‫أثناء نشأتي، كانت أمي تحضر لنا يوميا ‫علبة غداء منمقة بكل حب.‬
‫أنا أحبك! ‫أنا أحب "باري" - مع حبي، ماما‬
‫في كل صباح، جعلت من أولوياتها ‫إرسالنا إلى المدرسة‬
‫مع علمها أننا نعني العالم بالنسبة لها.‬
‫وبينما لم يقدر أي من أطفالها إطلاقا ‫تعبيرها عن العاطفة،‬
‫إلا أن ذلك لم يمنع أمي ‫من أن تعلن باستمرار‬
‫أنها تعشقنا بكل جزء من روحها.‬
‫أنا أحبك كثيرا .‬
‫أنا أحبك أيضا.‬
‫- أحبك. ‫- أمي!‬
‫وتجمع فريق كرة السلة بعد الغداء.‬
‫أيضا، "باري غولدبيرغ"، والدتك تحبك.‬
‫أنت لم تقل ذلك بحب.‬
‫"باري"، أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك ، "بوبي".‬
‫أنا أحبك كثيرا .‬
‫مهلا، أنت يا من تجلس بجوار ‫النافذة المفتوحة، أخبر طفلي أنني أحبه!‬
‫"آدم"، إذا كنت بحاجة إلى التبرز، ‫اتصل بي! سأقلك!‬
‫والدي، من ناحية أخرى، لم يكن ‫مسرفا في التعبير عن عواطفه مثلها.‬
‫لماذا يجب أن تكون معتوها طيلة الوقت؟‬
‫لا تكن مغفلا. عد إلى المنزل.‬
‫أنت معتوه.‬
‫نعم، لم يكن والدي عاطفيا بتاتا.‬
‫حسنا، أنا متوجهة إلى حفلة التخرج.‬
‫"إريكا"، انتظري.‬
‫هلا تناوليني جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫و مهما فعلنا،‬
‫كان والدي عاجزا بالمعنى الحرفي عن قول ‫"أنا أحبك".‬
‫تمريرة رائعة يا "بوبي"! أحبك يا بني!‬
‫"بار"! "بار"!‬
‫أريد المغادرة ‫قبل أن تزدحم حركة المرور!‬
‫فلتجعل "بوبي" يوصلك!‬
‫لم يستطع حتى أن يقول "أنا أحبك" ‫عندما تم قبول "إريكا"‬
‫في مدرسة المحافظ،‬
‫وهو برنامج دراسي موسيقى صيفي مرموق.‬
‫و لكن أمي عوضت ذلك وأكثر.‬
‫وأنا لا أقول إن الأشخاص الآخرين ‫لا يحبون أطفالهم.‬
‫أبل أقول إنني أحب أطفالي ‫أكثر مما يحبون أطفالهم.‬
‫حسنا، لتلخيص كل شيء. ‫الأم الصقر ستفتقد طيرها الصغير.‬
‫خذ، لقد شريت لك هدية وداع.‬
‫أنا متأكدة أنك ستنظرين إليها كل ليلة.‬
‫"غولدبيرغ"، الجمال الداخلي‬
‫جيد. ألبوم صور. ليس السترة الجلدية ‫أو الأحذية التي أردتها.‬
‫والآن، يود والدك أن يقول بعض الكلمات ‫النابعة من القلب.‬
‫كلا لا مشكلة عندي. غطى خطابك ‫الذي استغرق 20 دقيقة جميع الأساسيات.‬
‫خطاب! أخبر ابنتك كيف تشعر.‬
‫سيكون هذا غير مريح بتاتا.‬
‫خطاب!‬
‫اخرس يا "باري"! خذي السكين منه.‬
‫"إريكا"، أنت ابنتي البكر.‬
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫ما أراد قوله هو إنه ‫يحبك كثيرا يا حبيبتي.‬
‫لكن أبي فتح قلبه حقا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، بالنسبة إليه، ‫هذا أقصى قدر يفتح به قلبه.‬
