‫خلال نشأتي بالثمانينيات، ‫لم أكن فقط أحب الأفلام،‬
‫بل أعايشها.‬
‫وربما أكثر مما ينبغي.‬
‫مرحبا، يا صاح.‬
‫- مرحبا "باري". أتريد المشاركة بفيلمي؟ ‫- لا أريد شيئا أكثر.‬
‫حسنا، إذن أنا داخل شبكة الألعاب،‬
‫ولدي أقراص الهوية تلك، وأنت ستعمل...‬
‫ها هي النهاية، يا مهووس العلم.‬
‫لم يكن في حينا ولدا لألعب معه.‬
‫وأشقائي الكبار لم يكونوا ‫مهتمين بهواياتي.‬
‫- أنت. ‫- نعم.‬
‫- ماذا تعمل؟ ‫- لا شيء.‬
‫يبدو وكأنك كنت تصور نفسك‬
‫على دائرة ضوء "ترون" هاربا من ‫شبكة الألعاب.‬
‫شاهدت "ترون".‬
‫16 مرة. أمي بالحقيقة قلقة.‬
‫أهلا بك. أنا "آدم".‬
‫أنا "تشاد كريمب". فقد انتقلنا لنعيش ‫في الجانب الآخر من الشارع .‬
‫- هل تريد أن ترى دائرة الضوء خاصتي؟ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫وهكذا فقط، أصبح عندي جار و أفضل صديق.‬
‫على الرغم من أن لدينا الكثير من ‫الجوانب المشتركة،‬
‫عائلاتنا لا يمكن أن تكون أكثر اختلافا.‬
‫كانت عائلة "كريمب" تتحدث بلطافة.‬
‫مرحبا. هل يستطيع "تشاد" اللعب؟‬
‫عزيزي "تشاد"، صديقك هنا.‬
‫وعائلة "غولدبيرغ" يحب الصراخ.‬
‫مرحبا. هل يستطيع "آدم" اللعب؟‬
‫"آدم"! حرّك مؤخرتك و تعال إلى هنا.‬
‫كانت عائلة "كريمب" تمتلك محل ‫زهور فاخر.‬
‫خذ يا "آدم".‬
‫لما لا تأخذها للبيت من أجل أمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كانت عائلة ""غولدبيرغ" تمتلك ‫محلا للأثاث المستخدم.‬
‫أنتما! انزلا من على الأثاث! ‫علي بيع هذا الهراء.‬
‫هذا هو ظهر يوم السبت النموذجي ‫لعائلة "كريمب".‬
‫أليست هذه الرمية قوية بعض الشيء؟‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫أحضرت عصير ليمون لفريقي المنزلي.‬
‫بينما كان يجري ظهر يوم السبت في ‫بيت "غولدبيرغ" هكذا.‬
‫ماذا بك بحق الجحيم؟ "باري غولدبيرغ".‬
‫أنزل مؤخرتك من تلك الشجرة حالا!‬
‫أي معتوه يعلق في شجرة؟‬
‫قال لي "آدم" إنني لا أستطيع ‫تسلق هذا الارتفاع. لقد أريته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذا لم تنزل الآن، ‫سأذهب لإحضار الخرطوم!‬
‫لن ترش ابننا.‬
‫- توقفوا! ‫- "إريكا"، أود عدم الاضطرار إلى...‬
‫الخرطوم هو الحل.‬
‫سأحاول الإمساك به.‬
‫مرحبا يا جيران!‬
‫مرحبا!‬
‫علينا أن نعين وقتا ‫لتناول المشويات معا، أليس كذلك؟‬
‫- طبعا. ‫- سيكون هذا عظيما.‬
‫- إنه معتوه! ‫- هو كذلك!‬
‫- وهذا ما تسمونه... ‫- مرحبا!‬
‫"...انطباع غولدبيرغ الأول."‬
‫"ذي غولدبيرغز"‬
