‫عمّ تتحدث يا سيد "دي"؟‬
‫في زمن الثمانينات، ‫كان هؤلاء هم الآباء على التلفاز.‬
‫كانوا محبين، مراعين، وكانوا في كثير ‫من الأحيان أصحاب ملايين.‬
‫مع الأسف، لم يكن أبي أيا من هؤلاء.‬
‫هذا هو أبي، "موراي غولدبرغ"، رجل يفتقر ‫إلى الصبر والبناطيل.‬
‫لم أنت أحمق طيلة الوقت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كم مرة علي أخبرك ألا تلمس ‫منظم الحرارة؟‬
‫الجو يغلي هنا!‬
‫أنت لا تشعر بهذا لأنك ترتدي ‫السراويل التحتية طيلة الوقت.‬
‫المكيف للحالات الطارئة فقط.‬
‫هل تعتقد أني مخلوق من الهواء البارد؟‬
‫على الأغلب من الهواء ساخن.‬
‫هذا مضحك جداَ.‬
‫هكذا أتذكر أبي.‬
‫بلا سراويل، غاضب، وأبعد ما يكون ‫عن المليونير.‬
‫لا تلمس منظم الهواء اللعين!‬
‫حقا؟ كم مرة علي قولها؟‬
‫وهناك أمي، "بيفرلي غولدبرغ".‬
‫كانت دائما موجودة من أجلنا،‬
‫حتى عندما لم يكن عليها ذلك.‬
‫أمي، يجب أن تتوقفي عن مشاهدتي ‫وأنا نائم.‬
‫لو أنك تسمح لي بالتحديق فيك ‫خلال النهار،‬
‫ما كان علينا القيام ‫بهذه الرقصة الصغيرة.‬
‫ظننت أنني قد أقفلت الباب.‬
‫أرجوك.‬
‫انهض، علينا الذهاب ‫لتبضع الملابس اليوم!‬
‫بخصوص هذا، لقد كنت أفكر.‬
‫هل يمكنني اختيار ملابسي لليوم الأول ‫في المدرسة؟‬
‫ما مقاس البنطال الذي ترتديه؟‬
‫3... كبير؟‬
‫أرأيت؟ أنت بحاجة لي.‬
‫أمي، إنه اليوم الأول من الصف السابع. ‫أريد أن أبدو رائعا.‬
‫من أروع من أمك؟‬
‫جميع الناس؟‬
‫رائحة نفسك الصباحية فظيعة. ‫نظف أسنانك وارتد ملابسك لننطلق.‬
‫أمي!‬
‫وعدت إلى المدرسة بالتسوق مع والدتي.‬
‫أصبح عندي ملابس جديدة وكوابيس جديدة ‫في يوم واحد.‬
‫يا آنسة؟‬
‫أريد المقاس الأكبر من هذا البنطال ‫لابني الصغير.‬
‫هذه ضيقة للغاية عند منطقة ‫ما بين الفخذين.‬
‫لم تكن جيدة في إدراك الحدود.‬
‫في منطقة ما بين الفخذين!‬
‫لا يمكنني إرسال ابني إلى المدرسة ‫مرتدياُ هذه، ولكن يعجبني هذا البنطال.‬
‫بينما كانت أمي تحب عمل الأمور بنفسها، ‫لم يكن أبي هكذا.‬
‫لا تأت إلى هنا. أنا أشاهد التلفاز.‬
‫هيا. سأخرج. أعطني 20 دولار.‬
‫- كلا. ‫- أحتاجها.‬
‫كلا.‬
‫- إنها لفرقة الراب. ‫- كلا!‬
‫كيف تتوقع من "بيغ تيستي" أن ينجح ‫إن لم يستطع طاقمه تسجيل عينة؟‬
‫"بيغ تيستي"؟‬
‫من هو "بيغ تيستي"؟‬
‫إنه أنا! اسمي في الراب.‬
‫اسمك في الراب يجب أن يكون ‫"الأحمق المزعج".‬
‫والآن أخرج من هنا. ‫اذهب والعب في الشارع.‬
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكنني الحصول على 20 دولار؟ ‫- كلا.‬
‫- أرجوك؟ ‫- كلا.‬
‫إنها لأمور الفتيات.‬
‫مؤخرا، هذا كل ما استطاع والدي قوله ‫حين يتعلق الأمر بأختي.‬
‫أمي. أريد "ميدول". آلام الحيض.‬
‫أمور الفتيات.‬
‫تعطي "إريكا" 20 دولار ‫فقط لأنها قالت "أمور الفتيات"؟‬