‫أحبك يا "دانا"‬
‫كنا في الـ13 من مايو، ‫في فترة الثمانينات،‬
‫اليوم الذي سأعترف فيه بحبي ‫لحبيبتي أخيرا،‬
‫ولا شيء سيمنعني.‬
‫ما هذا بحقك؟ هذه ليست لك.‬
‫لا تترك كرة سلة أمام "مايكل جوردان"‬
‫وتتوقع منه ألا يسددها.‬
‫من وسط الملعب!‬
‫أحمق. ألا تستطيع القراءة؟‬
‫هذه لـ"دانا".‬
‫سأخبرها أخيرا أني أحبها.‬
‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا رائعا؟‬
‫إنه يخبر حبيبته أنه يحبها بالمخبوزات.‬
‫لا يمكنك إخبار فتاة أنك تحبها. ‫هذا سيفسد كل شيء. ثق بي.‬
‫أرجوك لا تثق به.‬
‫الحب خطير، ويمكن أن يؤذي الناس،‬
‫كالنينجا الذي يمتطي نمرا سيفي الأنياب.‬
‫أرجوك لا تثق به.‬
‫لا يمكنك قولها. سيجعلك هذا تبدو ضعيفا.‬
‫وستفقد كل احترامها لك.‬
‫حسنا، علي أن أفعل شيئا.‬
‫ستسافر "دانا" وعائلتها في الصيف.‬
‫ماذا لو قابلت فتى ‫خلال وجودها في "سياتل"؟‬
‫لم أنت قلق بشأن فتى ما من "كندا"؟‬
‫ليس عليك سوى الاسترخاء ‫والحفاظ على سيطرتك.‬
‫لا أريد أن أخسرها فحسب.‬
‫إذن، فلتفعل هذا، اذهب إلى "دانا".‬
‫وأمسك وجهها الجميل بين يديك،‬
‫وانظر بعمق إلى عينيها البنيتين، ‫وهاجم نقطة ضعفها الوحيدة،‬
‫كأن تخبرها أن أذنيها قبيحتان.‬
‫- لا تفعل ذلك. ‫- افعلها!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫افعلها! إنه خيارك الوحيد!‬
‫- أعطني هذا الكعك. ‫- كلا!‬
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟‬
‫كان "باري" رجلا ذا قناعات قوية.‬
‫لكنه للأسف، لم يكن يتبع نصائح نفسه.‬
‫ماذا تعنين بأن لديك تمرين ‫حتى الساعة الـ5؟‬
‫وعدت حبيبك بمشاهدته ‫وهو يقوم بتمارين السيقان.‬
‫في الواقع، لم أفعل. ‫ولكنني سأمر بعد أن أنتهي.‬
‫سأحضر أحد شطائر الـ"بوريتو" ‫المجمدة التي تحبها.‬
‫يا إلهي، أنت تفهمينني تماما. أحبك.‬
‫وفي لحظة غباء مطلق، ‫تفوه "باري" بكلمة الحب عن طريق الخطأ.‬
‫كان أمله الوحيد أن "ليني" لم تسمعه.‬
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- لكنها سمعته.‬
‫قلت...‬
‫لديك أذنان قبيحتان يا فتاة.‬
‫"باري نورمان غولدبيرغ" ينقذ الموقف.‬
‫بينما كان"باري" ينكر قول كلمة "أحبك"،‬
‫كانت أمي غاضبة لأن أبي لا يمكنه قولها.‬
‫حسنا ، أنت تنظفين بغضب.‬
‫قبل أن تصنعي حفرة بمسحك للطاولة، ‫أخبريني ماذا فعلت.‬
‫لماذا لا يمكنك إخبار الأطفال ‫أنك تحبهم؟‬
‫أنت تخبرينهم 100 مرة في اليوم. ‫ما مقدار الحب الذي يحتاجونه؟‬
‫أنا أقولها كثيرا لأعوض عدم قولك لها.‬
‫لماذا علي قولها بصوت عال؟‬
