‫أفلام الثمانينيات الهزلية الرومانسية.‬
‫لقد تعلمت كل شيء عن الحصول على فتاة‬
‫من أفلام كلاسيكية ‫مثل "كانت باي مي لاف"،‬
‫لأن المشاهد الرومانسية ‫التي كانت تحدث في منزلنا‬
‫كانت تشبه ذلك بعض الشيء.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقة يوم ميلاد.‬
‫كان يوم ميلادي منذ أسبوعين.‬
‫أتذكر؟ قمنا بطلب طعام مكسيكي.‬
‫واضطررت إلى التسابق إلى المنزل ‫في نوبة ذعر.‬
‫حسنا، حاجتي للتغوط ‫هي سبب نسياني إعطائك بطاقة.‬
‫أتعرف ما الذي نسيت أن تفعله غير ذلك؟‬
‫تنظف المرآب.‬
‫أعطني بعض الثناء. أنا لم أنس. ‫سيتم الانتهاء منه.‬
‫سأحضر سروالي.‬
‫يوم ميلاد فائتا سعيدا.‬
‫كان لدي أبوان يحبان بعضهما البعض،‬
‫لكنني حرفيا ‫لم أرهما يتبادلان القبلات قط ولو لمرة،‬
‫ولهذا السبب ‫يمكنكم أن تعتبروني ناقص الرومانسية.‬
‫كان اسمها "دانا كالدويل".‬
‫كانت تمر على منزلي بدراجتها كل يوم‬
‫وكانت مثالية.‬
‫سأعطيك فائدة الشك هنا،‬
‫لكن علي القول إن هذا يبدو غريبا.‬
‫ليس غريبا. أنا أصور فتاة تعجبني فحسب‬
‫لكي أشغل الشريط لاحقا ‫لممارسة التحدث إليها.‬
‫- يا فتى. ‫- إنه أمر غريب.‬
‫تعرف، يمكنني مساعدتك.‬
‫إن عمري 12 عاما يا جدي.‬
‫علي أن أبدأ ‫في التعامل مع أمور الفتيات هذه بنفسي.‬
‫إنها تعود.‬
‫انخفض!‬
‫بينما كنت أزحف ‫مبتعدا عن الفتاة التي أحببتها،‬
‫كان أبي ‫يحاول التخلص من الفتاة التي أحبها‬
‫عن طريق تنظيف المرآب.‬
‫حسنا، أي شيء أقل من 10 دولارات، ارموه.‬
‫كل هذه الأعمال الفنية ‫عديمة النفع من طفولتكم، ارموها.‬
‫مستحيل! إنها لوحة المفاتيح الموسيقية ‫القديمة خاصتي!‬
‫هذا الشيء رائع!‬
‫رائع.‬
‫ظننت قلت إن أحدا قام بسرقتها.‬
‫نعم حسنا، ‫كان يفترض بالسارقة أن ترميها بعيدا.‬
‫رائع.‬
‫سنلقيها في القمامة.‬
‫كلا. إنها ملكي وأنا أحبها، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! تفقد هذا.‬
‫وجدت صندوقا ‫من قصائد أبي الغرامية القديمة لأمي.‬
‫لا تلمسي ذلك!‬
‫- بحقك. هذا ليس من شأنك. ‫- هل أنت مستعد؟ "تنهمر الدموع‬
‫- "على وسادة قلبي." ‫- بحقك.‬
‫- كلا، بحقك! ‫- "عطرك يجول في خاطري.‬
‫- "عودي لي يا حبيبتي." ‫- بحقك!‬
‫يا إلهي، أنت مريع.‬
‫حسنا، توقفي. أعطني هذا الصندوق.‬
‫أعطني...‬
‫"أجسادنا تتوحد ‫تحت السماء المليئة بالنجوم.‬
‫"ليس في الأمر فردية، بل نحن فحسب...‬
‫حبيتي "أنيتا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مكتوب هنا أنكما كنتما ستتزوجان؟‬
‫"أنيتا"؟ من هي "أنيتا"؟‬
‫أنا أفهم ما يحدث هنا.‬
‫لديك عائلة سرية.‬