‫قبل وقت طويل من اختراع الهواتف ‫المحمولة، كان لديك خط هاتف واحد فقط،‬
‫وكان هذا مصدرا لكل المشاكل.‬
‫- اتركي الهاتف. اتركي الهاتف. ‫- انتظري، يا "ليني".‬
‫- أتركي الهاتف. ‫- أنا أتكلم!‬
‫ابتعد، أو سأضربك ‫في الجزء الطري من جمجمتك.‬
‫أخبرتك أمي ألا تضربيني فيه.‬
‫والآن أعطيني الهاتف. ‫يجب أن أقوم باتصال مهم.‬
‫حقا؟ ما هو المهم لهذه الدرجة؟‬
‫علي أن أتصل بـ"روجر". ‫لقد استعار مني عصا الهوكي،‬
‫ووجدت عش دبابير من الخلف.‬
‫حياتك تعيسة وبسيطة جدا. اذهب.‬
‫لا. ابتعدي عن الهاتف.‬
‫- ابتعدي عن الهاتف. ‫- أتعرفان،‬
‫عندما كنت في سنكما، ‫كنت رجل الاتصالات بالوحدة 103،‬
‫عاملا مع الفرنسيين والبريطانيين.‬
‫كنا نتشارك في خط واحد، ‫ومع ذلك تمكنا من كسب الحرب.‬
‫هل يمكنك التوقف عن هذه القصص؟ ‫هذا موقف من الحياة الواقعية.‬
‫أبي، يجب أن نحصل على خط هاتفي ثان.‬
‫خطين للهاتف؟‬
‫كيف يبدو هذا البيت لك، ‫أهو البيت الأبيض؟‬
‫خط ثان.‬
‫هل هذا أمر ممكن مع كل تلك ‫الأسلاك الداخلة والخارجة.‬
‫هل بامكانهم فعل ذلك؟‬
‫بينما لم يفهم جدي كيف كان يعمل الهاتف،‬
‫لم تستطع والدتي أن تفهم سبب استمرار‬
‫عائلة "كريمب" في تجنب دعوة الشواء.‬
‫هذا الأمر سخيف.‬
‫لقد كنت لطيفة مع عائلة "كريمب"،‬
‫لكنهم يتجنبوننا بوضوح.‬
‫أقصد، لم يتجنبوننا؟‬
‫- ما فعلته؟ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت سمعتني. ماذا فعلت؟ ‫- أنا لم أقل شيئا لهولاء الناس.‬
‫حسنا، هذه هي المشكلة.‬
‫لست ودودا، لا تسلم. ‫ترشّ الحديقة بالملابس الداخلية.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫وكأنك تحاول دفع الناس بعيدا.‬
‫ذلك لأني أحاول إبعاد الناس.‬
‫حسنا، ولذلك ليس لديك أصدقاء، "موراي".‬
‫أنا أعيش في منزل مليء بالناس ‫لا يريدون تركي وشأني.‬
‫هم كل الأصدقاء الذين أحتاجهم‬
‫حسنا، قد لا تريد أصدقاء، ‫لكني أريد ذلك.‬
‫اذهب هناك واعتذر بسبب ظهورك دون بنطال.‬
‫- علي أن أعتذر لكوني بطبيعتي؟ ‫- نعم!‬
‫مرحبا. أنا "موراي غولدبيرغ" ‫من الجانب الآخر من الشارع.‬
‫فقط فكرت أن آتي وأعرف نفسي رسميا.‬
‫أنا "تشارلز كريمب". يسعدني لقاؤك. ‫تفضل بالدخول.‬
‫نعم، شكرا.‬
‫رائحة هذا المكان رائعة!‬
‫إنها الغردينيا.‬
‫إنها متعة عملي. أنا بائع زهور.‬
‫- أهو كذلك؟ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫لدينا عطر زهور نحتفظ به في الحمام.‬
‫يحاول.‬
‫ولكن المهم هو، ‫أنني هنا لأدعوكم إلى شواء.‬
‫نعم، هذا الوضع.‬
‫إذن، هناك وضع؟‬