‫أحب اللحم المقدد، لكنني في الواقع ‫لا أقول ذلك. اللحم المقدد يعلم ذلك.‬
‫أنت دائما تقول إنك تحب اللحم المقدد.‬
‫حسنا، هذا صحيح.‬
‫لكنني أخبر الأبناء أني أحبهم كل يوم ‫بوضع سقف فوق رؤوسهم.‬
‫حقا؟ ما الذي سيحدث عندما ‫تغادر "إريكا" في الصيف؟‬
‫أين سقفك الرائع المعبر عن حبك؟‬
‫وجهة نظرك جيدة.‬
‫حسنا يا "بيفي"، سأذهب لأقوم بأشغالي.‬
‫وكانت أشغاله هي الذهاب ‫والجلوس مباشرة في مقعده...‬
‫- كلا. ‫- ...وتجاهل أمي.‬
‫يجب عليك الذهاب و إخبار ابنتك ‫بأنك تحبها.‬
‫لم تكن بالغرفة، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أنت أساسا تصرخ بكل ما تقوله.‬
‫ولعلمك، أتفق تماما مع "بيفرلي".‬
‫لن أقول "أحبك".‬
‫أبي لم يقلها لي قط، وقد نشأت بشكل جيد.‬
‫كلا، أنت الأفضل.‬
‫لماذا تقوم بإزعاجي؟‬
‫"أحبك" ليست شيئا يقوله الأب.‬
‫هاك، راقبني.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تقترب مني؟‬
‫أنا أحبك يا "مور".‬
‫أحبك يا "موراي غولدبيرغ".‬
‫هذا كابوس.‬
‫بينما كان يتم إرغام والدي ‫على قول "أنا أحبك"،‬
‫كنت أنا مستعدا ‫للإفصاح عن مشاعري لـ"دانا".‬
‫قبل زمن الرسائل النصية بكثير، ‫كانت الطريقة الوحيدة للتعبير‬
‫عن مشاعرك العميقة لفتاة‬
‫أنا أحبك، "آدم"‬
‫هي كتابة رسالة حب ووضعها بكل بساطة‬
‫داخل خزانتها.‬
‫هلا تتوقفين؟ أنت تتفادينني منذ يومين.‬
‫هل مضى يومان فقط؟‬
‫أشعر وكأنني أتفادك منذ أسبوع.‬
‫لم تعين عليك قول "أنا أحبك"؟‬
‫ليست بالأمر الجلل، أقولها دائما.‬
‫انظري. أنا أحبك يا "دان"!‬
‫أحبك أيضا يا أخي.‬
‫أرأيت؟ إنها لا تعني شيئا.‬
‫مهلا!‬
‫حسنا، ربما عليك التوقف ‫عن تضخيم الأمور.‬
‫ليس وكأنني قلت "أحبك أكثر من أي ‫شيء في الحياة"،‬
‫أو أنك قمري وشمسي‬
‫و"إذا كنت تودين أن نتزوج حالا، فسأهرب‬
‫ولن أرى عائلتي مرة أخرى."‬
‫لم أقل أيا من هذه الأشياء، ‫فتمالكي نفسك.‬
‫لدي تدريب، حسنا؟ علي الذهاب.‬
‫كان "باري" محقا. ‫قول "أحبك" يفسد كل شيء.‬
‫لحسن حظي أنني كتبتها ‫ويمكنني استعادتها بسهولة.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫كلا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- دق جرس الحصة الثالثة للتو. ‫- عليك الذهاب إذن.‬
‫ولكن علي إحضار واجبي المنزلي.‬
‫الحضور في الموعد أهم من الحصول ‫على واجبك المنزلي، أليس كذلك؟‬
‫- تحركي، تحركي. ‫- لا...‬
‫بينما كنت أحاول أن أخفي عن ‫"دانا" أنني أحبها،‬
‫ذهب أبي إلى "إريكا" ليقولها أخيرا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا؟‬
‫تبدين متفاجئة لرؤيتي هنا.‬