‫إذا كانت لدي عائلة سرية،‬
‫فلم عساي أقف هنا أتحدث إليكما؟‬
‫- أعطني ذلك الصندوق! ‫- تفضل!‬
‫- بحقك! ‫- أمسكت به!‬
‫حسنا! سأخبركما عن القصة.‬
‫قبل أمكما، كنت خاطبا امرأة أخرى.‬
‫أنت بموقف عصيب.‬
‫بموقف عصيب.‬
‫لست... أطفئ ذلك!‬
‫لست بموقف عصيب.‬
‫لا أحد بموقف عصيب.‬
‫أمكما تعرف بشأن الخطوبة.‬
‫وهل تعرف كل شيء عن الرسائل الغرامية؟‬
‫بالطبع تعرف!‬
‫إنها تعرف.‬
‫هيا يا أولاد، أعطياني الصندوق!‬
‫ليته كانت لدي عائلة سرية!‬
‫أنا بموقف عصيب للغاية.‬
‫الـ4 من أكتوبر، ‫في عام ما بالثمانينيات.‬
‫اليوم الذي تم فيه ‫الإعلان عن رسائل أبي الغرامية.‬
‫"بيفي"، قبل أن تقولي أي شيء،‬
‫اعلمي فحسب أنني كنت أظنني ‫قد تخلصت من هذا الصندوق منذ أعوام‬
‫عندما أعادته "أنيتا" لي،‬
‫وهو لا يعني لي أي شيء.‬
‫كان أبي قد تجاوز الحد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أنه بوسعي أن أتمالك نفسي، ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫إذن، ألست غاضبة مني؟‬
‫كلا، أنا قلقة. ‫كيف حال أعضاءك التناسلية؟‬
‫هل توقفت عن الالتهاب؟‬
‫- ألا يزال قلبك يرفرف؟ ‫- نعم.‬
‫- لطيف. ‫- نعم.‬
‫كلا.‬
‫إذن، ألا تشعرين ‫ولو بقدر صغير من الغيرة؟‬
‫بحقك. لقد فزت.‬
‫أنا من ضاجعته.‬
‫أرأيت؟ إنها لا تبالي.‬
‫هذا ما يكون عليه الزواج القوي.‬
‫لا مبالاة متبادلة.‬
‫أرأيت؟ لست بموقف عصيب.‬
‫حسنا.‬
‫لقد ضحكنا كثيرا. حان الوقت لندع الأمر.‬
‫ندع الأمر؟ لا يمكنني حتى تجاهله.‬
‫أعني، اعتاد أبي أن يكون رومانسيا.‬
‫إنه لا يزال رومانسيا كثيرا معي.‬
‫غير ممكن.‬
‫وكيف يكون أبي رومانسيا؟‬
‫لقد نسي يوم زواجكما ‫على مدار العامين الماضيين.‬
‫دفاعا عنه، أنا لم أذكره بشكل كاف.‬
‫لكنه يكتب أشياء رومانسية لي ‫طوال الوقت.‬
‫انظري. هذه بطاقة يوم ميلادي.‬
‫"إكس أو إكس أو، (موراي)."‬
‫حسنا، ترمز أحرف "إكس" للقبلات،‬
‫وأحرف "أو" للأحضان.‬
‫و"موراي"‬
‫هو من كتبها.‬
‫ما يكتبه لا يهم.‬
‫نحن نحب بعضنا البعض أكثر مما مضى.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي شكلها على الأقل؟‬
‫لقد أمضيت 20 عاما‬
‫دون الحاجة إلى معرفة شكلها.‬
‫لذا لن أبدأ بذلك الآن.‬
‫بالإضافة إلى أنه ‫من أين ستحصلين على صورة،‬
‫إذا أراد أحد أن يرى صورة؟‬
‫- أين ستجدينها؟ لا أعرف. ‫- حسنا...‬
‫على الأرجح أنهما ‫نشرا إعلان خطوبة في الصحف.‬
‫أعني، إذا أردت حقا أن تلقي نظرة،‬
‫فبوسعك الذهاب إلى المكتبة ‫والبحث عنه فحسب.‬