‫من الآن فصاعدا،‬
‫سأحاول أن أرتدي بنطالا عندما ‫أذهب للخارج.‬
‫سأحاول.‬
‫بصراحة، زوجتي "فيرجينيا" ‫يمكن أن تكون حساسة قليلا، و...‬
‫كيف أقول؟ زوجتك تخيفها.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اليوم، والدي أخيرا حصل على الشيء‬
‫الذي كان ينتظره من يوم زواجه.‬
‫كونه محقا!‬
‫إنه أنت!‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت سمعتني.‬
‫لست أنا المشكلة بل هي أنت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تخيفين المرأة. ‫تخيفينها ولكن هذا جيد.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم أكن إلا ودية معها.‬
‫كيف يمكن ألا تحبني؟‬
‫أنت تصرخين. تصرخين في البيت وخارجه.‬
‫ويبدو أنك مرة قفزت على‬
‫شاحنة لجمع القمامة ‫لكي تصرخي على رجل القمامة.‬
‫وقاد سيارته حتى منتصف المربع السكني ‫وأنت معلقة من الخلف.‬
‫ثم عادت السيارة وأخذت حوضنا القديم.‬
‫عفوا.‬
‫اشرحي بأي شكل تريدينه "بيفي".‬
‫تلك المرأة لا تحبك.‬
‫لكن فكرة وجود شخص ما لا يحب أمي ‫لم تكن مقبولة.‬
‫تفتخر "بيفيرلي غولدبيرغ" بنفسها ‫لكونها محبوبة من قبل الجميع.‬
‫ولا مجال أن يكون غير ذلك.‬
‫"فيرجينيا"!‬
‫إنها حولت المشي القوي إلى ملاحقة قوية.‬
‫- مرحبا! ‫- ما لاحظت.‬
‫لم أكن أعرف أنك تمارسين المشي. ‫يالها من صدفة.‬
‫أنا أفعلها كل يوم.‬
‫لم تكن تعملها.‬
‫حسنا، يجب أن أظل أتحرك. ‫أنا وصلت للتو إلى فترة الحرق العالي.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫اسمعي، يبدو لي أننا بدأنا علاقاتنا ‫من المطرح الخاطئ،‬
‫وأعلم أننا سنكون أصدقاء رائعين.‬
‫فأرجوك، تعالوا إلى بيتنا للشواء.‬
‫بالتأكيد. سأخبرك.‬
‫الآن؟ حسنا، ما رأيك نعملها يوم السبت؟‬
‫أعتقد أنه من المفترض أن تمطر ‫يوم السبت.‬
‫عظيم، إذن يوم السبت. احفظيه.‬
‫ليس عليك إحضار أي شيء ‫ما عدا عقل مفتوح وأربعة أطباق جانبية.‬
‫لا، فقط طبق واحد، إن أردت.‬
‫حسنا.‬
‫- سأستمر بالتحرّك. ‫- حسنا، سأتقدمك.‬
‫تشنجت، تشنج.‬
‫حسنا، يوم السبت استعدي ‫لتشكيل بعض الذكريات.‬
‫بينما كانت أمي تحاول إنشاء علاقات ‫مع السيدة "كريمب"،‬
‫كان أخي يتأمل أن ينشئ علاقة خاصة.‬
‫أهلا بك يا بطل. أنت اتصلت ‫بـ9- 7- 6 فوكس.‬
‫أنا سعيدة باتصالك.‬
‫للتحدث مع فتاة جذابة في السيارة، ‫اضغط على رقم واحد.‬
‫للتحدث مع فتاة لعوب على متن طائرة، ‫اضغط على اثنين.‬
‫ما هذا... مرحبا؟‬
‫ضعي الهاتف. ضعيه!‬
‫ضعيه!‬
‫أنت حقا تتصل بأرقام لممارسة الجنس ‫عبر الهاتف؟‬