‫حسنا، أنت عادة لا تصل ‫إلى هذا الحد من الردهة.‬
‫نعم، غرفتك ليست في الطريق إلى أي شيء.‬
‫إذن، ماذا تريد؟‬
‫أنا‬
‫كنت أفكر أنك‬
‫سترحلين في الصيف،‬
‫وأنا لا أقولها كثيرا حقا كما تعلمين.‬
‫أنا...‬
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- تعلمين، أود فقط أن أقول...‬
‫- أنا أحبك. ‫- ماذا؟‬
‫- لقد سمعتني. ‫- لم أسمعك حقا.‬
‫أقول فحسب... يا إلهي.‬
‫أنني‬
‫أحبك.‬
‫- هل أنت مريض؟ ‫- كلا.‬
‫هل قامرت بأقساط كليتي؟‬
‫هذا جنون. من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫حسنا، أعلم أنك وأمي لن تتطلقا‬
‫لأن بقاءك يعتمد عليها.‬
‫لذا ما هذا؟ أنت تفزعني.‬
‫لا شيء! أردت فقط أن أقول إنني أحبك!‬
‫حسنا.‬
‫شكرا.‬
‫أهذا كل شيء إذن؟‬
‫حسنا. أعتقد أنني سأذهب.‬
‫قلت ذلك الشيء للفتاة. ‫يمكننا جميعا أن نواصل حياتنا.‬
‫بحقك. أريد التفاصيل.‬
‫لم ترد علي.‬
‫يردون عليك بقولها دوما.‬
‫ليس في هذه الحالة.‬
‫ربما لم تقلها بشكل صحيح.‬
‫أريدك أن تجرب ثانية "موراي". ‫عد للأعلى وحاول مرة أخرى.‬
‫لا إعادة! ‫لن أكرر هذه الكلمات مجددا أبدا.‬
‫لا تقل ذلك لمجرد أن مشاعرك تأذت.‬
‫لم تتأذ مشاعري.‬
‫لقد اكتشفت للتو أنني لا أروق لابنتي.‬
‫هذا بصراحة سيهز كياني بقوة.‬
‫حسنا، أنت تعلم.‬
‫أعني هذا رفض لك كأب وكإنسان.‬
‫لا بأس.‬
‫كان المرء ليظن أنها ستقولها ‫بدافع التهذيب فحسب.‬
‫حسنا، هذا يؤلم بعض الشيء.‬
‫هذا خطؤك. لقد وضعتني بهذا الموقف.‬
‫هذه أول وآخر كلمة "أحبك" ‫سأقولها على الإطلاق!‬
‫كانت الحصة الثالثة،‬
‫وكان الوقت ينفد لإخراج ‫رسالة الحب من خزانة "دانا".‬
‫تبا! إلام أستمع أصلا؟‬
‫كانت الأفلام كاذبة.‬
‫مع نفاد خياراتي، ‫لم يتبق سوى خيار منطقي وحيد.‬
‫جذب زر إنذار الحريق.‬
‫بالطبع، كانت تلك جريمة خطيرة.‬
‫ولكن ما دمت سأتصرف بهدوء وبسرعة، ‫فلا أحد سيكون أكثر حكمة.‬
‫"غولدفارب"!‬
‫إلى مكتبي! حالا!‬
‫يا بني، أنا هنا منذ فترة طويلة،‬
‫ورأيت العديد من الطلاب يجذبون ‫زر إنذار الحريق للعديد من الأسباب.‬
‫ما هو سببك؟‬
‫- اختبار مفاجئ في الكيمياء؟ ‫- كلا.‬
‫- أحلام يقظة مثيرة؟ ‫- كلا!‬
‫- أطلقت ريحا وأصدرت صوتا؟ ‫- بل أسوأ.‬
‫لقد أثرت فضولي.‬
‫لدي حبيبة رائعة، وكتبت لها رسالة.‬
‫المشكلة هي،‬
‫وقعت بغباء على الرسالة ‫بكلمة "أحبك"، والآن...‬
‫الآن صرت على الحافة، مكشوفا، ‫وقلبك مستهدف.‬
‫لا توجد كلمة أخطر من "أحبك".‬
‫نعم.‬
‫ليس لمجرد أنني أرتدي ‫السراويل الصغيرة نفسها كل يوم‬
‫فذلك يعني أنني لا أرتدي الكثير ‫من القبعات.‬
