‫أرني حركة اليد اليمنى ‫واليسرى الدائرية.‬
‫"نايت رايدر"‬
‫لكم أحب الثمانينيات.‬
‫كان ذلك هو عصر "إي تي" ‫والسيد "تي" و"إم تي في".‬
‫آنذاك، كان العالم لم يزل صغيرا. لم تكن ‫هناك هواتف خلوية أو إنترنت أو "تويتر".‬
‫كان أصدقاؤك يعيشون في شارعك،‬
‫وكان من يجلسون على مائدة عشائك ‫هم أفراد عائلتك.‬
‫إذا كنتم تعتقدون أن هؤلاء الأشخاص‬
‫المبتسمين العطوفين هم أفراد عائلتي، ‫فهم ليسوا كذلك.‬
‫كنا نبدي عاطفتنا بطريقة مختلفة.‬
‫- نعم، هل يؤلمك ذلك؟ ‫- كلا، لا يؤلمني.‬
‫- "إريكا"، ليس على المائدة. ‫- لا يؤلمني ذلك.‬
‫والآن تلك هي صورة الثمانينيات ‫التي أحتفظ بها في مخيلتي.‬
‫لم تكن هناك مدونات للتربية ‫أو حساسيات الفول السوداني.‬
‫فقط الكثير من الجنون.‬
‫انظروا إلى ذلك المهووس الصغير، ‫نعم، هذا أنا "آدم غولدبيرغ".‬
‫كنا أول من يحصل على كاميرا فيديو ‫في مربعنا السكني،‬
‫وقد استخدمتها لتسجيل طفولتي بأكملها.‬
‫لقد عدت إلى المنزل!‬
‫الرجل الذي يترك سرواله ‫عند الباب الأمامي،‬
‫ذلك هو أبي، "موراي غولدبيرغ".‬
‫التلفاز لي!‬
‫منذ آخر أزمة قلبية له، صار عازما ‫على إجراء التمرينات، وتناول طعام أفضل،‬
‫وألا يصرخ كثيرا. ‫لم يكن الأمر يجدي نفعا.‬
‫أوقف الكاميرا!‬
‫شقيقتي الودودة للغاية "إريكا".‬
‫لقد أحبت أن تتحدث إلى الناس، ‫ولكن ليس إلينا.‬
‫"آدم"، ماذا بحق الجحيم؟ سوف أحطم وجهك!‬
‫أمي!‬
‫"باري غولدبيرغ"، الابن الأوسط النمطي ‫ومبالغ تقليدي في ردة فعله.‬
‫أنت كذاب يا "سايمون"!‬
‫أنت كذاب!‬
‫توقف عن التصوير!‬
‫وأخيرا، أمي المسيطرة الخانقة، ‫"بيفرلي غولدبيرغ"،‬
‫ربة منزل مهيمنة،‬
‫التي وجدت الوقت لتحتفظ بلياقتها، ‫وتربي الأولاد وتقودنا جميعا للجنون.‬
‫نعم، كنا تلك العائلة التي تصرخ ‫وتطلق الشتائم،‬
‫ولكننا ما زلنا نحب بعضنا البعض ‫حتى يومنا هذا.‬
‫تلك هي عائلتي.‬
‫كان الثالث من سبتمبر.‬
‫بدأ اليوم كأي صباح معتاد ‫في بيت عائلة "غولدبيرغ".‬
‫إنك لا تعرفين أي شيء. ‫إنه لا يكبرني كثيرا.‬
‫إنه في الجامعة يا "إريكا"!‬
‫خطأ! لقد ترك الدراسة لكي يؤسس فرقة.‬
‫ألا تشعرين أنك غبية الآن؟‬
‫أمي، السحاب لا يعمل، ‫هلا تساعدينني في هذا.‬
‫انظر إليك!‬
‫لم الذهاب للتسوق إذا كان سروال شقيقتك ‫يناسب مقاسك تماما؟‬
‫مناسب لمقاسي تماما؟ إنه مروع!‬
‫إنه فضفاض من على الفخذين ‫وضيق من الأمام.‬
‫إنني أشبه "بروك شيلدز".‬
‫وهي جميلة.‬
‫يجب أن تكون ممتنا، لأنه يوما ما ‫لن أكون موجودة لأساعدك بارتداء ملابسك.‬
‫إنك تواصلين قول ذلك، ولكن متى؟ ‫يا إلهي.‬
‫كالمعتاد بدأت أمي اليوم بتلبيسنا،‬
