‫بالعودة إلى الثمانينيات، وقبل تمارين ‫"بيلاتيس" والحمية النباتية،‬
‫كان المسنون يتصرفون وكأنهم عجزة،‬
‫باستثناء مسن واحد، جدي.‬
‫كان رجلا يحب المجازفة والمخاطرة.‬
‫- أسرع! أجل! ‫- هيا!‬
‫كان يتمتع بروح مرحة للغاية.‬
‫باختصار، كان جدي مذهلا.‬
‫انتهت الجولة يا بني. ‫حظا موفقا في الجولة القادمة.‬
‫بحقك يا جدي. ‫دعني أفوز بجولة واحدة على الأقل.‬
‫هذا درس فظيع.‬
‫سأهزمك بلمح البصر.‬
‫وحين عاد أصحابه ‫في الشتاء إلى "فلوريدا"،‬
‫كان يقضي غالب وقته في منزلنا.‬
‫انظري إلى هذا يا "بيف"! "بيلي جويل" ‫سيحيي حفلا في مدينتنا! عليك رؤية هذا.‬
‫ليس الآن يا أبي. ‫لدي 3 وجبات غداء لتحضيرها.‬
‫انظري إلى صورته هذه.‬
‫إنه يرتدي النظارات الشمسية ‫نفسها التي أرتديها.‬
‫أجل.‬
‫سأتصل لشراء التذاكر.‬
‫أين هو جوربي الأسود الآخر يا "بيفي"؟‬
‫في درج الجوارب.‬
‫ذاك الدرج مليء بفرادى الجوارب ‫غير المتشابهة. إنه فوضى!‬
‫ارتد زوجا غير متشابه إذن.‬
‫لقد لبست فردتي السوداء!‬
‫هذا كابوس!‬
‫سني!‬
‫كيف تؤلمك أسنانك ‫وأنت تتناول حبوب الفطور؟‬
‫لقد قضمت اللعبة المجانية!‬
‫لا تمضغها إن لم تكن تشبه حبوب الفطور.‬
‫أنت تقف في طريقي يا أبي!‬
‫إنني أتصل ببائع التذاكر.‬
‫سأجلس وإياك في المقدمة وفي المنتصف.‬
‫هلا جلست في غرفتك يا أبي؟ ‫أنت تعيق طريقي أينما ذهبت.‬
‫أنت تعرقلني.‬
‫- ويمكن لـ"بيلي جويل" أن ينتظر. ‫- وداعا.‬
‫لا تقولي "وداعا".‬
‫حصة الإعداد للـ"سات" الساعة 4، ‫لذا عودي إلى المنزل بعد المدرسة.‬
‫لا أسمع ماذا تقولين.‬
‫اخلعي إذن سماعاتك.‬
‫اسمه جهاز الاستماع.‬
‫يمكنك سماعي إذن؟‬
‫أتمنى لو أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫بيعت كل التذاكر.‬
‫لنبحث في الأرجاء ‫حتى نعثر على بائع غير رسمي.‬
‫تنتظرني 17 دورة غسيل يا أبي.‬
‫سأرتدي حذائي وأنتظر في السيارة.‬
‫حسنا يا "بيفي"، ‫سأرتدي اليوم الجورب الأزرق،‬
‫لكننا نؤجل ما هو محتم.‬
‫هلا أسديت لي صنيعا؟‬
‫اصطحب والدي معك إلى العمل اليوم.‬
‫لقد تقاعد منذ 10 سنوات. ‫لم عساه يريد ذلك؟‬
‫لا يهمني ما يريد. أريده خارج المنزل.‬
‫اذهب واطلب منه.‬
‫أنصت يا "آلبرت".‬
‫ما رأيك أن أصطحبك معي ‫إلى المتجر اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫حسنا، لقد حاولت. المشكلة مشكلتك الآن.‬
‫بعد عشرة والدي الطويلة،‬
‫يمكنهما خوض شجار كامل عنك، ‫وعلى بعد سنتيمترات منك،‬
‫من دون إصدار أي صوت حتى.‬
‫"آلبرت"، تحدث إلي ‫"فيك" والآخرون البارحة،‬
‫وقد أعربوا عن سعادتهم لو زرتهم.‬
‫- سيسعدنا جميعا ذلك. ‫- بالله عليك يا "موراي"،‬
‫ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫- لا أريد الذهاب. ‫- أتفهم ذلك.‬
‫وفي بعض الأحيان، ‫لا يتطلب الأمر أكثر من نظرة.‬
‫لكنني أصر.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرا.‬
‫"أوتومان إمباير"‬
‫في الـ11 من يناير ‫من إحدى سنوات الثمانينيات،‬
‫كان جدي متوجها إلى ميدانه السابق.‬
‫"فيك"، انظر إلى هذا المشرد ‫الذي رأيته في الطريق.‬
‫هل تمازحني؟ هل تخدعني عيناي؟‬
‫حسنا.‬
