‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫قبل أن يصبح بإمكانك ‫شراء أي شيء بكبسة زر،‬
‫كان التبضع عبارة عن رياضة احتكاك جسدي.‬
‫ولم يكن هناك من هو أفضل من أمي في ذلك.‬
‫يوم واحد فقط تخفيضات‬
‫تذكر، العلب المنبعجة بنصف الثمن.‬
‫سهلت الأمر عليك لأنها كلها كذلك.‬
‫أصبحت الآن كلها منبعجة.‬
‫لا يهمني إن كان ذلك خطأ مطبعيا.‬
‫الإعلان يقول إن جزازة العشب ‫هذه بــ9،99 دولار،‬
‫ولن أغادر قبل أن أحصل على هذا السعر.‬
‫لم يكن هناك صفقة صغيرة أو كبيرة ‫أو خطرة بالنسبة لــ"بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لا أبالغ، هذا ما كان يحدث بالفعل.‬
‫- أمي، إنها تنزلق! ‫- حذاري أن تتركيها.‬
‫استخدما بطاقة السعر! تشبثا بقوة!‬
‫إنها تتمزق، وكتب هنا "لا يجب نزعها!"‬
‫أبي، أبطئ السرعة! لا يمكننا إمساكهم.‬
‫كلا. أسرع. ستكون مستقرة إذا أسرعت.‬
‫لا يستحق الأمر كل هذا!‬
‫اشترينا اثنين وحصلنا على اثنين مجانا. ‫الأمر يستحق ذلك تماما.‬
‫عزيزتي. أخبار رائعة بشأن الحفل الشتوي.‬
‫وجدت الفستان الذي أردته بسعر مذهل.‬
‫هل هو خلف صورة ‫هذا الفستان الذي لا أريده؟‬
‫حقا لا أريد فستانا رديئا مقلدا.‬
‫أبي! هلا ساعدتني قليلا؟‬
‫كل ما أعرفه بشأن الموضة ‫هو أن الأزرق يعجبني. هذا كل شيء.‬
‫دعني أشرح لك كيف تجري الأمور. ‫عليك إنفاق المال لتبدو جميلا.‬
‫أو يمكنك أخذ بعض الفساتين ‫القديمة من خزانتك‬
‫وقصها لعمل فستان جديد على الموضة.‬
‫مثل ذلك الفيلم الذي تمثل فيه ‫تلك الفتاة ذات الوجه الجميل.‬
‫أمي، إنه يغضبني.‬
‫- عليك أن تذهب. ‫- سأذهب.‬
‫انظري إلى هذه الأسعار يا "إريكا".‬
‫سيكون الأمر ممتعا للغاية. ‫متجر التخفيضات، ها نحن قادمون!‬
‫كلا! لن نذهب إلى متاجر التخفيضات ‫أو المخازن أو المستودعات.‬
‫لقد سئمت من طلب المال دائما منكما.‬
‫سأحصل على وظيفة.‬
‫وظيفة؟ إنك مجرد طفلة.‬
‫لا يمكنني أن أراك تخسرين قدمك ‫بسبب حادثة رافعة.‬
‫رافعة؟‬
‫ابن "باتي نيوسم" دهست قدمه ‫في أول يوم عمل له في مخزن الخشب.‬
‫لن يتمكن الآن من قيادة الدراجة ‫عبر "أوروبا". أهذا ما تريدينه؟‬
‫قالت "برندا" إنها تستطيع أن تجد لي ‫وظيفة معها في متجر "غيمبلز"، اتفقنا؟‬
‫أخيرا سأكسب مالي الخاص.‬
‫إضافة إلى أنني سأحصل ‫على خصم كبير للموظفين.‬
‫تلك الكلمة السحرية ‫كانت كل ما احتاجت أمي لسماعه.‬
‫حسنا، من أنا لأقف في طريقك؟‬
‫هذا يكفي. ستحصلين على تخفيض.‬
‫أقصد وظيفة! ستحصلين على وظيفة.‬
‫إنني سعيدة من أجلنا! أقصد من أجلك. ‫إنني سعيدة من أجلنا جميعا.‬
‫تخفيض!‬
‫"ذا غولدبيرغز"‬
