‫في الثمانينيات، كانت لديكم سيارات ‫تسافر عبر الزمن،‬
‫وسيارات تطارد الأشباح وأخرى ‫بإمكانها أن تكلّم "ديفيد هاسلهوف"‬
‫لذا عندما حصل شقيقي "باري" على الرخصة،‬
‫أصبح حرا أخيرا!‬
‫لكن للأسف، لا يمكن أن تكون حرا مع أمي.‬
‫انزل الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل كنت جالسة في الخلف تنتظريني؟‬
‫أجل.‬
‫انزل!‬
‫القاعدة7 التركيز المطلق على الطريق.‬
‫ممنوع الأكل والركاب والموسيقى.‬
‫- ماذا؟ ‫- الموسيقى ممنوعة.‬
‫القاعدة 8، على الأبواب أن تكون مقفلة ‫والنوافذ مغلقة في كل الأوقات.‬
‫- في كل الأوقات. ‫- هذا جنوني!‬
‫مما يأخذنا للقاعدة 9. يمكنك القيادة ‫في الأماكن الآمنة فقط.‬
‫وهذا يعني أن عليك البقاء ضمن ‫المنطقة الخضراء.‬
‫لديك خريطة مع أوراق شفافة بلاستيكية، ‫من يفعل هذا؟‬
‫أنا أفعل هذا.‬
‫والقاعدة 10 وهي أهم قاعدة،‬
‫اتصل بي فور وصولك إلى هناك.‬
‫اتصل بي فور وصولك دائما.‬
‫ولماذا علي أن أتصل بك فور وصولي؟‬
‫أنا هناك. وأعرف أنني هناك.‬
‫ولكني لا أعرف.‬
‫وسأظن أنك محتجز في مكان معزول،‬
‫مرمي إلى أسفل هاوية.‬
‫اغسل الصحون، تبا!‬
‫أسفل، حسنا؟ أنت توافق على كل ما تقوله‬
‫وليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث.‬
‫أنا أدرك تماما عما تتحدث.‬
‫أنظر هنا. تعلم عواصم الولايات.‬
‫لكنك تظن بأنك في مستوى أعلى ‫من أن تذاكر.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا سيد.‬
‫اقترب موعد الدخول إلى الكلية،‬
‫وعليك تحسين سلوكك وإلا ستخرج فورا.‬
‫إننا نتحدث عن قواعد القيادة الغبية ‫يا أبي.‬
‫هلا وقفت بصفي؟ لمرة واحدة؟ أرجوك؟‬
‫وللمرة الأولى، وقف أبي بصف أخي.‬
‫كلا.‬
‫كلا. مهلاً. هذا لم يحدث قط.‬
‫كمية القرف في هذه الغرفة لا تصدق!‬
‫أنا ذاهب إلى السينما.‬
‫اتصل بي فور وصولك!‬
‫وانطلاقا من مبدئه، "باري" لم يتصل ‫فور وصوله،‬
‫لأنه ظن أنه بعيد عن متناول أمي.‬
‫"باري غولدبرغ"؟‬
‫هل "باري غولدبرغ" موجود هنا؟‬
‫"باري غولدبرغ"؟‬
‫أجل؟‬
‫لم تتصل بأمك لتخبرها أنك وصلت بأمان؟‬
‫إنها قلقة عليك بشدة يا صاح.‬
‫وهذا ليس جيدا.‬
‫كان ذلك في 18 أكتوبر في الثمانينات،‬
‫عندما كنت أشاهد مع شقيقتي أكثر برنامج ‫ممتع قد رأيناه في حياتنا.‬
‫كان أبي يحاول تشغيل جهاز الفيديو.‬
‫وفي كل مرة كان الأمر ينتهي بهذا الشكل.‬
‫هذا الجهاز معطل!‬
‫- إنه ليس معطلا. دعني أفعلها. ‫- كلا!‬
‫تعبت من اللجوء إليك في كل مرة أعمل ‫فيها لوقت متأخر.‬
‫حسنا؟ يجب أن أفعلها بنفسي.‬
‫"علم المرء الصيد." أسمعت المقولة قط؟‬
‫لقد وعدتني أن تعلمني الصيد ‫في عيد ميلادي قبل سنتين.‬
‫كف عن إغضابي! هذا مهم!‬
‫فريق "فيليز" وصل إلى كأس العالم!‬
‫قد يمر قرن آخر قبل أن يتكرر هذا.‬
‫أبي، أنت تعبث به منذ 10 دقائق.‬
‫دع "آدم" يفعلها فحسب.‬
