‫لم يكن هناك شيء يضاهي عيد الشكر ‫في منزل "غولدبريغ".‬
‫حيث بذلت والدتي أقصى جهدها، ‫وكل ما أرادته في المقابل‬
‫هو أن تجلس العائلة ‫حول المائدة وتشكرها.‬
‫حسنا، تغطى الديك الرومي بالعصارة، ‫وتغطت البطاطا الحلوة بالحلوى الخطمية.‬
‫انتهى عملي.‬
‫ربما حان الوقت لتقوموا بأعمالكم‬
‫وأن تقضوا الساعات ‫القليلة القادمة تفكرون‬
‫في أكثر شيء أو شخص ممتنون له.‬
‫- مؤخرة "بون جوفي" ‫- "داريل داكينز"‬
‫"هاريسون فورد" ‫لأنه مثل في "إنديانا جونز" و"هان سولو"‬
‫بالإضافة إلى حقيقة لا يعرفها الكثيرون، ‫إنه نجار متمرس.‬
‫يمكنه بناء مقصورة خشبية في حديقتنا.‬
‫ارحلوا جميعا.‬
‫ارتدوا ملابسكم وفكروا في الإجابات ‫وسأبقى هنا أواصل هذا العمل المنهك.‬
‫ولم يحظ بتقدير جيد ‫في فيلم "بلايد رانر".‬
‫"هاريسون فورد" مقرف.‬
‫هل قلت "لم يحظ بتقدير جيد"؟ ‫إنه أمر مقرف.‬
‫وهي كلمة لا يجب على أي منا أن يقولها. ‫إنها كلمة فظيعة.‬
‫ولكن بدلا من الصعود إلى أعلى ‫لنستبدل ملابسنا،‬
‫توجهنا إلى الطابق السفلي ‫لنلعب أعظم رياضة في العالم.‬
‫كأي شقيقين يشعران بالملل، ‫اخترعنا الكثير من الألعاب المختلفة.‬
‫- معركة الكرات! ‫- معركة الكرات!‬
‫ولكن كانت هذه هي المفضلة لدينا ‫كانت تدعى...‬
‫كرة الحلقة! مرحى!‬
‫أحرزت الهدف من هجمة مضادة، ‫لذا حققت 6 نقاط إلى جانب جولة إضافية.‬
‫مثل كل مباراة ألعبها مع أخي الكبير،‬
‫لم أفز أبدا.‬
‫إنه أمر محزن جدا لدرجة أن كأس لعبة ‫كرة الحلقة كان باسمه.‬
‫وكأس "باري" محط أنظار الجميع‬
‫مرة أخرى يذهب إلى‬
‫"باري"‬
‫"نورمان"‬
‫"غولدبريغ"!‬
‫مهلا، كفا عن ذلك.‬
‫يكفي لعبا بكرة الحلقة.‬
‫- طلبت والدتكما منكما أن ترتديا. ‫- وطلبت منك أنت أيضا.‬
‫أنا على بعد خطوة واحدة. ‫ولكنكما على بعد أربع.‬
‫والآن، تحركا.‬
‫لن أسمح لكما بتخريب ‫عيد الشكر لوالدتكما.‬
‫ولكننا لم نكن السبب في تخريب ‫عيد الشكر دائما.‬
‫كلا، كان ينال هذا اللقب عمي "مارفن".‬
‫ولكن، حقا، لماذا علينا دعوته سنويا؟‬
‫لأن "مارفن" هو شقيقك ‫والفرد الوحيد المتبقي من عائلك.‬
‫كلا، لدي أنت ‫ولدي ابنة لا أدري ما اسمها،‬
‫ولدي أحمقان في القبو. أنا في أفضل حال.‬
‫أنصت، تتعاركان في كل عام،‬
‫وينفعل "مارفن" في النهاية ‫قبل أن نجلس حتى.‬
‫لمرة واحدة، هل يمكنك السيطرة ‫على جميع المشاعر السيئة‬
‫- وتحويلها إلى مشاعر إيجابية؟ ‫- كيف؟‬
‫لم يشغل وظيفة في حياته.‬
‫حول أفكارك إلى إيجابيات. ‫إنه يتمتع بروح متحررة.‬
‫وهذا شيء لا يقدر بثمن.‬
‫ما رأيك في 900 دولار للمبتدئين؟‬
