‫هالوين في الثمانينيات...‬
‫كان ذلك وقتا عندما كانت الملابس ‫شديدة الاشتعال،‬
‫الحلوى كانت مليئة بالجلوتين، ‫ولم يكن عليك أن توقع‬
‫تنازل قانوني لدخول منزل مسكون.‬
‫قضيت أربعة أيام أصنع زيي، وكان أسطوري.‬
‫غراء‬
‫أجل! أنا حرفيا أروع رجل على الإطلاق!‬
‫لم أكن كذلك حقا، لكن الليلة، ‫حياتي ستتغير.‬
‫كنت أستعد لليلة ملحمية ‫من التوسل للحلوى.‬
‫هذا لطيف جدا!‬
‫ليس لطيف. إنه رائع.‬
‫حسنا، أتعلم ما الذي سيجعله رائعا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا للسلامة، والسلامة هي ألطف شيء.‬
‫يا إلهي. لا! لن أرتدي ذلك. أنا مكعب.‬
‫سأدبسه لك. لن يلاحظ أحد.‬
‫إنه معاكس. إنه مصمم ليلاحظ.‬
‫- هيا. إنه لسلامتك. ‫- لا.‬
‫- إنه لسلامتك. ‫- توقفي. لا.‬
‫الأركان ملائمة تماما.‬
‫- ابتعدي. ‫- "آدم".‬
‫- لا! توقفي. ‫- كل الأولاد سيلبسون سترات هذا العام.‬
‫- توقفي. أمي! ‫- إنه نيون. الأولاد الرائعين سيفهمون.‬
‫حسنا...‬
‫حسنا. ليس عليك أن ترتدي السترة‬
‫طالما تبقى قريبا من جدك.‬
‫جدي؟ لن أذهب مع جدي هذا العام.‬
‫ماذا؟ انت تذهب معه كل عام.‬
‫أعلم. إنه "إيفان تيرنر". دعاني للخروج.‬
‫إنه رائع جدا، وهو يحبني لسبب ما.‬
‫سمحت له بالغش مني ‫في الدراسات الاجتماعية.‬
‫"إيفان تيرنر"؟ من هو "إيفان تيرنر"؟ ‫لا أعرف أي "إيفان تيرنر".‬
‫هذا لأنه من دوائر أعلى مني.‬
‫بحق الله، إنه يرتدي قلادة سن قرش.‬
‫للمدرسة؟ والمسئولين يسمحون بذلك؟‬
‫ذلك قد يفقأ عين أحدهم.‬
‫لست متأكدة من هذا الولد.‬
‫لا! إنه لطيف. والده يملك مطعم "آربي".‬
‫إنه يحصل على لحم مشوي مجانا ‫وقتما يشاء.‬
‫ربما نستطيع الحصول على لحم مشوي مجاني.‬
‫أحب "إيفان تيرنر" هذا. معجب كبير.‬
‫حسنا، لست مرتاحة لترك ابننا اللطيف‬
‫يتمشى في الشوارع بدون إشراف.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إنه عمليا بالغ.‬
‫فقط انظري إليه وهو يخرج من زيه المكعب.‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫لا أعرف. أظن أنه أمر فظيع ‫أن تتخلى عن جدك.‬
‫جدك يتطلع لهذا كل عام.‬
‫إنه يرتدي أزياء فقط ليضحكني.‬
‫ثقي بي. سيكون سعيدا.‬
‫من الذي ستتصل به؟‬
‫رجال الأشباح، هاه؟‬
‫من الفيلم.‬
‫في الحقيقة، سأذهب مع "إيفان تيرنر".‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫انت بخير؟‬
‫آسف. نسيت أن أخبرك.‬
‫لا، لا، لا تأسف.‬
‫انس أمر صائد الأشباح.‬
‫والد هذا الفتى يملك مطعم "آربي".‬
‫إنهم يعطوك كوب على الطاولة،‬