‫وإطعامنا وتجاهل أي معنى ‫من معاني الحدود الإنسانية.‬
‫أين طفلي؟‬
‫يوم ميلاد سعيد!‬
‫- ماذا تريد أن تتناول على الإفطار؟ ‫- خصوصية!‬
‫بحقك.‬
‫لا تنس أن تغسل مؤخرتك.‬
‫كان "باري" في حالة مزاجية جيدة ‫بشكل نادر.‬
‫كان يتم عامه الـ16، ‫وهو يوم كان ينتظره طيلة حياته.‬
‫إنه يصدر صوت جلجلة.‬
‫إنها مفاتيح! والمفاتيح تعني سيارة! ‫والسيارة تعني التحرر من كل وحوشك!‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنها قلادة.‬
‫توجد بداخلها صورة لي ‫حتى تكون أمك دائما إلى جوار قلبك.‬
‫عزيزي، أنت لست مستعدا للقيادة فحسب.‬
‫أنت لا تزال غير ناضج لذلك، ‫وبأمانة أنت عصبي المزاج قليلا.‬
‫لست عصبي المزاج!‬
‫أنا متزن المزاج، ‫كمضرب تنس أو كآلة بانجو. أنا...‬
‫أتعرف، أظن أنها رائعة، ‫لأن كل الشباب الرائعين في صفي،‬
‫لديهم قلادات تحمل صور أمهاتهم.‬
‫- حسبك! ‫- جميعهم!‬
‫لا تقومي باستفزازي، أهو كذلك؟‬
‫ألا تريد أن ترتديها؟ لا بأس.‬
‫سألقي بها في القمامة.‬
‫- لتفعلي ذلك. ‫- ها أنا ذا.‬
‫- أنا ذاهبة إلى القمامة. ‫- لتفعلي ذلك.‬
‫ستذهب إلى القمامة.‬
‫غير معقول!‬
‫هل كنت ستدعني ألقي بهذه في القمامة؟‬
‫هذا تصرف غير مسؤول تماما. إنك لن تقود.‬
‫يا إلهي. أبي، أرجوك أن تعقل زوجتك.‬
‫إنها تقول بعض الأشياء المثيرة للجدل.‬
‫أنا أوافق على أي هراء قالته أمك لتوها.‬
‫بحقك. هذا غير عادل!‬
‫من الذي أخبرك ‫أن الحياة عادلة أيها الأحمق؟‬
‫قد تبدو طريقة أبي في التوبيخ ‫قاسية بعض الشيء.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫كان عليك أن تتعلم ‫كيفية التحدث بطريقة "موراي" فحسب.‬
‫إنها الساعة 2 صباحا. كنت أظنك قد مت!‬
‫بوسعي أن أقتلك!‬
‫كنت قلقا جدا بشأنك.‬
‫هل كسرتماه؟ هذا مذهل. أنتم تفسدون ‫كل شيء أيها الملاعين الصغار.‬
‫أجد سلوككما محبطا.‬
‫بالنسبة لشخص ذكي للغاية، ‫فمن المؤكد أنك تتصرف بحماقة.‬
‫عمل ممتاز!‬
‫حسنا، توقف عن التجهم.‬
‫لقد أحضرت لك شيئا وأظن أنه سيروق لك.‬
‫فرقة "آر إي أو سبيدواغون"؟ ‫إنهم في المرتبة الأربعين!‬
‫أنت لا تعرفني إطلاقا! ‫أنا أحب الراب، شعر الشوارع!‬
‫- بحقك! ‫- كلا.‬
‫تحدثت إلى ذلك الرجل من "سام غودي". ‫قال إنها أغنية رائعة.‬
‫حسنا، هل تحدثت إلى "سام غودي" نفسه؟‬
‫هل فعلت؟ كلا. إنك تحدثت إلى غبي عشوائي ‫لا يعرف شيئا عن الموسيقى الحقيقية.‬
‫أنت لم تكن هناك، اتفقنا؟ ‫كان الرجل يرتدي قرطا.‬
‫كان يرتدي سترة جينز مغطاة بالأزرار!‬
‫لا تغضب والدك!‬
‫- إنني غاضب بالفعل. ‫- حبيبي.‬
‫تنفس.‬
‫اهدأ. تنفس. أنا أتنفس.‬
‫- أنا أتنفس، أهو كذلك؟ ‫- أنت تقتل والدك.‬