‫كلا.‬
‫أعطني جهاز التحكم.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه مغطى بالأزرار! كلياً!‬
‫لا تزعج نفسك بالأزرار. ‫استخدم الأمر الصوتي.‬
‫أليس كذلك يا "إريكا"؟‬
‫أجل. إنه جديد. فقط أمسك جهاز التحكم ‫وتحدث عبر الجزء الأعلى.‬
‫قم بتسجيل كأس العالم.‬
‫لا شيء.‬
‫قربه إلى فمك أكثر يا أبي.‬
‫فهمت. من هنا.‬
‫سجل.‬
‫لا شيء!‬
‫لم يتعرف على صوتك. يجب أن تقول اسمك.‬
‫اسمي هو‬
‫"موري غولدبرغ"!‬
‫وكأنه يفهمك.‬
‫سجلا المباراة فحسب.‬
‫أين هي؟‬
‫أين المرأة التي أعطتني الحياة ولا شيء ‫غير ذلك؟‬
‫توقف.‬
‫كنت في انتظارك، وعلينا أن نتحدث.‬
‫أنا مشغول. علي أن أقتل أمي.‬
‫كلا. ستأتي معي.‬
‫دعني وشأني وإلا أقسم إنني...‬
‫لماذا تقرصينني؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫بالطبع إنه من شأني!‬
‫كانت أمي مرتعبة طيلة اليوم‬
‫لأنك لم تتصل بها فور وصولك.‬
‫وعندما تكون قلقة المزاج، تزيد القيود ‫علي أيضا.‬
‫- كدت تفسد نظامي بأكمله. ‫- أي نظام؟‬
‫النظام الذي أتجاهل فيه كل قواعدها ‫للقيادة وأفلت بذلك.‬
‫أكملي.‬
‫في الأسبوع الماضي، ذهبت للدراسة ‫في منزل "لايني" على بعد مسافة منزلين،‬
‫وكالعادة، اتصلت عندما وصلت هناك.‬
‫وقلت، "لقد وصلت يا أمي.‬
‫"نحن نسمع أغاني 'ديف ليبارد' ‫ونعد الفشار. اشتقت إليك."‬
‫إذن؟‬
‫إذن،‬
‫كنت في حفلة "ديف ليبارد" ‫في "نيو جيرسي".‬
‫"جيرسي"؟‬
‫- إنها في المنطقة الحمراء. ‫- بالطبع إنها كذلك.‬
‫الدراسة عندي "لايني" كانت ‫قصتي للتغطية.‬
‫إذا كان قصة جيدة للتغطية، يمكنك فعل ‫كل شيء تريده.‬
‫حتى أنني قد ذهبت إلى "منهاتن".‬
‫المنطقة السوداء.‬
‫وغدا، احزر إلى أين أنا ذاهبة.‬
‫إلى حفلة في الغابة.‬
‫من المفترض أن تكون أفضل حفلة في السنة.‬
‫وقصتي للتغطية،‬
‫هي تدريب الفرقة.‬
‫لم أتمرن على الكمان منذ الصف الثامن، ‫ولكنها لا تعلم ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل يمكنني الانضمام إلى فرقتك؟ ‫لدي بيانو كهربائي في خزانتي.‬
‫تدبر أمورك بنفسك أيها الأحمق.‬
‫أنت الخاسرة. به أكثر من 70 إيقاع.‬
‫فيه إيقاع "سامبا" و"بوسا نوفا" و"راب".‬
‫- به "روك" 1 و 2. ‫- توقف!‬
‫إنها ليست فرقة حقيقية، وحتى إن كانت ‫عزفك رديء على البيانو.‬
‫أنت رديئة في كل شيء!‬
‫ولكن شكرا على المساعدة.‬
‫ها هما رجلاي!‬
‫كيف كان صف التنس؟‬
‫كان رائعا.‬
‫تمكنت أنا وهذا الفتى مجددا من هزيمة ‫الأخوات "فرغسون".‬
‫وأنا أحبكما بشدة.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫تفضل بالجلوس. لقد ربحت عشاءا ‫بمناسبة الانتصار.‬
‫يمكنني البقاء لبضع دقائق فقط. لدي موعد ‫مع إحدى الأخوات.‬
‫- أي واحدة؟ ‫- "ميريام".‬
‫إنها المثيرة من بينهن، صحيح؟‬
‫لا أعلم. لا أرى ما تراه.‬
‫أبي، قبل أن تغادر، لقد أحضرت لك شيئا.‬