‫في 19 سبتمبر، خلال فترة الثمانينات...‬
‫ومثل كل فترة ظهيرة كنت أقضي وقتا طيبا‬
‫مع صديقي الحميم الـ"نينتندو".‬
‫هيا أيها الكسول! لنذهب ‫إلى حلبة السباق. المهور بانتظارنا.‬
‫أمهلني ثانية، أوشك على الفوز ‫على "زيلدا"، يمكنني الشعور بذلك.‬
‫6 أشهر من العمل الجاد ‫على وشك أن تؤتي ثمارها.‬
‫أتعلم ما الذي فعلته أنا في 6 أشهر؟ ‫ربحت "الحرب العالمية الثانية".‬
‫أفهم ذلك! عشت حياة مترفة! هذا يكفي!‬
‫آسف! أنا تحت ضغط شديد.‬
‫هذه اللعبة هي كل ما أملك.‬
‫احزروا من يعيش حياة ‫بائسة للغاية. احزروا.‬
‫حسنا يا "باري"، ما الأمر الآن؟‬
‫في أول حصة، تمزقت حقيبة الظهر. حظ سيئ.‬
‫الحصة الثانية، رسبت في الاختبار ‫المفاجئ. حظ سيئ للغاية!‬
‫الحصة الثالثة، في قاعة الرياضة، ‫وبينما كنا نلعب كرة السلة،‬
‫تبرز طائر على وجهي.‬
‫لقد تبرز على وجهي!‬
‫عندما يتبرز طائر عليك ‫فهذا يعني الحظ الطيب.‬
‫حقا؟ حسنا، بعد المدرسة طلبت من ‫"جين سبيرلينغ" مصاحبتي في حفل الشتاء،‬
‫وقالت لي إن "راين كوربت" ‫طلب منها ذلك قبلي بدقيقتين!‬
‫ليس حظي سيئا وحسب ‫بل أصبح الحظ السيئ يسمى "باري"!‬
‫لم لا تأتي معنا إلى الحلبة؟‬
‫لا تفعل هذا يا جدي. إنه منحوس.‬
‫اصمت! سأدهسك بقبضتي!‬
‫ولكنه محق! إنني الأسوأ.‬
‫توقف عن قول ذلك!‬
‫كل ما تحتاجه هو التفكير الإيجابي،‬
‫وستجد حظك أصبح طيبا مثل الجميع.‬
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- بل أعلم ذلك.‬
‫أنت تجلس على كعكتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تبا!‬
‫حظ "باري" الغبي!‬
‫"ويلو جروف بارك"‬
‫شكرا لمجيئك، عودي قريبا.‬
‫كيف حالك هنا؟‬
‫رائع، بعت للتو ضمانا ممتدا لكرة سلة.‬
‫أحسنت يا "إريكا".‬
‫تابعي عملك هكذا ‫وستتمكنين قريبا من ارتداء هذه السترة.‬
‫ليست هذه بالتحديد. ‫هناك تصميم آخر للفتيات.‬
‫لأكون واضحا، أنا لا أحاول التقرب منك.‬
‫حسنا.‬
‫ها هي نحلتي العاملة الصغيرة!‬
‫أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أردت رؤية ابنتي في أول يوم عمل لها.‬
‫وبينما أنا هنا انتقيت ‫بعض الأشياء الأساسية.‬
‫بعض حلوى الفشار،‬
‫وشرائط فيديو لـ"آدم"،‬
‫وجهاز تحكم بالتصفيق لوالدك ‫ليتمكن من إطفاء الضوء من السرير،‬
‫وعطر لجدك،‬
‫ولباس رياضي لـ"باري".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أنا "دارث فايدر"‬
‫"إريكا"، أنا والدتك. ‫أعطني الخصم الخاص بك.‬
‫ولكن حقا، أعطني الخصم الخاص بك.‬
‫بدأت العمل منذ ساعة فقط. ‫لا أعلم كيف يجري الأمر.‬
‫سياسة خصم تسري على أفراد عائلة ‫الموظف المباشرين،‬