‫أتمنى أنك تحظى بيوم ميلاد سعيدا.‬
‫- تذكر ما قاله د. "هونغ". ‫- أعرف ما قاله د. "هونغ!‬
‫كان لدى "باري" زائر أخير، وهو جدي.‬
‫كان يبلغ 80 عاما من الروعة التامة.‬
‫سمعت أن أحدهم بلغ عامه الـ16 ‫وبوسعه استخدام سيارة جديدة.‬
‫يا إلهي! أهي لأجلي؟‬
‫أنا لا أحبك لهذا الحد.‬
‫هذه هي سيارتي. ‫أنت ستحصل على سيارتي القديمة.‬
‫- نعم! ‫- كلا! لم أحصل على سيارة بعامي الـ16.‬
‫لم قد تحتاجين إلى سيارة؟‬
‫بجمالك هذا، يمكنك الحصول على توصيلة ‫من أي شاب في المدينة.‬
‫تفضل.‬
‫كانت تلك هي اللحظة ‫التي انتظرها "باري" طيلة حياته.‬
‫تلك المفاتيح عنت الحرية، ‫ولا يمكن لرجل أن يوقفه.‬
‫لكن أمي يمكنها ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك يا أبي. ‫لقد قررنا أن "باري" لن يقود.‬
‫- ماذا؟ ‫- إذن "باري" لديه سيارة وليس معه رخصة،‬
‫وأنا معي رخصة ولا أمتلك سيارة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أتعرفين ما الذي غير منطقي كذلك؟‬
‫زجاجات نبيذ الخوخ هذه ‫التي وجدتها مخبأة في خزانتك.‬
‫نعم. أنا بكل مكان.‬
‫هذا أسوأ يوم ميلاد على الإطلاق!‬
‫الوحيد الذي يفهمني هو "فلافور فلاف".‬
‫من يركض بهذه الطريقة؟‬
‫هل لدينا سباق؟ ما قصة هذه السيارة؟‬
‫أبي يظن نفسه "بيرت رينولدز".‬
‫الرجل الأكثر جاذبية؟ نعم؟ أنا كذلك.‬
‫أيها الفتى، ‫هل تريدني أن أقلك بعد المدرسة؟‬
‫نحن ذاهبون إلى "واي إم سي إيه" ‫لأداء بعض التمارين الرياضية.‬
‫هذا جيد لدورته الدموية.‬
‫كانت السباحة مجرد غطاء لنا.‬
‫اصطحبني الجد فعلا إلى "هاوس أوف وافلز"‬
‫لكي يعلمني أفضل أمور في الحياة.‬
‫ولا يمكنك أن تدخل وتطلق البوق فحسب.‬
‫الأمر كله متعلق بالنهدين. ‫كن لطيفا، فهي حساسة.‬
‫أريد أن أدفن وجهي بهما فحسب.‬
‫جميعنا نريد، لكن عليك أن تستحق ذلك.‬
‫بالحديث عن ذلك، ‫إلى أين وصلنا مع فتاة تشغيل "وافل"؟‬
‫كان اسمها "زوي ماكينتوش".‬
‫كانت كاملة الأوصاف.‬
‫جميلة وأكبر سنا ‫وكان والدها هو طبيب أقدام عائلتنا.‬
‫حسنا.‬
‫الأسبوع الماضي، أخبرناها اسمك. ‫لنر إن كانت تتذكره.‬
‫آنستي؟ هلا زدتني من القهوة؟‬
‫كلا يا جدي، هذه جرأة كبيرة. توقف. ‫لا يمكننا فعل ذلك، لست مستعدا!‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫الشيك من فضلك.‬
‫لك ذلك يا "آلان".‬
‫هل سمعت ذلك؟ لقد دعتني "آلان" لتوها!‬
‫هذا ليس اسمك.‬
‫سأغيره. صرت "آلان" الآن. ‫أنت عبقري يا جدي.‬
‫شكرا لك يا معلم الـ"جيداي".‬
‫أنت لا تسهل الأمر يا فتى.‬
‫آسف.‬
‫أنت تشبه "أوبي وان كينوبي" الخاص بي،‬
‫ولكنك تعلمني كيفية التعامل مع الفتيات ‫بدلا من القوة.‬