‫يجب أن تكون أمور الفتيان ‫الخاصة بي ذات قيمة.‬
‫- ليست كذلك. ‫- هذا غير عادل!‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كنت فتاة.‬
‫- سجلت! ‫- كلا.‬
‫كلا، كان هذا خارج السياق. امسحه!‬
‫عيب عليك.‬
‫لقد جلست. كيف يكون عيبا علي؟‬
‫"باري" محق.‬
‫منذ أن برز ثديي "إريكا" ‫أصبحت لا تعرف كيف تتصرف معها.‬
‫أعني، لم تعد تصرخ فيها إطلاقا!‬
‫توقفي! أنا أصرخ فيها طيلة الوقت.‬
‫حقا؟‬
‫متى كانت آخر مرة نعتها بالحمقاء؟‬
‫تعلم أنني أعتقد أنها حمقاء. ‫ليس علي قولها.‬
‫أجل. لن تعرف إلا إذا أخبرتها.‬
‫حسنا، ألا يمكنني تجاهل ‫الأولاد الآخرين أكثر فحسب؟‬
‫سيكون لديك يوم الأب والابنة ‫مع "إريكا"،‬
‫كما كنت تفعل ذلك عندما كانت صغيرة.‬
‫يوم كامل؟‬
‫أنا لا أحب حتى قضاء اليوم مع نفسي. ‫لذلك آخذ قيلولة.‬
‫ستفعلها يا "موراي"،‬
‫وسوف تبتسم وتمرح، اللعنة.‬
‫حسنا، سأقوم بموضوع الأب والابنة.‬
‫ولكن اعلمي أنك تبالغين في ردة فعلك.‬
‫أنا مرتاح مع البنت.‬
‫"سدادة قطنية"‬
‫شكرا يا أمي.‬
‫- هذا كان مع الطعام؟ ‫- طيلة الوقت.‬
‫ارموا كل الطعام!‬
‫كان 8 من سبتمبر في عام من الثمانينات.‬
‫لم تبدأ الدراسة بعد. ولكن فرصة أن أكون ‫طالبا رائعا كانت جيدة.‬
‫"آدم" - "بنسلفانيا"‬
‫افتح أيها الصغير.‬
‫لن أخرج. أخذتني أمي للتبضع للمدرسة.‬
‫هذا سيئ يا جدي. بشدة.‬
‫توقف. أنا متأكد أنه لا بأس بذلك.‬
‫(قطار)‬
‫اللعنة...‬
‫أجل!‬
‫من يضع قطارا على سترة؟ هذا غير منطقي.‬
‫حتى أنني لا أحب القطارات.‬
‫تقول السترة أنك تحبها.‬
‫حسنا، السترة كاذبة!‬
‫حسنا، اهدأ. نظر للجانب المشرق.‬
‫لا يوجد جانب مشرق.‬
‫إنها تأتي مع قبعة.‬
‫إنها تأتي مع قبعة!‬
‫حسنا. يجب أن نذهب ‫إلى مركز التسوق وبسرعة.‬
‫ستأخذني للتبضع؟‬
‫بالتأكيد. حسنا، هيا لنذهب.‬
‫- ماذا عن أمي؟ تعجبها هذه القمامة. ‫- لا تقلق. سأتولى أمر أمك.‬
‫- ألا يبدو لطيفا؟ ‫- بالتأكيد!‬
‫إنه قطار!‬
‫سأتولى أمرها لاحقا.‬
‫عندما كان جدي ينقذني من تقاليد أمي،‬
‫كان أبي يبذل قصارى جهده ‫ليعيد تقاليده مع "إريكا".‬
‫- هل تريدين حلوى الـ"تشيرو"؟ ‫- كلا.‬
‫- بوظة؟ ‫- كلا.‬
‫- حلوى غزل البنات؟ ‫- لست جائعة.‬
‫ناشو.‬
‫هل أنا هنا كنوع من العقاب؟‬
‫كلا! إننا نقضي وقتا ممتعا.‬
‫التمشية. الحديث. صنع الذكريات.‬
‫حسنا.‬
‫ولكن بعد ساعة، ‫الذكرى الوحيدة التي صنعاها‬
‫هي أبي وهو يتصرف بعنف مع آلة المخلب.‬
‫هيا. ماذا؟‬
‫أحادي القرن به تلاعب.‬
‫أقولها لك، به تلاعب.‬
‫أبي، خذ الموضوع بروية. ‫إنه مجرد دمية محشوة.‬
‫كلا. أنت تحبين أحادي القرن.‬
‫يجب على والدك أن يفوز بواحدة ‫لابنته الحلوة.‬
‫هيا. لنفعلها مجددا. بدأنا.‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫حسنا.‬
‫لنأكل شيئا.‬
‫حسنا، الكاميرا تسجل. استعرض أغراضك.‬