‫لست بحاجة إلى رؤيته.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن إن كانت رؤيتك له ستشعرك بالتحسن، ‫فلا بأس، سنذهب إلى المكتبة. يا إلهي.‬
‫بينما كانت أمي تشعر بعدم الأمان، ‫كانت معنوياتي مرتفعة. كانت لدي خطة.‬
‫كانت "دانا كالدويل" ستراني أصلح دراجتي‬
‫وتطلب مني الذهاب بجولة، ومن ثم سنتزوج!‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا.‬
‫تلك هي الفرصة الوحيدة. ‫حان الوقت لكي أحقق إنجازي.‬
‫الدراجات، أليس كذلك؟‬
‫دراجات.‬
‫كلا.‬
‫هل تعرف كيفية تصليحها؟‬
‫حسنا...‬
‫سلسلة دراجتي بحالة مذرية.‬
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك... سألقي نظرة سريعة.‬
‫السلسلة.‬
‫مهلا. أهذه واحدة ‫من الدراجات السوفييتية؟‬
‫لأنني أتعامل مع المعدات الأمريكية فقط.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫ربما أجعل أبي يصلحها فحسب.‬
‫هذا منطقي. أبق الأمر في إطار العائلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تبكي؟ ‫- كلا.‬
‫محادثة جيدة.‬
‫باءت خطتي بالفشل الذريع.‬
‫كان متبقي أمامي خيارا وحيدا. ‫سأستشير الخبراء.‬
‫إذن ماذا حدث لقولك "إن عمري 12 عاما، ‫علي أن أفعل ذلك بمفردي"؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫حسنا، أنت بأمان الآن. الحب هو اختصاصي، ‫واختصاصي في ازدهار.‬
‫إذن ماذا لدينا؟‬
‫حسنا. اسمها "دانا".‬
‫عمرها 13 عاما، وتعيش بمربعنا السكني.‬
‫رائحتها تشبه حلوى "فروتي بيبلز".‬
‫لم تطلب المساعدة من جدك‬
‫إذا كانت لديك كل الموارد ‫التي تحتاج إليها؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عن الفتيات.‬
‫أنا أعرف الكثير. لدي حبيبة فاتنة.‬
‫نعم، من "كندا"، التي لم يرها أحد قط.‬
‫لأنني رأيتها في مخيم يا محب النقانق.‬
‫ألم تستطع أن تختلق شيئا حقيقيا ‫أكثر من ذلك؟‬
‫أعني، حبيبة مزيفة في "كندا"؟‬
‫لا شيء مزيف بشأنها عدا نهديها!‬
‫نعم، إنهما كبيران وحقيقيان. ‫لكنهما مزيفان أيضا.‬
‫أتعرف؟ لست مضطرا لأن أشرح لك الأمر.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫يبدو أن نهديها معقدان للغاية.‬
‫إذن إلى أين وصلنا ‫مع هذه الفتاة "دانا"؟‬
‫حسنا، كنت أتتبعها بشكل سري ‫على مدار أسبوعين.‬
‫خالقا بعض الغموض.‬
‫واليوم كسرت دراجتها.‬
‫جيد. لقد تركت انطباع أول جديرا بالذكر.‬
‫كدت أبكي أمامها.‬
‫بعض النساء تحببن الرجل الحساس.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- لا يمكنك مساعدته يا جدي.‬
‫إنه شخص لا يمكن مساعدته.‬
‫إنه لن يحصل على حبيبة ‫ولو حتى بنصف جاذبية حبيبتي.‬
‫حقا؟ ما اسمها؟ أخبرني الآن. افعل.‬