‫أنا خفيف الوزن. جرب حمله.‬
‫- بالطبع لا. ‫- هيا. اسخر مني.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫يا إلهي، انظرا إلى هذا المكان.‬
‫بالكاد يمكنني التعرف عليه.‬
‫أجل، لقد أجريت بعض التعديلات، ‫وسعت صالة العرض،‬
‫وركبت نظام إضاءة تسلسلي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ندخل كل عمليات الجرد ‫على الحواسيب الآن.‬
‫هل نحن في فيلم "ستار وورز"؟‬
‫ماذا عن "شيلا"، الصهباء ‫التي تأتي أيام السبت لتتولى الحسابات.‬
‫- لقد طردتها. ‫- ماذا؟‬
‫أجل، إنها تسرقنا منذ سنوات.‬
‫هذا هو الثمن لقاء قوامها الجذاب.‬
‫والآن ليس لديك سوى "فيك" لتحملق فيه.‬
‫لم يسبق أن رأيت قوامي.‬
‫أجل، قوام آسر.‬
‫ما هو التالي، هل سيحل روبوت محل "فيك"؟‬
‫يجب أن ألقي نظرة على مكتبي.‬
‫اقترب مني قليلا.‬
‫أنصت، أريدك أن تقضي اليوم معه.‬
‫لديه طاقة كبيرة، ‫ويميل إلى عرقلة العمل.‬
‫انظر، لقد ركبت ‫رفوفا زجاجية جديدة أيضا!‬
‫وبينما كان جدي يزعج أبي،‬
‫كنت أحاول التقرب من الفتاة ‫التي لطالما أعجبتني، "دانا كالدويل".‬
‫سمحت لي بالفوز!‬
‫أجل، هذا ما فعلته.‬
‫يا للهول.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫علي أن أقرأ رواية "مقتل عصفور غرد" ‫لأجل حصة اللغة.‬
‫لدي مجموعة مقتطفات منها ‫في غرفتي. أتودين استعارتها؟‬
‫حسنا.‬
‫"آدم"‬
‫أجل، هذا ما حدث.‬
‫دخلت فتاة غرفتي لأول مرة.‬
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرا.‬
‫إذن، هذه هي غرفتك.‬
‫تلك كانت اللحظة. ‫اللحظة التي ينتظرها أي شاب.‬
‫حان الوقت لأريها ‫ما يجري في غرفة "آدم غولدبيرغ".‬
‫هنا مكان مخصص للسحر.‬
‫ماذا يوجد خلف أذنك؟‬
‫كرة حمراء. جرعة صغيرة وحسب.‬
‫هل تحبين المتحولين؟‬
‫ما اسمهم؟‬
‫بحقك. إنها روبوتات متنكرة.‬
‫إنها حافلة بالإثارة.‬
‫إنها تتحول من سيارات ‫إلى ديناصورات وحشرات عملاقة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- هل تحبين "هي مان"؟ ‫- أظن ذلك.‬
‫قلعة "غرايسكول".‬
‫يعيش "سكيلتور" هنا. لا يهم.‬
‫هل تحبين "جي آي جو"؟‬
‫لا تجيبي الآن.‬
‫اتبعيني.‬
‫إليك حاملة الطائرات "يو إس إس فلاغ".‬
‫إنها تحتل حيزا كبيرا من الغرفة.‬
‫أجل، إنها حاملة طائرات. ‫يفترض بها أن تحمل الطائرات.‬
‫لا بأس، هذا ما يوحي به اسمها.‬
‫أجل، كان هذا يسير على نحو رائع.‬
‫لكن ما حدث بعدها ‫ترك أثرا كبيرا في أعماقي.‬
‫علي الذهاب.‬
‫شكرا على قدومك!‬
‫قلت ذلك من دون سبب إطلاقا!‬
‫وبينما كنت مرتبكا،‬
‫كان أبي أكثر ارتباكا، ‫حين عاد من استراحة الغداء.‬
‫أعلى بقليل يا "فيك". كدت تصل.‬
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫سنغلق المتجر؟‬
‫اللعنة. أردت أن أفاجئك.‬
‫ولى زمن هذه المقالب.‬
‫إنه أسلوب مبيعات معروف. ‫إنني أزيد حماسة الأجواء وحسب.‬
‫لم يعد متجر أثاث الآن. ‫بل استراحة للتسلية.‬
‫سجائر وقهوة مجانية. اخدم نفسك!‬
‫أولا، إنه متجر أثاث.‬
‫ثانيا، أكبر عدوين للأثاث، ‫هما السجائر والقهوة.‬
‫وكريم الشعر.‬
‫3 أعداء!‬
‫من يريد الاستماع إلى الجاز؟‬