‫جدي، انظر إلى بنطالي الفضفاض.‬
‫أريد أن أتذكر هذا الزي لبقية حياتي.‬
‫مع الأسف، ما زلت أتذكر.‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث لجسمك؟‬
‫أخبار مفرحة يا "بيف"!‬
‫أخذت الطفل للتبضع.‬
‫أبي، لقد اشتريت له ملابس.‬
‫عزيزتي، إننا نتحدث عن الصف السابع.‬
‫إنها المنافسة الكبرى.‬
‫ويجب أن نختار شيئا أقل لطفا ‫وأكثر خطورة.‬
‫القطارات خطيرة.‬
‫هل تتذكر "تريس" ابن "مارج غروسمان"؟‬
‫لقد علقت قدمه في السكة. ‫جاء القطار وقطعها.‬
‫إن كان بإمكانك إحضار سترة كهذه لي، ‫سوف أرتديها.‬
‫هيا يا "بيف". ‫دعينا لا نكبر الموضوع، حسنا؟‬
‫حسنا.‬
‫إن كان هذا ما يسعدك، فأنا سعيدة.‬
‫أجل، أنا سعيد. أنظري إلى هذا ‫الـ"دي غلو" الجميل.‬
‫إنه يسطع وسط النهار.‬
‫إنه العلم.‬
‫أرأيت يا فتى؟ أخبرتك ستتقبل الأمر.‬
‫ولكن "بيفرلي غولدبرغ" لا تتقبل الأمور.‬
‫لقد كنت أعمى بالـ"نيون" الساطع، ‫لم أر النار في عين أمي.‬
‫منصة تزلج "مون لايت"‬
‫كانت الساعة الثانية من أسوأ يوم ‫لأب وابنته في التاريخ.‬
‫ولكن أبي لم يكن مستعدا للاستسلام.‬
‫أبي، إلى متى سنستمر في فعل هذا؟‬
‫أعني، لقد لعبنا لعبة الكرة والدبابيس ‫وهوكي الهواء.‬
‫وأعطيتك أساور مطاطية.‬
‫وسوف أعتز بها.‬
‫ولكني أخبرت "لايني" أني سأتصل بها، ‫وقد مضى...‬
‫فهمت.‬
‫أنت خائفة أن يراك ‫أحد الأطفال الرائعين من المدرسة‬
‫وأنت تتمشين مع والدك.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، لا تسيء فهمي،‬
‫لا أحد فيه ذرة من الروعة سيخطو خطوة... ‫يا إلهي!‬
‫هذا صحيح، لقد اكتشفوا العالم السري ‫لـ "باري".‬
‫عالم لم يرغب أن يعرفه أحد.‬
‫"باري"؟‬
‫أبي!‬
‫حسنا. أعرف كيف يبدو هذا.‬
‫إذن تعرف كم هو مضحك، صحيح؟‬
‫أنت أغلقي فمك!‬
‫إذن تعرفون الآن.‬
‫آتي إلى هنا في عطلة الأسبوع.‬
‫ماذا حصل لنادي الراب؟‬
‫لقد كان مجرد غطاء.‬
‫حسنا، أتعلم أنه من المفترض ‫أن تغطي أمرا محرجا‬
‫بأمر أقل إحراجا؟‬
‫وجهك محرج!‬
‫آتي إلى هنا للتزلج في الشهرين ‫الماضيين.‬
‫يساعدني التزلج في التنفيس عن الغضب.‬
‫أخرجه عبر التزلج.‬
‫تخرجه عبر التزلج؟‬
‫هيا. تابعا الضحك. هذا لا يضايقني.‬
‫هذا هو الأمر الرائع بشان هذا المكان. ‫أحظى بالاحترام.‬
‫أجل، من فتى في عمر الـ9 قد صافحك للتو.‬
‫يكاد يبلغ الـ11 عاما!‬
‫أتعلمان؟‬
‫أخرج الغضب عبر التزلج يا "باري".‬
‫أخرجه عبر التزلج.‬
‫- أخرجه عبر التزلج! ‫- أجل.‬
‫يرتدي شقيقك حقيبة صغيرة على بطنه.‬
‫أتعلم؟ سأقبل دعوتك لتناول الناشوز.‬
‫كما تريدين يا فتاة. لنذهب.‬
‫وأخيرا، وجد أبي طريقة ‫ليتواصل مع "إريكا".‬
‫من خلال السخرية من أحد أولاده الآخرين.‬
‫ماذا عن "لايني"؟ ظننتك ستعاودين ‫الاتصال بها.‬