‫"ماريون ليميو".‬
‫"ماريون ليميو"؟‬
‫مثل ""ماريو ليميو"، لاعب الهوكي؟‬
‫هذا اسم عائلة شائع في "كندا"،‬
‫مثل "سميث" أو "جونز".‬
‫كنت أحاول أن أعاملك بلطف، ‫ولكن لتنس الأمر.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫حسنا.‬
‫خطوتك التالية مع "دانا" مهمة. ‫عليك أن تستعد لها.‬
‫لتقم بإشارة كبيرة،‬
‫شيء يبين لها حقيقة مشاعرك بالضبط.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫مجددا.‬
‫هذا الفاشل اجتماعيا ‫لا يجيد التعامل مع الفتيات.‬
‫حقا؟ لنتصل بـ"ماريون" الآن.‬
‫هل تظن أنني لن أفعل؟ لأنني سأفعل.‬
‫هذا ما أطلب منك فعله.‬
‫لست بحاجة لهذا! سأخرج من هنا.‬
‫في هذه الأثناء، ‫كانت أمي و"إريكا" تستخدمان أحدث تقنية‬
‫لتتبع صورة لـ"أنيتا".‬
‫- أمي. ‫- كان يطلق عليه "مايكروفيش".‬
‫تحركي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مذهلة. ‫استغرقنا الأمر ساعتين فقط لإيجادها.‬
‫ليست سيئة يا أبي.‬
‫حسنا يا "إريكا"، لقد رأيتها.‬
‫الآن يمكنك المضي قدما بحياتك.‬
‫مهلا.‬
‫كيف...‬
‫ماذا؟‬
‫- تقومين بتكبيرها؟ ‫- حسنا، وهو كذلك، فقط...‬
‫- كبري الصورة. ‫- وهو كذلك، هنا.‬
‫أين زر تكبير الصورة؟‬
‫إنه فقط...‬
‫إنه هنا! هذا أكبر حجم لها.‬
‫حسنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كلا.‬
‫كالمعتاد، تقبلت أمي الأخبار السيئة ‫بسماحة وكرامة.‬
‫خاتمي.‬
‫"بيفي"!‬
‫يا له من يوم!‬
‫بعنا 6 أرائك.‬
‫رجلك متحمس للغاية.‬
‫بمحض الصدفة، كان أبي بحالة مزاجية جيدة ‫بشكل نادر تلك الليلة.‬
‫لسوء الحظ، لم تكن أمي كذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫استرح.‬
‫حسنا، عادة ما أستريح هنالك.‬
‫لكنني سأستريح هنا.‬
‫ماذا...‬
‫هل هناك أي شيء تود قوله لي ‫عن هذا الخاتم؟‬
‫إنه رمز لحبنا.‬
‫نعم، هذا صحيح جدا.‬
‫ولكن أخبرني عن ذلك الأمر.‬
‫ما الذي جعلك ‫تختار هذا الخاتم بالتحديد لأجلي؟‬
‫عندما رأيته، تحدث إلي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"أنا خاتم جميل. اشتريني."‬
‫"اشتريني" لمن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف أمكنك أن تعطيني خاتمها؟‬
‫ماذا تظنين؟ هل أنا مصنوع من الماسات؟‬
‫لا يمكنك إرجاع هذه الخواتم!‬
‫حسنا، لا مانع لدي في إرجاع هذا.‬
‫مهلا. "بيفي"!‬
‫لنتحدث عن هذا الأمر. اسمعي.‬
‫إذا كان ذلك سيخفف عليك الأمر،‬
‫فسأشتري لك خاتما جديدا.‬
‫عظيم. اشتر لي خاتما جديدا.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك قول ذلك.‬
‫لم عساي أشتري لك خاتما جديدا؟‬