‫من هو "أوبوي كانولي"؟‬
‫هل هذا هو "باري"؟‬
‫ماذا تفعل يا "باري"؟‬
‫أتناول الكعك القديم.‬
‫صديقي "تيرانس" هو المدير.‬
‫يتركها لي بالخارج في الخلف لأجلي.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يسمى تناول الطعام ‫للتخلص من المشاعر السلبية أيها الأحمق!‬
‫ستسير معي أمي إلى الحافلة ‫حتى أبلغ الأربعين، أهو كذلك؟‬
‫دع كعك القمامة.‬
‫سأتوصل إلى طريقة ‫لكي تحصل على تلك الرخصة وعلى سيارتي.‬
‫- هيا. ‫- حقا؟‬
‫كنا نشعر بأننا ملوك ‫ونحن نتجول بسيارة جدي الجديدة.‬
‫لم يكن يهمنا ‫أن أمي قالت إن "باري" لن يقود.‬
‫سيحل جدي هذه المشكلة.‬
‫لطالما كان يجهز خطة بعقله الذكي.‬
‫حسنا يا جدي، قلت أن لديك خطة. ‫فيم تفكر؟‬
‫هل أنت بخير يا جدي؟‬
‫لم يكن عقله كما كان عليه في السابق، ‫لكن شهيته كانت كذلك.‬
‫إذن، من يريد قطع الدجاج؟‬
‫تم توجيه تهمة ‫التعريض المتهور للخطر إلى جدي،‬
‫وتم الزج بنا جميعا في السجن.‬
‫كان ذلك حتى وصول أمي.‬
‫هل أنت فخور بنفسك؟ ‫بحبس رجل مسن وطفلين صغيرين؟‬
‫ليساعد القدير الروح المسكينة ‫التي حاولت أن تهددنا.‬
‫كانت تلك هي وظيفتها.‬
‫تذكر ذلك الوجه ‫لأنه سيطاردك في أحلامك يا سيدي.‬
‫سيطاردك في أحلامك!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫كلا، لست بخير! "باري" تغوط أمامنا!‬
‫كان علي أن أقضي حاجتي!‬
‫كان أمرا سيئا.‬
‫أخبركم أنه لم يكن خطأي.‬
‫في الصباح التالي، ‫أوقفت أمي الأمر وأخذت مفاتيح جدي.‬
‫لست واحدا من أولادك يا "بيف".‬
‫لا يمكنك أن تمارسي الزعامة علي. ‫أنا أقوم بالزعامة!‬
‫أبي، أحاول أن أساعدك فحسب. ‫لم يعد عقلك كما كان عليه.‬
‫وكالمعتاد خرج الجيران للمشاهدة.‬
‫مرحبا يا "جينا"!‬
‫لم لا تلتقطين صورة؟ ستدوم بشكل أطول!‬
‫للعلم، "جينا" هي صديقة أمي المقربة.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫لدي موعد غرامي مع "شيرلي ناغيل".‬
‫لديها 12 حفيدا، ‫لذا فأنت تعلمين أنها عابثة.‬
‫توقف عن الهراء ‫يا "آلبرت"، اتفقنا؟ لتتوقف!‬
‫هكذا هي الحياة. أنت تفقد مفاتيحك، ‫و"باري"يحصل على مفاتيح.‬
‫هذه هي دورة القيادة.‬
‫يبدو أنه يجدر بي الذهاب إلى المنزل ‫وتقبل الأمر.‬
‫- هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟ ‫- كلا!‬
‫سأخرجك من وصيتي!‬
‫بل سأخرجك أنا من وصيتي! هذا صحيح! ‫لنر من سيموت أولا!‬
‫مهلا.‬
‫هل يعني ذلك أنه بوسعي القيادة؟‬
‫- كلا! ‫- نعم!‬
‫نعم، حبيبي، قلت أن "باري" ‫لم يكن مستعدا وأنت وافقت.‬
‫لم أكن أصغي في دفاعي.‬
‫أينما لم يتفق أبي وأمي في الرأي، ‫كان ذلك يحدث بعدها بـ5 دقائق.‬
