‫كل طفل ترعرع في" فيلادليفيا" ‫في الثمانينيات‬
‫كان مهووسا بفريق "سيكسرز"، ‫خاصة أخي "باري".‬
‫كانت كرة السلة هي حياته.‬
‫إلى أين سيتجه؟ هل سيتجه يسارا؟‬
‫هل سيتجه يمينا؟ تسديد!‬
‫ويمرر إلى نفسه تمريرة مرتدة ‫من لوح التسديد.‬
‫لم تحتسب.‬
‫إنه يلعب بمهارة.‬
‫أنت تفسد الخوخ.‬
‫مم تظن إنني مصنوع، من محصول طازج؟‬
‫كانت هي شغفه.‬
‫- د. "جي" رفضه! ‫- "باري"!‬
‫كان مهووسا. لم يتوقف هوسه قط.‬
‫اخرجي هذا من هنا! أجل!‬
‫إنه يدفعه إلى الخلف.‬
‫كان أمرا يصعب التعايش معه.‬
‫يجب أن تنحني!‬
‫يجب أن تكافح. ‫لا يمكن الدخول هنا بسهولة.‬
‫أريد التبول!‬
‫تحرك! لقد شربت الكثير!‬
‫كان لدى أخي حلم واحد. أن يصبح محترفا.‬
‫3، 2، 1!‬
‫عند الصافرة!‬
‫ما زال هناك متسع من وقت المباراة!‬
‫لقد تم تضليله!‬
‫ثم وجد طريقة لجعل حلمه حقيقة.‬
‫أمي، أبي، لدي أخبار طيبة.‬
‫لو أصغيتما لما سأقوله؟‬
‫- كلا. ‫- إليكما ما سأقوله.‬
‫ماذا لو أخبرتكما أنه في يوم ما ‫سيوجد اختراع تقني‬
‫يمكنه أن يضمن ‫أن ألعب كرة السلة باحتراف؟‬
‫لقد أتى هذا اليوم.‬
‫حذاء "ريبوك" الوثاب.‬
‫وسادة هوائية حول القدم‬
‫والتي تسمح لك حرفيا ‫أن تتحدى قوانين الجاذبية.‬
‫والجزء المذهل؟ ‫أنها بـ175 دولار فقط. لا ترفضا.‬
‫كلا.‬
‫عزيزي، لدي حذاء "ريبوك" فوق، ‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫حقا؟‬
‫أيمكنني أن أستعير ‫حذاء أمي البيج الرياضي؟‬
‫أسمعا! حلمي هو أن أصبح ‫نجم كرة سلة كبير، وليس ممرضة!‬
‫إليك حقيقة حلمك هذا.‬
‫إنه حلم غبي.‬
‫أنت تملك المال. ‫أحضر بنطالك وأعطني إياه وحسب.‬
‫"باري"، بنطال أبيك ليس مصرفا.‬
‫نجني المال من العمل الشاق أيها الأحمق.‬
‫إن كنت تريد هذا الحذاء حقا، ‫تعال إلى المتجر واعمل للحصول عليه.‬
‫لا بأس!‬
‫لكن عندما أصبح لاعبا محترفا، ‫وتطلبان إمضائي،‬
‫سأمضي لكما، "أسوأ الأماني، 'باري'".‬
‫كان يوم 5 أكتوبر، في الثمانينيات،‬
‫وبينما لاحق "باري" حلمه في كرة السلة، ‫كنت ألاحق حلمي الخاص.‬
‫مشاهدة فيلم "بولترغايست".‬
‫رجاء. سأغسل الأطباق.‬
‫كلا! لن تشاهد فيلم الأشباح ذاك. ‫إنه مخيف جدا بالنسبة إليك.‬
‫بربك! إنه يعاد بثه في سينما "دولار".‬
‫دولار! أنت تحبين المساومة.‬
‫انس الأمر!‬
‫ابن أخت جارة "باربرا فيشمان" ‫شاهد ذلك الفيلم.‬
‫وبعد 3 أيام، أصيب بنوبة فزع.‬
‫نوبة فزع؟‬
‫لا وجود لشيء كهذا!‬
‫يمكنك مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫"الفأر المحقق العبقري"؟‬
‫لديه عدسة مكبرة صغيرة.‬
‫اصطحب الجد معك. ‫إنه يحب الحيوانات الناطقة.‬
‫وخذ مالا إضافيا لشراء حلوى.‬
‫وما رأيك الآن بشيء جميل لي؟‬