‫وبعدها تذهب لملؤها بالمشروب بنفسك.‬
‫ولا يوجد قواعد هناك.‬
‫إذا اذهب لجلب بعض الحلوى مع "تيرنر"،‬
‫وتذكر كلما كانت ابتسامتك أكبر، ‫كلما كان العائد أكبر.‬
‫لا تأكل أي منها حتى آخذها للمشفى‬
‫وأصورها بالأشعة السينية ‫للكشف عن وجود مشرط.‬
‫مجددا؟ جديا، لست طفل بعد الآن.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي. انت رجل كبير وقوي.‬
‫كنت رجلا بالفعل. ولم يكن يوجد شيء ‫يمكنه إيقافي.‬
‫لا تساعدوني!‬
‫توليت الأمر!‬
‫جاء يوم الهالوين، عم ١٩٨٠ وشيء.‬
‫في ذلك الوقت، كان أخي "باري" مهووس ‫بـ"لو فيريجنو" و"الهالك".‬
‫كان البرنامج عن بطل لديه مشاكل غضب،‬
‫والتي كان "باري" يعاني منها أيضا.‬
‫مرحبا. تبدو جيدا.‬
‫أشعر أنني بخير يا جدي.‬
‫أتعلم ما الذي سيجعلك أفضل؟‬
‫بعض من خدعة-أم-حلوى مع جدك.‬
‫يا صاح، هذه أشياء طفولية.‬
‫لدي حفلة مذهلة يجب أن أذهب إليها. ‫الفتيات ستجن.‬
‫السيدات يعشقون "الهالك".‬
‫بطل خارق.‬
‫لا أعرف ما الذي تفعله، لكنني أظن ‫أنك تفعله بشكل خاطئ.‬
‫بينما كان أخي يستعد لليلة في البلدة،‬
‫كان أبي يستعد لليلة على مؤخرته.‬
‫خدعة-أم-حلوى!‬
‫"بيفي"، إنه لك!‬
‫خدعة-أم-حلوى!‬
‫انتم لطفاء جدا!‬
‫جميل يا "موراي"!‬
‫أيمكنك على الأقل أن تضع بعض الملابس؟‬
‫لأن هذا الحفل البصري ليس مرحبا جدا،‬
‫وأظن انه سيخيف الأطفال.‬
‫لحسن حظي، هذه هي الليلة الوحيدة ‫في العام حيث لا بأس بهذا.‬
‫سئمت من كوني الشخص ‫الذي يعطي الحلوى دائما.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫هذه الليلة سيئة جدا في كل الأحوال.‬
‫حسنا، هذه هي الروح.‬
‫واحدة لكل زبون. لا تدعو الأمهات لشراب.‬
‫ها هو!‬
‫كتلتي الخارقة.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫شعري يجب أن يكون غير مرتب.‬
‫حسنا، على الأقل ارتدي وشاح. الجو بارد.‬
‫وشاح؟ "الهالك" لا يبرد!‬
‫أذهبت للتبول؟‬
‫- "الهالك" لا يتبول! ‫- حسنا، لا تغضب.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يفعله "الهالك"!‬
‫حسنا، سأغادر يا أمي. الوداع.‬
‫معذرة! تعالي هنا.‬
‫أتمزحين معي بهذا الزي؟‬
‫ماذا؟ أن "جانا جودال"، ‫عالمة الأنثروبولوجيا الشهيرة‬
‫التي عاشت مع القرود البرية في أفريقيا.‬
‫تبدين مثل عاهرة شهيرة عاشت مع العاهرات ‫في بلدة العهر.‬
‫أيا كان. إن كنت ستأتي معي،‬
‫لن تركب السيارة بهذا المنظر.‬
‫ستتحول مقاعد سيارتي للون الأخضر.‬
‫حسنا! سيجلب "الهالك" منشفة بحر! ‫لا يصدق.‬
‫جيد. ابق في الشخصية.‬
‫ستعشق "ليكسي بلوم" ذلك.‬