‫هذا اتصال شخصي مع صديقي! أعطيني هذا.‬
‫لقد اخترت ركوب قارب المثير.‬
‫أنت في مصيبة يا صاح.‬
‫لا تخبري أبي، لو سمحت.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫سأعطيك أسبوع اتصالات بالهاتف ‫من دون انقطاع.‬
‫من الصعب أن أفوت هذا.‬
‫بابا! "باري" يتصل بأرقام مثل 9- 7- 6.‬
‫ماذا؟ هذه الاتصالات تكلف ‫5.99 دولارا بالدقيقة.‬
‫أول دقيقتين مجانا، ‫ولا أتجاوز الدقيقة الثانية أبدا.‬
‫أستخدم ساعة البوجل. هذا مشروع.‬
‫أتريد المشروعية؟‬
‫- ممنوع الاتصالات لمدة شهر! ‫- ماذا؟‬
‫هذا خطأك!‬
‫ما هو خطأي ‫إن أردت أن تصبح لعوبا في المركب؟‬
‫لم يكن ذلك الاختيار الذي كنت سأقوم به.‬
‫حسنا، أنت الآن في ورطة. ‫لقد كان ابنك يتصل بأرقام قذرة.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫علي أن أخبركم شيئا مهما.‬
‫ستأتي عائلة "كريمب" إلينا ‫من أجل الشواء.‬
‫نعم، هذا عظيم.‬
‫الآن دعونا نركز على هذا وليس على شأني.‬
‫أخبرينا أكثر حول هذا الشواء المهم.‬
‫انتظري، هل نتحدث عن عائلة ‫"كريمب" كلها.‬
‫أقصد، الأولاد أيضا.‬
‫هذا الذي في نفس عمر "آدم"،‬
‫والثاني في نفس عمري مع الشعر البني ‫الرملي والأعين الزرقاء؟‬
‫لا تزالين ترغبين في الاجتماع للشواء ‫مع هؤلاء الناس،‬
‫على الرغم من أن المرأة مذعورة منك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫استيقظت مبكرا هذا الصباح، ‫وتابعتها 3 كم سيرا على الأقدام،‬
‫ثم أوقفتها وأقنعتها بأنه ‫لا يوجد بي شيء مخيف.‬
‫يا للأسف. لم يكن لدي أي خطة ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫كان هذا مثاليا.‬
‫حسنا. والآن لديك واحدة.‬
‫وستكون دافئا وودودا،‬
‫وليساعدني ربي،‬
‫ويحسن بك ألا تنام أمام هؤلاء الناس.‬
‫حسنا. لنبدأ بالطبخ!‬
‫كل من لحمي.‬
‫اخلعه.‬
‫هذا سيكسر الجليد بينكم. ‫أحيانا حتى أكثر من ذلك.‬
‫أبي، هؤلاء الناس طيبون. ‫يجب أن نكون بأفضل سلوك لدينا.‬
‫هذا يعني أنه لا يوجد نكات قذرة، ‫لا تعليقات بذيئة.‬
‫إن هذه الحفلة تبدو لي عائقا حقيقيا.‬
‫أما بالنسبة للبقية، ‫فلا صراخ ولا شتم ولا قتال.‬
‫احفظوا كلامي.‬
‫هذا سيكون أفضل حفل شواء فناء خلفي ‫في تاريخ حفلات شواء الفناء الخلفي‬
‫أو لا.‬
‫كان سيصبح نهاية أسبوع عاصفا للغاية ‫مع عائلة "كريمب".‬
‫على الرغم من نزول المطر ‫خلال الشواء الكبير،‬
‫لم يمنعني و"تشاد" ذلك‬
‫من تسميع "الإمبراطورية تضرب مجددا" ‫عن ظهر قلب.‬