‫أمي، هل علينا فعل هذا كل صباح؟‬
‫لقد مرت 4 أيام منذ أن عانقتني.‬
‫أنا أعاني. أريد عناقا.‬
‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟ ‫- لقد أردت عناقا.‬
‫من يعانق هكذا؟ ‫ضع ذراعيك حولي على الأقل.‬
‫هذا ما حصلت عليه.‬
‫اذهب.‬
‫بالرغم من أنني حرمت أمي ‫من العاطفة التي أرادتها،‬
‫لم يكن أحد ليحرمني ‫من مشاهدة "بولترغايست".‬
‫- شكرا مجددا على إحضاري. ‫- بالطبع.‬
‫فشار، وحلوى، وفأر محقق.‬
‫ما الذي لن يعجبني؟‬
‫سيظهر الفأر في النهاية، بعد الأشباح.‬
‫شعرت بالسوء لكذبي، ‫لكن إلى أي مدى قد يكون الفيلم مخيفا؟‬
‫لكن أتضح أنه كان مخيفا!‬
‫مخيف للغاية!‬
‫مخيف بشكل رهيب!‬
‫أين الفأر؟‬
‫"'أوتامون إمباير' أثاث راق منذ 1948"‬
‫حسنا، لديك الأريكة المزدوجة هناك، ‫والأرائك متعددة القطع هناك.‬
‫وذاك مقعد طويل.‬
‫مرحبا يا "فيك"، رحب بابني.‬
‫ماذا؟ الطفل الصغير "باري"؟‬
‫كف عن المزاح!‬
‫لديك فتى بهي الطلة يا "مور". ‫لا بد أنه ورث هذا من أمه.‬
‫ممن ورث "فيك" الصغير شكله، ‫من "كارل" الذي في رصيف التحميل؟‬
‫يا رجل، بربك!‬
‫هذا جزء من العمل. نسخر من بعضنا البعض.‬
‫أجل يا "فيك". أيها العجوز التافه.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫أتعلم أمرا؟ إنه مستجد.‬
‫- لنبدأ بالعمل وحسب. ‫- حسنا.‬
‫إذن، أهذا ما سنفعله طوال اليوم؟‬
‫- إنه رائع للغاية. ‫- كلا.‬
‫هذا ما أفعله طوال اليوم، مفهوم؟‬
‫لكن أنت تكنس.‬
‫ثم تحرك بعض الأثاث، وتكنس تحته.‬
‫سأراك في استراحة الغداء.‬
‫أفهم ما تحاول فعله.‬
‫أنت تحاول كسري.‬
‫لا يمكنك كسري أيها العجوز.‬
‫سأكنس أرضيتك، أتعلم لماذا؟‬
‫لأنه لا يصل أحد ‫إلى دوري المحترفين من دون كفاح.‬
‫ابدأ كفاحك إذن.‬
‫- "فيك"؟ أتريد مساعدتي هنا؟ ‫- كلا.‬
‫بالطبع، كنت أعلم ‫أن "بولترغايست" ما هو إلا فيلم.‬
‫لكن عندما حل الليل، ‫بدا كأنه حقيقي للغاية!‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫في ذلك الفيلم.‬
‫لقد استحوذ على تفكيري يا جدي.‬
‫- يا بني. إنها مجرد خرافة. ‫- ليست كذلك.‬
‫الأشباح حقيقية.‬
‫إنها تبقي صائدو الأشباح مشغولين.‬
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.‬
‫الآن، اذهب ونل قسطا من الراحة.‬
‫حسنا. طابت ليلتك.‬
‫كنت أفكر بعقلي أن الجد محق،‬
‫لكن بقية جسمي لم يكن ليغامر.‬
‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات صارمة.‬
‫أمي؟ أشعر بألم في بطني.‬
‫عزيزي. أتريد التغوط؟‬
‫كلا! لكن أيمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد استسلمت.‬
‫لليلة واحدة، احتضنتني أمي لتطمئنني‬
‫لأنها كانت تتوق بشدة لاحتضاني.‬
