‫قديما في الثمانينيات ‫قبل وجود الإنترنت،‬
‫لم تكن هناك نفس الطرق العديدة ‫لإيجاد الحب.‬
‫إذا كنت محظوظا، ‫فقد تظهر ببرنامج "لعبة المواعدة".‬
‫وإذا كنت محظوظا حقا، ‫فقد تقابل "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لدي الرجل المثالي لك يا "إنيز".‬
‫اسمه "توني". عمره 53 عاما، ‫غير مدخن ويعمل بمجلس المدينة،‬
‫وهو حرفيا أوسم رجل رأيته على الإطلاق.‬
‫كلا، لا أعرف كم كانت سرعتي، ‫ولكن أتعرف ما الذي أعرفه؟‬
‫لا يوجد خاتم زواج بيدك. ‫لدي فتاة مناسبة لك.‬
‫اسمها "ديليا". عمرها 34 عاما ‫وتفضل العمل الميداني مثلك،‬
‫وهي حرفيا أجمل امرأة ‫رأيتها على الإطلاق.‬
‫إنني أقول لك، ‫إنه حرفيا أوسم رجل رأيته على الإطلاق.‬
‫هل "لاكي" مهتم بإنجاب جراء؟‬
‫لأنني أعرف كلبة ‫من سلالة "سبرنغر سبانييل".‬
‫وهي حرفيا أظرف كلبة ‫رأيتها على الإطلاق.‬
‫كانت أمي عبارة عن مزيج من مواقع مواعدة ‫"إي هارموني" و"جي ديت" و"غريندر".‬
‫يمكنها إيجاد شريك مناسب لأي أحد.‬
‫حسنا، تقريبا أي أحد.‬
‫صباح الخير!‬
‫أبي، ألا تبدو متأنقا؟ ‫ألديك موعد غرامي كبير الليلة؟‬
‫في الحقيقة، لقد انتهيت لتوي ‫من موعد ليلة أمس.‬
‫هل كانت هذه هي مدربة اللياقة؟‬
‫تاجرة التحف.‬
‫كلا. كانت هذه هي مديرة مطعم "كوكو".‬
‫طلبت شريحة لحم، وهي طلبتني.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫يا أولاد، أنتم تعرفون المطلوب. ‫اتركوا لنا الغرفة.‬
‫بحقك. هذا موقف ذهبي. علي أن أصوره.‬
‫لتبق أنت يا "موراي".‬
‫أنا سأبقى.‬
‫رجاء ساعدني على أن نعقل هذا الرجل.‬
‫مضت 10 سنوات على رحيل أمي.‬
‫وهو قد واعد 5 نساء مختلفات على الأقل ‫في الأسبوع.‬
‫هذا العدد يتجاوز 2000 امرأة.‬
‫أنت تقولين شيئا جيدا، ‫لكنك تقولينه كما لو كان سيئا.‬
‫أظن فحسب أنه ربما حان الوقت ‫لكي تجد امرأة مميزة.‬
‫ربما امرأة لا ترتدي ‫بلوزة ضيقة عارية الكتفين إلى العمل.‬
‫كان اسمها مميزا بشكل كبير.‬
‫ماذا كان اسمها؟ "تاوني"؟ "تامي"؟‬
‫"تافي"؟ هل "تافي" اسما؟‬
‫أعطني فرصة فحسب يا أبي.‬
‫يمكنني أن أساعدك ‫على إيجاد المرأة المثالية.‬
‫لدي موهبة. أخبره يا "موراي".‬
‫هذه المرأة لديها موهبة.‬
‫في الحقيقة، أدت 16 حالة من ترتيبي ‫إلى الزواج،‬
‫والتي نتج عنها 37 طفل.‬
‫أنا فعلت ذلك. لقد خلقت حياة.‬
‫إنها تشبه القدير.‬
‫ثق بي يا أبي. ‫أنا أعرف الأفضل بالنسبة لك.‬
‫- إنها تعرف الأفضل. ‫- بالطبع إنها تعرف.‬