‫لا بأس. إنها تزعجني على أية حال.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫كلا. إنها أمور الفتيات.‬
‫حسنا. لم لا؟‬
‫حدثيني. كلي آذان صاغية.‬
‫كلا. ستهلع على الفور.‬
‫أنا؟ "موراي غولدبرغ"؟‬
‫كلا. بحقك.‬
‫هيا.‬
‫بدون أحكام. أعدك.‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫بدون أحكام! هيا.‬
‫حسنا.‬
‫أنا و"لايني" نتعارك نوعا ما.‬
‫ماذا فعلت؟ قامت بنسخ واجبك المنزلي؟ ‫ابتسمت في وجه فتى يعجبك؟‬
‫أسرفت في شرب شراب الدراق ‫وتحدثت بسوء عني.‬
‫اعتقد أبي أنه مستعد ليتولى الأمور ‫الخاصة بالفتيات،‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫اتضح أن عربته هي منزله، صحيح؟‬
‫وأن اسمه الحقيقي ليس "رون بون جوفي".‬
‫ولم يكن مساعدا لفرقة موسيقية. ‫كان لديه برميل في عربته.‬
‫الحمد لله أني قابلت ألطف رجل،‬
‫وكان يبيع قمصانا كان يصنعها بنفسه.‬
‫وكانت لديه وشوم دلافين‬
‫لأنه أراد أن يكون عالم أحياء بحرية.‬
‫كان مفتول العضلات.‬
‫لذا قمنا برحلة إلى المحيط،‬
‫وكان يضع كريم الاسمرار علي،‬
‫لكن ذلك كان غريبا لأننا‬
‫كنا في الليل.‬
‫لم يكن أبي هو الوحيد في المستوى الجديد ‫من الجحيم.‬
‫يا إلهي! لقد قلصت ملابسي!‬
‫دعنا لا نهلع يا فتى. الأمر ليس ‫شديد السوء.‬
‫أنظر إلي! يمكنك أن ترى كل انحناء.‬
‫أعلم أن أمي قلصتهم بالعمد.‬
‫بحقك. لن تفعل ذلك أبدا.‬
‫بلى. أنت لا تعرفها.‬
‫أنا أبوها.‬
‫صدقني يا جدي، تلك المرأة عبقرية شريرة.‬
‫العشاء جاهز!‬
‫أعددت طبقك المفضل، القريدس بالجبن.‬
‫أعددت طبقي المفضل؟‬
‫حسنا، هذا لا يعوض عن هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث لملابسك الرائعة؟‬
‫أنت السبب.‬
‫لابد أنهم تقلصوا عندما غسلتهم. ‫لم يكن عن قصد.‬
‫عندما يتعلق الأمر بك وبالغسيل، ‫لا تحدث حوادث.‬
‫دائما أغسل الملابس الجديدة.‬
‫لا تعلم من جرب ارتدائها قبلك.‬
‫قد يكون متسولا.‬
‫أي نوع من المتسولين يتبضع في مركز ‫"ويلو غروف" التجاري؟‬
‫أي متسول يشتري ملابس جديدة‬
‫بينما لديه بالفعل ملابس جميلة؟‬
‫متسول لديه أم قادته إلى التسول!‬
‫كان الشارع هو طريقه الوحيد للخروج!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأخبرك ماذا يحدث.‬
‫سترتدي الملابس التي اشتريتها لك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫يا إلهي! لقد قلصتها عمدا!‬
‫حسنا، ثمة اتهامات بشعة ‫في هذا المنزل حاليا.‬
‫حسنا، لقد حل الأمر،‬
‫أعتقد أن علينا جميعا أخذ نفس عميق ‫وارتداء سترة القطار الظريفة.‬
‫لن أرتدي قطارك! أبدا!‬
‫هذا الملابس تسبب لي الحكة، ‫ولكنها تروق لي!‬
‫"بيفي"، أنفقت ثروة على هذه الملابس.‬
‫وكان ذلك المتجر جنونيا.‬
‫كان هناك فتى يضع أقراطا في حلماته.‬
‫أخبرتك ألا تتدخل!‬
‫ولكن أراد "آدم" أن يبدو أنيقا.‬
‫أعرف الأناقة. أنا هي الأناقة.‬