‫جهاز إنذار طبي. ‫كالذي تراه على التلفاز.‬
‫كانت الإعلانات التلفزيونية قديما ‫بسيطة وواضحة الهدف.‬
‫وخاصة هذا الإعلان الكلاسيكي.‬
‫"وقعت ولم أتمكن من النهوض!"‬
‫لم لا يساعدها أحد؟‬
‫ساعدوها!‬
‫سنرسل المساعدة فورا يا سيد "فلتشر".‬
‫جيد، إنهم قادمون.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫لم لا تحضرين لي قميصا مكتوب عليه ‫"أنا مسن"‬
‫وترسلينني إلى البركة لأطعم البط؟‬
‫أبي، أنت تعيش لوحدك.‬
‫ماذا سيحدث لو سقطت ولم تتمكن ‫من النهوض؟‬
‫في حياتي كلها، لم يسبق أن تعثرت ‫أو انزلقت أو وقعت.‬
‫أجل! هذه إهانة!‬
‫أنا قوي كالصخر. هيا.‬
‫اضربيني على كليتي. هيا.‬
‫هيا يا أمي. اضربي جدي.‬
‫افعليها.‬
‫لن ألكمك في كليتك يا أبي.‬
‫أنت لا تريدها إذن؟ حسناً. كن عبئا ‫على عائلتك.‬
‫- سأكون كذلك. ‫- سيكون كذلك.‬
‫في حين كانت لدى أمي استراتيجية خاصة ‫لتتنجح مخططاتها،‬
‫كان "باري" سيستخدم استراتيجية "إريكا" ‫لإنجاح مخططاته.‬
‫قل ما أخبرتك أن تقوله فقط.‬
‫لا تضف شيئا ولا تنمق كلامك.‬
‫أمي.‬
‫أصغي، لقد كنت أفكر،‬
‫وأردت أن أعتذر عن عدم الاتصال بك ‫من السينما.‬
‫شكرا لك. هذا تصرف ناضج منك. أقدر ذلك.‬
‫وأنا أقدرك.‬
‫أعلم أني لا أقول ذلك كفاية، ‫ولكني أحبك يا امرأة.‬
‫أتعلم.‬
‫ستحصل على حصة إضافية ‫من المقليات الليلة.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزل ‫"روجر مكفادن" مساء غد؟‬
‫أحب "روجر مكفادن".‬
‫أعلم ذلك. لذا اخترته ‫ليدرسني الإسبانية.‬
‫لدينا اختبار.‬
‫سأكون في المنزل الساعة 10، وهي القاعدة ‫رقم 4 حسبما أتذكر.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫سأتقيد بالقواعد الأخرى، أيضا.‬
‫يبدو ذلك جيدا جدا.‬
‫سيعلمك إياها "روجر".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنظروا من خرج من المنطقة الخضراء.‬
‫الفضل يعود إليك.‬
‫والآن أرشديني إلى الهاتف حتى ننتهي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫علي أن أتصل بأمي، لأخبرها أنني ‫وصلت بالسلامة لمنزل "روجر مكفادن".‬
‫لا يوجد هاتف هنا.‬
‫إنها حفلة في الغابة. في الغابة؟‬
‫حسنا...‬
‫لا بد أنه يوجد منزل في الجوار.‬
‫مخيم للحطابين أو مركز للجوالة ‫أو قاعدة عسكرية سرية.‬
‫إلى أي عمق في الغابة تعتقد ‫أننا توغلنا؟‬
‫لا أدري. إنها المنطقة البرتقالية. ‫لم يسبق أن ابتعدت لهذه الدرجة.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد أخبرت "روجر ماكفادن" ‫عن كل هذا، صحيح؟‬
‫كلا. ذهب "روجر" إلى الشاطئ مع عائلته.‬
‫تحتاج أن يساعدك في التغطية عنك ‫في حال اتصال أمي بمنزله.‬
‫ماذا باعتقادك تعني كلمة "قصة للتغطية"؟ ‫تعني أن شخصا سيتستر عليك!‬
‫تريدين مشاركة ناس آخرين في ذلك؟‬
‫هذا معقد للغاية بالنسبة إلي!‬