‫"بيفي"، إنك لا تتمكنين من منع نفسك ‫من التطفل فحسب.‬
‫لست أتطفل.‬
‫أحاول أن أخبرك عما تفعله فحسب، ‫حتى وإن لم تردني أن أفعل.‬
‫افعل ما تقوله فحسب.‬
‫"موراي"، إنك لا تقدم لي المساعدة ‫حقا الآن.‬
‫هلا أعطيته من فضلك رأيك الصادق فحسب‬
‫عن شعورك حيال هذا الأمر؟‬
‫هل تريدين رأيي الصادق؟‬
‫حسنا...‬
‫أظن أنه يبلي بلاء رائعا.‬
‫- اخرج. ‫- إلى اللقاء.‬
‫أرجوك يا أبي، ‫دعني أجد لك امرأة واحدة فقط.‬
‫حتى إنه يمكنك أن تكتب ما تريد، ‫وسأجدها لك. أنا بهذه البراعة.‬
‫لا أحد بهذه البراعة.‬
‫جربني.‬
‫لا بأس.‬
‫موعد واحد، ولكن لا شيء جاد.‬
‫أظن أنك ستحب ترتيب ابنتك لك حقا.‬
‫أرأيت؟ الآن تقولين شيئا سيئا،‬
‫لكنك تقولينه كما لو كان جيدا.‬
‫أنك محيرة جدا اليوم.‬
‫كان الثاني عشر من أكتوبر، ‫بعام ما في الثمانينيات.‬
‫كان لدي تقليد مع شقيقتي الكبرى "إريكا" ‫كل يوم بعد المدرسة...‬
‫مشاهدة مسلسل "جنرال هوسبيتال".‬
‫كان أكثر من مجرد مسلسل تليفزيوني. ‫لقد كان هوسا.‬
‫يا إلهي، لكم أكره "لوك".‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لكنني منجذبة لمخاطره.‬
‫ومن الذي لا يفعل؟‬
‫أحبت "إريكا" مشاهدة حكاياتها، ‫وتم استدراجي لذلك أنا الآخر.‬
‫غالبا لأن البدائل كانت هذه...‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫ما الذي فعله وجهك لك؟‬
‫انهض من فوقي يا "باري"!‬
‫قل، "أحب عندما يبرحني "باري" ضربا".‬
‫- لن أقل ذلك. ‫- قل!‬
‫أحب عندما يبرحني "باري" ضربا.‬
‫حقا؟ إذن سأواصل ضربك! يا إلهي!‬
‫هذا ما كانت تبدو عليه الأوقات السعيدة ‫مع أخي "باري"...‬
‫حتى اليوم الذي غير كل شيء.‬
‫"إريكا"؟ المسلسل يبدأ. أسرعي!‬
‫- أغرب. ‫- أغرب أنت.‬
‫بدأ مسلسل "جنرال هوسبيتال".‬
‫- ممل. ‫- هل برنامج الدمى الذي تحبه أفضل؟‬
‫إنها ليست دمية. إنه "آلف".‬
‫إنه يأكل القطط ويقول رأيه.‬
‫أنت قمت بتصويره. يمكنك مشاهدته لاحقا.‬
‫لا تلمسه! أنا جئت هنا قبلك!‬
‫- أعطني هذا! ‫- "إريكا"، انزلي إلى هنا.‬
‫أعطنيه.‬
‫توقف يا صاح!‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫أراه.‬
‫آنذاك، كان إيجاد الأفلام الإباحية ‫أمرا مستحيلا.‬
‫ولكن بشكل ما، ‫قمنا بالضغط على الأزرار الصحيحة‬
‫على جهاز الاستقبال الخاص بنا‬
‫وعثرنا على قناة مشوشة لم ندفع مقابلها.‬
‫نهدان.‬
‫أرى نهدين مشوشين.‬
‫حسنا.‬
‫من مستعد لمشاهدة "جنرال هوسبيتال"؟‬
‫أظن أنني سأشاهد "آلف" ‫مع "باري" بدلا من ذلك.‬