‫كانت هذه فكرتك!‬
‫نعم، لكن الأفكار المروعة تملأني!‬
‫لقد أعطيت خاتما مستعملا، بحق السماء.‬
‫لكم أنت رومانسي يا "موراي"!‬
‫لا بأس! سأشتري لك خاتما جديدا.‬
‫لا بأس!‬
‫- لا بأس! ‫- لا بأس!‬
‫لا بأس!‬
‫بينما كان أبواي ‫يقومان بحل مشاكلهما بهدوء،‬
‫كنت أتوصل أخيرا ‫إلى حل لمشاكلي مع "دانا".‬
‫قولي أي شيء...‬
‫لنفعل ذلك يا "لويد".‬
‫لقد استخدمت فيلمي الرومانسي المفضل، ‫"قولي أي شيء..."،‬
‫للفوز بقلب "دانا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سحقا! كنت أظنها غرفة شقيقتك.‬
‫حسنا، هي ليست كذلك.‬
‫هل يمكنك أن تخبر "دانا" أنني هنا؟‬
‫كلا. ذلك شيء غريب الذي تفعله يا أخي.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء يا سيدي. عد إلى الفراش.‬
‫فتى غريب هنا لأجل "دانا".‬
‫"آدم"؟ ماذا تفعل؟‬
‫"آدم"؟ أهذا هو الفتى الذي كسر دراجتك؟‬
‫- نعم. ‫- هذا تصرف غير جيد يا رجل.‬
‫لديكم منزل جميل.‬
‫سررت بلقائكم!‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫- يمكننا أن نصلح الأمر. ‫- لا يمكننا ذلك!‬
‫قمت بتشغيل لحن غرامي لأخيها، ‫وأسقطت جهاز الاستيريو الخاص بي،‬
‫وغمرت معطف "لويد دوبلر" ‫الخاص بي بالماء.‬
‫لم أفهم أيا من ذلك. هل عملت بنصيحتي؟‬
‫نعم. إشارة كبيرة.‬
‫وقفت خارج نافذتها وشغلت لها الموسيقى.‬
‫ولم فعلت ذلك؟‬
‫أخبرتني أن أفعل!‬
‫عنيت أن تخرج معها لتناول مخفوق الحليب.‬
‫كيف يكون مخفوق الحليب إشارة كبيرة؟‬
‫إنه كبير بالنسبة لك.‬
‫كان يجب أن تكون أكثر تحديدا!‬
‫مهلا. لا تذهب يا فتى. ‫يمكننا إعادة تنظيم الأمر فحسب.‬
‫انس الأمر.‬
‫الأفلام تكذب. إنها ليست حقيقية!‬
‫الحب ليس حقيقيا.‬
‫قل ذلك لحبيبتي.‬
‫- إنها ليست حقيقية! ‫- إنها ليست حقيقية!‬
‫حسنا، لننتهي من هذا الأمر.‬
‫خاتم، من فضلك.‬
‫بالطبع. هل تبحثان عن شيء معين؟‬
‫لا تنظر إلي. ‫اختر خاتما يتحدث إليك فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫وهو كذلك، هذا الخاتم ‫يقول الكثير من الأشياء، كم ثمنه؟‬
‫ثمنه 5 آلاف دولار.‬
‫هل هذا ما أشرت إليه؟‬
‫نعم، أنت أشرت إلي هذا الخاتم.‬
‫لقد توقف عن التحدث إلي لتوه.‬
‫- توقف تماما. ‫- حقا؟‬
‫- نعم. ‫- هل هذا لأنني لا أستحق ثمنه؟‬
‫كلا. لا تفعلي ذلك يا "بيف".‬
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- حقا؟‬
‫كم أستحق بالنسبة إليك؟‬
‫لا يمكنني أن أضع سعرا للحب.‬
‫أنا يمكنني. كم يبلغ ذمن هذا الخاتم؟‬
‫جميل جدا.‬
‫نعم، تصميم ممتاز. نقاء جميل.‬
‫لابد أنك تحب هذه السيدة حقا.‬
‫كان يخص خطيبته السابقة، "أنيتا".‬