‫وذلك يعني أنا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫ألقيت نظرة سريعة على دليل الموظف‬
‫في غرفة الموظفين.‬
‫حسنا، سأمنحك الخصم شرط ‫أن تبقي خارج تلك الغرفة.‬
‫حسنا.‬
‫مع الخصم يصبح المجموع...‬
‫17 دولارا و10 سنتات.‬
‫يا للروعة! أنا جيدة.‬
‫أمي.‬
‫إنني فخورة جدا بنا!‬
‫وها هم ينطلقون في الساحة...‬
‫- أجل! أجل! ‫- تحرك! أسرع!‬
‫- أسرع! ‫- أحسنت!‬
‫- أجل! ‫- لا!‬
‫يا للروعة!‬
‫تبا!‬
‫اليوم الوحيد الذي أرتدي فيه ‫كنزة حمراء بلون الكاتشب!‬
‫هيا بنا، خطرت لي فكرة.‬
‫مهلا يا "باري". انتظر.‬
‫خسرت 3 مرات متتالية يا جدي. ‫هلا غادرنا؟‬
‫لماذا نذهب؟ لم تخسر ذلك السباق. ‫لقد ربحت.‬
‫- حقا؟ ‫- بالفعل؟‬
‫بالفعل.‬
‫عندما وضعت رهانك، اخترت الفرس الرابح،‬
‫ثم ضاعفت الراهن على حصان آخر.‬
‫ذلك يعني أنك ربحت لأنك كنت في المؤخرة!‬
‫هذا ليس منطقيا.‬
‫إنه كذلك بالطبع! إنها مثل لعبة الغولف.‬
‫الشخص الذي يحصل ‫على النتيجة الأقل يربح.‬
‫هذا يحدث بالفعل في لعبة الغولف!‬
‫لقد ربحت للتو 20 دولارا.‬
‫هذا هو حظ "باري" الآن.‬
‫سنتناول الـ"هوت دوغ" على حسابي!‬
‫قلت لك إن لدي خطة.‬
‫أين كشك الوجبات الخفيفة؟‬
‫بينما كان جدي يجعل حياة "باري" أفضل،‬
‫جعلت أمي خلال الأسبوع التالي ‫حياة "إريكا" جحيما لا يطاق.‬
‫هذه آخر قطعة موجودة مقاس "آدم"،‬
‫سأعيد تمثال عرض الأزياء غدا.‬
‫أمي، هذه رابع مرة تأتين فيها ‫هنا هذا الأسبوع.‬
‫إنها الخامسة في الحقيقة، ‫فقد أتيت يوم عطلتك.‬
‫وسمح لي "راندي" ‫باستخدام الخصم الخاص به.‬
‫لا أريد الوقوع في مشكلة.‬
‫"دونالد" قال إنني قد أصبح مساعدة مدير.‬
‫يا للروعة! سيكون هذا مذهلا!‬
‫وفقا للدليل، ستحصلين ‫على خصم إضافي بنسبة 10 بالمئة.‬
‫أمي، إنك لا تصغين إلي!‬
‫وأنت لا تقومين بعملك.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫علي أن أسرع، لدي خطط للغداء.‬
‫لا يمكنك أن تتواجدي هنا.‬
‫سيأخذ الأمر دقيقة فقط!‬
‫أنت تعبثين بدرجي. لدينا نظام!‬
‫شكرا لك يا عزيزتي.‬
‫- يجب أن نتكلم. ‫- أعلم.‬
‫لقد أصبحت عضوا مميزا في أسرة "غيمبلز".‬
‫تقنيا، يمكن لوالدتك الاستفادة ‫من الخصم الخاص بك،‬
‫- لكن في داخلي شعور أنه أمر خاطئ. ‫- أفهم ذلك.‬
‫أتفهمين أنك إن لم تتخلصي منها سأطردك؟‬
‫لم أفهم ذلك، ولكنني فهمت الآن.‬
‫رائع، تأكدي من إعادة التمثال.‬
‫علمت "إريكا" أنه يجب التضحية بإحداهما. ‫ولن تكون هي.‬
‫لذا عندما أتت أمي صباح ‫اليوم التالي كانت مستعدة.‬
‫إليك الملابس، و4 سراويل للثلج، ‫و4 معاطف واقية،‬