‫ثم حل الصباح.‬
‫- كيف حال ألم بطنك؟ ‫- لا بأس. أنا بخير.‬
‫علي الذهاب.‬
‫أراك لاحقا!‬
‫حسنا.‬
‫"آدم"، لقد نسيت معطفك.‬
‫لا أحتاج إليه!‬
‫"بولترغايست"؟‬
‫طلبت منه ألا يشاهد ذلك الفيلم. ‫هذا لا يصدق!‬
‫إنه خائف.‬
‫لهذا أراد أن أحتضنه.‬
‫لو كنت تبحثين عن بعض العناق، أنا...‬
‫لن تذهبي إلى ذلك الحفل.‬
‫أنت لا تدعيني أفعل أي شيء!‬
‫وأدركت أمي حينها‬
‫أنها وجدت حلا لتحصل على كل العناقات ‫التي لطالما أرادتها.‬
‫أمي؟ لم تضعي ذلك المهرج هناـ صحيح؟‬
‫أجل يا "آدم".‬
‫بعد إنجاز المهمات، ‫وطهي العشاء، وتنظيف المنزل،‬
‫لدي متسع من الوقت للعب مع مهرج.‬
‫حسنا. يا إلهي.‬
‫أمي؟ أشعر بألم في بطني!‬
‫وما لم أكن أعرفه ‫أن أكثر ما يخيف في هذا المنزل‬
‫كان مستلقيا بجانبي.‬
‫بعد أسبوع مرهق من العمل اليدوي،‬
‫حل اليوم الذي كان "باري" يتوق إليه.‬
‫يوم المرتب.‬
‫33،27 دولارا؟‬
‫أهذه مزحة سخيفة؟‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟ هذه دعابة منك.‬
‫أتمنى لو كنت أمازحك.‬
‫أهلا بك على أرض الواقع.‬
‫أعلم أنني أستحق أكثر من هذا. ‫لم هو قليل جدا؟‬
‫إنها الضرائب!‬
‫لديك شركة التأمينات وضرائب للدولة ‫وقانون مساهمات التأمين الاجتماعية.‬
‫عم تتحدث؟ لا وجود لأشياء كهذه.‬
‫هل سبق وذهبت إلى المدرسة؟ ‫الضرائب؟ إنها حقيقية كليا.‬
‫دعني أصبح رجل مبيعات. ‫يمكنني أن أجني أكثر إن حصلت على عمولة.‬
‫أنت؟ أنت لست مستعدا.‬
‫ثمة زبون هناك. ‫هلا سمحت لي أن أبيعه الأريكة الزهرية؟‬
‫إنها أريكة مزدوجة بلون وردي. ‫مضى على وجودها أكثر من 5 سنوات.‬
‫لا يمكن بيعها. سأصطحبه ‫إلى قسم الأرائك ذات القطع المتعددة.‬
‫ابق أنت هنا، وأكمل الكنس الذي تجيده.‬
‫سيدي، أريد أن أعلمك ‫أن لدينا اعتمادات عدة.‬
‫ائتمان سيئ أو من دون ائتمان، ‫فلا مشكلة.‬
‫شكرا. لن أتخذ أي قرار نهائي اليوم.‬
‫اليوم غير مناسب للقرارات النهائية. ‫أنا أوافقك. خذ وقتك.‬
‫محجوزة‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف. وردني اتصال.‬
‫لم أسمع رنين الهاتف.‬
‫بلى، رن. إنه "رون جورسكي".‬
‫قال إنه أراد هذه الأريكة.‬
‫"رون جورسكي"؟ ‫الظهير الربعي لفريق "إيغلز"؟‬
‫يا صاح.‬
‫- يا صاح! ‫- يا صاح!‬
‫- يا صاح. ‫- يا صاح؟‬
‫يا صاح. لقد اتصل حرفيا.‬
‫أريد هذه الأريكة.‬
‫لا يمكن ذلك. لقد حجزها "روني جي".‬
‫ماذا لو دفعت نقدا؟‬
‫"موراي"؟‬
‫أتدري ماذا؟ سأتكفل أمر "رون". ‫وأنت يا سيدي، ستحظى بالأريكة.‬
‫شكرا.‬
‫لا شك في أن "باري" كان مبدعا بفطرته.‬
‫بينما كنت ما زلت أواجه ‫قوى خارقة للطبيعة.‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ثمة ألم في بطني. ‫- حسنا.‬