‫"ليكسي بلوم"؟ من "ليكسي بلوم"؟‬
‫لا أعرف أي "ليكسي بلوم".‬
‫فتاة ما دعاها "باري" لحفلة التخرج.‬
‫هذا رائع!‬
‫أجل، وستحطمه.‬
‫"اريكا"، لماذا تقولين شيء كهذا؟‬
‫حسنا، لأن "ليكسي" تعمل كعارضة ‫لـ"جيه سي بيني"،‬
‫و"باري" مغفل أخضر.‬
‫مهلا، أخيك ولد لطيف وذكي ووسيم،‬
‫و"ليكسي بلوم" هذه محظوظة لأن تواعده.‬
‫محظوظة.‬
‫أجل، سأتأكد من أن أذكره بذلك‬
‫عندما تحطم قلبه الليلة.‬
‫لم عليكما أن تبتهجا في بؤس ‫بعضكم البعض؟‬
‫لقد فشلت كأم.‬
‫لا يمكنن المجادلة في ذلك.‬
‫"الهالك" مستعد، لكن هل العالم ‫مستعد له؟‬
‫احظي بليلة سعيدة لأنني ‫سأحظى بليلة خارقة.‬
‫بالحديث عن الخارق،‬
‫كنت سأصبح أخيرا واحد ‫من الأولاد المشهورين،‬
‫وليس أحد الحمقى المحتقرين.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫يا صاح، ما الذي ترتديه؟‬
‫انتم لا ترتدون الأزياء.‬
‫أجل، لأننا لسنا في الخامسة.‬
‫سنخرب المنازل ونرمي البيض ‫ونعبث مع القطط.‬
‫أجل، لقد سرقت هذا من ولد غبي ‫يحب الخدعة-أو- الحلوى.‬
‫أيا يكن. لنحظى ببعض المرح.‬
‫بالطبع كنت غارق في الأمر،‬
‫لكن كوني مشهور عنى أن أمشي مع التيار.‬
‫ولد ما عمل بجد على ذلك.‬
‫انظرا لكما وأنتما تحظيان ‫بليلة ساحرة معا.‬
‫استمتع بالأمر بينما يدوم ‫لأنهم يحطمون قلبك.‬
‫إنهم يحطمون قلبك.‬
‫خذا لوح شوكولا.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أنا قلقة على "باري".‬
‫انظروا لهذا. وجدته في غرفته.‬
‫من الطبيعي لفتى مراهق أن...‬
‫يقضي بعض الوقت منفردا، يستمتع ‫بقسم حمالات الصدر في المجلة.‬
‫لا، لا. الفتاة.‬
‫سيطلب منها الخروج.‬
‫رائع. إنها جميلة.‬
‫حسنا، وكذلك ابني.‬
‫صحيح؟‬
‫أعني أنا لست أم موهومة،‬
‫لكن "باري" حقا أوسم فتى ‫على الكوكب كله.‬
‫صحيح؟‬
‫"موراي"، أتريد أن تجيب على هذا؟‬
‫- يجب أن أذهب هناك. ‫- توقفي.‬
‫لن تذهبي لأي مكان.‬
‫يجب أن أذهب هناك قبل أن تكسر‬
‫تلك الفتاة قلبه الجميل لقطع صغيرة.‬
‫"بيفي"، لا يمكنك التواجد دائما ‫لحماية الفتى من الأسى.‬
‫لم تتحدث بالجنون؟ بالطبع أستطيع.‬
‫إن ظللت تقفين في طريقه،‬
‫لن ينضج ولن يترك هذا المكان‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫أنا أمه، وسأحميه.‬
‫وأنا أحميه منك.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫ربما انت محق.‬
‫لا ينبغي أن أتدخل.‬
‫يجب أن أبق هنا و...‬
‫تبا.‬
‫ظننت أنني أحضرت حلوى كافية ‫لهذه الليلة.‬
‫يجب أن أذهب وأحضر البعض.‬
‫عديني أنك لن تذهبي لتلك الحفلة.‬