‫و3 أزواج قفازات وحلوى فشار بالطبع.‬
‫ووضعتهم على خصم الموظفين الخاص بي.‬
‫هل سبق وأخبرتك أنك ابنتي المفضلة؟‬
‫سأقول هذا على طاولة العشاء الليلة.‬
‫أنت فعليا أكثر من أحب.‬
‫- وداعا يا عزيزتي. ‫- وداعا.‬
‫آسف يا سيدتي، علينا تفتيش الأكياس.‬
‫بالطبع.‬
‫تعلم أنني آتي إلى هنا دائما.‬
‫إنه إجراء روتيني.‬
‫لا أعلم حقا كيف وصلت هذه إلى هنا.‬
‫- فلتأتي معي من فضلك؟ ‫- لماذا؟ لم آخذها!‬
‫أنا لا أستخدم "وايت دايموندز". ‫هذا ليس عطري المفضل.‬
‫هيا معي.‬
‫لا تلمسني! لدي حقوق.‬
‫لا نريد أن نلفت الأنظار.‬
‫"إريكا"، اتصلي بالسيد "غيمبل".‬
‫أخبريه أن إحدى أفضل زبائنه ‫في ورطة وتحتاج للمساعدة.‬
‫أفضل عدم التدخل يا سيدتي.‬
‫إنه أنت، لقد تم تلفيق تهمة لي.‬
‫لقد خدعتني بسروال الثلج.‬
‫أرجوكم احتفظوا بمشترياتي ‫حتى أسوي هذا الأمر.‬
‫بما أن حظ "باري" قد تغير الآن، ‫كان متأكدا أنه أمرا معديا.‬
‫سنسحقكم يا عزيزي،‬
‫هذا كان بفضلي. لقد سجلت ذلك الهدف!‬
‫عما تتحدث؟‬
‫حظي المذهل يخترق التلفاز‬
‫ليصيب فريق الـ"فلايرز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلما حدث أمر جيد، ندعوه حظ "باري".‬
‫أهذا ما أسميتموه عندما‬
‫عض يده على العشاء الليلة الماضية؟‬
‫ذلك كان "باري" القديم.‬
‫تناولت كل الحلوى! ‫ولم يبق سوى الـفشار الآن أيها الغبي!‬
‫مرحبا يا بنيتي! كيف كان العمل؟‬
‫جيد.‬
‫يوم آخر، المزيد من المال.‬
‫أنت.‬
‫لم تتركي لي خيارا آخر!‬
‫كنت تستخدمينني كأنني خصم بشري!‬
‫من يتسبب في سجن أمه؟ من يفعل ذلك؟‬
‫وأنا التي كنت على وشك ‫شراء سراويل ثلج لك؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ابنتك تسببت في سجني.‬
‫لقد كان مكتب أمن مركز التسوق ‫بجانب "أورانج جوليوس".‬
‫كان سجنا. وكان صغيرا وخانقا،‬
‫وأخذوا صورة سيئة جدا لي.‬
‫انظري إليها!‬
‫انظر إليها!‬
‫مهلا. هل سرقت هذه؟‬
‫كنت هناك بسبب السرقة.‬
‫إنني أوفر لهذه العائلة الأساسيات‬
‫التي تقيم هذا المنزل، ‫مثل الطعام والثياب وحلوى الفشار.‬
‫هذا ما أفعله. أخبرها يا "موراي"!‬
‫إنه يوافقني الرأي.‬
‫لقد لفقت تهمة للمرأة التي أنجبتك.‬
‫أحسنت.‬
‫بئسا!‬
‫"موراي"!‬
‫اذهبي إلى غرفتك حتى أفكر ‫في عقاب يناسب فعلتك!‬
‫عمري 17 سنة! ‫لا يمكنك إرسالي إلى غرفتي.‬
‫يمكنني، وسأفعل، وها أنا فعلت.‬
‫إنها وظيفتي كوالدتك.‬
‫وظيفة؟ مهلا، إنك لم يكن لك ‫وظيفة طوال حياتك.‬
‫أنت مجرد أم.‬
‫مضت 3 أيام‬
‫منذ شككت "إريكا" ‫في سبب وجود أمي الكلي،‬
‫لذا أعلنت "بيفرلي غولدبيرغ" ‫الأمر المنطقي الوحيد الذي خطر لها.‬