‫المدرب يعرف الحب جيدا.‬
‫بل إنني جربت طلبت عروس روسية ‫عبر البريد، ولم يحالفني الحظ.‬
‫لنقل فحسب...‬
‫إنها كانت طريقا سريعا إلى مدينة الحزن.‬
‫أيها المدرب! أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه يساعدني الآن.‬
‫ارحل! لدي مشاكل بالغين حقيقية.‬
‫- أريد أن أكون مشجعا. ‫- كلنا مررنا بذلك. لماذا؟‬
‫حبيبتي. إنها تبعدني عنها.‬
‫لكنك تعرف المثل، إن أحببت إحداهن،‬
‫فإنك تصبح مشجعا وتأسرها بحبك.‬
‫مشاعركم قوية يا آل"غولدبيرغ".‬
‫تفصحون عن كل مشاعركم، ‫تماما كما يفعل المدرب.‬
‫لا تقلقا، بإمكاني مساعدة كليكما.‬
‫- يمكنك مساعدتي في استرجاع رسالتي؟ ‫- لك ذلك.‬
‫- هل يمكنني أن أصبح مشجعا؟ ‫- كلا، يا إلهي.‬
‫لدي مكان واحد شاغر، ‫إذا كانت لديك الشجاعة.‬
‫أبحث عن صاحب روح شجاعة ‫ليكون تميمة حظ الفريق.‬
‫حسنا، روحي هي الأشجع يا مدرب.‬
‫بينما كان "باري" مستعدا لفعل أي شيء ‫ليبقى قريبا من "لايني"،‬
‫كانت أمي غاضبة لكون "إريكا" صدت أبي.‬
‫أمي، توقفي عن العصر بغضب.‬
‫- إن كنت تودين التحدث، فأنا هنا. ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لقد فعلت بعض الأشياء ‫القابلة للنقاش مؤخرا،‬
‫لذا إن كان بإمكانك ‫الإفصاح عما فعلته أولا،‬
‫كي نكون كلانا على دراية بالأمر.‬
‫قال لك والدك "أحبك" ولم تردي عليه.‬
‫نعم. هذا بالتأكيد أسوأ شيء فعلته ‫هذا الأسبوع.‬
‫لماذا لا تقوليها له فحسب؟‬
‫ليس لديك مشكلة في قولها لي.‬
‫هذا لأنك تقولينها كثيرا ‫لدرجة أنها فقدت معناها.‬
‫أصبحت أرد عليك بتلقائية.‬
‫إنه أشبه بقول "باركك الرب" ‫بعد أن يعطس شخص ما.‬
‫كانت كارثة عندما قالها، ‫وأنا لن أزيد الأمر سوءا.‬
‫- ماذا لو جعلت قولها يستحق وقتك؟ ‫- لحظة، هل تحاولين رشوتي؟‬
‫بحقك، لن تصدقي ما يتطلبه الأمر ‫لحملي على فعل هذا.‬
‫أنا لا أرفض الأمر.‬
‫بل أقول إن عليك رفع سقف عرضك.‬
‫- أهذا سترة جديدة؟ ‫- أجل. أحبك يا أبي.‬
‫اتضح أن ثمن الحب 57 دولارا ‫بالإضافة إلى الضريبة.‬
‫يا إلهي! إنها تفتح خزانتها!‬
‫- بسرعة، اجذب زر إنذار الحريق. ‫- بحقك يا "غولدبيرغ".‬
‫جذب زر جرس إنذار الحريق ‫مستهجن أخلاقيا.‬
‫حسنا يا جماعة، بحث مفاجئ عن المخدرات!‬
‫افتحوا خزائنكم!‬
‫أظن أننا سنبدأ من هنا. ‫سأفتش خزانتك يا "كالدويل".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫حسنا، دعيني أقول ‫إنه وصلتني معلومات مؤكدة‬
‫أنه توجد ممنوعات كثيرة هنا.‬
‫- ما هي الممنوعات؟ ‫- لا تحاولي تغيير الموضوع.‬
‫أعرف أصحاب الممنوعات حين أراهم.‬