‫من يراقب "آدم" أثناء نومه ‫عندما تأتيه أزمة ربو؟‬
‫أنا.‬
‫كانت تخضعه بالشعور بالذنب.‬
‫من الذي أحضر هامستر جديدا للعائلة ‫لأنك جلست على "هيربي"؟‬
‫أنا.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫أرأيتم، كان أبي حنونا على "باري"،‬
‫لذا قرر أن يساعد الفتى.‬
‫أقوم بكل الأعباء المضنية ‫التي لا تريد القيام بها.‬
‫"بيفي"، أنت تعيشين لأجل تلك الأمور،‬
‫والآن بما أن الأولاد يكبرون، ‫بات عالمك كله ينهار.‬
‫عالمي على ما يرام، شكرا جزيلا لك.‬
‫حسنا. إن لم تكن لديك مشكلة ‫في تجاهل الأمر،‬
‫فسأصطحب "باري" في درس للقيادة.‬
‫هل ستعلقان معا في نفس السيارة؟‬
‫سيسير ذلك بشكل جيد. ‫حظا طيبا في عدم الشعور بالغضب.‬
‫لست بحاجة للحظ. سأعلمه بشكل جيد.‬
‫سأقوم بتربيته على النحو الصحيح.‬
‫"باري"! والدك سيعلمك القيادة!‬
‫جديا؟‬
‫حسنا.‬
‫نعم، هذا صحيح، "باري" سيقود‬
‫غير حقيقي. لقد ربيت أحمق.‬
‫وأنا أيضا متحمس.‬
‫كان أبي عازما على القيام بالمستحيل.‬
‫عدم الصراخ.‬
‫- توقف عن الصراخ فحسب، أرجوك! ‫- اصغ لي!‬
‫- اتفقنا؟ ‫- يا إلهي!‬
‫المكابح! أنت تقود المكابح!‬
‫عليك أن تضع قدمك على دواسة الوقود ‫بوقت ما!‬
‫أنت تسير ببطء شديد!‬
‫- دعه يمر! ‫- من؟‬
‫الرجل الذي يقود الدراجة البخارية! ‫دعه يمر!‬
‫- امض قدما! حسنا. ‫- دعه يمر!‬
‫أهو كذلك؟‬
‫الآن سننعطف إلى اليمين.‬
‫قبل أن ننعطف إلى اليمين، أشعل إشارتك.‬
‫ليس المساحات،‬
‫إنها تلطخ كل شيء! ما هذا؟‬
‫- هيا. ‫- يا إلهي.‬
‫عليك أن تخرجني من هذه السيارة يا رجل. ‫لا يمكن أن أموت دون أن ألمس فتاة.‬
‫اخرس، اتفقنا؟ هل تريد أن تموت؟ ‫سأقتلك الآن!‬
‫حسبكما! سأقتلكما أنتما الاثنين.‬
‫لا تضرب الطفل الجالس في الخلف. ‫هذه مهارة متقدمة للغاية.‬
‫متقدمة للغاية!‬
‫أوقف المساحات. ‫قم بالدوران سنعود إلى المنزل.‬
‫المنزل؟ كلا!‬
‫هذه هي فرصتي الوحيدة للحصول على رخصة، ‫ولن أفوتها، أهو كذلك؟‬
‫لقد أضعتها! أوقف السيارة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قم بالالتفاف! إن ابني أحمق.‬
‫قم بالالتفاف! امض فحسب! إنه أحمق!‬
‫- اخرج! سأتولى القيادة. ‫- كلا! أنت قلت أنه دوري.‬
‫دورة القيادة.‬
‫- افتح! ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫لا يمكنك البقاء في السيارة إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد؟ كلا. ولكن ماذا عن 20 دقيقة؟ ‫بكل تأكيد.‬
‫"باري"، قال الشرطي لتوه ‫إنه سيقوم بسحب السيارة!‬
‫حسنا، كنت لأفعل ذلك أنا أيضا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ومن ثم ازدادت الأمور سوءا.‬