‫قد أعلنت الإضراب.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫كنا نتكلم أنا والشباب، وكنا نتساءل‬
‫بشأن عشاء الليلة.‬
‫أعددت لنفسي ‫قطعة من السلمون اللذيذة بصوص ترياكي،‬
‫ولكنني أعتقد أنه يوجد ‫لحوم باردة في الثلاجة.‬
‫اسمعي يا "بيفي"، أعلم أنك تحاولين ‫إثبات وجهة نظرك،‬
‫لكن لقد مر 3 أيام.‬
‫اضطررت لارتداء قميص ‫بدلة السهرة في العمل!‬
‫صحيح أنني بدوت مثل "روجر مور"،‬
‫ولكن ألا تعتقدين أنه حان الوقت ‫لإنهاء هذا الصراع؟‬
‫ليس هناك أي صراع.‬
‫كل ما حصل هو أن ابنتي‬
‫أوضحت لي بلطف أن حياتي لا معنى لها.‬
‫ها هي ملاكنا الصغير!‬
‫إن كان لديكم مشكلة، ‫عليكم تسويتها معها.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- تعلمين ما الأمر!‬
‫لقد فطرت قلب أمي!‬
‫بينما استمر صراع أمي و"إريكا"،‬
‫معركتي مع "زيلدا" كانت ‫على وشك الانتهاء نهاية رائعة.‬
‫حسنا، لا تلمس أي شيء هناك. ‫إنني على وشك الفوز على "زيلدا".‬
‫سأحضر كاميرا الفيديو لأسجل هذه اللحظة،‬
‫لأنه أهم يوم في حياتي.‬
‫حسنا، من هي "زيلدا"؟ صديقتك؟‬
‫كلا!‬
‫إنها اللعبة التي ألعبها منذ 6 أشهر.‬
‫إنها كل ما أتكلم عنه. ألم تكن تسمعني؟‬
‫أعتقد أنك أجبت على سؤالك.‬
‫لا تدع أي شخص يقترب من التلفاز!‬
‫يا للروعة! إنه يحدث بالفعل!‬
‫أبي! لن تصدق ما حدث في يومي!‬
‫أولا، نجحت في اختبار الرياضيات ‫وحصلت على درجة جيد منخفض.‬
‫وثانيا، فاض الماء في مختبر الأحياء،‬
‫فأخذنا الدرس في الملعب، ‫ولم يتبرز علي أي طائر!‬
‫ثم بعد المدرسة طلبت مني ‫"جين سبيرلينغ" مرافقتها للحفل‬
‫لأن رفيقها أصيب بمرض‬
‫التهاب السحايا‬
‫هذا أمر جيد لك، وسيئ له، ولكنه جيد لك.‬
‫تورم مخه! كل شيء يحدث لصالح "باري".‬
‫"باري" كان يحالفه الحظ ‫وكنت أنا من سيدفع الثمن.‬
‫لقد كنت على بعد كبسة زر ‫من الفوز على الأسطورة "زيلدا".‬
‫ولسوء الحظ، لم أكن ‫أنا من ضغط ذلك الزر.‬
‫شكرا يا "لينك"‬
‫أرأيتم ذلك؟ لا يمكن أن أخسر أبدا.‬
‫كلا! محال!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أيها الغبي، أيها الرجل الغبي.‬
‫ما هي مشكلتك يا فتى!‬
‫إنني ألعب هذه اللعبة منذ 6 أشهر!‬
‫وأنا ربحتها في 6 ثوان.‬
‫أعتقد أنه حظ "باري" وحسب.‬
‫أنت لست محظوظا! ‫إنك لم تربح أي سباق في الحلبة!‬
‫ربحت في المؤخرة، ‫لكنك لا تفهم لعبة الغولف.‬
‫أنت لا تفهم أي شيء!‬
‫لا أحد يربح عندما يكون الأخير. ‫جدي اخترع كل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يعبث معي جدي هكذا. قل له.‬