‫"آلف"؟ ماذا عن "لوك" و"لورا"؟‬
‫قال إنه غير مهتم! والآن دعينا وشأننا.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل "باري" يجبرك على التواجد هنا؟‬
‫كلا، أنا هنا بمحض اختياري.‬
‫إذا كنت في ورطة، ارمش بعينيك.‬
‫أيا كان ما تريده.‬
‫أظن أنني سأشاهده في غرفتي.‬
‫كلا!‬
‫كلا! لقد ذهبت القناة! ماذا حدث؟‬
‫اهدأ. علينا أن نعيد خطواتنا فحسب.‬
‫- وهو كذلك. ‫- إذن، نعم، ارجع إلى الوراء.‬
‫حسنا، إذن أنا أمسكت به...‬
‫ومن ثم أنا تدخلت...‬
‫- تدخلت بقوة. ‫- نعم.‬
‫ومن ثم قمنا بهزه.‬
‫كنا نضغط عليه، وأنت كنت تسحبه.‬
‫""إريكا"، انزلي إلى هنا".‬
‫ها هي! لقد حصلنا عليها!‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫كان أول شيء نتفق عليه ‫أنا و"باري" على الإطلاق.‬
‫لنبق هكذا إلى الأبد. اتفقنا؟‬
‫موافق.‬
‫لمرة في حياتنا كنا نشاهد نفس القناة.‬
‫حسنا. المرأة المثالية بالنسبة لك.‬
‫ها نحن ذي.‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫وهو كذلك. بالنسبة إلى...‬
‫أظن أن طولها ‫يجب أن يكون 158 سنتيمترا على الأقل،‬
‫ذات عينين حنونتين ‫ومناسبة سنا ولكن رشيقة.‬
‫ألا أخبرك بما أريده؟‬
‫بالطبع.‬
‫ستحتاج إلى امرأة ‫تتمتع بروح دعابة كبيرة.‬
‫وليس إلى امرأة تخطف الأنظار،‬
‫لكنها يجب أن تكون جميلة وظريفة...‬
‫ولديها مؤخرة ‫تشبه ملء مغرفتين من مثلجات الفانيليا.‬
‫- أبي! ‫- قد تكون مثلجات شوكولاتة.‬
‫هل ستأخذ الأمر بمحمل الجدية؟‬
‫أحاول أن أفعل، لكنك لا تدعينني.‬
‫لا بأس. أخبرني بما تريده.‬
‫وهو كذلك.‬
‫إنها يجب أن تكون‬
‫خطيرة ومغرية وذكية.‬
‫ذكية حقا. بل فائقة الذكاء.‬
‫لكن عندما يأتي الأمر ‫لاتخاذ قرارات حساسة،‬
‫يجب أن تكون غبية نوعا ما.‬
‫ذكية لكنها غبية؟‬
‫غبية للغاية.‬
‫ويجب أن تتمتع بجسم راقصة ممشوق‬
‫وتكون مرنة كبهلوانة صينية.‬
‫مرنة.‬
‫أتعرفين ما الذي سيكون رائعا؟‬
‫شفتا "كارلي سايمون".‬
‫دوني ذلك. شفتا "كارلي سايمون".‬
‫آسفة. هل أنت مشارك في الأمر؟‬
‫قلت أن أعطيه رأيي الصادق.‬
‫هذا هو ما أفعله.‬
‫ما رأيك بهذا؟ ‫شعر طويل مثل حورية البحر.‬
‫رائع! دوني ذلك.‬
‫يجب أن تكون فريدة، ‫ولكن ليست فريدة أكثر من اللازم.‬
‫نكهة لاتينية،‬
‫لكن يجب أن يكون من المستحيل ‫معرفة بلدها بالضبط.‬
‫مستحيل!‬
‫ونحن قد انتهينا.‬
‫إذا كان هذا حقا ‫هو نوع المرأة التي تريدها،‬
‫إذن، سأجدها.‬
‫أريد حقا أن أقابل هذه المرأة.‬
‫هل يمكنك تخيل الأمر؟‬
