‫هذه أمي، "بيفرلي غولدبيرغ"‬
‫إنها أم محاربة تضع حشوات فوق كتفيها ‫ولديها شعر أشعث‬
‫وأولويتها القصوى هو الاعتناء بأطفالها.‬
‫قبل نشوء مصطلح فرط الآباء ‫وفلسفة التربية بالارتباط،‬
‫كانت هي الأم الخانقة الأصلية.‬
‫عزيزي، استخدم الحركات الدائرية.‬
‫تحدثنا عن هذا من قبل. أعطها إلي فحسب.‬
‫أترى؟ هل تشعر بذلك الاختلاف؟‬
‫ابتسم ابتسامة عريضة.‬
‫كانت تلازمنا من الصباح الباكر ‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫من يريد تناول وجبة خفيفة ‫في حفلة المبيت؟‬
‫سيتم تجميد حمالة صدر أول فتاة تنام.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫حتى أنها وجدت طريقة ‫كي تشدد الخناق علينا في المدرسة.‬
‫- أمي؟ ‫- لا تكترث لوجودي.‬
‫ستقام اختبارات كرة القدم ‫بعد ظهيرة هذا اليوم.‬
‫أنت تحتاج لهذه كي تحمي أعضاءك الحساسة.‬
‫أعلم الغرض منها. غادري فحسب.‬
‫"معرض الكلية"‬
‫لكن لم يجعلها أي شيء أكثر حماسة ‫من تخطيطنا لمستقبلنا بأنفسنا.‬
‫هذا مشوق للغاية!‬
‫ثمة الكثير من الاختيارات المتاحة، ‫كيف سنتمكن من اتخاذ قرار؟‬
‫"نحن"؟ لا، أنا من ستقرر.‬
‫إن كان القرار يعود لك، ‫فكنت الآن سترتادين جامعة "هاواي".‬
‫انتظري!‬
‫هل توجد جامعة في "هاواي"؟‬
‫كيف لهم أن يبنوا جامعة على جزيرة؟‬
‫علي التحقق من ذلك. مرحى!‬
‫ما هذا؟‬
‫جامعة مرموقة في مسقط رأسنا ‫في مدينة "فيلادلفيا"؟‬
‫نعم، يستحيل أن أعيش في المنزل وأذهب ‫إلى جامعة "دريكسل".‬
‫فهمتك تماما.‬
‫مرحباً يا جامعة "دريكسل".‬
‫أدعى "بيفرلي غولدبيرغ". هذه "إريكا".‬
‫لا أريد أن أثني عليها كثيرا،‬
‫لكنها كانت وستكون أفضل طالبة ‫على الإطلاق.‬
‫إلى جانب تحليها بشخصية رائعة، ‫فإنها تحصل على علامات جيدة،‬
‫وتقوم بالأعمال الخيرية، وعضوة ‫في نادي "الأمم المتحدة" النموذجي،‬
‫ومتطوعة كمعلمة سباحة ‫في جمعية الشبان المسيحيين.‬
‫بحق الرب، توقفي عن التحدث!‬
‫أنت تعرضينني في الأرجاء ‫كما لو أنني حيوان أليف، وهذا أمر محرج.‬
‫عزيزتي، أنا والدتك.‬
‫إنه واجبي أن أصارع الناس ‫كي أريهم مدى روعتك.‬
‫انظري حولك.‬
‫لا تصر أمهات أخريات ‫على التدخل في شؤون أبنائهن.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫لكن ذلك لم يكن صحيحا.‬
‫كان اسم الأم الخانقة الأخرى ‫"بيتسي روبنستون"،‬
‫كانت رئيسة رابطة الآباء والمعلمين،‬
‫ورئيسة مهرجان الخريف ‫و8 لجان أبوية أخرى.‬
‫تطوعت والدتي أيضا،‬
‫لكن كانت "بيتسي" أفضل وأقوى وأسرع.‬
‫"تطوع كوالد"‬
‫"بيتسي"!‬
‫إذن، ما الجامعة التي تفكرين ‫إلحاق "كارين" بها؟‬
‫قبلتها جامعة "ييل" في وقت مبكر بالفعل.‬
‫"أم مشجعة لجامعة 'ييل'"‬
‫الهدف من هذا اليوم بأكمله ‫هو تأمين انطلاقة نوعية لـ "مايكل".‬
‫- أليس في السنة الجامعية الثانية؟ ‫- ليس الوقت مبكراً أبدا لذلك.‬