‫إنها ملابس فحسب. من يأبه؟‬
‫أنا آبه.‬
‫التبضع للعودة إلى المدرسة كان أحد آخر ‫التقاليد بيني وبين "آدم".‬
‫ولكن أفترض أن هذا قد انتهى أيضا.‬
‫بينما محاولة أمي للتقرب مني قد فشلت،‬
‫محاولة أبي للتقرب من "إريكا" كادت ‫أن تجعل رأسه ينفجر.‬
‫برأيي، بالغ الشرطي في ردة فعله.‬
‫من الواضح أنه كان مسدسا مضيئا.‬
‫لذا هربنا وفقدنا حذائي ‫وأنا أتسلق سورا.‬
‫لم توجد سيارات أجرة، لكن لحسن الحظ ‫أن منزلا متنقلا قد توقف.‬
‫كان لطيفا...‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى الصمت، صمت جميل ‫بين الأب والابنة.‬
‫لا مزيد من الحكايات.‬
‫لماذا هلعت؟ كان هذا خطأ "لايني".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كل قرار اتخذته في تلك القصة كان مروعا.‬
‫قلت أنك لن تحكم علي.‬
‫اسمعيني، صديقتك "لايني لويس" ‫هي المشكلة الكبرى.‬
‫المشكلة الكبرى! لن تريها من جديد.‬
‫إنها أعز صديقة لدي!‬
‫إنها محظورة! مدى الحياة!‬
‫- حقا؟ ‫- كف عن الحديث.‬
‫سنخرج الغضب بالتزلج!‬
‫علمت أنك لن تتحمل الأمر!‬
‫- أخرجي الغضب بالتزلج. ‫- أعلم.‬
‫أتعلم؟ كلا. لم أعد أبلغ 10 سنوات.‬
‫لا أحب التزلج أو أحادي القرن ‫أو السوار المطاطي.‬
‫لا تنزعي السوار المطاطي. ‫إنه يمثل الصداقة.‬
‫كلا، لا تتزلجي مبتعدة عني!‬
‫"إريكا".‬
‫حسنا. أنا أدخل هنا.‬
‫أنا أدخل. هل ترون اللافتة؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫يوم الوالد وابنته كان كارثة بشكل رسمي.‬
‫لم ترحل "إريكا" فحسب، بل وقد تورم ‫كاحل أبي،‬
‫ولم يستطع أحد إخراجه من الحلبة.‬
‫"باري"، تلقيت رسالتك. أين والدك؟‬
‫في الحلبة.‬
‫هلا أخرجتيه من هنا رجاء؟ إنه يحرجني.‬
‫هل هذه حقيبة بطني؟‬
‫اذهبي فحسب!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- "موراي"! ‫- ابتعدوا!‬
‫يا إلهي، أنظر إلى كاحلك! إنه متورم ‫ومنتفخ.‬
‫عم تتحدثين؟ إنه الكاحل الآخر.‬
‫منتفخ؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أصلا؟ ‫- هذه كانت فكرتك.‬
‫قلت لي أخرج "إريكا" فأحضرتها إلى هنا.‬
‫أحضرت ابنتك المراهقة المزاجية ‫إلى حلبة تزلج؟‬
‫تم اقتراف الخطأ.‬
‫بعضها من قبلي.‬
‫لا أعلم ماذا حدث مع صغيرتي.‬
‫لم تعد تحب أحادي القرن.‬
‫إنها تكبر يا "موراي".‬
‫جميعهم يكبرون.‬
‫(عرض الدمى)‬
‫كنت سأختار الكيس الورقي البني.‬
‫لكن "آدم" يحب "كيرمي".‬
‫أتعلمين؟ القرار لك. لن أتدخل.‬
‫كلا، أنت على حق.‬
‫وكنت محقا بشأن الملابس. ‫"آدم" كبير بما يكفي لاختيار ملابسه.‬
‫لكن كل شيء يحدث سريعا.‬
‫وهذا...‬
‫صعب لأنه يكبر كل سنة،‬
‫وأشعر أنني سأقول وداعا لابني الصغير‬
‫الذي بدأت أتعرف إليه للتو.‬
‫مررت بذات الأمر معك.‬
‫ولكن أتعلمين ماذا جعل توديع ابنتي ‫الصغيرة أسهل؟‬