‫أضيفي تلك القصة.‬
‫- وهو أعاد إهداؤه إلي. ‫- حسنا، افعلي ذلك.‬
‫نعم، وقد اعتاد أن يكتب لها ‫الكثير من الرسائل الغرامية والقصائد.‬
‫نعم، الكثير جدا.‬
‫كم برأيك تظن أنه كتب لي؟‬
‫سأخمن أنه عدد منخفض.‬
‫- ولا واحدة. ‫- هذا منخفض جدا.‬
‫- نعم. ‫- حسنا. هذا لأن‬
‫"أنيتا" كانت تحتاج للرسائل الغرامية ‫وكل ذلك الهراء طوال اليوم.‬
‫ولهذا السبب انفصلنا.‬
‫هذا هو كل ما كنت أفعله، كتابة الرسائل.‬
‫لم تتسن لي فرصة مشاهدة التلفاز.‬
‫اصغ لهذا الرجل.‬
‫يظن أنني لا أحتاج ‫إلى الرسائل الغرامية.‬
‫لهذا السبب اخترتك.‬
‫أنت لا تحتاجين ‫إلى أي من هذه التفاهات الرومانسية.‬
‫هذا صحيح. فقط أعط "بيف" المسنة‬
‫بطاقة "هولمارك" وخاتما مستعملا.‬
‫حسنا، أتعرفين؟‬
‫سنشتري لك الخاتم ذو الـ5 آلاف دولار،‬
‫ويمكنك أن تخبري "آدم"‬
‫أن أسنانه ستظل معوجة لبقية حياته.‬
‫عظيم. هذا هو بالضبط ما أريده، ‫خاتم ضغينة.‬
‫رائع، لأن ذلك هو ما ستحصلين عليه.‬
‫حسنا يا صديقي، سنشتري الخاتم.‬
‫أريدك أن تمرر بطاقة الائتمان،‬
‫لأننا سنشتريه!‬
‫وهو كذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت سمعت الرجل. مرر البطاقة.‬
‫وهو كذلك، ولكن لكي تعلمي،‬
‫لدينا سياسة عدم إرجاع صارمة.‬
‫مرر البطاقة.‬
‫في أغلب المنازل، ‫يعد عشاء بهذا الهدوء أمرا طبيعيا،‬
‫ولكن في منزلنا، عدم الصراخ كان يعني ‫أن شيئا سيئا للغاية كان سيحدث.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اشترى أبي لأمي خاتم ضغينة،‬
‫والآن هي ترتدي خاتم الضغينة ‫لتثير ضغينته.‬
‫هنالك الكثير من مشاكل الحب هنا.‬
‫ليس "باري".‬
‫فأنا أبقي على حبيبتي راضية.‬
‫يا رجل.‬
‫أنا كنت معك في المخيم.‬
‫لا توجد فتاة اسمها "ماريون ليميو".‬
‫كانت في سرير الفتيات الجميلات ‫ذوات الصدور الكبيرة،‬
‫بينما كنت أنت في سرير الأخت المزعجة،‬
‫لذا على الأرجح أنكما لم تلتقيا.‬
‫حقا؟ لأنني كنت أظن أنك أنت من كنت ‫في سرير الفتيات ذوات الصدور الكبيرة.‬
‫أصلي.‬
‫"أدم"! أوشك العشاء على الانتهاء!‬
‫هيا! اخرج من الشجرة الغبية!‬
‫لست جوعانا! دعني وشأني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي فحسب، اتفقنا؟‬
‫كما سأكون لبقية حياتي.‬
‫عما تتحدث؟ إن عمرك 10 سنوات.‬
‫إن عمري 12 عاما. و...‬
‫لقد أفسدت الأمور مع فتاة.‬
‫حقا؟ حدث ولا حرج.‬
‫حسنا، اسمها "دانا"...‬
‫كلا، لم أكن أعني "أخبرني عن الأمر"،‬
‫أخبرني عن الأمر. ‫عنيت أنني أيضا أفسدت الأمور مع فتاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن هل هذه الفتاة أم؟‬