‫أعني، معدله الجامعي هو 3.8، ‫لهذا سأطالب بمواد دراسية إضافية.‬
‫إنه في فريق المناظرة ويزور المدارس ‫مع مؤسسة تعليم مقاومة تعاطي المخدرات،‬
‫وكان يؤدي دور "ريف" ‫في "ويست سايد ستوري".‬
‫"ريف"؟ ما أهميته؟ ‫إنه شخصية بأهمية من الدرجة الثالثة.‬
‫"مايكل" منشغل للغاية كي يمثل ‫شخصية "توني". إنه غارق فيما يشغله.‬
‫حتى أنه لا يستطيع أن يكون ‫أمين مجلس الطلبة هذا العام،‬
‫بالرغم من أنه يفوز بالمنصب ‫دون معارضة أحد.‬
‫"روبوت 'روبنستون' الهيدروليكي" ‫"المستقبل!"‬
‫الحرب مندلعة بين والدتي و"بيتسي" ‫حيال من كان أطفالها أفضل.‬
‫"المركز الأول"‬
‫ابني العالم الصغير المبدع. أليس رائعا؟‬
‫"الديدان: ما هي أهميتهم؟"‬
‫هي من صنعت الروبوت له.‬
‫"المركز التاسع"‬
‫كانت 'بيتسي' تفوز.‬
‫حسناً، "باري" منشغل أيضاً.‬
‫إنه يؤلف أغاني راب. ‫إنهم يسمونه" بيغ تايستي".‬
‫ويلعب الكاراتيه ويعزف على الهارمونيكا ‫ويلعب كرة السلة.‬
‫هل التحق بفريق رياضة جامعي؟‬
‫بل يلعب كرة الشوارع.‬
‫يلعب في الشارع وفي ممر سياراتنا ‫الذي يؤدي إلى الشارع.‬
‫لا أظن أنك تستطيعين إدراج ذلك ‫في السيرة الذاتية الجامعية.‬
‫هذا وضع يصعب فيه تحديد الأمور ‫على نحو واضح.‬
‫الفكرة هي أنه سيلتحق بجامعة تنتسب ‫إلى رابطة "آيفي" الرياضية.‬
‫على الأرجح ليس جامعة "ييل"‬
‫لأني لم أسمع عنها أخبارا جيدة، لكن...‬
‫انظري إلى هذا، إنها جامعة "هاواي"!‬
‫إنها حقيقية، وأخبروني ‫أنهم يقبلون الأمريكيين".‬
‫إنه يمزح! إنه الفتى المضحك في صفه. ‫يحبه الأطفال.‬
‫يتمتع بحس الدعابة، إنها سلعة أساسية ‫في اقتصادنا الحالي.‬
‫- مرحبا. ‫- على أية حال، وداعا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لن تلتحق بجامعة "هاواي".‬
‫إنها محاطة بأسماك القرش، ‫وحتى إن سمحت لك بالالتحاق بها،‬
‫فستعجز عن تحقيق شيء لأن سيرتك الذاتية ‫لا تحتوي على أي ناد أنت عضو فيه.‬
‫هذا ليس صحيحا. ‫أنا عضو مؤسس في نادي "بيتبوكس".‬
‫إنه ليس رسميا، لكن هذا ما اخترناه ‫لأننا كنا سنصبح مشهورين لو لم نفعل.‬
‫أنصت، سمعت لتوي أن هنالك منصبا شاغرا ‫لمنصب أمين مجلس الطلبة بدون منافسين.‬
‫فكر بالأمر. إنه فوز مؤكد.‬
‫- هل سأفوز إن لم أفعل شيئا؟ ‫- نعم.‬
‫- لا. ‫- هيا. قل ما تريده لقاء ذلك.‬
‫8 دولارات وأن آكل أمام التلفاز الليلة.‬
‫- اتفقنا. ‫- أجل!‬
‫أحب السياسة.‬
‫في الثمانينات، لم يكن باستطاعة المرء ‫الاستلقاء على أريكته‬
‫وأن يشاهد فيلما من خلال هاتفه المحمول.‬
‫بل كان على المرء أن يقضي ساعة‬
‫كي يذهب في مغامرة إلى بلد العجائب ‫الذي يدعى متجر أشرطة الفيديو،‬
‫وكان ذلك رائعا!‬
‫فلنعجل بهذا، حسنا؟‬
‫اختر فيلما ولا تذهب خلف الستارة!‬
‫"أشرطة فيديو للبالغين"‬
‫كانت المخاطر كبيرة.‬