‫هذا ما دفعته ليلتحق بكلية ‫إعداد سقاة الحانات،‬
‫وأخفق فيها. من يفعل ذلك؟‬
‫سأخبرك من.‬
‫"توم كروز" في فيلم "كوكتيل"، ‫وتعرف كيف انتهى به الأمر.‬
‫في الحقيقة، لم أشاهد ذلك الفيلم قط،‬
‫ولكن أظن أنه فاز بدعم المدينة بأكملها ‫بسبب مشروباته الفاخرة.‬
‫حسنا، حين يصل إلى هنا، ‫سأحاول أن أعامله بلطف.‬
‫أتعلم شيئا يا عزيزي؟‬
‫بأسلوب إيجابي جديد،‬
‫أظن أن "مارفن" سيفاجئك.‬
‫"تشيكس ديجيت"‬
‫سيارة "ديلورين"!‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف حالك يا "مور"؟‬
‫كان يوم عيد الشكر ‫في عام من الثمانينيات،‬
‫ووجدت أخيرا شيئا لأتحدث بشأنه مع عمي‬
‫هل تتمتع بمكثف تدفق؟‬
‫هل تدور بقوة 1.21 غيغاوات؟ ‫هل طاردك إرهابيون؟‬
‫كلا، ولكن تطاردني النساء لأني أجذبهن.‬
‫يكفي هذه الأسئلة. ‫هل أحضر لك شيئا لتشربه يا "مارفن"؟‬
‫كلا، هل أحضر لك أنت شيء لتشربيه؟ ‫هذا ليس يوما عاديا‬
‫تستضيفون ساقي حانة شبه محترف ‫في منزلكم، أليس كذلك؟‬
‫هيا! كوكتيل!‬
‫يا "مارفو"، مظهرك رائع!‬
‫وأنت أيضا. ما المشروب ‫المفضل لديك يا "آل"؟‬
‫سأشرب جين وتونيك.‬
‫هذا صعب جدا. شيء آخر.‬
‫ما رأيك في نبيذ ‫أو كوكتيل "هواوي" الأزرق‬
‫لا أريد أي منهما.‬
‫حسنا، تريد نبيذا إذا. من التالي؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك يا "مور"؟‬
‫أود أن أعرف كيف دفعت ثمن ‫تلك السيارة على الممر.‬
‫- يا "موري". ‫- ماذا؟ أتحدث بإيجابية.‬
‫أود أن أعرف ماذا حل بأخي.‬
‫لا، لا‬
‫لا، إنه سؤال وجيه جدا ‫نظرا إلى تاريخنا.‬
‫لن تصدقوني، ولكنني في الحقيقة ‫حصلت على وظيفة.‬
‫أجل، مثل تلك المنازل المشتركة ‫التي كنت تبيعها في "السويد".‬
‫أو مثل مزرعة الألبكة التي استثمرت ‫فيها. وماذا حل بها في النهاية؟‬
‫ليس خيرا. مرضت، وأصابت ‫بعض الأطفال. أمور محزنة.‬
‫على أي حال، حصلت على وظيفة ‫قديمة منتظمة.‬
‫أرتدي بذلة، أعمل من التاسعة ‫حتى الخامسة مثل أخي الكبير هنا تماما.‬
‫بمناسبة ذلك...‬
‫أود أن أسدد لك. القليل.‬
‫من المال الذي أدين لك به.‬
‫يوجد حوالي ألفي دولار هنا.‬
‫أجل، إنه مبلغ صغير، ولكنه البداية.‬
‫تعال.‬
‫لأول مرة،‬
‫شعر والدي بشيء اتجاه "مارفن" ‫لم يشعر به من قبل.‬
‫الفخر.‬
‫إنه يحدث.‬
‫هيا نجلس جميعا على الطاولة ونشكر الرب.‬
‫حالا، قبل أن يفوت الأوان.‬
‫انتظر طوال هذا الشهر لأذهب ‫مع هذا الرجل في جولة بسيارتي.‬
‫- ما رأيك يا "مور"؟ ‫- هيا نركب السيارة.‬
‫الرجل "مور"!‬
‫"'دي إم سي'"‬
‫"تشكس ديجيت"‬
‫لا أفهم هذه الأغنية.‬
‫انظر إلينا.‬
‫نتسكع بالسيارة في أرجاء "جينكنتاون" ‫كالأيام الخوالي.‬