‫أقسم بحياتي.‬
‫عمليا، لم تمت،‬
‫لكنها ذهبت لتلك الحفلة مرتدية زي شبح.‬
‫حفلة! أرأى أحدكم "ليكسي بلوم"؟‬
‫تبدين شبح مسالم.‬
‫"آري كالدويل"؟‬
‫اعتدت أن تأكل المعجون في منزلي.‬
‫من انت؟ حسنا، هذا مريب.‬
‫أين "ليكسي"؟‬
‫أحتاج أن أتحدث إليها عن شاب بارع.‬
‫لسوء الحظ، ذلك الفتى ‫كان يأكل بإفراط في الركن.‬
‫ها هي. "ليكسي بلوم".‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫- اطلب منها مرافقتك للحفل. ‫- حسنا.‬
‫أفكر في البدء بقول، "مرحبا، ‫ليكسي المثيرة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، ذلك مثالي. افعل ذلك.‬
‫حسنا، ها نحن. ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫توقفي عن الضغط علي. انت توتريني.‬
‫توتر؟ انت "الهالك".‬
‫"الهالك" لا يخاف من التحد ‫إلى فتاة، صحيح؟‬
‫لديك وجهة نظر.‬
‫"هالك" يمكنه فعل هذا.‬
‫أجل. "الهالك" هو آلة مواعدة ‫خضراء ولئيمة.‬
‫اذهب هناك. هيا.‬
‫قف باعتدال وابتسم.‬
‫كان أخي على وشك أن يمشي في طريق المجد.‬
‫أو الطريق المؤدي إلى المطبخ.‬
‫لكن إن لم يقدر "باري" على عرض نفسه ‫على "ليكسي بلوم"،‬
‫قررت أمي أن تفعلها له.‬
‫مرحبا يا رفاق. حفل جميل، صحيح؟‬
‫شكرا. وانت...‬
‫أنا الفتاة الجديدة في المدرسة ولا أصدق‬
‫كم عدد الفتيات الجميلات في هذه الحفلة.‬
‫لكن أتعرفون من الأجمل؟‬
‫- "توم اوفرتون". ‫- لا.‬
‫- "كريس وارنر"؟ ‫- لا.‬
‫- "جون كاتز". ‫- لا.‬
‫- "سكوت باركر". ‫- لا.‬
‫"فيجاي شاندراسيكار"؟‬
‫حسنا، توقفا. هؤلاء الفتيان يعتبرون لحم ‫ميت مقارنة بـ"باري جولدبيرغ".‬
‫- "باري" من؟ ‫- "باري جولدبيرغ".‬
‫شعر أسود مجعد وعينان بنيتان حالمتان.‬
‫إنه دب كبير لطيف تريدين أن تحضنيه.‬
‫أجل! أجل. أليس هو الشخص الذي‬
‫غضب على سيدة الغداء ‫لأن لم يكن لديهم بودنج؟‬
‫إنه شغوف. إنه يعمل بحرارة.‬
‫الحياة طويلة. سترغبين بهذا.‬
‫معذرة.‬
‫بينما كانت أمي تحل مشاكل "باري"،‬
‫خذ واحدة‬
‫كان أبي لديه الحل الأمثل للهالوين...‬
‫استسلم.‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟ وضعت طبق بالخارج.‬
‫تعبت من الرد على الباب كل ثانيتين.‬
‫هل انت مجنون يا رجل؟‬
‫الدراكولا الذي سيأتي أولا ‫سيأخذ كل شيء.‬
‫أرأيت؟ أخذوا كل شيء حتى الطبق!‬
‫كيف حدث ذلك؟ لقد مرت ثانيتان فقط.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أدرك أمر الحلوى، لكن الطبق أيضا؟‬
‫هاك. انتهى الهالوين، ‫الآن يمكننا الاسترخاء.‬
‫لا أريد أن أسترخي.‬