‫إن كان شخص ما قد استأجر الفيلم ‫الذي تريده،‬
‫فأنت غير محظوظ.‬
‫لا!‬
‫استأجر أحدهم فيلم "تيمبل أوف دووم".‬
‫استأجر شخص أحمق الفيلم!‬
‫اختر أي فيلم فحسب.‬
‫انظر، هذا فيلم "راينستون". ‫"رامبو" يغني في هذا الفيلم.‬
‫هل يغني "رامبو" أثناء اقتلاعه ‫قلب أحدهم من صدره؟‬
‫هذا ليس مذكورا.‬
‫حين تنفذ منك الاختيارات، ‫يتبقى لديك اختيار بفرصة نجاح ضئيلة.‬
‫سلة الأفلام التي تمت إعادتها.‬
‫إن كان الفيلم الذي تريده داخلها، ‫يكون الأمر أشبه بفوزك باليانصيب.‬
‫على الأقل بالنسبة إلى مهووس ‫بالأفلام مثلي.‬
‫نعم! أنا أكثر إنسان محظوظ على الأرض!‬
‫نعم، لدينا جميعنا قصصهم الخاصة. ‫دعنا نذهب فحسب.‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫فيلم "تيمبل أوف دووم". ‫إنه فيلم مبالغ في تقييمه.‬
‫إن أردت مشاهدة فيلم جيد، فشاهد فيلم ‫ذا سيفينث سيل" للمخرج "بيرغمان".‬
‫أو فيلم "ديفيلز مانارز"، ذلك ما كنت ‫أشاهده في صغري.‬
‫إنه الفيلم الأكثر...‬
‫لا، شكرا لك، دعنا نذهب. ‫نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫نعم، لديك فيلم لم تعيده.‬
‫إنه فيلم "سلاب شوت".‬
‫إنه مبالغ في تقييمه. إن سألتني، ‫لم يكن على "بول نيومان "‬
‫لم أطلب رأيك،‬
‫وأعلم أني أعدت ذلك الفيلم. ‫تفقد ذلك مجددا من فضلك.‬
‫لم ألاحظ أن حاسوبي هو "هال 9000"‬
‫ويمكنه التغيير وفق إرادته وأن يبقينا ‫خارج أبواب الحجرة الرئيسية.‬
‫لا شيء مما تقوله يبدو منطقيا.‬
‫تفقد ذلك مجددا من فضلك ‫لأنني متأكد 100 بالمئة‬
‫أني أعدت الفيلم.‬
‫لقد أضعتموه.‬
‫أبي، أريد مشاهدة الفيلم خاصتي فحسب.‬
‫حسنا، كم أدين لك؟‬
‫كي تستعيد حسابك،‬
‫عليك شراء الفيلم الذي لم ترجعه.‬
‫وسعره هو 59.99 دولار.‬
‫هذا جنوني! لن أدفع ذلك المبلغ!‬
‫هيا. هذا متجر أشرطة الفيديو الوحيد ‫في المدينة.‬
‫ليس كما لو أنه لدينا اختيار آخر.‬
‫بل لدينا اختيار آخر.‬
‫لن أغادر حتى تصفي حسابي‬
‫وأحصل على العدالة التي أستحقها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أضع إشارة على أن فيلم "تيمبل أوف دووم" ‫متوفر لدينا.‬
‫فلنذهب من هنا. هيا بنا، هيا!‬
‫- هل أمي هنا؟ ‫- نعم، عادت إلى المنزل لتوها.‬
‫تبا!‬
‫لا تكترث لأمري. ‫أكمل تناول شطيرتك فحسب.‬
‫في تلك اللحظة، لاحظ جدي أن حفيدته ‫الصغيرة والجميلة‬
‫كانت خبيرة متمرسة في الخداع.‬
‫ها هي ابنتي الجميلة. ‫كيف كانت حصة السباحة؟‬
‫"إيميلي غودمان" الصغيرة سبحت ‫في المياه أخيرا.‬
‫أنت مصدر إلهام.‬
‫- شكرا لك يا أمي. ‫- أنا فخورة بك للغاية.‬
‫"حصة السباحة، يوم الخميس ‫في الـ 27 من الشهر."‬
‫"'إيميلي غودمان' سبحت في المياه."‬
‫ألاحظ أمورا مريبة هنا، ‫وأنا أعرف ماهية الأمور المريبة.‬
‫حسنا.‬
‫سأطلعك على سر كبير‬