‫لم لا تصعد وسأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لقد أخفتني. هذا ليس لطيفا.‬
‫ليس لطيفا إذن؟ ‫لم أخرجت معك جهاز التحكم؟‬
‫هذا ليس ما تظنينه.‬
‫أظن أنك تخيفين "آدم" كي يعانقك.‬
‫قد يكون ذلك صحيحا.‬
‫لكن هل هناك عيب في ذلك؟‬
‫أجل، إنه معيب! معيب كثيرا.‬
‫ما كان ليحصل هذا‬
‫لو لم أضطر لاستجداء عاطفة أطفالي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كنت سرعان ما أدخل هذا الباب،‬
‫تقفزون وتهرون إلى حضني.‬
‫ثم توقفت عن ذلك، ثم "باري".‬
‫ولم يتبق لي سوى "آدم". إن توقف عن ذلك، ‫لن يعانقني أحد مجددا.‬
‫تعرفين أنني سأخبر "آدم"، صحيح؟‬
‫إياك!‬
‫ليلة أخيرة من العناق، ‫ولن أفعل ذلك مجددا. أعدك.‬
‫أعتقد أن بوسعي نسيان الأمر برمته‬
‫إن سمحت لي بالسهر ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- اتفقنا. ‫- حقا؟‬
‫بحقك. وكأنك كنت ستعودين إلى المنزل‬
‫- في الوقت الذي أريد بجميع الأحوال؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫ينتابني شعور جيد تجاه هذا.‬
‫لم تكن أمي الوحيدة ‫التي ينتابها شعور جيد.‬
‫على مر الأسبوع التالي، ‫لم يثبت "باري" نفسه وحسب‬
‫أنه رجل مبيعات ناجح، لكنه متبصر حتى.‬
‫اخلط صلصة البط مع الخردل الساخن ‫وغمس لفائف البيض فيها.‬
‫هذا جنوني! من يفعل ذلك؟‬
‫افعلها وحسب. ستعجبك يا عزيزي.‬
‫لم تعجبني.‬
‫بل أحببتها!‬
‫"باري"، ثمة امرأة على الهاتف‬
‫تقول إنك حجزت منضدتي غرفة نوم لأجلها؟‬
‫أجل. وحجزت منضدة غرفة نوم لزوجتك.‬
‫- ماذا؟ ‫- كنت أمازحك وحسب.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫بربك. هذا ما نفعله.‬
‫- عدت للمنزل! ‫- عدت للمنزل!‬
‫- لا أريد لأحد أن يزعجني! ‫- لا أريد لأحد أن يزعجني!‬
‫لكن سرعان ما لاحظ أبي ‫أن النجاح بدأ يغير "باري"،‬
‫وليس على نحو جيد.‬
‫هذا ما أحتاج إليه.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫انهض عن كرسيي، ‫اذهب إلى الخارج والعب كرة السلة.‬
‫أو افعل شيئا آخر.‬
‫سحقا لكرة السلة.‬
‫كان حلما تافها. أنت محق.‬
‫لكن بيع الأثاث؟ هذا ميداني.‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫أنت "موراي" الصغير.‬
‫نسخة من أبيك.‬
‫لقد كان كذلك حقا،‬
‫وأدرك والدي فجأة ‫أن الأمر لم يرق له أبدا.‬
‫لذا قرر أن يتولى الأمر ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.‬
‫أنت مطرود.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫العمل لا يسير على نحو جيد.‬
‫بلى، إنه كذلك. بل يسير على نحو رائع.‬
‫لا يمكنك أن تطردني جزافا. ‫يجب أن يكون لديك سبب مقنع.‬