‫يمكن ربح أموال كثيرة ‫عندما يأتي حصانك في المؤخرة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫وفي يوم ما ستركب وحيد القرن ‫وتعيش في منزل مصنوع من الحلوى.‬
‫لأكون واضحا، لن تفعل!‬
‫وهكذا انتهت نوبة حظ "باري" الجيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ادخرت المال أخيرا ‫لشراء الفستان الذي أريده،‬
‫ويبدو أن قماش التفتا يذوب.‬
‫اعتذري لوالدتك.‬
‫- أبي... ‫- ليس من أجلك فقط، بل لأجلي أيضا.‬
‫لا يوجد طعام في المنزل. ‫اضطررت اليوم لتناول تفاحة.‬
‫لن أعتذر لأمي لأنك تأكل الفاكهة.‬
‫أعلم أن أمك تتمادى قليلا،‬
‫لكن كل ما تفعله لصالح هذه العائلة.‬
‫إنها وظيفتها.‬
‫وهي لا تحصل على أي خصم للموظفين.‬
‫وزبائنها كلهم حمقى! جميعهم.‬
‫قد لا تحبين فعل ‫ما تفعله والدتك حين تكبرين،‬
‫لكن عليك تعلم احترام ما تفعله.‬
‫بعدما عرف بخداع جدي له، ‫قرر "باري" سيئ الحظ الثأر.‬
‫أشكرك لاصطحابي إلى هنا مرة أخرى.‬
‫أنا محظوظ جدا وفكرت بالتربح من حظي.‬
‫على أي فرس ستراهن يا بني؟ ‫يبدو أن هناك فرصة كبيرة لـ"سمي شارمد".‬
‫كلا، سأراهن على كولونيل "سيمور".‬
‫كولونيل "سيمور"؟ إن فرصته 40 إلى 1.‬
‫يمكنك الركوب على ظهري ‫ويمكننا أن نغلبه.‬
‫لا يمكن أن أخسر مع حظ "باري" ‫لأنني "باري" وأنا محظوظ.‬
‫صحيح؟‬
‫إليك كل المال الذي ادخرته.‬
‫أعياد الميلاد، والمصروف، ‫والمال الذي سرقته من "آدم".‬
‫راهن به كله.‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بك ‫القيام بهذا الرهان يا بني‬
‫لم لا؟ فقد قلت لي إنني محظوظ،‬
‫ولن يكذب علي جدي لمدة أسبوع كامل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، أعتقد أنك تعلم.‬
‫أجل، أعلم! "آدم" أخبرني كل شيء. ‫إنني منحوس تماما وأنت تعلم ذلك!‬
‫لكنك حصلت على أفضل أسبوع ‫في حياتك يا بني! أتعلم لماذا؟‬
‫لأنك كنت تفكر ‫بإيجابية على سبيل التغيير.‬
‫أجل، لأن التفكير بإيجابية جعلني ‫أحصل على رفيقة جميلة،‬
‫وعلامات مرتفعة، وأوقف كوابيس النوم.‬
‫أجل! لا وجود للحظ. ‫الأمر يتعلق بالمراهنة على نفسك‬
‫عندها تتغير الأمور بالفعل.‬
‫أعتقد أنه كان أسبوعا جيدا.‬
‫ما زلت تنوي المراهنة على ‫هذا الخاسر "كولونيل سيمور"؟‬
‫كلا، أعتقد أنني لن أشارك.‬
‫والرابح هو "كولونيل سيمور" بنصف دورة.‬
‫جدي، كم كنت سأربح؟‬
‫- حوالي 4253 دولارا.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كان علي الخروج من ذلك المنزل ‫الذي تفوح منه رائحة كريهة.‬
‫هذه المراتب مريحة.‬
‫تقنية الزنبرك المريحة.‬
‫اسمعي، لقد كنت غاضبة.‬
‫لم يكن علي قول كل ذلك.‬