‫الزواج أيضا لطيف!‬
‫ركزت أمي على مدار الخمسة أيام التالية‬
‫على أكبر تحدي وساطة زواج لها ‫حتى ذلك الحين،‬
‫وهو إيجاد المرأة المثالية لجدي.‬
‫عمرها 72 عاما؟ هل تمازحينني بذلك؟‬
‫حسنا، لا أبالي كيف أن شعرها المستعار ‫يبدو جيدا يا "روث آبلبام".‬
‫لا تعاودي الاتصال بي ‫حتى تجدي شيئا حقيقيا.‬
‫كف عن الترصد.‬
‫لدينا بيتزا مجمدة لأجل العشاء.‬
‫اذهب وضع واحدة في الفرن.‬
‫بيتزا مجمدة؟‬
‫هذه ثاني مرة هذا الأسبوع.‬
‫اعلمي فحسب أن 6 هو الحد الأقصى لي.‬
‫لن أتوقف حتى أجد لأبي المرأة المثالية.‬
‫"بيفي"،‬
‫أنت تدركين أن أبيك يبقيك مشغولة‬
‫لكي يتخلص من ملاحقتك له، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تظن أنني أبحث حقا ‫عن بهلوانة صينية ذكية ولكن غبية؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لقد أعطاني أبي الفرصة ‫لكي أجد له امرأة أحلامه،‬
‫لذا سأجد له امرأة أحلامي.‬
‫لماذا؟ إنه يستمتع بالأمر للغاية.‬
‫هل هو سعيد حقا؟‬
‫سعيد جدا! أسعد شخص رأيته على الإطلاق.‬
‫أنا أعرف الأفضل لأبي،‬
‫ومن المرجح جدا أن تكون واحدة ‫من بين هذه السيدات الـ16 الجميلات.‬
‫اتضح أن أمي قد أتت بخيارات متنوعة.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫كانت تدرس لتصبح رائدة فضاء.‬
‫لا يرى المرء ذلك كل يوم.‬
‫قضيت أنا و"باري" الأيام الثلاثة ‫التالية نحدق في قناة النهود.‬
‫وبينما كان الوقت السعيد لطيفا، ‫كان لذلك سعر.‬
‫إنني أعاني ذلك الصداع النصفي ‫الذي لا يفارقني.‬
‫جديا؟ وأنا أيضا.‬
‫ربما أن التحديق في التلفاز ‫لساعات متتالية ليس جديا لمخنا.‬
‫لقد سقطت في المدرسة اليوم.‬
‫وأنا راودني حلم مشوش ليلة أمس.‬
‫ربما يجب أن نأخذ فترة استراحة.‬
‫هل جننت؟‬
‫علينا أن نصعد بالأمر ‫إلى المستوى التالي يا أخي.‬
‫كيف؟‬
‫أعرف ذلك الفتى الذي يعرف فتى آخر‬
‫صعد إلى السطح وحصل على كل القنوات‬
‫بوضع ملقاط في الهوائي.‬
‫تبدو هذه فكرة رائعة!‬
‫إذن نحن متفقين.‬
‫المرة القادمة التي نكون بها ‫في المنزل بمفردنا، ستصعد إلى السطح،‬
‫وسأظل هنا بالأسفل لأرى إن نجح الأمر.‬
‫لم علي أنا الصعود؟‬
‫لأنه لديك أصابع صغيرة ‫تسهل عليك الوصول إلى الأماكن‬
‫ووضع الأشياء ‫على الأسلاك الكهربائية العارية.‬
‫إن كلامك منطقي جدا اليوم.‬
‫اسمع. مهما حدث، ‫علينا أن ننجز الأمر بهدوء‬
‫وألا نجذب أي انتباه.‬
‫موافق.‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫ألا يمكن لأخوين مقربين ‫أن يلعبا أحجية الذئب في سلام؟‬