‫انظر إلينا.‬
‫ولكن هذا كله بفضل "لوشن أوف ذي أوشنز"‬
‫- "لوشن أوف" ماذا؟ ‫- إنها وظيفتي الجديدة‬
‫أعمل في مستحضرات الغسول.‬
‫أبيع كريمات الوجه ومرطبات الجسد،‬
‫إنها منقوعة في ملح بحر حقيقي.‬
‫إنها رائعة يا "مور". ‫تأخذ القليل من هذا الشيء،‬
‫وتضعه على وجهك، وستصبح بشرتك ‫ناعمة ورقيقة‬
‫أيا كان ذلك، هذا خير لك.‬
‫كان يمكن أن يكون خيرا لك أيضا.‬
‫يكفي القليل للاستثمار به،‬
‫وستدخل في هذا العمل المربح جدا.‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه المرة فقط،‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأن حالك قد اختلف.‬
‫إنه مختلف.‬
‫أود مساندتك جدا ‫ولكنك تصعب الأمر علي كثيرا.‬
‫لا تصدقني، حسنا. المس وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف عن الانتقاد للحظات والمس وجهي،‬
‫وستعرف حينها مدى نعومة وروعة بشرتي.‬
‫- المسه. ‫- لا أريد لمس وجهك.‬
‫- المس وجهي! ‫- لا ألمس وجه زوجتي حتى.‬
‫المس وجهي!‬
‫أتمتع بكامل رجولتي، ‫باستثناء هذا الجزء الصغير.‬
‫لن ألمس وجهك.‬
‫- ملمسه مثل شحمة أذن الأطفال! ‫- لقد فقدت عقلك.‬
‫- هذا يكفي! توقف! ‫- ماذا؟‬
‫ابتعد عن مقعد قيادة سيارتي!‬
‫لم يكن أبي هو الوحيد ‫الذي يقضي وقتا ممتعا مع أخيه‬
‫- معركة الكرات! ‫- معركة الكرات!‬
‫مرحى!‬
‫إنه هدف باليد اليسرى! ‫نقطتان لي، ويفوز "باري" مرة أخرى!‬
‫انتظر، لم تقل "كرة الحلقة"‬
‫- بل قلت. ‫- كلا، لم تقل، كنت أجلس هنا تماما.‬
‫وهذا يعني أنك فقدت نقطتين، ‫إلى جانب حصولي على رمية جزاء.‬
‫- قف أمام الحلقة. ‫- أيا كان، وكأنها ستحدث فرقا.‬
‫لم أدرك ذلك في تلك اللحظة،‬
‫ولكن بينما يغطي "باري" فخذيه ‫بوسادة صغيرة،‬
‫كانت طاقتنا الحركية على وشك التحول.‬
‫إصابة في الرأس! 5 نقاط!‬
‫لم تصب رأسي.‬
‫بل أصاب رأسك. كنت أشاهدكما.‬
‫فزت للتو! ‫فزت للتو بمباراة في كرة الحلقة!‬
‫كذب! لا يمكن أن تكون قد فزت للتو!‬
‫أنا متأكدة تماما أنه فاز للتو.‬
‫يستحيل أن يهزمني هذا المتحذلق الصغير ‫غير الرياضي الكسول في أي مكان بالعالم.‬
‫أصبح هذا المتحذلق غير الرياضي الكسول ‫بطل في كرة الحلقة.‬
‫كتبت التاريخ، وفعلت ما يفعله أي بطل،‬
‫شمت به.‬
‫- كنت أعرف! علمت أنك تسعى وراء شيء! ‫- ماذا؟‬
‫حجزتني في صندوقك الحديدي ‫لتطلب مني مالا!‬
‫لا أطلب منك مالا.‬
‫كنت أخبرك عن فرصة العمر للاستثمار،‬
‫وستكلفك 2000 دولار‬
‫- سددت لي للتو 2000 دولار! ‫- لذا فالمبلغ معك!‬
‫يجب أن تكون أكبر أبله في العالم.‬
‫هل سيقود أبله سيارة رائعة مثل هذه؟‬