‫حسنا، لنر هنا.‬
‫حسنا، انتهى البحث!‬
‫ليتحرك الجميع! عودوا إلى فصولكم!‬
‫ابقي نظيفة يا "كالدويل".‬
‫على الرغم من أن المدرب "ميلور" أنقذني‬
‫من ارتكاب أكبر خطأ في حياتي،‬
‫لم يكن ثمة شيء يمكنه إنقاذ "باري"‬
‫من هذه الكارثة.‬
‫في حين كان أخي يعتبر نفسه خبيرا ‫في الكثير من الأمور،‬
‫إلا أن إتقان ارتداء زي تميمة الحظ ‫لم يكن أحدها.‬
‫اتضح أن أكثر شيء مخيف من أن يتجسس ‫"باري" على حبيبته‬
‫كان ارتداء رأس الـ"كويكر" الضخم ‫ذو العينين الخاويتين.‬
‫مهلا! ما الذي... تراجع!‬
‫اهدئي!‬
‫مفاجأة! أنا "باري"!‬
‫يا إلهي. ما الذي تفعله؟‬
‫أنا الـ"كويكر" المقاتل!‬
‫ظننت أن ارتداء رأس "دونالد ساذرلاند" ‫المطاطي العملاق‬
‫سيكون الطريقة المثلى ‫لجعل الأشياء أقل غرابة بيننا.‬
‫هذا يجعل الأمور أكثر غرابة بكثير.‬
‫ارحل فحسب رجاء.‬
‫فقط إن قلت "أحبك" ‫لنجعل الأمور متعادلة.‬
‫هيا.‬
‫أخبريني أنك تحبيني.‬
‫عيناي في فمي، لذا قوليها هنا.‬
‫أنا متأسفة يا "باري". لن أقولها.‬
‫إنها لا تحبك يا صاح.‬
‫تبا لكما يا "لايل" و"كايل".‬
‫- على رسلك! ‫- سأطرحك أرضا يا صاح،‬
‫وليس بطريقة المشجعين.‬
‫حسنا، تجمعوا!‬
‫المشجعون وتميمة الحظ أيضا.‬
‫ستقام مباراة مهمة ‫في ثانوية "سنترال" الليلة.‬
‫منافسة حامية، ويوجد الكثير على المحك.‬
‫هذا يعني أن البعض منكم سوف يتأذى.‬
‫كواحل ملتوية، وأصابع متورمة.‬
‫ناهيك عن ضمان وجود هجمات غير قانونية ‫على بعض موظفي الدعم لدينا خارج الملعب.‬
‫أنا آسف. ماذا قلت الآن؟‬
‫ظننت أنك تعرف هذا.‬
‫في العام الماضي، ‫ضرب بعض مشجعينا الأكثر حماسا‬
‫تميمتهم، "بوبي" القندس.‬
‫والليلة، سيكون الانتقام سيكون كالضباب ‫الذي يحيط بكافة الفريق،‬
‫رغم أن بعضنا قد يرتدي زيا ثقيلا ‫يمنع الرؤية،‬
‫مما سيجعله أكثر استهدافا من الآخرين.‬
‫- يا مدرب؟ ‫- نعم.‬
‫تميمتنا الشجاع منكوب الحظ لديه سؤال.‬
‫أعلم بأنك تقدم لنا حديثا تشجيعيا عاما ‫وما إلى ذلك،‬
‫ولكن أشعر أنه في معظمه موجه لي.‬
‫يا إلهي يا "باري". انزع الزي الأحمق.‬
‫سيقومون بكسر كل عظمة في جسدك.‬
‫عظام قلبي مكسورة بالفعل يا فتاة.‬
‫هذه هي الروح.‬
‫عانقي "باري" قبل أن تذهبي.‬
‫ربما سيطول الزمن قبل أن تواتيك فرصة ‫للقيام بذلك مرة أخرى.‬
‫ليس وقتا جيدا يا "دان".‬
‫رغم أن أمي أعطت رشت "إريكا" ‫لتقول "أحبك"،‬
‫إلا أنها كانت مبتهجة جدا بالنتيجة ‫لدرجة أنها ضاعفت رشوتها.‬
‫أبي! ها هو رجلي!‬
‫أردت فقط أن أقول أنني أحبك.‬
‫أحبك بشدة.‬
‫إنها تحبك فعلا.‬