‫رأيت المرأة التي أصبحت عليها.‬
‫"آدم"، انزل! سنذهب إلى المركز التجاري!‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫كلا! لقد أقفلوا!‬
‫لا أحد يقفل حتى أقول ذلك.‬
‫"جينز إكسبريس"‬
‫ماذا تفعلين؟ سنقفل المتجر.‬
‫ابني الجميل يحتاج إلى جينز مغسول ‫في الحمض،‬
‫ويحتاجه في الحال.‬
‫لا يمكنني مساعدتك. آسفة.‬
‫آسفة؟‬
‫أنت لا تعرفين الأسف.‬
‫إذا لم تسمحي لنا بالدخول فسيسمع ‫الناس بالأمر.‬
‫زملاؤك في العمل، مديرك.‬
‫سأتصل بالمدير التنفيذي ‫لـ"جينز إكسبرس"،‬
‫وسأجعلهم يخرجونه من لقائه الهام ‫عن الجينز‬
‫لأعلمه أن لديه موظفة ‫حاقدة وحقيرة وقاسية جدا.‬
‫لدرجة أنها لن تسمح لفتى لطيف أن يتبضع ‫ليومه الأول في المدرسة.‬
‫لذلك سأسألك مرة أخرى،‬
‫وأريد منك التفكير مليا في جوابك.‬
‫هل يمكنني الدخول من فضلك؟‬
‫شكرا لك.‬
‫كم أن لدي قسيمة شرائية انتهت صلاحيتها ‫منذ سنة. ستأخذينها في الحسبان.‬
‫أحسنت يا حلوتي! أنت تبلين بشكل رائع!‬
‫أنت تتزلجين بنفسك!‬
‫أجل، أتذكر ذلك اليوم.‬
‫أبدو سخيفة.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫كان اليوم كارثة، صحيح؟‬
‫قليلا، لكنني‬
‫استمتعت بفضح "باري".‬
‫بالفعل.‬
‫- يا إلهي. ‫- بالفعل.‬
‫اسمعي.‬
‫قد لا أفهم‬
‫كل هذه الأمور.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لست بجانبك.‬
‫من الواضح أن عليك الذهاب لأمك أولا.‬
‫ولكن إن لم تكن بالجوار، أنا هنا لأجلك.‬
‫شكرا.‬
‫- تصبح على خير يا أبي. ‫- تصبحين على خير يا حلوتي.‬
‫8 سبتمبر في الساعة 9 و27 دقيقة.‬
‫تعالوا لأخذه! طعام الغداء ‫لأولادي الأحباء!‬
‫لا تنتظروني. سأدرس في منزل "لايني" ‫هذا المساء.‬
‫لدراسة ماذا؟ اليوم هو الأول ‫في المدرسة.‬
‫لا تكوني مغفلة! عودي إلى المنزل!‬
‫وهكذا عاد أبي للتحدث إلى "إريكا".‬
‫أنظروا إلينا! نحن توأمان متطابقان.‬
‫إذن، كيف أبدو؟‬
‫خطيرا.‬
‫قد نكون تخطينا تقاليدنا للعودة ‫إلى المدرسة،‬
‫ولكن بفضل "باري"، بدأنا تقليدا جديدا.‬
‫انظر إلى مدى استمتاع أمك.‬
‫مرحبا!‬
‫جاري العمل عليها لكن ها هي.‬
‫اسمي "باري" ولكن ينادونني "بيغ تيستي".‬
‫أنا مغني الراب الأول ‫في الولايات المتحدة اللذيذة.‬
‫قافياتي منعشة، إيقاعي سريع‬
‫ستأكلون كلماتي كالمعجنات الطازجة.‬
‫عندما أقول "بيغ"، ستقولون "تيستي"‬
‫"بيغ"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأخبرك ماذا يحدث. إنه مغفل.‬
‫يا إلهي، توقف.‬
‫إلى "موراي" الحقيقي‬
‫توقف.‬
‫أنا أشاهد، وهو يزداد حدة!‬
‫هل هو مزعج؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك! لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫لديك عائلة هنا!‬
‫"موراي"!‬
‫- اخلع ساعتك. هذا... ‫- كلا.‬
‫- إنه شامبو طبي للكلاب. ‫- كلا.‬
‫ترجمة منال الملحم‬