‫- هل لديك تأمين؟ ‫- لماذا؟ لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫لم ترفع ذراع المكابح!‬
‫أبله! لا! رجاء!‬
‫أبله!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنا.‬
‫ليس سوى انبعاج.‬
‫من حسن حظك أن هذا الشيء ‫صنع في "أمريكا".‬
‫عوجت إطار الهيكل!‬
‫أجل، عوج إطار الهيكل.‬
‫كنت أرى أن السيارة بدت أكثر روعة ‫بهذه الوضعية.‬
‫مرحبا يا رجل.‬
‫ولكن لم يوافقني عمي في ذلك.‬
‫- عوج إطار الهيكل! ‫- ماذا... حقا؟‬
‫عوج إطار الهيكل!‬
‫والآن بينما كان ينسجم والدي ‫مع عمي "مارف"،‬
‫كانت والدتي ستقضي عيد الشكر أخيرا.‬
‫لقد عادا.‬
‫أو كانت تظن ذلك.‬
‫هيا نجلس جميعا على الطاولة ‫ونوجه كلمات الشكر‬
‫إلى أي شخص ممكن.‬
‫أنا آسف جدا يا "بيفي".‬
‫أعلم أنك أردت من هذا العام ‫أن يكون مختلفا،‬
‫ولكن اتضح أن هناك أشياء لن تتغير أبدا!‬
‫سأخبرك ما الذي تغير. ‫لن آتي إلى هنا مرة أخرى.‬
‫تقول ذلك كل عام، ‫ولكنك تستمر في الظهور!‬
‫حسنا، هذه المرة أتكلم بصدق!‬
‫سأتصل بخط مسؤولي صيانة "ديلورين" ‫الذي يعمل طوال اليوم،‬
‫حتى يأتوا لإصلاح سيارتي، ‫ثم سأرحل عن هنا على الفور!‬
‫كلا! لن يرحل أحد.‬
‫خرج الديك الرومي من الفرن. ‫لم نصل إلى هذه اللحظة من قبل.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫قد خرج من الخدمة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ألم يتوقفوا عن العمل؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كان الأمر منتشرا على جميع ‫المحطات الإذاعية.‬
‫المالك، "جون ديلورين"، قبضوا عليه‬
‫لأنه كان يحاول بيع مسحوق ‫كوكايين لعميلين فدراليين.‬
‫ماذا تقول لي؟‬
‫حقا، السلبية في هذا المنزل ‫غير قابلة للتصديق.‬
‫مرحبا يا "آد روك". كيف حالك؟‬
‫أنصت، فكرت في الأمر مليا.‬
‫وقررت أن أعترف رسميا‬
‫- أنك فزت بكأس "باري". ‫- كأس "آدم"‬
‫بالطبع.‬
‫المغزى هو أنني أتحلى بالرجولة ‫وأهنيك على فوزك.‬
‫والآن تحلى أنت بالرجولة وواجهني ‫في مباراة أخرى حتى أستعيد كأسي.‬
‫حسنا، سأوضح لك الأمر.‬
‫- لقد تقاعدت. ‫- ماذا؟‬
‫فعلت كل ما أحتاجه على أرضية ‫مباراة كرة الحلقة،‬
‫والآن أتطلع إلى المستقبل.‬
‫لا يمكنك أن تتقاعد كبطل. ‫سيجعلك ذلك بطلا إلى الأبد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنا، سأهزمك في شيء آخر.‬
‫الهوكي، كرة السلة، السهام القصيرة،‬
‫لعبة بطاقات، ألواح، حرب السفن، مصارعة ‫الأذرع أو الإبهام، المصارعة الحقيقية‬
‫واجهني في شيء ما حتى أهزمك.‬
‫هل أنت متأكد من قدرتك على هزيمتي؟‬