‫كان عليك السماح لي بالانضمام ‫إلى فرقتك فحسب!‬
‫كنت ستفسد الأمر على كلينا!‬
‫استقل سيارتك وحاول أن تجد هاتفا ‫في الحال.‬
‫علي الاتصال بأمي.‬
‫كلا!‬
‫اللعنة!‬
‫علي الاتصال بأمي!‬
‫"إريكا"! ساعديني!‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا؟‬
‫علي الاتصال بأمي!‬
‫لقد وصلت!‬
‫قبل أن يتم اختراع الرسائل البريدية ‫والرسائل النصية والتغريدات،‬
‫يمكنك أن تمضي اليوم بدون حرق أحداث ‫أو معرفة نتيجة مباراة.‬
‫وكان أبي سيشاهد أخيرا‬
‫أهم مباراة لفريق "فيليز" في حياته.‬
‫حسناً.‬
‫"هاورد كوسل"، أرني أفضل ما عندك.‬
‫"موري"، أطفئ التلفاز.‬
‫أو لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"باري" لم يتصل. لقد مرت تقريبا ساعة.‬
‫اتصلت بمنزل "روجر مكفادن".‬
‫ولا أحد يرد.‬
‫- كم مرة اتصلت؟ ‫- 8 مرات.‬
‫عندما تصلين إلى 15 سنتفاهم.‬
‫ستجلس هنا وتشاهد مباراة بيسبول‬
‫بينما قد يكون ابنك مرميا في هاوية ما.‬
‫قد يكون كذلك. وقد لا يكون.‬
‫الأمر الأكيد أنني أشاهد بطولة ‫كأس العالم.‬
‫كيف يمكنك النوم في الليل؟‬
‫ليس أفضل من نومي في النهار، ‫ولكن ليس سيئا.‬
‫اهدئي. سيكون الولد بخير.‬
‫ولكنه ليس كذلك.‬
‫حسنا. يمكنني إصلاح هذا.‬
‫حسنا.‬
‫كلا!‬
‫أمي!‬
‫أنا في منزل "روجر"!‬
‫وصلت بالسلامة!‬
‫أحبك...‬
‫بينما كان "باري" يمضي ليلته في الركض، ‫كان جدي يستمتع بوقته.‬
‫أجل، سأود لو تمضين ليلتك هنا،‬
‫لكن يبدو أن لدي اجتماعا ‫في الصباح الباكر.‬
‫اعتقدت أنك تقاعدت قبل 10 سنوات.‬
‫أجل، ما زلت أعمل بدوام جزئي أحيانا...‬
‫هل أنت بحاجة إلى مال لسيارة أجرة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جهاز ظهر في أحد الإعلانات.‬
‫أنت لا تستخدمها؟‬
‫كلا. هذه فقط...‬
‫إنها هدية على سبيل الدعابة من أحد ‫الأصدقاء في نادي الملاكمة.‬
‫إنها مضحكة.‬
‫حسنا، قضيت وقتا ممتعا. سأتصل بك.‬
‫كلا.‬
‫سأتصل بك. أنا من يتصل.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫تبا!‬
‫أجل، أنا أتصل لأتأكد إن كان ابني‬
‫قد نقلوه إلى مركز الطوارئ هذه الليلة.‬
‫طوله 177 سم، شعره داكن وبشرته فاتحة، ‫عيناه بنيتان وجميلتان.‬
‫إنه ألطف طفل قد تراه في حياتك.‬
‫ماذا؟ كلا؟‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫ما هذه الرمية؟ هذا مقرف!‬
‫أكرهك يا "ديكي نولز"!‬
‫حسنا.‬
‫إنه ليس في مركز الطوارئ ‫ولا مركز الشرطة‬
‫ولا حلبة التزلج ولا ملعب البيسبول.‬
‫ولا أي من محلات المثلجات ‫في المنطقة الخضراء،‬
‫وقد فشلت في دوري كأم.‬
‫أنت جيدة في أمور أخرى.‬
‫"باري"!‬
‫كلا، هذا أنا يا عزيزتي.‬
‫كان خطك مشغولا لفترة طويلة، وكنت...‬
‫لا يمكنني الحديث الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني الاحتمال أكثر.‬
‫اخرج وابحث عن ابننا الآن يا "موري".‬