‫من شأنه أن يحطم هذه العائلة تماما.‬
‫- ربما لا يجب علي... ‫- سأخبرك بالسر.‬
‫لم أعط درسا في السباحة لأي أحد ‫في حياتي قط،‬
‫لست في نادي الأمم المتحدة النموذجي ‫ولا أشارك بالأعمال الخيرية،‬
‫وأشعر براحة كبيرة ‫لأني أخبر أحدهم بذلك!‬
‫انتظري. هل خدعت والدتك؟ ‫هذا خطر للغاية.‬
‫كيف لها ألا تحضر أحد حصصك ‫للتدريب على السباحة؟‬
‫اخترت مسبح جمعية الشبان المسيحيين ‫تحديدا لأنها تكرهه.‬
‫إنه شديد الرطوبة ويجعل شعرها متجعدا.‬
‫وماذا بشأن عضويتك ‫في نادي الأمم المتحدة النموذجي؟‬
‫أقسمت لها إني سأتركه إن أتت إلى هناك،‬
‫وهي أذكى من أن تتحداني.‬
‫لكن كيف تم وضعك ‫في الكتاب السنوي الجامعي؟‬
‫تبين أن يأس شقيقتي ‫تولد عنه اختراع جديد.‬
‫التسلل للظهور في الصور.‬
‫"جمعية الأعمال الخيرية"‬
‫"اتحاد الطلاب الأقلية"‬
‫اعتقدت أنها جيدة.‬
‫إنها كذلك، لكني أفضل منها.‬
‫علي أن أكون كذلك، ‫لأنها لو اكتشفت ذلك، فستقتل كلينا.‬
‫- لماذا ستقتلني؟ ‫- لأنك متورط في ذلك معي.‬
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أن أخبرتك بذلك للتو!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أتيت إلى هنا كي أتناول شطيرة‬
‫يستحسن بك مصارحة والدتك ‫قبل أن تكتشف الأمر.‬
‫أو أن أزور أمر انضمامي إلى نادي ‫المناظرة وأخترع مستوى آخر من الأكاذيب!‬
‫شكرا يا جدي! أنت الأفضل!‬
‫أخيرا! هذا هو ابني.‬
‫- ما هذه الرائحة الغريبة؟ ‫- هذا رائحة النظافة.‬
‫لديك الحرية في أن تعكس ما قمت به الآن.‬
‫- كيف كان يومك في المدرسة؟ ‫- كان رائعا!‬
‫أطعمت طائر نورس بحري بطاطا مقلية.‬
‫لسنا بمقربة من المحيط. ‫كيف أتوا إلى هناك؟‬
‫لا، كنت أتحدث عن منصب مجلس الطلبة.‬
‫ذلك. أجل.‬
‫- لن يحدث ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫رشح "مايكل روبنستون" نفسه الآن.‬
‫قلت إن هذا فوز مضمون ‫وليس علي أن أحاول.‬
‫هذا ما أنا بارع فيه.‬
‫متى رشح "مايكل" نفسه؟ لديه العديد ‫من النشاطات التي تشغله بالفعل.‬
‫لا بأس بذلك بالنسبة إلي، ‫لأني تقريبا لا أكترث لذلك أبدا.‬
‫يمكنك التفوق على "مايكل روبنستون".‬
‫أعني، ما الذي يتمتع هو به ‫ولا يتمتع به ابني الجميل؟‬
‫البسكويت! صنعته والدته،‬
‫ويمتاز بمذاقه الذي يجمع بين إمكانية ‫مضغه وقرمشته أيضا.‬
‫أصبحت تخبز البسكويت ‫لكسب المنصب الآن، أليس كذلك؟‬
‫"صوتوا لـ 'مايك'"‬
‫أتريدينها حربا؟‬
‫لك ذلك يا "بيتسي روبنستون".‬
‫مذاقه لذيذ!‬
‫صباح الخير يا رفاق. صوتوا لـ "مايكل".‬
‫صوتوا لـ "مايكل" لمنصب ‫أمين مجلس الطلبة.‬
‫- تعرفون "مايكل" يا رفاق، أليس كذلك؟ ‫- "بيتسي روبنستون".‬
‫- علينا التحدث. ‫- "بيفرلي"!‬
‫انظري إلى نفسك. تبدين في أبهى حلة لك.‬
‫توقفي عن قول الترهات. أنا أشتبه بأمرك.‬