‫أعلم أن ما تقومين به هو وظيفة.‬
‫أتعلمين؟ عندما كنت صغيرة ‫كنت متفوقة في المدرسة.‬
‫كنت أحصل على درجات مرتفعة، ‫وكنت أجيد الجدال.‬
‫وكان الناس يقولون، "(بيفرلي سولومون) ‫يجب أن تكوني محامية."‬
‫ولكن ذلك لم يكن حلمي.‬
‫حلمي كان أن أؤسس عائلة.‬
‫كان هذا هو حلمي.‬
‫إنك تجيدين ذلك حقا.‬
‫ولكنه ليس حلما يناسب الجميع.‬
‫أنت تريدين أمورا مختلفة في الحياة، ‫ولا بأس بذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫عزيزتي أنت مزعجة ولا تصغين لي أبدا.‬
‫ولكن الطريقة التي طردتني بها ‫من ذلك المتجر،‬
‫ستكونين مديرة مساعدة رائعة يوما ما.‬
‫آسفة لأنني تسببت في سجنك ‫في سجن المركز التجاري.‬
‫آسفة لأنني استغليت الخصم الخاص بك.‬
‫أعلم أنني أجن ‫عندما يتعلق الأمر بالتبضع.‬
‫سأحاول معالجة هذا الأمر.‬
‫- كلا، لن تفعلي. ‫- لن أفعل حقا.‬
‫اسمعي، أريد مساعدتك.‬
‫لقد قمت بكي فستاني.‬
‫لا يمكنك كي قماش التفتا يا عزيزتي.‬
‫لا بأس، والدتك ستصلحه.‬
‫إليك يا عزيزتي، أعددت لك غداء...‬
‫- أتمنى لك يوما جيدا في العمل. ‫- وأنت أيضا.‬
‫أجل، في عائلتي نصرخ ونشتم،‬
‫ونلفق التهم الصغيرة ‫لبعضنا البعض أحيانا،‬
‫ولكن برغم كل هذا الجنون‬
‫ندعم بعضنا البعض دوما.‬
‫مغامرة "لينك"‬
‫"زيلدا 2"؟ حقا؟‬
‫ادخرت بعض المال من سباق الخيل. ‫هيا، لنلعب معا.‬
‫يا للروعة، انظروا إلى ابني الجميل!‬
‫الفتى المحظوظ.‬
‫تبدو مذهلة؟‬
‫- كيف أصلحت ثوبها؟ ‫- أمر يسير. اشتريت لها فستانا جديدا.‬
‫وكل فترة،‬
‫نساعد بعضنا البعض لتصبح الحياة أسهل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنه حان دورنا لنعد لك العشاء.‬
‫يا إلهي! هذا لطف كبير منكم.‬
‫إنني متحمسة جدا.‬
‫إنها قاسية من أعلى وهلامية من أسفل.‬
‫هل وضعتم صودا الخبز؟‬
‫لم لا أطهو شيئا ما؟‬
‫- شكرا لله. ‫- رائع.‬
‫أحبكم جميعا.‬
‫انظروا علام حصلت ‫من مكتب الأمن في العمل.‬
‫لا يمكنكم احتجازي! لدي حقوق!‬
‫أمن المركز التجاري "ويلو جروف بارك"‬
‫كنت على وشك دخول كلية الحقوق!‬
‫أنا امرأة وتم احتجازي رغما عن إرادتي.‬
‫لا أحد يعلم الورطة التي وقعت بها‬
‫لا يمكن لهذا السجن احتجازي!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫ربما حبستم جسدي، لكنكم لم تحبسون عقلي!‬
‫هل تظنون هذا أمرا مضحكا؟ ‫أعرف ما تفعلونه هناك في الخلف.‬
‫يمكنني رؤيتكم!‬
‫لن تستطيعون تحطيم معنوياتي.‬
‫كم من الوقت ظلت هناك؟‬
‫12 دقيقة.‬
‫إهداء إلى "بيفرلي" الحقيقية‬
‫- أرجوك لا تفعل ذلك الآن. ‫- حسنا...‬
‫قميص جميل. من أين حصلت عليه؟‬
‫ترجمة نيفين محي الدين‬