‫بحقك! إن خرجت سأعرف بما حدث ‫في المباراة!‬
‫كفاك من البيسبول.‬
‫ما خطبك؟ لماذا لست قلقا؟‬
‫إنه خارج المنزل. قد يكون مصابا ‫أو يشعر بالبرد أو الجوع.‬
‫ماذا لو كان يحتاج إلى دخول الحمام؟ ‫إنه لا يستخدم الحمامات العامة!‬
‫"بيفي"، اهدئي، حسنا؟‬
‫كلما خرج الأبناء من المنزل،‬
‫تفترضين أنهم ماتوا حتى يثبتوا العكس.‬
‫تأكدي من أنهم أولاد أذكياء ‫ويتحملون المسؤولية.‬
‫افترضي أنهم أحياء.‬
‫هذا أغبى شيء قد قلته!‬
‫أراك لاحقا.‬
‫"باري"؟‬
‫كلا، لست "باري". هذا أنا. ‫أعطني "آدم" لأكلمه.‬
‫"آدم"، تعال إلى هنا، تحدث إلى جدك‬
‫كي لا ينشغل الخط باستمرار!‬
‫عجل بذلك.‬
‫أجل، جدي؟‬
‫بينما كان الجد يبحث عن المساعدة، ‫خرج أبي باحثا عن "باري"،‬
‫وكان قلقه يزداد أكثر فأكثر‬
‫من أنه سيعرف ماذا حصل في المباراة.‬
‫إنها ليلة مؤثرة لمشجعي "فيليز"...‬
‫إن لم يجد أبي "باري" قريبا، ‫كان أخي سيدفع الثمن.‬
‫المعذرة أيها الضابط.‬
‫هل رأيت فتى مدرسة ثانوية يقود بالقرب ‫من هنا؟‬
‫شعره مجعد وبدين قليلا؟‬
‫كلا، ولكن هناك حفلة في الغابة بالقرب ‫من حديقة "ألفيثروب".‬
‫حسنا.‬
‫أنت مع فريق "فيليز" يا رجل، ‫ما رأيك في...‬
‫كلا!‬
‫أريد مشاهدة كأس العالم فحسب! ‫سأقتل ذلك الفتى!‬
‫جدي؟‬
‫من هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ولا يمكنني النهوض.‬
‫هيا.‬
‫بهدوء.‬
‫اسحب قليلا.‬
‫شد ثوبك إلى أسفل.‬
‫إنه "كيمونو".‬
‫شد الـ "كيمونو" إلى أسفل.‬
‫إنه مصمم ليظهر المفاتن.‬
‫لقد نجح في ذلك.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل فحسب!‬
‫ماذا رأيت؟ إنه أشبه بعش طائر الحناء.‬
‫إنها زاوية غير جيدة.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫كف عن النظر إلى أسفل وخذني ‫إلى الأريكة حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير الآن.‬
‫شكراً لحضورك يا فتى.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫بالطبع. ليس عليك السؤال.‬
‫لقد قلت إنك لم تقع من قبل.‬
‫لقد أصبت في ظهري. هذا يحدث لأي شخص.‬
‫إذن ماذا تريد أن تفعل بهذا؟‬
‫ارمه!‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫قد يكون هذا الشيء محرجا، ‫ولكنه ليس أكثر إحراجا من الثوب.‬
‫وللمرة الثانية في تلك الليلة،‬
‫رأيت جزءا من شخصية جدي لم أره من قبل.‬
‫كان ذلك الجزء في الواقع ضعيفا.‬
‫توقف!‬
‫أرجوك توقف!‬
‫توقف!‬
‫أنا بحاجة إلى جهازك اللاسلكي لأطمئن ‫أمي أني بخير!‬
‫كلا!‬
‫أمضى والدي الساعة الأخيرة وهو يقود ‫في أنحاء البلدة.‬
‫وعندها بدأ يشعر‬
‫أن جنون والدتي قد لا يكون ‫جنونا بالفعل،‬
‫لمح سترة مألوفة.‬
‫مرحبا.‬
‫وأحمق مألوف.‬
‫لم تكن جالسا في هاوية؟‬
‫أومستلقيا بارتياح في هاوية؟‬
‫كلا، يجب أن تكون مرميا، ‫تماما كما قالت!‬
‫وقد قلت لوالدتك إنك جدير بالثقة،‬