‫وصلت أمي.‬
‫من اتصل بها؟‬
‫سأعطيكم تلميحا. أنا من فعلت.‬
‫"باري"! افتح.‬
‫اخرج! الآن!‬
‫أدخلني إلى السيارة!‬
‫إنك لن تتعرض للعقاب. هيا! ‫سنذهب لتناول البيتزا!‬
‫هل تريد الذهاب لتناول البيتزا؟ ‫والمثلجات أيضا؟ أدخلني!‬
‫إذن، أهذا ما يحدث ‫عندما تتولى أنت المسؤولية؟‬
‫ازدحام مروري على مستوى المدينة؟‬
‫عالم من الذي ينهار الآن؟‬
‫- حرك السيارة! ‫- اخرس!‬
‫"آلبرت"، هؤلاء الأولاد يعشقونك.‬
‫تحدث إلى الصبي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫قاوم السلطة يا "باري"! يمكنك القيادة! ‫إنه حق يمنحك إياه القدير!‬
‫في تلك اللحظة، ‫توقع أبي أن تستشيط أمي غضبا،‬
‫لكنها فعلت شيئا أسوأ.‬
‫هذه هي الفوضى التي تسببت بها. لتنظفها.‬
‫تركته مسؤولا عن "باري".‬
‫لست نادما على أي شيء!‬
‫في كل تلك الفوضى، ‫تمكنت أنا وجدي من التسلل‬
‫للعمل على فتاة تشغيل "وافل".‬
‫مرحبا بعودتكما. ماذا تودان؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك يا "آلان"؟‬
‫لنجرب شيئا جريئا. ‫شطيرتا "مونت كريستو" بكل الإضافات.‬
‫كل هذا اللحم المقلي والجبن؟‬
‫- أمي؟ ‫- ستمكث في المرحاض لساعات.‬
‫أمي! غادري الآن! اذهبي!‬
‫سأعود ثانية.‬
‫أرى ما يحدث. أحدهم مغرم بفتاة.‬
‫إنها لطيفة للغاية. هذا لن يحدث.‬
‫- معذرة؟ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫حسنا، علي أن أضع حدا.‬
‫"إريكا" تهرع إلى الجامعة، ‫و"باري" يريد أن يقود،‬
‫والآن تريد أن تواعد فتاة؟‬
‫إنك لا تزال تلعب بدمى الروبوت!‬
‫إنهم روبوتات "غوبوتس"! ‫ويوم ما سيقدر ثمنها بالملايين.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫عزيزي، أنت لست مستعدا للفتيات. ‫إنك حتى لم ينمو لديك شعر إبط.‬
‫لدي 3.‬
‫لم يكن لدي.‬
‫أبي، كيف يمكنك أن تشجع ذلك؟‬
‫لأنه في الصف السادس. ‫لتحرري قبضتك يا "بيف".‬
‫نعم! أنا رجل الآن! رجل ذو احتياجات،‬
‫وأنا بحاجة إلى "زوي" ‫ولنهديها الحلوين الرقيقين،‬
‫وأنت لا يمكنك أن توقفيني.‬
‫سأخرجك من وصيتي!‬
‫أيا كان ما يعنيه ذلك!‬
‫هذا خطؤك، تعرف ذلك.‬
‫لو كنت أعلم أن هذا هو سبب اصطحابك له ‫إلى هنا لما سمحت بذلك.‬
‫هل تريدين أن تعرفي ‫لماذا لن أتخلى عن رخصتي يا "بيف"؟‬
‫تريد أن تقابل "شيرلي ناغيل". ‫نعم، فهمنا ذلك.‬
‫"شيرلي ناغيل". هل تمازحينني؟ ‫هذا أمر مؤكد.‬
‫لكنك إن أخذت سيارتي، ‫فتسلبينني الوقت الذي أمضيه مع حفيدي.‬
‫تناول كعك الوافل مع ذلك الصبي ‫هو أفضل جزء في أسبوعي.‬
‫أبي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنك ستصححين الأمر يا "بيف". ‫أعرف أنك ستفعلين.‬