‫لقد كسرتما شيء ما، أو قتلتما أحدا، ‫شيء ما يحدث.‬
‫نحن ذاهبان إلى موعدنا الكبير المزدوج.‬
‫لقد أنفقت 100 دولار ‫في المكالمات الهاتفية الدولية،‬
‫لكنني وجدت للجد امرأة أحلامه ‫المثالية، لذا تمنوا لي الحظ.‬
‫أعني، تمنوا للجد الحظ. ‫كأنه بحاجة إلى الحظ.‬
‫دائما ما يكون محظوظا. ليس هكذا.‬
‫لقد احتسيت نبيذا مثلجا.‬
‫أنا متحمسة! كيف شكل شعري؟‬
‫- أهلا، أبي. ‫- اسدني صنيعا.‬
‫راقبي الأحمقين الليلة.‬
‫- وبم سيعود علي ذلك؟ ‫- امتنان أبيك.‬
‫- إذن ألن أحصل على شيء؟ ‫- 20 دولار.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- حسنا. ‫- حسنا!‬
‫احظيا بالمرح يا صبيان!‬
‫ابقيا بأمان.‬
‫- سنفعل. ‫- الأمان أولا.‬
‫"صقر" يرى الهدف.‬
‫أكرر...‬
‫"صقر" يقترب.‬
‫مهلا. أردت أن أكون "صقر".‬
‫لا بأس.‬
‫"النسر الذهبي" يتحرك.‬
‫هذا أفضل بكثير يا رجل. أنا هذا!‬
‫اختر اسما فحسب!‬
‫لا بأس!‬
‫أنا الصقر الذهبي "شارك". حول.‬
‫علم.‬
‫أنا بخير.‬
‫المكان منحدر هنا بالأعلى. حول.‬
‫انتبه. أحبك.‬
‫أعني... لا عليك. حول.‬
‫لا بأس. لقد قلتها.‬
‫أنا أيضا أحبك.‬
‫أيا كان. حول.‬
‫وهو كذلك.‬
‫إنني أضع الملقاط على الهوائي. ‫هل ترى أي شيء؟‬
‫كلا. ما تزال مشوشة.‬
‫جرب أن تقحم ملقاطك إلى الداخل ‫بأقوى ما لديك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫ما زلت لا أحصل على شيء.‬
‫أقحم الملقاط بشكل أقوى.‬
‫بينما كانت خطتنا تبوء بالفشل الذريع،‬
‫كانت ليلة الجد توشك على الإثارة.‬
‫كانت أمي قد بحثت بكل نوادي التنس،‬
‫والنوادي الريفية ونوادي الكتب ‫على نطاق ثلاث ولايات،‬
‫وتتبعت امرأة أحلام الجد.‬
‫"صوفيا". آسفة للغاية.‬
‫أبي قد تأخر ولكن هذا هو زوجي "موراي".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضا. إذن، هل أنت من هنا؟‬
‫كلا. لا مجال للدردشة.‬
‫سنغطي كل هذه الأمور عندما يصل أبي.‬
‫- وهو كذلك. ‫- حسنا.‬
‫حسنا، أظن أنه لا مانع من بعض الدردشة.‬
‫هل تحبين النبيذ الأحمر؟‬
‫- إنني أحبه. ‫- سأطلب بعضا منه.‬
‫- أنا أحب النبيذ الأحمر. ‫- وهو كذلك.‬
‫كأسا نبيذ أحمر، من فضلك.‬
‫- أود احتساء النبيذ الأحمر. ‫- وهو كذلك.‬
‫3 كؤوس نبيذ أحمر. آسف.‬
‫- "بيفرلي غولدبيرغ"؟ ‫- نعم.‬
‫هناك مكالمة هاتفية لأجلك.‬
‫لابد أنه أبي. سأعود على الفور.‬
‫لا تنس النبيذ الأحمر.‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا؟‬