‫حسنا. لأنك أحمق.‬
‫كلا. هذا لن يحصل.‬
‫في الواقع، أنا من سأطردك. ‫هذا صحيح، أنت مطرود.‬
‫- لا ضرورة لرحيلكما. ‫- كلا.‬
‫ارحلا وزورا متجري.‬
‫- إنه لا يملك متجرا. ‫- بل أملك واحدا.‬
‫سأفتتح متجرا في الجهة المقابلة.‬
‫لن يفتتح متجرا في الجهة المقابلة.‬
‫- لقد افتتحته لتوي! ‫- ليس صحيحا.‬
‫و"رون جورسكي" سيقصد متجري...‬
‫لا تعرف "رون جورسكي".‬
‫وهناك سيعامل الناس بعضهم باحترام.‬
‫ستكون بيئة عمل حميمة!‬
‫من سيرافقني؟‬
‫أنت! يا "فيك"، سأضاعف راتبك. ‫ستعمل لأجلي الآن.‬
‫- مهلا، هل أنت جاد؟ ‫- جاد.‬
‫كلا، لن يرافقك.‬
‫وداعا!‬
‫- يبدو متجره رائعا. ‫- متجره ليس حقيقيا.‬
‫كان يأمل أبي ‫أنه بحلول عودته إلى المنزل من العمل،‬
‫أن مشكلته مع "باري" ‫ستصبح في طي النسيان.‬
‫لكن في منزلنا، ‫تتفاقم المشكلات عوضا عن ذلك.‬
‫- طردت ابنك؟ ‫- يا للهول.‬
‫هذا صحيح، لقد طردني. ‫أتدرين لماذا؟ لأنه يشعر بالغيرة.‬
‫هذا صحيح. لقد بعت الأريكة الزهرية.‬
‫وللحظة خاطفة،‬
‫رأيت كيف يبدو ‫رجل مبيعات الأثاث البارع.‬
‫هذا. أجل. استوعب ذلك.‬
‫حسنا، سنكف عن الصراخ. لنهدأ وحسب.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت منك ومن المتجر‬
‫ومن الأثاث. للأبد!‬
‫- ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫- لن أقبل بوجود أي قطعة أثاث!‬
‫سأصعد إلى غرفتي وسأتخلص من كل شيء.‬
‫لن أشعر بالراحة مجددا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخلص من كل الأثاث. ماذا تفعل؟‬
‫ثمة شبح في التلفاز.‬
‫هذه حماقة.‬
‫- شكرا على قدومك للنوم بقربي يا جدي. ‫- آسف لأنني لم آت مبكرا يا فتى.‬
‫ما من رجل ينبغي له ‫أن ينام بجانب أمه طوال أسبوع.‬
‫ولا أي رجل.‬
‫لكن ماذا سيحدث حين تغادر؟ ‫لا يمكنك أن تحميني إلى الأبد.‬
‫لكن هذه الساعة ستحميك بالتأكيد.‬
‫أعطاني إيها جدي "إرف" ‫قبل إرسالي إلى "فرنسا"،‬
‫وقال لي طالما أحتفظ بها،‬
‫لن يصبني أي مكروه، وقد كان محقا.‬
‫شكرا. بدأت أشعر بتحسن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لقد أتى الصوت من داخل الصندوق.‬
‫شرير!‬
‫ماذا تفعلين يا "بيفرلي"؟‬
‫إنه يعاود ظهوره باستمرار!‬
‫لا بد من وجود تفسير منطقي لهذا.‬
‫بالطبع! صندوق ألعابي هو بوابة للجحيم!‬
‫هذا هو التفسير!‬
‫جهاز اتصال اللاسلكي؟‬
‫- أنت! ‫- ما خطبك يا عزيزي؟‬
‫- لست عزيزا عليك. ‫- ليس عزيزا عليك.‬
‫ثمة وحش في هذا المنزل، وهو أنت.‬
‫أنت الوحش.‬
‫إذا كان هذا ما تعتبرني، ‫فقد فشلت بدوري كأم.‬
‫وأنت كذبت أيضا.‬
‫نهيتك عن مشاهدة ذلك الفيلم، ‫وشاهدته على أي حال.‬
‫وأنت ما كان يجب عليك أن تسمح له ‫بمشاهدة فيلم مخيف للغاية.‬