‫لا، ذلك غير صحيح.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫كما أنه لم يوقف أختي ‫عن صداقة "درو كريمب"‬
‫أو والدي عن الغرق في النوم.‬
‫أو والدتي عن محاولاتها ‫في الاقتراب من " فيرجينيا."‬
‫- لقد أحضرت لك بعض النبيذ. ‫- ماذا؟‬
‫- أحضرت لك نبيذا. ‫- آسفة. أنا لا أستطيع سماعك.‬
‫أنا متأسفة. أنا بطبيعتي ناعمة الكلام. ‫أنا أحضرت لك بعض النبيذ.‬
‫حسنا، من يريد بعض النقانق؟‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫- انظروا عليه. لقد سخنت الكعك. ‫- بالضبط.‬
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع ‫أكل كل هذا اللحم.‬
‫- هل هي تمزح معي بقولها ذلك؟ ‫- فقط اذهب.‬
‫لم يكن أحد يستمتع حقا، ‫باستثناء "باري".‬
‫مرحبا، شقيقتي.‬
‫اليوم يوم مثالي للشواء، أليس كذلك؟‬
‫لا، يا غريب الأطوار. ‫إنها تمطر في الخارج.‬
‫أنا آسف. ‫كان قصدي أنه يوم مثالي للانتقام.‬
‫"درو كريمب" لذيذ جدا.‬
‫أريد أن أغمره في كوب من الحليب وآكله.‬
‫بحق الجحيم؟ ‫هل سجلت اتصالي الهاتفي الخاص؟‬
‫أمر مضحك كيف تصادف أن التقط ‫الهاتف خلال اتصالك.‬
‫هل علي أن أشغل هذا ‫أمام الضيوف الذين نسليهم؟‬
‫حسنا. أنت انتصرت.‬
‫يمكنك أن تستخدم الهاتف أي وقت تريده.‬
‫فقط أرجوك لا تشغلها، أتوسل إليك.‬
‫مثلما توسلت إليك ألا تخبري والدي، صح؟‬
‫بالمناسبة، هل يمكنك أن تذكريني ‫كيف انتهى الأمر؟‬
‫هلا تتوقف عن الكلام من هذا القبيل ‫وتعطيني الشريط الملعون؟‬
‫- لا. ‫- فقط أعطني.‬
‫- لن أعطيك إياه. ‫- يكفي.‬
‫أنت تحرج نفسك.‬
‫- أعطني. ‫- توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقصد، هل لا يبدو اسم ‫"إريكا كريمب" مثاليا؟‬
‫عندما نتزوج، سنذهب للتزلج‬
‫وسنتكلم باللغة الفرنسية طول اليوم ‫وسوف يصبح لنا أولادا شقر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن هذه الخطة.‬
‫و ما كانت الخطة؟‬
‫ما كانت الخطة؟‬
‫يكفي يا أولاد!‬
‫- هذا ليس من طبيعتهم. ‫- توقّف عن الحركة.‬
‫- دعني أضربك! ‫- ابتعدي عني!‬
‫أنا قلت لكما ألا تلكما بعضكما ‫في المنطقة الحساسة.‬
‫ممنوع استخدام الهاتف لكليكما.‬
‫توقف عن الحركة.‬
‫تلقى هذا.‬
‫"موراي"، استيقظ يا...‬
‫حسنا، كما تعلمون، لقد تأخر الوقت. ‫ربما يجب علينا الخروج.‬
‫مع السلامة ووقتا ممتعا.‬
‫مر أسبوع وأنا لا أرى "تشاد".‬
‫الحمد لله، كان جدي دائما هناك ‫عندما أحتاجه.‬
‫حسنا، نبدأ التصوير.‬
‫تصوير!‬
‫ما العبارة الأولى؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل يوجد عصير فاكهة على بدلتك؟‬