‫عزيزتي، أخشى أنني لن أتمكن ‫من المجيء الليلة.‬
‫أشعر أنني متوعك قليلا.‬
‫أنت قطعت وعدا يا أبي.‬
‫تناول قرص أسبرين وتعال إلى هنا.‬
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أمكث في المنزل الليلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫قمت بتشغيل اسطوانة.‬
‫تعرفينني جيدا. موسيقى الجاز هي دوائي.‬
‫هل أنت بمطعم "ديكستر"؟‬
‫كلا! لا تكوني سخيفة!‬
‫رجاء رحبوا ترحيب "ديكستر" حار ‫بفرقة "شورتي فلاندرز تريو".‬
‫أبي، كان بيننا اتفاقا! إياك ألا تجيء!‬
‫عزيزتي، الأمر لا يتعلق بك، بل بي.‬
‫لا ترو لي إحدى حكاياتك الزائفة.‬
‫يجدر بي الخلود إلى الفراش.‬
‫لدي اجتماع مبكر في الصباح.‬
‫اجتماع؟ أنت متقاعد منذ 20 عاما.‬
‫مرحبا؟‬
‫هل أنت عازبة؟‬
‫أنا أعرف المحامي الأكثر وسامة.‬
‫هل جننت؟ لم كنت على السطح بحق السماء؟‬
‫سطح؟ من كان على السطح؟‬
‫لم يسقط أحد من على السطح.‬
‫لم أسقط من على شيء فوق شيء.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟ ‫يجدر بأحدهم أن يبدأ بالتحدث الآن.‬
‫اسمعي. أعرف أن أبي ‫سيدفع لك 20 دولار لمراقبتنا.‬
‫لدي شيء أفضل من ذلك ‫ليجعلك تتغافلي عنا.‬
‫بطاقة مكتبة؟‬
‫إليك عنا.‬
‫حسنا، أنتما الاثنان تتصرفان ‫كصديقين مقربين طوال الأسبوع،‬
‫وهذا الأمر يثير قلقي، ‫لذا أخبراني عما يحدث بحق السماء.‬
‫حتى وإن كان لدينا ما نخفيه،‬
‫- وهذا غير صحيح... ‫- لسنا نفعل.‬
‫- فلن نشي أبدا ببعضنا البعض. مطلقا. ‫- مطلقا.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ‫هل بات لديكما نمط لمصافحة الأيدي الآن؟‬
‫- هذا ما يفعله الأشقاء. ‫- إنه رباط حتى أنت لا يمكنك كسره.‬
‫حسنا. إذن سأخبر أمي فحسب.‬
‫حسنا، لقد كانت فكرة "آدم"، اتفقنا؟‬
‫هو من وجد القناة الإباحية ‫في المقام الأول،‬
‫ومن ثم شعر بالطمع وأراد المزيد،‬
‫لذا صعد إلى السطح. هو من فعل كل شيء!‬
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا تجرني معك أيها المنحرف!‬
‫أنت لديك مشاكل يا رجل! ‫لديك مشاكل خطيرة!‬
‫يا ابن الـ...‬
‫كنت أستشيط غضبا ‫أن أخي باعني بهذه السهولة،‬
‫لذا كنت سأخبره بذلك ‫في صورة لكمة سريعة على ذراعه.‬
‫أو لا. كان ذلك حادثا،‬
‫لكن ذلك لم يكن يهم.‬
‫لم نلكم وجه بعضنا البعض ولو لمرة قط.‬
‫لقد تم تجاوز الحد، ‫ولا يوجد تراجع في الأمر.‬
‫هل لكمت وجهي؟‬
‫كان ذلك حادثا! كنت أسدد اللكمة لذراعك.‬