‫ليست غلطتي. ‫عنوان ذلك الفيلم مخادع للغاية.‬
‫لم يكن هناك فأر أو محقق.‬
‫آمل أنك استمتعت بالعناق ‫حين كان متوفرا،‬
‫لأنني أحمل خبرا إليك يا امرأة.‬
‫من هذه اللحظة، لن أعانقك مجددا. أبدا!‬
‫بعد مرور أسبوع من خوفي من أمي،‬
‫فإن ما قلته أرعبها حتى النخاع.‬
‫لا أصدق أنني مصاب بالأرق ‫بسبب ذاك الشقي.‬
‫لن يسامحني "آدم" أبدا،‬
‫لكن ما زال بوسعك ‫إصلاح الأمور مع "باري".‬
‫أعد توظيفه وحسب.‬
‫لا أستطيع!‬
‫آخر شيء أريده ‫أن يبيع ذاك الفتى الأثاث لبقية عمره.‬
‫أريده أن يحقق أكثر من ذلك.‬
‫لماذا لم تخبره بذلك؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫- "موراي". ‫- لا بأس!‬
‫لا بأس.‬
‫- نحن والدان فاشلان، صحيح؟ ‫- لسنا مثاليين، هذا مؤكد.‬
‫لكن من مثالي فعلا؟‬
‫حسنا...‬
‫الجيران ذوو الشعر الأشقر ‫في آخر الشارع.‬
‫الذين يركبون الدراجات. إنهم ناجحون.‬
‫نحن نساند بعضنا على الأقل.‬
‫أجل، لا يمكنك إخافتي.‬
‫تفضل.‬
‫أعرف أنك تحب "بيل موراي" ‫وأنك أردت مشاهدة "سترايبس"‬
‫وأنني لم أكن سأسمح لك.‬
‫إنه يعرض في سينما "دولار".‬
‫لست مهتما.‬
‫سمعت أن هناك لقطات لأثداء.‬
‫كم لقطة؟‬
‫آسفة لأنني أخفتك.‬
‫لكنك كنت دافئا للغاية ورقيقا و...‬
‫اشتقت إلى ذلك.‬
‫أحتاج إلى عناق وحسب، ‫وحين لا أحصل عليه،‬
‫أفعل أشياء مريعة.‬
‫لا بأس. عناق واحد في الأسبوع.‬
‫عناق في اليوم، من الإثنين حتى الجمعة. ‫ونستثني أيام العطلة.‬
‫- كل يومين، ولمدة ثانيتين كحد أقصى. ‫- 5 ثوان.‬
‫3،5 ثوان. هذا عرضي الأخير.‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا عناق مجاني.‬
‫ماذا؟‬
‫ارحل. لا أريد التحدث إليك.‬
‫لا بأس. سأتولى التحدث.‬
‫- لماذا؟ هل أرسلتك أمي؟ ‫- بالطبع.‬
‫حسنا. حين كنت في سنك،‬
‫لم يكن أبي متواجدا إلى جانبي كثيرا.‬
‫ولم يعتن أحد بي.‬
‫لذا، لم يكن لدي أي توجه.‬
‫لو لم أقابل أمك، ‫لا أعرف أين سأكون الآن.‬
‫ثم وظفني جدك في المتجر،‬
‫وفجأة، أصبحت رجلا لديه عائلة ‫ولديه مستقبل.‬
‫ما أحاول قوله،‬
‫بيع الأثاث كان أمرا جللا بالنسبة إلي.‬
‫لكنني أريدك أن تحقق أكثر من ذلك.‬
‫كلا.‬
‫محال.‬
‫حذاء "ريبوك" الوثاب؟ بجد؟‬
‫خلت أنك قلت إن حلمي تافه.‬
‫أجل، تقدر على تحقيقه يا أحمق.‬
‫يا إلهي!‬
‫حمدا لله أن بوسعه بيع الأثاث.‬
‫أهلا بكم في منزلي.‬
‫"'باري غولدبيرغ' ‫لقطات لأحد رواد الجامعة"‬
‫لا شيء سيوقف "باري".‬
‫سجلت نقطة!‬
‫من اليسار.‬
‫سجلت نقطة!‬
‫هذه هي كرة السلة.‬
‫كان ذلك مذهلا!‬
‫لقد سجل نقطة من نهاية ممر السيارات!‬
‫شكرا!‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