‫فقط لأنني أردت مشاهدة المباراة.‬
‫ولكن هل تعلم؟‬
‫ولكن شيء في داخلي كان يقول لي ‫"إنه ليس أحمق بشكل كامل".‬
‫حصل بعض من ذلك لأنني أحمق.‬
‫والباقي حصل بسبب قواعد أمي الغبية.‬
‫قواعدها موجودة لحمايتك.‬
‫كدت أموت حين رأيت سترتك على الطريق.‬
‫هل تقلق علي أيضا؟‬
‫لا تتكلم بالنيابة عني.‬
‫بالطبع أقلق عليك.‬
‫لا يمكن لوالدتك أن تعرف أي شيء عن هذا.‬
‫- ماذا؟ ستكذب علي أمي؟ ‫- بالطبع!‬
‫إن عرفت عن هذا،‬
‫لن يكون مسموحا لك بمغادرة المنزل ‫حتى تبلغ الـ 40،‬
‫وستتدمر حياتي أنا أيضا!‬
‫هذا جيد! لقد أفلت من العقاب إذن.‬
‫أنت معاقب.‬
‫ولكن بشكل سري.‬
‫ستقرر البقاء في المنزل في عطلة الأسبوع ‫لـ 3 أشهر قادمة.‬
‫وحبا في الرب، بعد نهاية العقاب،‬
‫أن تتصل بي فور وصلك.‬
‫سأفعل هذا. أعدك.‬
‫كنت أرمي هذا لصديقتي.‬
‫وأخبر شقيقتك الحمقاء أنها معاقبة ‫سرا أيضا.‬
‫شكرا لتفهمك هذا.‬
‫ظننتك ستكون في أسوأ مزاج بعد خسارة ‫فريق "فيليز".‬
‫اخرج!‬
‫واستلق على الأرض.‬
‫سأقوم بدهسك.‬
‫فحشر شقيقي 3 أشهر من المرح ‫في ليلة واحدة رائعة.‬
‫وبالنسبة إلى جدي، لقد بدأ بإدراك ‫أنه ليس بذلك السوء‬
‫التخلي عن قليل من حريته من أجل ‫راحة بال عائلته.‬
‫ما زلت تبدو وسيما.‬
‫إذن ما زال ينتظر القاطرة وسيبقى ‫في السيارة، وهي القاعدة 3‬
‫في النهاية، إن لم تنجح قواعد أمي ‫في إشعارها بالراحة.‬
‫واسمعي هذا.‬
‫إنه في منزل "روجر مكفادن" ‫وهو يدرس الآن.‬
‫كانت هذه أكاذيب أبي المفضلة.‬
‫إنه ولد رائع.‬
‫علما منهما أنها كانت ليلتهما الأخيرة ‫من الحرية،‬
‫حاول "باري" و"إريكا" الاستمتاع ‫بكل دقيقة.‬
‫وكان ذلك عظيما.‬
‫حتى وصلت الشرطة ‫إلى المكان بعد 5 دقائق.‬
‫هناك حلقة "نايت رايدر" الليلة. ‫هل يمكنني تسجيلها؟‬
‫كلا! في الحقيقة،‬
‫لم لا تستخدم تقنية التحكم ‫في الصوت الجديدة؟‬
‫- حقا؟ ‫- أجل، بالطبع. قل اسمك.‬
‫مرحبا. أنا "باري غولدبرغ".‬
‫والآن، أخبره أن يقوم بشيء ما.‬
‫يا جهاز التحكم، حول القناة ‫إلى "نايت رايدر".‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلاً لحظة. هل نجح؟ أعطني إياه.‬
‫عد إلى برنامج "تي جي هوكر".‬
‫كلا، اتجاه خاطئ.‬
‫"تي جي هوكر"!‬
‫- أخبره أن يعود إلى "تي جي هوكر". ‫- كلا، أخبره أنت.‬
‫حسنا، يا جهاز التحكم، ‫أنا "موري غولدبرغ".‬
‫من فضلك عد إلى "تي جي هوكر".‬
‫كلا! اتجاه الخاطئ!‬
‫تعلم "تي جي هوكر"، الذي فيه ‫"ويليام شاتنر".‬
‫وقد وقع مجددا في الفخ.‬
‫"هوكر"! "تي جي"!‬
‫"إلى العزيز'موري'، آسفون على إفساد ‫وقت مشاهدتك للتلفاز"‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫لا يمكنني الرؤية، وهذا مزعج جدا.‬
‫هل هذا مزعج؟‬
‫- أعطني هذا. ‫- كلا.‬
‫أريد هذه الكاميرا. سآخذها وأكسرها!‬
‫"باري"!‬
‫ترجمة منال الملحم‬