‫ما الذي يجري بينكما بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء. أنا أحبك يا رجل.‬
‫هل جعلتها تفعل هذا؟‬
‫أولا السترة، والآن حذاء جديد؟‬
‫هل تشترين لها بضائع جلدية ‫لتقول لي "أحبك"؟‬
‫مذنبة!‬
‫بحقك.‬
‫أنا مذنبة، نعم.‬
‫توقف عن التلاعب يا أبي! ‫أنا أحبك. انس الموضوع فحسب.‬
‫أنا لا أقبل قولك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك رفض حبي.‬
‫أنا أرفضه. أرفضه لسبب وجيه.‬
‫اقبله. اقبل قولي "أحبك".‬
‫اقبله فحسب يا "موراي". ‫إنه الحب. اقبله.‬
‫كلا، إنها تستخدمه كسلاح.‬
‫أنا أحبك!‬
‫أرأيت؟ إنه أمر مزر، أليس كذلك؟‬
‫أتريده أن يكون مزريا؟‬
‫أنا أحبك! اقبل ذلك.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟ أنا أحبك!‬
‫أنا أحبك بشدة! خذ هذا!‬
‫أنا أحبك أكثر! موتي بغيظك!‬
‫اصمت، لأني أحبك أكثر!‬
‫- أحبك إلى ما لانهاية! ‫- أحبك!‬
‫حبي لا يعرف الحدود ‫وصولا إلى ما لانهاية!‬
‫بينما كان أبي و"إريكا" ‫يستخدمان الحب كسلاح،‬
‫كان أخي في الثانوية المنافسة مستهدفا.‬
‫لم يكن لدى الـ"كويكر" المقاتل ‫فرصة في القتال.‬
‫اقتلوا الـ"كويكر"!‬
‫- اقتلوا الـ"كويكر". ‫- يا إلهي يا "باري"، هذا أنت!‬
‫أنت الشخص الذي سيقتلونه.‬
‫يا صاح، اختبئ في الحافلة فحسب. ‫هذا ما أفعله.‬
‫كان الشخص العاقل ليصغي، ‫ولكن أخي أبعد ما يكون عن التعقل.‬
‫لا! لا اختباء.‬
‫سأخرج!‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله بعد أن أخذتموني ‫إلى عائلتكم من المشجعين.‬
‫وخصوصا أنت يا "لايل".‬
‫ليس أنت يا "كايل"، أنت فاشل.‬
‫المغزى هو أنها كانت رحلة ممتعة ‫أيها المشجعون، ولكنها تنتهي الآن.‬
‫"باري"، انتظر. لا تفعل هذا.‬
‫لماذا تهتمين حتى؟‬
‫لأنني أحبك، مفهوم؟ يا إلهي.‬
‫تقولين هذا فحسب ‫لأنك لا تريدينني أن أموت.‬
‫بالطبع لا أريدك أن تموت.‬
‫ولكنني أحبك بالفعل.‬
‫إذن لماذا لم تقوليها لي؟‬
‫كنت خائفة، حسنا؟‬
‫حين رحلت أمي، دمر ذلك أبي.‬
‫لذلك أقسمت ألا أكون غبية أبدا ‫وأقع أنا نفسي في الحب.‬
‫ولكنك غبي جدا، وجعلتني أقع ‫في حبك على أي حال.‬
‫أتحبينني حقا إذن؟‬
‫مهلا، أما زلت ستخرج إلى هناك؟‬
‫بالطبع سأخرج.‬
‫أنا قوي كجميع المحيطات، ‫وقوي كمغناطيس كبير.‬
‫ورائع كالقط الرعدي!‬
‫لأن "لايني لويس" تحب "باري غولدبيرغ"!‬
‫كانت لحظة سيتذكرها أخي إلى الأبد.‬
‫فتاة أحلامه تبادله الحب، ‫ولا شيء يمكن أن يؤذيه الآن.‬
‫حسنا، لا شي إلا حشود ‫انتقامية من المشجعين الغاضبين.‬
‫ولكن بينما كنت أشاهد أخي‬
‫يتعارك مع مدرسة ثانوية كاملة بمفرده،‬