‫بحقك أيها الصقر الذهبي "شارك".‬
‫هذا أنا. لدينا رباط أخوي، أليس كذلك؟‬
‫سألكم وجهك بقوة بالغة!‬
‫- كلا. ‫- نعم.‬
‫بينما كنت ألوذ بالفرار، ‫كان الجد يتهيأ لقضاء الليلة.‬
‫حسنا. انتهى المرح. لديك موعد للحاق به.‬
‫هذا توقيت سيئ حقا.‬
‫انظري، أنا في موعد بالفعل. ‫موعدان في الحقيقة.‬
‫"ستيلا" و"لوسي".‬
‫- "ساندرا". ‫- "لورين".‬
‫حسنا، أيما تكونان، أرجوكما المعذرة.‬
‫علي أن أبدأ في إحضار بطاقات أسماء.‬
‫هل تعرف كم استغرقت من الوقت لكي أجد لك‬
‫امرأة رائعة لهذه الليلة؟‬
‫حسنا، أنا وجدت امرأتين متوسطتين سريعا.‬
‫توقفي عن العمل بجد.‬
‫انس الأمر.‬
‫إذا كنت تريد أن تضيع وقتك ‫مع نساء بنصف عمرك‬
‫في حفرة تشبه رائحة الأحذية، فلتفعل.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫إنه مجرد موعد. ستكون هناك نساء أخريات.‬
‫كلا، لن يكون هناك.‬
‫"صوفيا" كانت مثالية، وأنت أفسدت الأمر.‬
‫كل ما أردته هو أن أجد لك امرأة تحبك ‫وتجعلك سعيدا.‬
‫نعم، حسنا، هذا ما لا أريده.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنني حظيت بذلك بالفعل مع أمك.‬
‫أرجوك اذهبي إلى المنزل يا "بيف".‬
‫هيا يا "آدم"! ‫لا يمكنك أن تختبئ إلى الأبد.‬
‫ألا يمكنك أن تنس ما حدث فحسب من فضلك؟‬
‫كلا! أنت خرقت الاتفاق غير المعلن.‬
‫نحن لا نلكم الوجوه.‬
‫أنت لم تخبرني بذلك قط!‬
‫كان غير معلن!‬
‫لكن الحد قد تم تجاوزه، ‫ولا يوجد تراجع في الأمر.‬
‫بدءا من الآن، ستكون كلها لكمات للوجه، ‫طوال الوقت!‬
‫اخرج يا "آدم". إنه لن يلكمك في وجهك.‬
‫جميل. لتغريه أنت بالخروج، ‫وسألكمه في مقلة عينه.‬
‫لقد سمعت ذلك!‬
‫حسنا، لقد نلت مني. أنا أستسلم.‬
‫ستذهبين إلى الأسفل معه.‬
‫- وسأقفز... ‫- ما زلت أسمعك!‬
‫افتح الباب فحسب.‬
‫ثق بي، "باري" لا يمتلك الجرأة ‫لكي يلكمك في مقلة عينك.‬
‫بلى لدي جرأة.‬
‫90 بالمئة مني جرأة.‬
‫لا بأس. القاعدة غير المعلنة تم خرقها.‬
‫افعل ما عليه فعله.‬
‫نعم.‬
‫ها هي آتية. جهز وجهك.‬
‫ها هي المطرقة آتية.‬
‫حان وقت اللكمات!‬
‫- اللعنة. ‫- قلت لك.‬
‫إذن...‬
‫هل تريد أن تشاهد فتيات مشوشات؟‬
‫كلا.‬
‫لقد تجاوزت الأمر.‬
‫نعم، وأنا أيضا.‬
‫للعلم، لم يكن الأمر ‫متعلقا بالنهود فحسب بالنسبة لي.‬
‫كان من اللطيف أن أمضي وقتا معك.‬
‫كانت لحظات جيدة.‬
‫منذ تلك اللحظة فصاعدا، ‫كان هناك شيئا مختلفا فيما بيننا.‬
‫تحولت من شقيق "باري" الأصغر المزعج ‫إلى صديقه.‬
‫إذن سأراكم بعد بضعة أيام.‬