‫قلت إن "مايكل" كان منشغلا كي يترشح ‫لمنصب أمين مجلس الطلبة.‬
‫حسنا، عثر على وقت فراغ ملائم ‫لأنه لديه شغف بالسياسة.‬
‫لا، ليس كذلك! يكره الأطفال كل شيء.‬
‫رشح نفسه لأنك تريدين مضايقتي.‬
‫ما رأيك أن أجعل "مايكل" ينسحب ‫من المنافسة‬
‫وأجعل "باري" المسكين يفوز؟‬
‫لا! أبقي "مايكل" في المنافسة.‬
‫أنا مديرة حملة "باري" الآن ‫وسنفوز عليكما فوزاساحقا.‬
‫- أود رؤية ذلك. ‫- حسناً، حظا موفقا.‬
‫- حظا موفقا لك. ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫- ولا أنا. ‫- أعتقد أنك تحتاجين إليه.‬
‫- بل أعتقد أنك تحتاجين إليه. ‫- حقا؟‬
‫- نعم. ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أمزح فحسب. لا أحتاج إليه.‬
‫كانت تشتعل المنافسة حقا بين أمي ‫و"بيتسي روبنستون"،‬
‫بينما في المنزل، كان والدي على وشك ‫أن يستاء.‬
‫ماذا فعلت بدليل التلفاز؟‬
‫"'بول نيومان'، فيلم 'سلاب شوت'"‬
‫عثر والدي على شريط الفيديو ‫الذي أقسم إنه أعاده.‬
‫لهذا فعل ما قد يفعله أي رجل شريف.‬
‫إخفاء الدليل.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.‬
‫هل ذلك فيلم "سلاب شوت"؟‬
‫هل تمازحني؟ أقسمت إنك أعدته.‬
‫قلت إنك متأكد بنسبة 100 بالمئة!‬
‫لم يسبق لي أن كنت متأكدا بنسبة ‫100 بالمئة حيال أي شيء في حياتي.‬
‫أيا كان! دعنا ننهي هذه الضغينة السخيفة ‫ونعد شريط الفيديو.‬
‫لا، سيعلمك والدك درسا قيما للغاية ‫عن الحياة هنا.‬
‫حسنا؟‬
‫إن لم تعترف بأنك مخطئ، ‫فلن تكون مخطئا أبدا!‬
‫إما أن تعيد شريط الفيديو ‫إلى متجر أشرطة الفيديو‬
‫وإما سنتعرض لمشاكل كبيرة يا رجل!‬
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- أنت تعرف ما أحاول قوله!‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة. ‫- ولا أنا! أعد شريط الفيديو فحسب!‬
‫بينما كانت "إريكا" تنسج أكاذيبها، ‫حاول جدي تفادي الانخراط فيها.‬
‫جدي. الحمد للرب.‬
‫أريدك أن تستمع إلى هذا النقاش المزيف ‫عن الاقتصادات المتدرجة‬
‫في حال سألتني والدتي ‫عن فريق المناظرة.‬
‫هل تكتبين خطابات لمناظرة ‫لست مشتركة فيها؟‬
‫- نعم، وعلينا جعلها جيدة. ‫- ليس علينا. توقفي عن قول "علينا".‬
‫"الاقتصادات المتدرجة هو مصطلح ازدرائي ‫استعمله قراصنة وسائل الإعلام الأحرار."‬
‫هذا جنوني!‬
‫ألن يكون من الأسهل عليك لو أنك ‫قمت بهذا حقا؟‬
‫أعني، سيكون هذا إضافة تثري ‫سيرتك الذاتية الجامعية.‬
‫أريد ذلك، لكني لا أستطيع.‬
‫سأطلعك على سر كبير آخر.‬
‫- لا! ‫- سأخبرك به.‬
‫هذا نقيض ما أريده.‬
‫حين كنت عضوة نادي "الأمم المتحدة" ‫النموذجي في السنة الدراسية الأولى،‬
‫وقعت حادثة.‬
‫كانت القصة السوداوية المخفية لشقيقتي.‬
‫قبل أن تصبح "إريكا" ما هي عليه الآن،‬
‫كانت مهووسة تماما بأن تنجز الكثير ‫وتكون الأولى في صفها!‬