‫الوضع تمام. فكرت كثيرا عن الشخصية.‬
‫هذا الروبوت يحب عصير الفاكهة. ‫إنه روبوت فوضوي.‬
‫أنا قلت لك إنك لست روبوت.‬
‫أنت برنامج يعيش داخل عالم ‫الكمبيوتر الرقمي.‬
‫أو بدلا من الذهاب إلى عالم الكمبيوتر،‬
‫ماذا إن ذهب إلى عالم العصير؟‬
‫لا يوجد شيئا يسمى عالم العصير!‬
‫- ولكن عالم الكومبيوتر شيء حقيقي؟ ‫- فقط اذهب.‬
‫لا أعرف لماذا لا يجوز لروبوت ‫أن يحب العصير.‬
‫أين "نشاد" اليوم؟‬
‫لا أعتقد أنه متاح.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أخبرتني والدته للتو ‫أننا لن نستطيع اللعب معا لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لجرأة هذه المرأة.‬
‫أنا ذاهبة إليها الآن ‫لأخبرها بما يدور في عقلي.‬
‫لا، انتظري.‬
‫عقلك هو أكثر جزء يخيفها.‬
‫عديني بأنك لن تذهبي هناك.‬
‫لو سمحت. ستجعلين كل شيء أسوء.‬
‫حسنا، حبيبي.‬
‫لن أذهب هناك. أوعدك.‬
‫كانت أمي صاحبة كلمتها. هي لم تذهب هناك‬
‫بدلا من ذلك، اتصلت.‬
‫مرحبا. أنت اتصلت بعائلة "كريمب".‬
‫يرجى ترك رسالة وأتمنى لك يوما رائعا.‬
‫فيرجينيا، أنا "بيفيرلي غولدبيرغ". ‫جاوبي على الاتصال.‬
‫من فضلك، أراك تتوارين خلف الستار‬
‫مثل غريبة الأطوار في بيتك.‬
‫هل ستلتقطين الهاتف بالفعل؟‬
‫آسفة جدا، كنت فقط في الحمام.‬
‫يكفي الحماقة. أخبريني ‫لماذا لا يستطيع "آدم" اللعب مع "تشاد".‬
‫أنا آسفة.‬
‫انظري، أنا فقط أفكر ‫أن لدينا أساليب مختلفة.‬
‫طرق مختلفة للتحدث أمام أطفالنا،‬
‫وعموما فقط طرق مختلفة للوجود ‫في العالم.‬
‫حسنا.‬
‫إذا كان "تشاد" لن يلعب مع "آدم"، ‫فـ"آدم" لن يلعب مع "تشاد".‬
‫ولا يهمني حتى بذرة إذا تحبيني أو لا‬
‫لأن لدي أصدقاء كثيرون جدا، هل فهمت؟‬
‫كثيرون.‬
‫لقد احتفظت بوعدي.‬
‫لم أذهب هناك.‬
‫وهكذا فقط،‬
‫أنهت والدتي صداقتي مع "نشاد".‬
‫لكننا لم نكن الوحيدين ‫الذين حدث بينهما سوء تفاهم.‬
‫قد استمرت المعركة بين أختي وأخي ‫من أجل الهاتف‬
‫في اليوم التالي.‬
‫وما سيفهم "باري" قريبا‬
‫هو أن الحرب ستخرج من نطاق البيت.‬
‫أنا جادة، يا "ليني". "درو كريمب" سمع ‫كل شيء.‬
‫أفكر في ترك المدرسة والهرب من المدينة.‬
‫تورطت. أنت في الورطة. ‫سأخبرهم وسينتصر "باري".‬
‫قالت أمي وأبي أننا لا نستطيع استخدام ‫الهاتف في المنزل.‬
‫من الناحية التقنية، أنا خارج المنزل.‬
‫هذا ذكي جدا.‬
‫- اعطيني إياه. علي أن أجري اتصالا. ‫- مستحيل! كانت فكرتي.‬
‫- فقط أعطيني. ‫- توقف!‬