‫أم أن طاقتك الحركية تحولت، ‫ولن تفوز بأي شيء مرة أخرى؟‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬
‫من الآن فصاعدا، لم تعد الأخ الأكبر.‬
‫بل أنا‬
‫سأصبح دائما الأخ الأكبر.‬
‫كبرت نصف سم هذا العام. كم كبرت أنت؟‬
‫لست مضطرا للإجابة عن ذلك.‬
‫رتب شؤونك لأنه من الآن فصاعدا، ‫أنا رجل البيت.‬
‫والآن، دعني أقضي الوقت مع الرجل الآلي.‬
‫بينما يستشيط "باري" غضبا،‬
‫كان طعام والدتي لعيد الشكر يبرد.‬
‫صديقتي.‬
‫أنا متخمة جدا.‬
‫مهلا، من أين أتيت؟‬
‫مررت بمنزل "لايني"، أعدت والدتها ‫أروع وليمة ممكنة.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫يفضل أن تجدي مكانا شاغرا في معدتك ‫لأن هذه الوليمة جاهزة‬
‫يتعين أن أكون صريحا معك يا "بيف".‬
‫تعرضت إلى ضربات كثيرة اليوم.‬
‫مجموعة كاملة من الضربات الكثيرة.‬
‫وبالطبع، إلى جانب توقف "ديلورين"‬
‫عن خدمة استقبال الاتصالات ‫على مدار اليوم،‬
‫الآن، من المستحيل بالنسبة إلي ‫أن أشتري قطع غيار‬
‫لأن الشركة لم تعد موجودة.‬
‫ليت أحدهم أخبرني بشيء كهذا ‫قبل أن أشتري السيارة.‬
‫المغزى هو، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫كلا، لا سيارات أجرة‬
‫قطعت الديك الرومي للتو ‫يا "مارفن". بربك.‬
‫علمت والدتي أن وليمة عيد الشكر الكبيرة ‫التي أعدتها ستلقى في القمامة،‬
‫قررت الاستعانة بكل ما لديها ‫من أساليب التلاعب‬
‫والابتزاز العاطفي في ترسانتها ‫لتضمن عدم حدوث ذلك.‬
‫كانت شرطية خيرة.‬
‫أعلم أن والدك كان لعينا‬
‫وكانت طفولتك مع "مارفن" معقدة جدا.‬
‫أفهم ذلك، أؤيدك في هذا الأمر.‬
‫كانت شرطية شريرة.‬
‫بدأت أغضب يا "مارفن".‬
‫لن تعجبك شخصيتي حين أغضب.‬
‫وكانت شرطية مظلومة.‬
‫أنا على هذا القرب لأنسحب من كوني زوجة ‫وأم وإنسانة.‬
‫وفي النهاية كانت الشرطية الملتوية ‫التي تكذب ببراعة.‬
‫تعرف مدى كبرياء "ماري".‬
‫أخبرني للتو أنه يريد أن يستثمر ‫في شركتك،‬
‫ولكنه لا يعرف كيف يقول ذلك.‬
‫يريد "مارفن" أن يتخطى هذا الأمر‬
‫وينسى أنه ذكر لك هذا العمل.‬
‫وليس هناك أي داعي لفتح هذا الموضوع ‫مرة أخرى.‬
‫هذا شيك من "ماري". ويريدك أن تأخذه.‬
‫ولكنه يريدك أيضا ألا تذكره أبدا.‬
‫أبدا.‬
‫نجحت أعمال سحر والدتي، ‫ولمدة بضع دقائق،‬
‫وكان الأمر كأننا على طاولة ‫عيد شكر عادية.‬
‫كنا هناك، في مدرج "كوني ماك".‬
‫سدد "ساندي كوفاكس" جميع محاولاته ‫دون أن تصد في مواجهة فريقنا "فيليبس".‬
‫كان مذهلا.‬
‫كنا نشاهد المباراة على المقاعد ‫البعيدة جدا في الأعلى.‬
‫هذه كل ما كان بإمكاننا تحمل تكاليفه. ‫لا تعرفون يا أطفال كم كان مدى روعتها.‬