‫"السنغال"؟ حقا؟‬
‫صادراتهم الرئيسية هي الفستق!‬
‫إن كنت سأحصل على بلد إفريقي، ‫فسيكون "ليبيا"!‬
‫- "إريكا"؟ ‫- سآخذ "ليبيا"!‬
‫- توقفي! ‫- لدي جميع الدول الآن.‬
‫هذا صحيح يا "باتيل"!‬
‫أعلن عن النظام العالمي الجديد!‬
‫كنت أعاني من هوس شديد تحت ضغوطات كبيرة‬
‫من والدتي ووالدي والمعلمين والجميع.‬
‫كان ذلك حين بدأت التسكع ‫مع الشبان المشهورين.‬
‫هل تعلم ما كانوا يفعلونه بعد المدرسة؟‬
‫لا شيء. لم يكونوا يفعلون أي شيء!‬
‫لا يتوترون أبدا، لهذا هجرت كل ذلك.‬
‫لكن ألست تجهدين نفسك كثيرا في محاولتك ‫لإبقاء هذه التمثيلية مستمرة؟‬
‫نعم، هذا أسوأ بكثير!‬
‫اعتذري إذن وعودي إلى شخصيتك الغريبة ‫مجددا كما كنت فحسب.‬
‫يمكنني فعل ذلك. إنهم يكرهونني.‬
‫عزيزتي، عليك أحيانا أن تتغاضي ‫عن كبريائك‬
‫وأن تطلبي المغفرة.‬
‫حسنا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫خذ شريط الفيديو فحسب، ولن أصبح ‫مدينا لك بـ 59 دولار بعد الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تدين لي الآن بمبلغ 106.75 دولار.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنوني.‬
‫رسوم تأخير لأنك تأخرك بإعادة الشريط ‫61 يوما ضرب 1.75 دولار، دعني أرى.‬
‫نعم، رسوم إعادة بقيمة 2 دولار.‬
‫- أعطني الفيلم فحسب. ‫- لا.‬
‫- هيا. أعطني الفيلم. ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫حسناً، انتهى الأمر. سأحظر حسابك ‫من متجر "فيديو هيفين".‬
‫لا! أنا من سيحظرك! هذا صحيح! ‫لن أعود إلى هنا مجددا أبدا!‬
‫هذا ما قلته.‬
‫فيلم "سلاب شوت" فيلم رائع.‬
‫"صوتوا لـ 'باري'"‬
‫بينما كان يخسر والدي معركته، كانت ‫والدتي مصرة على ألا تخسر معركتها.‬
‫مرحبا. هل يمكنني التحدث ‫مع "جوليان كرامب" من فضلك؟‬
‫مرحبا، سيدة "ستيفينز". ‫هل ابنتك "كيلي" موجودة؟‬
‫حسنا ابنك "كيلي". أنا آسفة.‬
‫قمت بالتصويت لصالح ‫"مايكل روبنستون" بالفعل.‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل كي أقنعك ‫بالتصويت لصالح "باري"؟‬
‫نعم، "إريكا" غير مرتبطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هل فهمتها؟ صوتوا لـ "باري".‬
‫"باري". "باري".‬
‫"باري".‬
‫تبدو الكلمتان متشابهتان، ‫وكلاكما لذيذ المذاق.‬
‫أمي.‬
‫يحب الأطفال البسكويت! ‫لماذا لا تخبزين بعض البسكويت فحسب؟‬
‫لأن كلمة "بسكويت" لا تنسجم ‫مع اسم "باري".‬
‫حسنا، هذا لا يجدي نفعا أيضا!‬
‫هذا صحيح! رميت بحلوى التوت!‬
‫رمتها طالبات الصف التاسع علي.‬
‫يفترض أن يكون هنالك تسلسل هرمي.‬
‫إنهن يتجاهلن التسلسل الهرمي!‬
‫- أنا أنسحب. ‫- لا يمكنك الانسحاب.‬
‫لا يمكننا خسارة هذه المنافسة. ‫ليس الآن ولا حتى فيما بعد.‬
‫لماذا تهتمين بالأمر كثيرا؟‬
‫لا أهتم. هل يبدو أني أهتم؟‬