‫"ليني"، ابقي بالخط!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أنت كسرتها.‬
‫يمكنك الاتصال بـ9- 7- 6 هاتف جديد.‬
‫يمكن عليك الاتصال ب...‬
‫اخرسي‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أنا أتحمل مسؤولية ما عملت.‬
‫يا الله.‬
‫لماذا نحن مثل هذا؟‬
‫"لأننا عائلة. هذا ما تفعله العائلة"‬
‫كلما نعمله دائما هو الصراع وهذا متعب.‬
‫انتظري.‬
‫ألن ترمي طينا على وجهي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قولي لي ماذا فعلت؟‬
‫ماركت "جينكنتاون"‬
‫خلال الأسبوع التالي أمي و"فيرجينيا ‫كريمب" تجنبتا بعضهما البعض.‬
‫لكن في بلدة صغيرة، يمكنك فقط ‫تجنب شخص لهذه الفترة فقط.‬
‫كنت أعرف شيئا ما كان خطأ ‫لأنه عندما أكلت الإكلير‬
‫كان طعمه مثل القشدة الحامضة والمخللات.‬
‫إن كان قد فسد فأنت المتسببة في ذلك.‬
‫أفهم لماذا تعتقد ذلك.‬
‫وبالعادة، ما كنت سآتي وأعمل ضجة هنا.‬
‫لكنني اشتريت هذه قبل أقل من 24 ساعة،‬
‫ولا يزال لدي الإيصال.‬
‫لن أستردها,‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ربما تكون أمي قادرة على ‫التخلي عن "فيرجينيا"،‬
‫لكنها لم تستطيع أن تتخلى عمن كانت.‬
‫السيدة "غولدبيرغ"، لم أكن أعرف ‫أنكما تعرفان بعضكما.‬
‫أكيد نعرف بعضنا. نحن جيران.‬
‫والآن، اذهب واحضر لها ‫بعض الإكلير الطازج.‬
‫أو هل تود تكرار ما حدث ‫بعد فشل كعكة عيد الميلاد؟‬
‫من كتب "أتأسف على خسارتكم" على وجه ‫كعكة عيد ميلاد ولد عمره 10 سنوات؟‬
‫- كان ذلك بالخطأ. و"فيكتور" طرد. ‫- نعم‬
‫حسنا، كان يوما مخجلا لهذا المحل.‬
‫ولكن من الممكن أن يصبح أكثر سوء.‬
‫سوف أعتني بها. أنا آسف، سيدتي. ‫سأصلّح الوضع.‬
‫أعرف أنني قد صنعت مشهدا كبيرا و صاخبا.‬
‫وهذا ما أعمله فقط.‬
‫عزيزي؟‬
‫- هل أنت في الداخل؟ ‫- حسنا. اذهبي. لا أريد أن أتحدث معك.‬
‫أنت محق. يجب أن أعطيك بعض المساحة.‬
‫اقفلي الباب على الأقلّ ‫ولا تشغّلي الضوء.‬
‫العتمة صديقي الوحيد.‬
‫أنا آسفة جدا، يا "آدم".‬
‫يجب أن تكوني آسفة! انظري إلي! ‫أنا في بدلة تتوهج في الظلام!‬
‫وكان "تشاد" الصديق الوحيد ‫الذي يفهمني ويفهم هذا.‬
‫وأنت قد دمرت ذلك.‬
‫فقط لأن هناك شخص واحد في هذا العالم ‫لا يعجب بك.‬
‫حبيبي، أنت الوحيد الذي يهمني.‬
‫الأفضل أن لا يكون أحدا يحبني ‫من أن تكون غاضبا مني إلى الأبد.‬
‫ليس للأبد. فقط لمدة شهر ونصف.‬
‫حسنا. لنر إذا كنت أستطيع ‫تقصير ذلك قليلا.‬
‫أنت.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.‬