‫"'آدم'"‬
‫كان "ساندي" ذاهبا إلى مقاعد اللاعبين.‬
‫فجأة، استدار ونظر إلينا، ‫وألقى الكرة إلي.‬
‫كلا، ألقى الكرة إلي، لأنني أمسكت بها.‬
‫بالطبع ألقى الكرة إلي، ولهذا السبب ‫جعلك والدي تعطيني الكرة.‬
‫أجل، أعظم رام في التاريخ‬
‫على بعد مترين ‫لا يعرف إلى أي طفل يلقي الكرة؟‬
‫حسنا، حافظوا على إيجابية الحوار.‬
‫آن الأوان لنلتف جميعا ‫حول المائدة في أثناء العشاء‬
‫ونقول أكثر شيء أو شخص نمتن له.‬
‫اتفقنا؟ سأبدأ.‬
‫أنا ممتنة لوجودي حول عائلتي ‫الجميلة والمحبة.‬
‫"إريكا"؟‬
‫- لا يمكنني التحدث، أنا متخمة جدا. ‫- حسنا. هيا يا "باري".‬
‫أنا ممتن للعبة "هانغري هانغري هيبس"،‬
‫وقد بنيناها في الحجرة الصغيرة ‫إذا أراد أحد أن يلعبها.‬
‫أنا ممتن أيضا لعائلتي،‬
‫وسأدرجها الآن في قائمة ‫من أكثرها قوة إلى أضعفها‬
‫والدي، "بوبس"، والدتي، "إريكا"، ‫أنا، عمي "مارف"،‬
‫وبالطبع، متذيل الترتيب، "باري".‬
‫لماذا تضعني في آخر الترتيب؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- لا يمكنني؟ ‫- حسنا، هلا توقفنا عن الشجار‬
‫وبدأنا في توجيه الامتنان إلى شخص مهم؟‬
‫شخص ما فعل الكثير لكم؟‬
‫أنا ممتن لامرأة صغيرة ‫كانت بجواري دائما،‬
‫ليس اليوم فحسب بل طوال ‫هذه السنوات الماضية‬
‫إلهة الحظ.‬
‫لولاها، ما تمكن فريق "كاوبويز" ‫من الفوز بنقاط إضافية.‬
‫تريدون معرفة ما أنا ممتن له حقا؟‬
‫بالطبع، هيا، لا تتراجع.‬
‫طلب مني ألا أذكر هذا الشيء تحديدا.‬
‫يا إلهي. ربما لا تفعل.‬
‫- كلا، سأذكره. ‫- أو لا.‬
‫أنا ممتن لشقيقي الكبير،‬
‫الذي وثق بي كفاية ليستثمر في مشروع ‫مستحضرات التجميل الخاص بي.‬
‫أنا ماذا الآن؟‬
‫ظننت أننا لن نتحدث عن هذا الأمر ‫يا "مارفن".‬
‫مهلا، هل نستثمر الأموال ‫في شيء ما؟ سأشارككم‬
‫أحبكم جميعا.‬
‫وستحبون غسول "لوشن أوف ذي أوشن".‬
‫ملح بحر حقيقي.‬
‫عشب البحر هي المكون الثاني.‬
‫سأحضر عيناتي من صندوق السيارة.‬
‫ستحبونها.‬
‫إذن...‬
‫هل هناك أحد آخر تريدون شكره؟‬
‫"'لوشن أوف ذي أوشن'"‬
‫حسنا، هذا هو مستحضر تنعيم ‫الوجه الجديد.‬
‫أظن أن اسمه تنضير الوجه.‬
‫أظنني أعرف ما هي مستحضرات التنعيم. ‫لأنني أبيع هذه الأشياء.‬
‫أشعر أنني شاب بالفعل. سنكون أثرياء.‬
‫- سآخذ الكأس! أنا البطل. ‫- لا تسير الأمور هكذا! أعده!‬
‫فيما كنت تفكرين حين أعطيت "مارفن" ‫مالا دون علمي‬
‫آسفة. هذا خطئي.‬
‫ولكن لوهلة، رأيتكما تنسجمان معا،‬
‫ومتأكدة أنكما كنتما سعيدين.‬
‫حسنا، كنت سعيدا‬
‫ولكن لأنني ظننته قد نضج‬
‫ولن أضطر إلى الاعتناء به بعد ذلك!‬