‫بينما أدركت أمي ‫أنه عليها أن تفوت الأمر،‬
‫قرر أبي أن الوقت قد حان ‫للانخراط بشكل أكبر.‬
‫أظن أنك كنت على حق، اتفقنا؟ ‫يبدو أنني لن أقود أبدا.‬
‫أي أحمق يمكنه تعلم القيادة، ‫حتى الحمقى من أمثالك.‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫أحضرت لي شريطا لـ"آر إي أو سبيدواغون". ‫إنك لا تعرف عني أي شيء.‬
‫ثق بي. أنا أفعل.‬
‫أعرف أنك تمضي في الحياة وأنت تشعر ‫بالغضب وبأنك أخذلت وسيء فهمك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫عجبا. هذا... نعم.‬
‫هل تبكي أبدا على وسادتك؟‬
‫كلا، لا أبكي على وسادتي. ‫من الذي يبكي على وسادته؟‬
‫ليس أنا. لا أفعل ذلك.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأتحدث إلى أمك وأخبرها‬
‫إنه عليها أن تدعك ‫تحصل على رخصة القيادة خاصتك.‬
‫- حقا؟ ‫- نعم.‬
‫شكرا لك، وهل يمكنك أن تقنعها ‫بالحصول على هواية أيضا؟‬
‫- الحياكة أو الرقص. ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أي شيء بالإضافة إلينا. ‫- نعم.‬
‫أعمل على ذلك الأمر يا فتى.‬
‫اتضح أن أبانا طيب القلب بعد كل شيء.‬
‫كان عليه أن يفتحه مرة كل فترة فحسب.‬
‫أتعرف؟ لا أقول ذلك كثيرا،‬
‫لكنك لست أحمق طوال الوقت.‬
‫أحبك.‬
‫هل يمكنني أن أقود؟‬
‫كلا!‬
‫بحقك. ليس فرقة "آر إي أو سبيدواغون".‬
‫- جديا؟ ‫- هذه موسيقى جيدة، اتفقنا؟‬
‫كنت أستمع إليها.‬
‫هيا.‬
‫ها نحن أولاء! انضم إلي.‬
‫انظر إليك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هذه بطانيات الأولاد وهم أطفال رضع؟‬
‫نلت مني. أنا...‬
‫أحيانا أشمها عندما أشعر بالحزن. ‫هذا ليس أمرا غريبا، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، إنه غريب بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫عالمي ينهار.‬
‫أعني إنني أعطيت هؤلاء الأولاد كل شيء،‬
‫والآن بما أنهم يكبرون ‫ولا يحتاجون إلي بنفس القدر، فماذا لدي؟‬
‫أنا. لست ذاهبا إلى أي مكان.‬
‫حسنا، دعيني أشمها.‬
‫4 سبتمبر، 6:28 مساء‬
‫انس أمر العشاء. ‫لقد فتحوا هذا المكان لتوهم.‬
‫أظن أنه قد يروق لك.‬
‫"هوترز"‬
‫وبذلك،‬
‫اكتملت دورة القيادة أخيرا.‬
‫لقد ربيت أحمق.‬
‫كلاسيكي.‬
‫إهداء إلى عائلتي الحقيقية...‬
‫"موراي"‬
‫إنكم تزعجونني أيها الملاعين الصغار!‬
‫إنه يزعجني، هذا الملعون الصغير!‬
‫الجد‬
‫الرجل الأكثر جاذبية؟ نعم؟ أنا كذلك.‬
‫انظروا ماذا أحتسي الليلة.‬
‫لا تنس أن تغسل مؤخرتك.‬
‫"بيفرلي"‬
‫لا أصدقك. إنك أحمق حقا.‬
‫"باري"‬
‫توقف عن التصوير! اخرج! أمي!‬
‫توقف! أقسم...‬
‫"آدم"‬
‫وداعا.‬
‫ترجمة عمرو موسى‬