‫انظر كم أتصرف بشكل اعتيادي.‬
‫لا أريد أن أكون أمين مجلس طلبة سخيف.‬
‫هل تعرف ما يقوم به أمين مجلس الطلبة؟‬
‫منصب أمين مجلس الطلبة هو أكثر الأعمال ‫أهمية في المدرسة.‬
‫ستتعامل مع الأمور المالية.‬
‫الأمر متعلق بالمال إذن.‬
‫وستدير اتحاد الطلبة أيضا‬
‫حين يمرض الرئيس، نائبه أو السكرتير.‬
‫أريد هذا العمل. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫استمر في كونك رائعا فحسب.‬
‫اترك الأمر لمديرة حملتك كي تتعامل ‫مع التفاصيل الثانوية.‬
‫هذا هو خطابك. احفظه.‬
‫حسنا.‬
‫- لكن لا مزيد من حلوى التوت. ‫- أعدك بذلك.‬
‫لم يكن هناك حلوى التوت في أي مكان،‬
‫لكن كانت صورة "باري" في كل مكان.‬
‫"'باري غولدبيرغ' - صوتوا لهذا الكنز ‫لمجلس أمين الطلبة"‬
‫هل رأيت هذا؟ هذا محرج للغاية.‬
‫- يا إلهي، إنه أنت. ‫- لا، هذا ليس أنا.‬
‫لا.‬
‫في أي عالم،‬
‫في أي واقع‬
‫تعتقدين أن هذا مقبول ولو قليلا؟‬
‫انظر إلى وجهك اللذيذ فحسب! ‫هذا وجه قد ترغب في تناوله.‬
‫وتصوت له أيضا.‬
‫أنت مطرودة! أنت مطرودة بصفتك مديرة ‫الحملة الانتخابية! لقد طردتك للتو!‬
‫لا يمكنك طردي. أنا والدتك.‬
‫أنت مطرودة بصفتك والدتي إذن!‬
‫إن طردتني بصفتي والدتك، ‫سأكون حينها فاشلة كأم.‬
‫لقد فشلت كأم إذن.‬
‫كيف تجرؤ على القول أني فشلت كأم؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أراهنك أن "بيتسي روبنستون" ‫علقت ملصقات في جميع أنحاء الجامعة.‬
‫إن فشلت أي امرأة كأم ‫فستكون هي التي فشلت بطريقة ما.‬
‫انتظري. لم يكن الأمر كي أهزم "مايكل"، ‫أليس كذلك؟‬
‫كان الأمر حيال أن تهزمي "بيتسي"!‬
‫أنت دائما تتذمرين حيال ‫أنها متعجرفة وانتهازية.‬
‫أنت أسوأ بكثير منها.‬
‫كنت أتشوق لعودة والدي إلى المنزل، كنت ‫بالكاد أستمتع بحل واجبات الجبر خاصتي.‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟ ‫أخبرني أنه فيلم "إنديانا جونز".‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫من يحتاج إلى فيلم في حين أن لديه ‫جهاز لألعاب الفيديو؟‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫هذا الشريط لجهاز ألعاب الـ "آتاري". ‫لدي جهاز ألعاب "نينتندو".‬
‫هل هنالك فرق؟‬
‫لماذا تعطيني هدايا مضللة؟ ‫ماذا حدث في متجر أشرطة الفيديو؟‬
‫خسرنا المعركة يا بني.‬
‫انتهت المعركة.‬
‫ذهبت إلى هناك بنوايا حسنة ‫لكن حدثت بعض الأمور،‬
‫وتم حظرنا مدى الحياة.‬
‫حياة من؟ حياتي أم حياتك؟‬
‫لم يكن الموظف في متجر أشرطة الفيديو ‫واضحا بشأن ذلك.‬
‫كيف لك أن تفعل ذلك؟ ‫تعرف مدى أهمية الأفلام بالنسبة إلي!‬
‫أعتقد أن ما حدث لنا ‫هو درس مهم في الحياة.‬
‫هل تعلم ما الدرس التي تعلمته؟‬
‫هو ألا أعتمد على والدي ‫كي يقوم بالأمر الصائب.‬
‫بينما كنت ضحية حرب والدي،‬
‫كانت والدتي ستستسلم أخيراً.‬