‫أدركت أنه بوجود الحب إلى جانبك، ‫يمكنك تخطي أي شيء.‬
‫بالطبع، لا يوجد أخطر أو أكثر إخافة‬
‫من وضع قلبك على المحك.‬
‫ولكن بينما كنت أقود ليلا،‬
‫علمت أن الحب يستحق المخاطرة.‬
‫"آدم".‬
‫"دانا". أنا...‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫كتبت لك هذا كله لأنني كنت خائفا جدا ‫من مصارحتك بها.‬
‫لكنني لم أعد خائفا الآن.‬
‫"دانا"، أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا...‬
‫أحبك أيضا.‬
‫وهذا ما يجعل كل هذا صعبا.‬
‫- لم أكن أعرف كيف أخبرك. ‫- تخبرينني بماذا؟‬
‫لن نذهب إلى "سياتل" خلال الصيف فقط.‬
‫حصل والدي على وظيفة هناك، لذلك...‬
‫سنرى إن كانت ستروقنا.‬
‫لكن لا يمكنك المغادرة.‬
‫خذ.‬
‫خاتم "الفانوس الأخضر" خاصتي؟‬
‫آمل أن أكون موجودة في اليوم الأول ‫من المدرسة‬
‫ويمكنك أن تعيده لي.‬
‫وداعا يا "آدم".‬
‫هذا هو الأمر عن حب اليافعين.‬
‫بقدر كونه ساحرا، إلا أنه غير متوقع.‬
‫تحزمين أغراضك بغضب، صحيح؟‬
‫أتساءل من أين ورثت هذا.‬
‫حبيبتي، لا يمكنني ترك الأمور ‫بهذا الشكل مع أبيك.‬
‫كنا على ما يرام قبل أن تحطمينا.‬
‫كلا، لقد فهمت الآن.‬
‫ليس لمجرد أنني أقول "أحبك" طيلة الوقت‬
‫فهذا يعني أن عليكما قولها.‬
‫أردت فحسب أن يعرف كل منكما ‫بحقيقة مشاعر الآخر تجاهه.‬
‫إنه أبي. وأنا أحبه أكثر من أي شيء.‬
‫ثقي بي، إنه يعرف.‬
‫وقد كانت محقة. كان يعرف بالفعل.‬
‫رغم عدم تمكن "إريكا" وأبي ‫من قول الكلمات فعلا،‬
‫إلا أنه لم يكن عليهما قولها.‬
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بالعائلة، ‫تعرف في قرارة نفسك حقيقة مشاعرهم.‬
‫أحبك.‬
‫وتحمل هذا الحب معك حيثما ذهبت.‬
‫- إذن... ‫- إذن...‬
‫أتمنى لك صيفا جميلا يا حبيبتي.‬
‫وأيضا...‬
‫أعرف يا أبي. وأنا أيضا.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫حسنا، اقترب. أنا آسف.‬
‫إعادة النظر إلى طفولتك أمر غريب.‬
‫بالطبع، تكون التفاصيل مشوشة، ‫والأيام متداخلة مع بعضها.‬
‫لكن الخبر السار هو أن كل الألم يتلاشى،‬
‫و ينتهي بك الأمر متذكرا الحب.‬
‫وتتذكر عائلتك. ‫وتتذكر أحد أعوام الثمانينات.‬
‫ولن تقبل بتغيير أي شيء.‬
‫عائلتنا هنا. تعالوا وشاهدوا عائلتنا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبه.‬
‫إهداء إلى عائلتي‬
‫قتال، قتال، قتال!‬
‫أجل!‬
‫نجتمع هنا اليوم ‫لنشهد دفن "أوبتيموس برايم".‬
‫"أوبتيموس برايم"‬
‫الرقص - "الولايات المتحدة" - حفلة‬
‫أجل يا فتى!‬
‫"باري"، كان هذا رائعا.‬
‫ماذا تفعلون؟ من هذا؟‬
‫لقد افترضنا أنه أنت.‬
‫ترجمة منال‬