‫أهلا، حبيبتي.‬
‫هل الجميع على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫لا يوجد شيء جنوني للإبلاغ عنه.‬
‫مرحبا.‬
‫هل تمانعين أن أجالسك قليلا؟‬
‫ماذا حدث لموعدك؟‬
‫لم أكن أشعر به.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك عملت بجد لكي تجدي لي امرأة، ‫وأنا آسف أنني لم أحضر.‬
‫وأنا أيضا آسفة.‬
‫أنت كنت محقا. دائما ما أتطفل، ‫وأظن أنني أعرف ما هو الأفضل للجميع.‬
‫لكن نيتي حسنة.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يجعل الأمر مقبولا يا حبيبتي.‬
‫بات من المنطقي الآن ‫لم لا تأخذ الأمور بجدية مع أي امرأة.‬
‫إنهن فقط...‬
‫ليسوا أمي.‬
‫كانت فريدة من نوعها.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫أردتك أن تحظى بامرأة تحبها ‫وتصنع معها ذكريات جديدة فحسب.‬
‫لهذا السبب أنتم حولي.‬
‫حسنا، عدني فحسب ‫أنك لن تنغلق على نفسك إلى الأبد.‬
‫وهو كذلك.‬
‫لكن عديني ألا تقومي بوساطة زواج ثانية.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن عندما كان الأمر ‫يتعلق بوساطة الزواج،‬
‫لم تستطع أمي أن تمنع نفسها.‬
‫يا إلهي، يا لها من مصادفة. ‫إنها "صوفيا".‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫على الرغم من أنها ‫تمتلك شفاه "كارلي سايمون".‬
‫- هل أنا جيدة أم ماذا؟ ‫- ليست سيئة.‬
‫على الأرجح أنني سأحتاج ‫إلى إلغاء اجتماعي الصباحي.‬
‫بينما وجدت أمي للجد علاقة جديدة،‬
‫عدت أنا و"باري" إلى نمطنا القديم،‬
‫على الرغم من أنه كان هناك ‫بيننا احترام أكثر الآن.‬
‫نظارتي!‬
‫نعم.‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫إهداء إلى "باري" الحقيقي‬
‫"باري" - "آدم"‬
‫للعلم، لقد تركتك تفوز‬
‫فتاتي المثالية؟‬
‫حسنا، يجب أن تكون لديها ‫عينين زرقاوين كبيرتين وشعر أشقر طويل.‬
‫تبدو مرحة.‬
‫يجب ألا تخشى الحديث ‫عما يدور بمخيلتها، أتعرفين؟‬
‫أعني، يجب أن يكون لديها جانب حساس، ‫ومع ذلك تكن صلبة.‬
‫اجلس مستقيما يا حبيبي.‬
‫وأريدها أن تعتني بي.‬
‫تطهو الطعام، تلتقط أشيائي،‬
‫وتصنع لي المعجنات.‬
‫بالمناسبة، شكرا لك على المعجنات.‬
‫حسنا، سأعمل على الأمر ‫لأجل ابني الوسيم واللطيف واللذيذ.‬
‫تعرف أنك قد وصفت أمنا لتوك.‬
‫ماذا؟ لم أفعل... يا إلهي!‬
‫أمي! لقد عنيت امرأة سمراء ‫لا تجيد الطهي على الإطلاق!‬
‫ويجب أن تكون فائقة الخجل ‫ولا تربطها بي صلة قرابة على الإطلاق!‬
‫ترجمة عمرو موسى‬