‫نعم، إنها أم!‬
‫يبدو أن أمك تظن أنني لا أبدي لها‬
‫اهتمامي بها بشكل كاف.‬
‫إنني أبدي لها ذلك طوال الوقت،‬
‫الأمر فحسب أنني لا أفعل ذلك بطرق كبرى، ‫ولكن بطرق صغرى...‬
‫تعرف، طرق لا تلاحظها هي،‬
‫ليس كصندوق الرسائل الغرامية.‬
‫لا يوجد سجلا بالأمور التي أفعلها.‬
‫تعرف، ربما يكون هنالك.‬
‫- لا يوجد. ‫- ماذا لو كان هنالك؟‬
‫- لا يوجد. ‫- أبي، إنني أقول إنه لدي فكرة.‬
‫ربما لم يتمكن أبي ‫من البوح بحقيقة مشاعره تجاه أمي،‬
‫ولكن لحسن الحظ ‫أنني سجلت عدة طرق بينت ذلك.‬
‫"شغلني"‬
‫اتضح أن أكثر ‫أفلام الثمانينيات رومانسية‬
‫هو ذلك الذي سجلته لأبي.‬
‫إنني أكره خاتمي الجديد. ‫سأقوم بإرجاعه غدا.‬
‫لكن الرجل قال إنه لا يوجد إرجاع.‬
‫سأقنعه بجعله يشعر بالذنب.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫كانت أول مرة على الإطلاق ‫نراهما يتبادلان القبلات،‬
‫وكان أمرا مقززا.‬
‫لكنني بدأت أؤمن بالحب مجددا.‬
‫أعني، كان الأمر بالغ التعقيد، ‫لكنه كان حقيقيا.‬
‫ربما أن تلك الأفلام الرومانسية ‫لم تكن من درب الخيال بالرغم من كل شيء.‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أنت.‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا.‬
‫لقد تركت ذلك على عشبنا.‬
‫نعم، أنا...‬
‫لقد فعلت. أنا آسف.‬
‫كانت ليلة أمس ليلة غريبة.‬
‫تعرف، أخبرني أبي ألا أتحدث إليك ثانية.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫من المؤسف أنني لا أصغي لأبي أبدا.‬
‫هل تريد الذهاب في جولة؟‬
‫تماما كما أخبرته. ‫لتفعل شيئا كبيرا وإما فلا.‬
‫نعم. هل تظن أن بوسعك مساعدتي ‫في بعض أمور الفتيات؟‬
‫ماذا حدث لملكة جمال "كندا"؟‬
‫إنها مسافة كبيرة. وهذا يقتلنا.‬
‫لا نتحدث أبدا، ‫وعندما نفعل فإننا نتشاجر.‬
‫إنها ليست حقيقية.‬
‫"موراي" أعطى "بيفرلي" ‫خاتما مستعملا فعلا‬
‫هكذا تكون مقدمة شعر الرأس، ‫باتجاهات مختلفة.‬
‫هل تبدو هذه كبقعة صلعاء؟‬
‫نعم، لدينا بقعة صلعاء هنا بالفعل.‬
‫وهل ما تزال ترتديه حتى يومنا هذا‬
‫"موراي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"موراي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"موراي"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "موراي"! ‫- ماذا؟‬
‫"موراي"!‬
‫حسنا، أين أنت؟‬
‫"موراي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"موراي"!‬
‫ماذا تريدين مني يا امرأة؟‬
‫إنها التقنية.‬
‫أعرف ذلك. أحب هذا الشيء.‬
‫أنت!‬
‫إنني أراك!‬
‫ماذا كسرت؟‬
‫ترجمة: عمرو موسى‬