‫حسنا، إليك ما سأقول.‬
‫عليك أن تفسح بعض المجال في مرآبك،‬
‫لأنك ستتلقى شحنة من 20 حاوية ‫من هذه الأشياء في يوم الاثنين‬
‫ماذا سأفعل بـ20 حاوية من هذا القمامة؟‬
‫لأنك استثمرت فيها، أليس كذلك؟ ‫هذا هو الاتفاق.‬
‫تتجول لبيع هذه المستحضرات ‫وتوظف عمال آخرين‬
‫لتوسع مثلث مبيعاتك.‬
‫مثلث مبيعات؟ ‫مهلا، هل هذه خطة استثمار هرمية لعينة؟‬
‫كلا، هناك 26 مرحلة في عملية ‫البيع، اتفقنا؟‬
‫وأصحاب المراحل العليا هم ‫من يجنون أكبر قدر من النقود،‬
‫ثم يقل هذا القدر كلما توجهنا ‫إلى قاع المثلث ثلاثي الأبعاد.‬
‫وصفت للتو هرما تماما، أيها الأحمق!‬
‫أفهم الآن ما يجري. أنفع نفسي أخيرا،‬
‫لذا أخي، بالطبع، ‫يظن أنها عملية احتيال!‬
‫- توقف يا "موري". إنه عيد الشكر. ‫- إنه هرم!‬
‫- وجهي يؤلمني. ‫- إنه يحرق جدا.‬
‫الشعور بالحرق دليل على عمله.‬
‫إنه يعمل أكثر من اللازم. ‫أشعر بحريق في وجهي!‬
‫امسحيها فحسب.‬
‫- إنه عيد الشكر. ‫- عد إلى هنا! إنه كأسي!‬
‫هيا، امسحيه فحسب.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أشعر بقدر كبير من الألم الآن.‬
‫- أتعلم شيئا؟ ‫- ازيليه عن وجهي!‬
‫لا أهتم برأيكم. سأدعم منتجي.‬
‫- إذا لماذا لا تضعه على وجهك؟ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أردتني أن ألمس وجهك بشدة في السيارة.‬
‫- ابتعد عن وجهي. ‫- هذا سياق مختلف.‬
‫- هيا. ‫- كان ذلك موقفا مختلفا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أبعد يديك عن وجهه!‬
‫إنها ليلة عيد الشكر!‬
‫يا إلهي‬
‫- "موري". ‫- يا إلهي!‬
‫كانت لحظة محزنة‬
‫أن نشاهد والدي وعمي يتعاركان كالأطفال،‬
‫وكان الأحزن من ذلك هو أن "مارفن" ‫اضطر إلى طلب توصيلة إلى منزله.‬
‫سأرسل إليك مقطورة مسطحة يوم الإثنين،‬
‫في حال إن بدأت تمطر،‬
‫رجاء غط سيارة "ديلورين" بقطعة قماش ‫أو شيء ما.‬
‫- كيف حال عينك؟ ‫- لا زلت أشعر ببعض الوخز.‬
‫أنت على حق بشأني.‬
‫أنا أبله.‬
‫تحطمت سيارتي، ‫لا زلت أعيش في منزل والدينا،‬
‫ويبدو أنني غبي جدا لدرجة أنني لم أدرك‬
‫أن المثلث هو نفس الشكل الهرمي.‬
‫لا أدري، أتمنى في وقت ما‬
‫أن أتمكن من فعل شيء ما ‫لا يحبطك يا "موري".‬
‫لماذا تهتم برأيي؟‬
‫هل أنت جاد؟ لقد ربيتني.‬
‫لم يكن والدي في الصورة، بل أنت.‬
‫- أنت من كنت أتطلع إليه. ‫- حسنا، لا تفعل.‬
‫كنت أفعل ما اضطررت إلى فعله.‬
‫تخليت عن طفولتك لأجلي.‬
‫لا تظن أنني نسيت ذلك.‬
‫- كنت سعيدا بفعل ذلك. ‫- كلا، لم تكن كذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫كنت لأفضل الذهاب إلى الحفل الراقص ‫بعد تخرجي.‬