‫- هل تريد أن ننهي فيلمنا؟ ‫- نعم.‬
‫- وأنت؟ ‫- نعم، بحق الجحيم.‬
‫- "تشاد"، انتبه على الكلمة بـ"ج". ‫- أنا آسف.‬
‫رائع.‬
‫ما هي كلمة الـ"ج" بحق الجحيم؟‬
‫كنت أفكر بأنه يمكننا غدا ‫الذهاب للمشي القوي.‬
‫ثم يمكنك أن تأتي إلينا ‫ويمكننا اقتسام قطعة إكلير.‬
‫أو يمكنني القدوم الآن، ‫ويمكن لكل منا أخذ قطعة إكلير.‬
‫"بيفيرلي غولدبيرغ" أنت سيئة.‬
‫أنا سيئة. أنا أسوأ واحدة.‬
‫- تعالي نعملها. لنعملها. ‫- حسنا.‬
‫وهكذا فقط، الشخص الوحيد في العالم‬
‫الذي لم يكن يحب أمي، ‫أصبح أفضل صديقة لها.‬
‫وحتى والدي الذي كان يفتخر بأن ليس ‫لديه صديقا واحدا،‬
‫أصبح يتقبل الفكرة.‬
‫أنت.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.‬
‫بالمناسبة، لا أعرف أن كنت مهتم ‫بالأمر، ولكن لدي تذاكر"إيغلز"".‬
‫على الخط ببعد 50 ياردة فقط.‬
‫هل أنت معي يوم الأحد؟‬
‫نعم!‬
‫بمتابعة علاقات أولاد "كريمب"‬
‫تحمس "باري" و"إريكا" في تجربة ‫شيء جديد ومجنون.‬
‫وهو حماية بعضهم البعض.‬
‫"تشاد"!‬
‫هل تراهن بأنني لن أستطيع تسلق ‫الشجرة التي في حديقتكم؟‬
‫نعم!‬
‫نحن تعلمنا من بعضنا البعض.‬
‫علمناهم أنه شيء عادي رفع الصوت ‫بين الحين والآخر.‬
‫أنا طلبت أن تكون الأوراق رفيعة.‬
‫قد أعطيتني أوراقا سميكة كما إبهامي. ‫هذا غير مقبول.‬
‫بينما هم تعلموا كيف يتصرفون ‫مثل عائلة "غولدبيرغ" قليلا،‬
‫نحن قد تعلمنا كيف نكون ‫مثل عائلة "كريمب" قليلا.‬
‫"إريكا"، الهاتف.‬
‫ماذا؟ اضغطي على الزر يا أمي.‬
‫- الأمر ليس صعبا. ‫- "إريكا"‬
‫كم مرة علي أن أريك كيف يعمل هذا؟‬
‫كيف يعمل هذا الشيء الغبي؟‬
‫- "إريكا"، الهاتف. ‫- تحدثي تجاه الصندوق.‬
‫- "إريكا"! الهاتف! ‫- مرحبا؟‬
‫- التقطي الهاتف اللعين! ‫- ماذا بك يا أمي؟‬
‫نعم، نحن نختلف من عائلة "كريمب".‬
‫لسنا أحسن، ولا أسوأ. فقط مختلفون.‬
‫أخبرتك أني أستطيع فعله مجددا. ‫أنت غبي للغاية لشكك في.‬
‫بالرغم من أن "باري" لم يساعدنا ‫بهذا الأمر.‬
‫حسنا، يا جماعة. اليوم نحن بصدد إعادة ‫تمثيل "الإمبراطورية تضرب مجددا".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا، يا صديقي؟‬
‫أنا متأكد. استمر بالتسجيل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا أنتما دائما تفعلان هذه الحماقة؟‬
‫أنا والدك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا تقصد بقولك "مستحيل"؟‬
‫- اخرجا من هنا بحق الجحيم. ‫- اهرب!‬
‫مهدى لصديقي المقرب "تشاد كريمب"‬
‫ترجمة ترجمة "ماريانا هاكوبيان"‬