‫أريد أن أوزع الحلوى. ‫أريد أن أرتدي زيا.‬
‫أريد أن أذهب خدعة-أم-حلوى مع حفيدي.‬
‫هذه الليلة سيئة جدا.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب.‬
‫أتعلم ماذا؟ لا تذهب.‬
‫لا يزال بإمكاننا الحصول على هالوين.‬
‫كيف؟‬
‫ليس لديك أي حلوى.‬
‫يا أطفال! عودوا!‬
‫من يريد كعكة القهوة؟‬
‫ذكي!‬
‫الأولاد يحبون كعكة القهوة.‬
‫على بعد بنايتين،‬
‫كنت لا أزال أحاول مجاراة ‫الأولاد المشهورين.‬
‫يا رجل هذا كلاسيكي.‬
‫هذا مبذر جدا.‬
‫يا رفاق.‬
‫أخي الصغير يقول إن منزل ممل ما ‫يوزع كعكة قهوة.‬
‫إنها جافة جدا! لننقض عليهم!‬
‫يا رفاق، انتظروا!‬
‫أنا بخير!‬
‫أجل، كنت غارقا تماما.‬
‫الجبن كان يعني انتحارا اجتماعيا،‬
‫لذا لم يكن لدي أي خيار غير أن أرمي ‫البيض على منزل عشوائي...‬
‫خذوا البيض. هذا هو هدفنا.‬
‫يا للهول!‬
‫أو في هذه الحالة، منزلي.‬
‫يا رفاق، هناك خطأ.‬
‫الآن!‬
‫هيا يا "جولدبيرغ"، افعلها!‬
‫الضغط كان شديدا.‬
‫لكي أصبح مشهورا، كان علي ‫أن أداهم منزلي،‬
‫لكن في داخلي، علمت أن هذا كان خاطئا.‬
‫لكنني فعلت ذلك في كل الأحوال.‬
‫يا للهول.‬
‫اركضوا!‬
‫يا رفاق، انتظروني! لا تتركوني! ‫أنا واحد منكم الآن.‬
‫يا للهول بالفعل.‬
‫أظن أني على وشك أن أنهي الليلة.‬
‫غريب جدا.‬
‫لماذا تظل "ليكسي" تنظر هنا؟‬
‫من الواضح، أنها تريدك ‫أن تطلب مواعدتها.‬
‫إنها تغازلك.‬
‫افعل المثل.‬
‫كان ذلك رائعا.‬
‫أعلم. أريد أن أتحدث معها على انفراد.‬
‫تلك الشبح الغبي لا ينفك ‫عن التحدث إليها.‬
‫إنها تنظر إليك مجددا. افعل شيئا لطيفا.‬
‫أجل. أجل، بعض التمايل.‬
‫المرفقين فقط.‬
‫يعجبها الأمر.‬
‫رائع، لديه بعض الحركات، صحيح؟‬
‫يبدو أنه يحتاج الذهاب للمرحاض.‬
‫لا يذهب أبدا للمرحاض ‫قبل أن يغادر المنزل.‬
‫لا يفعل أي من الأولاد الأشقياء ذلك.‬
‫إن كنت معجبة بهذا الشخص،‬
‫ربما عليك أن تطلبي مواعدته.‬
‫- أوه، لا. ‫- أرأيت؟ إنه قادم.‬
‫أنا لست مستعدة لهذا.‬
‫انت على ملايتي. انت على ملايتي!‬
‫"ليكسي بلوم". لم أظن أنني قد أراك هنا.‬
‫إنه منزلي.‬
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل.‬
‫"فلاشدانس".‬
‫فيلم جيد، وزي جميل.‬
‫وانت... "اوسكار المتذمر".‬
‫أجل! هذا أنا. أنا أعيش في سلة مهملات.‬
‫أعني، لا أعيش حقا في سلة مهملات.‬
‫لدي منزل جميل.‬
‫نحن مرتاحون، ما عدا الآن. أيا كان...‬
‫لم قلت "أيا كان" للتو؟‬
‫على أي حال، كنت أفكر بناءا على زيك،‬
‫أنك تحبين الرقص، وأننا ربما يمكننا...‬
‫أنا آسف جدا!‬