‫مرحباً يا "بيف"!‬
‫أحب ما فعلته بشعرك. ‫تتخذين اختيارات جريئة.‬
‫أنصتي إلي، أتيت في سلام.‬
‫يجب أن يتوقف هذا النزاع.‬
‫انسحب "باري".‬
‫- من المدرسة الثانوية؟ ‫- من الانتخابات.‬
‫أنتما الفائزان الآن.‬
‫هذا غير متوقع أبدا.‬
‫مع ذلك، علمت أن هذا سيحدث.‬
‫أنا الفائز!‬
‫- ماذا؟ ‫- لا!‬
‫يا إلهي! هذا يعني أنهم أحبوا الخطاب ‫الذي كتبته!‬
‫نعم، أعتقد حتما أن الخطاب ساعدني ‫على حسم المنافسة.‬
‫هذا لأجلكم جميعا يا من لديكم ‫آباء متعجرفون‬
‫ممن لا يشعرون بالخجل ‫ولا يعرفون حدودهم!‬
‫الآن، لا أعرف كيف يمكن لهذا أن يكون ‫ذا صلة بالفوز بمنصب أمين مجلس الطلبة.‬
‫لكني أعرف أني إن كنت أستطيع تحمل ‫حلوى التوت وصوري التي كانت هكذا،‬
‫فأنا بالتأكيد الرجل القادر ‫على قيادة المدرسة.‬
‫لأن جميع الأمهات سيئات! من معي؟‬
‫لقد نجحنا! نجحنا حقا!‬
‫أعني أنت من نجح. لا علاقة لي بالأمر.‬
‫- تهانينا. ‫- شكرا لك.‬
‫- منافسة جيدة. ‫- كانت كذلك.‬
‫- أعلم. ‫- حقا؟‬
‫- نعم. ‫- قودي بحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫ستمر والدتي ببعض المنافسات الصعبة ‫خلال الوقت،‬
‫لكن "بيفرلي غولدبيرغ" ‫ستكون دائما الأم الخانقة الأصلية.‬
‫وكانت "إريكا" قادرة أخيرا ‫على تقبل نفسها الأصلية.‬
‫"'بلجيكا'، 'البرازيل'، ‫'جنوب أفريقيا'"‬
‫مرحبا، أعلم أنه مر وقت طويل.‬
‫أريد القول إني آسفة ‫لقاء كل ما فعلته سابقا.‬
‫لكني أود أن أكون عضوة في نادي الأمم ‫المتحدة النموذجي إن كنتم تقبلوني.‬
‫يمكنك الجلوس بجواري. اسحبي مقعدا.‬
‫هل تريدين تمثيل "أمريكا"؟‬
‫لا، لا بأس. كنت أفكر بتمثيل "السنغال".‬
‫"بالنسبة لوالدي،‬
‫تعلم أنه هنالك القليل من الأمور ‫التي يجب عليه تجاهل كرامته لأجلها.‬
‫لكن كان ابنه أحد هذه الأمور.‬
‫لا تتحدث. أعلم أني مخطئ. ‫أعلم أنه تم حظري.‬
‫لكني لست هنا لأجل نفسي.‬
‫أنا هنا لأجل شخص يحب الأفلام ‫مثلك تماما.‬
‫تفضل.‬
‫هذه عضوية لمتجر أشرطة الفيديو. ‫أنا محظور منه. لكن أنت لا.‬
‫دفعت لقاء 50 فيلما مسبقا، ‫ويجب أن تكفيك هذه الكمية لشهر تقريبا.‬
‫"متجر 'فيديو هيفين'" ‫"'آدام إف. غولدبيرغ'"‬
‫التالي، فيلم "راينستون" ‫من بطولة "سيلفستر ستالون".‬
‫فيلم "راينستون"!‬
‫أعلم أن "ستالون" يغني في هذا الفيلم. ‫هل هنالك ما لا يستطيع فعله هذا الرجل؟‬
‫لا! إنه "رامبو"! إنه "روكي"!‬
‫إنه لا يغني أغاني ريفية. ‫أين جهاز التحكم؟‬
‫ما الذي...‬
‫"تيمبل أوف دووم"؟‬
‫ألم تستأجر هذا منذ شهرين؟‬
‫"تأخر إعادة 67 يوما يكلف غرامة ‫بمبلغ 100.50 دولار"‬
‫"إضافة إلى غرامة إعادة بقيمة 2 دولار، ‫مما يساوي 102.50 دولار"‬
‫تبا.‬
‫"تخليداً لذكرى متجر أشرطة الفيديو ‫1980 - 2013"‬
‫"'هوليود فيديو'" ‫"المتجر مغلق"‬
‫ترجمة مهند خلوف‬