‫أجل، أعتذر عن تناول تلك المنظفات ‫كانت رائحتها رائعة.‬
‫المغزى هو أن العناية بك ‫لم تكن مهمة سهلة.‬
‫ولكني لا أندم على ذلك.‬
‫السبب الوحيد لمناداتك بالأبله ‫هو لأنني أريد رؤية أفضل ما لديك.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫انتظر قليلا، اتفقنا؟ ‫لا تذهب إلى أي مكان، سأعود على الفور.‬
‫اتضح أنها لم تكن سيارة "ديلورين"‬
‫التي دفعت والدي وشقيقه ‫إلى زيارة الماضي‬
‫بل كانت سيارة والدي ‫"شتيشن واغون" المقرفة.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه.‬
‫- كرة "كوفوكس"؟ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫خذها. استعد القليل من طفولتك.‬
‫كلانا يعلم أنه ألقاها إليك.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬
‫هيا، لم ينته عيد الشكر بعد.‬
‫- مهلا، هل يمكننا التحدث؟ ‫- كلا.‬
‫أنصت.‬
‫بعدما شاهدت والدي والعم "مارف" ‫يتصرفان كالبلهاء،‬
‫رأيت أنه ربما أواجهك في مباراة ثانية.‬
‫ظننت أنك لا تريد ذلك ‫لأنك الأخ الأكبر الآن.‬
‫هيا، ستظل دائما أخي الأكبر.‬
‫لأول مرة، قضت والدتي ‫ليلة عيد شكر مثالية.‬
‫ووصلنا إلى التحلية.‬
‫مهلا. هل يمكنني قول شيء؟‬
‫أرى أنه يتعين علينا تقديم شكر كبير ‫إلى والدتكم‬
‫على بذل قصارى جهدها وتجميعنا معا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أجل يا "بيف" ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أفعل ذلك لهذا السبب، ‫ولكن شكرا جزيلا.‬
‫من الجيد أن تحظى بالتقدير.‬
‫بالنسبة إلي و"باري"، بدأ عصر جديد ‫من كرة الحلقة،‬
‫وكانت فرص الفوز متكافئة.‬
‫يرمي! يحرز! يفوز!‬
‫- لم تقل "كرة الحلقة" ‫- تبا!‬
‫حسنا، انظري مباشرة إلى عيني.‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في أن تكوني ‫ساقية حانة‬
‫جادة وملتزمة ومحترفة؟‬
‫- ربما؟ ‫- جيد.‬
‫أشعر بالشغف في داخلك.‬
‫حسنا، القاعدة رقم واحد.‬
‫تذكري دائما، لا أحد يهتم بمذاق مشروبه‬
‫طالما تقدم بأسلوب مميز مع الزينة.‬
‫لا يبدو هذا صحيحا.‬
‫لا بأس، اتبعي خطواتي، اتفقنا؟‬
‫مرحى. كوكتيل، كوكتيل.‬
‫مهلا! من يريد...‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- لا شيء، كنا للتو... ‫- هل كنت تشربين؟‬
‫كلا، كنت فحسب...‬
‫اصعدي إلى أعلى الدرج، الآن!‬
‫تحركي!‬
‫"في ذكرى عيد الشكر لعائلة 'غولدبريغ'"‬
‫لن تحصل على شيء لتناوله!‬
‫عليك أن تخجل من أفعالك يا "باري".‬
‫- بضع ثوان فحسب. ‫- حسنا، يكفي هذا.‬
‫- حذائي مبتل تماما. ‫- لا أهتم‬
‫ترجمة عمر جلال أحمد‬