‫توقف! دعنا فقط... انت تجعل الأمر أسوأ!‬
‫هنا. لدي بعض المناديل.‬
‫فقط ربتي عليها حتى لا تثبت البقعة.‬
‫انت لا تريدين أن تلطخيه. ‫سأصل هناك فقط.‬
‫أمي؟‬
‫أنا لست أمك.‬
‫أنا شبح مخيف.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت فقط أن أتحدث لكل أصدقائك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف كم انت رائع وحلو،‬
‫وأريدهم أن يعلموا كم انت رائع وحلو.‬
‫- إنه حلو! ‫- يا إلهي، لا.‬
‫توقفي عن دعوتي بالحلو! لا!‬
‫يا عزيزي!‬
‫عزيزي، أنا آسفة!‬
‫على الأقل دع أمك تقلك للمنزل!‬
‫حصلت "اريكا" على حلوى الهالوين،‬
‫لكنها لم تكن حلوة كما توقعت.‬
‫كان أبي يدعونا دائما بالأوغاد.‬
‫الليلة كان محقا.‬
‫لقد هاجمت منزلك...‬
‫منزل عائلتك... بالبيض.‬
‫لن تأكل فطائر البيض بعد الآن!‬
‫كل امتيازات البيض خاصتك... ذهبت!‬
‫آسف يا فتى. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أردت فقط ليلة جيدة، صافية ومرحة ‫من صيد الأشباح.‬
‫أتعلم ماذا أيضا؟‬
‫انت معاقب. معاقب جدا.‬
‫ثلاث أسابيع!‬
‫ولا تظن أنني لن أصادر كل حلواك.‬
‫كلهم لي.‬
‫لم أحصل على أي حلوى.‬
‫يستمر الأمر بالتحسن.‬
‫الآن من الذي سيحصل عليه؟‬
‫انت في ورطة.‬
‫- هل "باري" هنا؟ ‫- لا.‬
‫بالتأكيد هو في غرفته.‬
‫هذا الفتى خرب بيته الخاص.‬
‫هذا صحيح. إنه مغطى بالبيض! مغطى!‬
‫ظننتها ستضيف إلى ذلك.‬
‫إنه ليس في غرفته.‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيئ جدا. كان غاضب جدا.‬
‫لقد تدخلت، أليس كذلك؟‬
‫ربما أكون تدخلت بشكل بسيط. أجل.‬
‫قلت لك ألا تفعلي ذلك.‬
‫- حسنا، لم أستمع لك. ‫- لكنك أقسمت بحياتك.‬
‫إن تحطم قلب "باري"، سأموت،‬
‫لذا كنت ميتة في كل الأحول.‬
‫لا أستطيع أن أجادل في ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫...علمت أن تلك الفتاة لن ترى "باري" ‫بالطريقة التي أراه بها.‬
‫إنه فتى حلو،صغير، لطيف، حساس ‫ولديه حساسية من اللاكتوز.‬
‫لم تدعيه بالحلو أمام الفتاة، ‫أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫كنت مشتتة بعدما نظفت صدرها بمنديل.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫ها هو. يجب أن أعتذر منه.‬
‫سأذهب هناك.‬
‫- لا، لا، لا. لا تذهبي إليه. ‫- أذهب إليه؟‬
‫هذا ليس ما قلته.‬
‫لا مزيد من الاعتذارات.‬
‫أفضل هدية يمكنك أن تعطيها له ‫هي أن تتركيه وشأنه.‬
‫- مرحبا. ‫- كيف كانت بقية الحفل؟‬
‫أجاءت أي أمهات أخريات؟‬
‫أتعلم، كنت أتطلع حقا لرؤيتك ‫وانت تحرج نفسك،‬
‫لكن شيء ما عن فعل أمي ذلك لك...‬
‫أخذ المرح من الموضوع.‬
‫حسنا، آسف لإفساد ليلتك.‬
‫في الواقع، أنا أفسدت ليلتك.‬
‫ربما أكون قلت لأمي إنك ستطلب ‫من "ليكسي" الخروج.‬
‫ماذا؟ ربما كان يجب أن توصليها هناك ‫بنفسك أيضا.‬
‫أعلم! أحيانا أنسى كم هي مجنونة.‬
‫كيف أمكنك أن تنسي ذلك؟‬
‫آسفة...‬
‫حقا.‬
‫بعد ما حدث الليلة، أعتقد أننا ‫إن لم نعتني جيدا ببعضنا،‬
‫لن نخرج من هذا المنزل أحياء.‬
‫موافق.‬
‫اسمع...‬
‫توجد حفلة أخرى في منزل "أليسون برينر".‬
‫ربما تكون ممتعة.‬
‫أظن أنها قالت إنك لطيف نوعا ما.‬
‫لا تقولي شيء آخر.‬
‫"الهالك" مستعد للرقص!‬
‫حسنا، لا تتحدث هكذا.‬
‫أدركت أمي أنه ربما الآن ليس عليها ‫أن تكون بجانبنا دوما،‬
‫لأننا بجانب بعضنا البعض.‬
‫بالنسبة إلي، كنت وحيدا بالكامل ‫على السطح.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫انت تفوت بقعة.‬
‫انت تفوت بقعة مرة ومرات.‬
‫فهمت. أنت غاضب.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫ليس كافيا. لقد ساندتك.‬
‫قلت لأمك إنك بالغ.‬
‫وماذا فعلت انت؟ ذهبت وتصرفت ‫كوغد عملاق.‬
‫ليس باختياري.‬
‫كل ما أردت هو أن أتنكر،‬
‫وآكل الحلوى وأستمتع.‬
‫إذا لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لأن لا أحد آخر أراد فعل ذلك!‬
‫أجل، أنت في ذلك السن الغريب‬
‫بين كونك طفل أحمق وبالغ غبي.‬
‫أتمنى فقط أن تظل الأمور ‫على حالها، أتعلم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتفهم ذلك. أتفهم.‬
‫حسنا...‬
‫ربما كبروا أصدقائك على خدعة-أم-حلوى،‬
‫لكنني أعرف شخص لا يكبر أبدا.‬
‫نحن حرفيا أروع رجال في التاريخ.‬
‫علم.‬
‫ربما يمكنني أن أذهب معهما ‫وأكون شبحهما.‬
‫فقط دعيهما يحظيان بهذا.‬
‫حسنا. لن أذهب.‬
‫لا أحتاج للذهاب.‬
‫حسنا، اجلبي لي واحدة من حلوى ‫جوز الهند الفظيعة التي أحبها.‬
‫لك ذلك.‬
‫يا رفاق، انتظروا!‬
‫مهلا! انتظروني!‬
‫أنا آتية! أنا آتية!‬
‫يا رفاق.‬
‫كل الحلوى ستذهب إلى المشفى لتصويرها ‫بالأشعة الشينية.‬
‫لا تتظاهرا بعدم سماعي فقط لأنني شبح.‬
‫أمي! إنه غير قابل للإزالة!‬
‫لدي تصوير مدرسة هذا الأسبوع!‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!‬
‫إنه يغضب!‬
‫لن تحبوا "باري" وهو غاضب.‬
‫توقف! أقسم بالله، سآخذ هذه الكاميرا!‬
‫عزيزي "باري"، أنا آسف‬
‫هذا أنا. أنا رجل رائع.‬
‫توقف. أرجوك أوقف تصوير. هيا. توقف.‬
‫توقف! توقف! توقف!‬
‫توقف! توقف!‬
‫"باري"، انت تشدها!‬
‫مريان غالي ترجمة‬