‫حسنا. ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫كان يفترض بك أن تلعب الورق معه ‫في الغرفة الخلفية طوال اليوم.‬
‫كلا، لم يرد البقاء في مكانه.‬
‫يتمتع ذلك الرجل ‫بالكثير من الطاقة والجاذبية.‬
‫يمكنك التعلم منه حتى.‬
‫الجاذبية.‬
‫لا أدري ماذا حدث. ‫كانت تسير الأمور على نحو رائع.‬
‫ثم هربت من دون سبب مقنع.‬
‫لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫لأنه ما من فتاة على وجه الأرض ‫تريد أن تتبادل القبل في هذه الغرفة.‬
‫بجدية، تبدو كغرفة لأحد محبي العلم.‬
‫أكره أن أعترف بذلك، لكن الأبله محق. ‫الألعاب هي السبب.‬
‫إذن، ألعابي جعلتها غير مرتاحة؟‬
‫حقيقة أن لديك ألعاب جعلها غير مرتاحة.‬
‫أنصت، تحب الفتيات الأسرة المائية‬
‫وسيوف الساموراي المعلقة فوق المدفأة.‬
‫إنها حقيقة علمية.‬
‫لا يزال أبله، لكنه محق.‬
‫إن أردت أن تستميل "دانا"، ‫عليك أن تتخلص من الألعاب.‬
‫لا أقدر. إنها أشبه بعائلتي.‬
‫ما الذي تفضل أن تلمسه، ‫ثدي أم لعبة "داينوبوت"؟‬
‫استغرقت وقتا طويلا!‬
‫الإجابة هي الثدي بكل وضوح.‬
‫صرت في الصف الـ7 يا فتى. ‫آن الوقت لكي تنضج.‬
‫إنها محقة.‬
‫من الآن وصاعدا، ‫عليك التوقف عن اللعب بالألعاب‬
‫والتصرف كالرجال.‬
‫أولا، عطر "دراكار نوار".‬
‫ما من امرأة ‫يمكنها أن تقاوم رائحته الجذابة.‬
‫والآن، لا يمكنك أن ترشه مباشرة ‫على بشرتك.‬
‫ترش ببساطة...‬
‫ثم تمر عبر الرذاذ.‬
‫بينما بدأت أتلقى دروسا عن التصرف كرجل،‬
‫كان أبي سعيدا لأن اليوم ‫الذي يقضيه مع جدي انتهى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كيف جرى الأمر مع أبي؟ ‫هل قضيتما وقتا طيبا؟‬
‫امنحيني لحظة.‬
‫ألا يمكنني أن أخلع سروالي؟‬
‫هل كنت تدخن؟‬
‫سيجار؟‬
‫سيجاران! ومع كونياك رخيص.‬
‫حول أبوك متجري للأثاث ‫إلى حانة "كوبا كوبانا".‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫شكرا على ذلك.‬
‫أنت مدينة لي. أود بعض القريدس ‫مع جبن البارما‬
‫وأكثري من القريدس والجبن.‬
‫خلت أنك قلت إنك تشعر بالغثيان.‬
‫سأتحمل مشقة ذلك.‬
‫- حسنا، لك ذلك. ‫- لن أتحرك.‬
‫- سأتناول طعامي هنا. ‫- حسنا، لا تتصرف كالأطفال.‬
‫إنه يوم واحد فقط.‬
‫أو هذا ما خيل لها.‬
‫فقد تحول ذلك اليوم إلى يومين.‬
‫آرائك "كرولر" وبنصف السعر.‬
‫لا بأس. لدي بعض المعارف في "رولوديكس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تعرف؟ ‫لقد وجدت بعض الأرائك مقابل ذلك السعر.‬
‫أجل، سأشتريها كلها.‬
‫وتحول اليومان ‫إلى أطول أسبوع في حياة أبي.‬
‫بعدما صرت رجلا،‬
‫حان وقت نقل الأخبار السيئة ‫لبعض أصحابي القدامى.‬
‫متأسف يا "ليونو" ويا "شيتارا". ‫آن وقت أن أنضج.‬
‫"ثاندر كاتس هو"!‬
‫وبعد 5 نقلات، أتممت حزم جميع ألعابي.‬
‫أنا خارج يا أمي.‬
‫ارتد سترتك وواقي الأذنين.‬
‫أنا رجل بالغ!‬
‫وكنت في مهمة.‬
‫أن ثبت أن الفتى الصغير غريب الأطوار ‫بداخلي قد اختفى إلى الأبد.‬
‫لا شيء يمكن أن يوقفني حرفيا.‬
‫في الواقع، الطقس بارد في الخارج.‬
‫أنفك وردي كقطة صغيرة.‬
‫أمي.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫مرحبا.‬
‫إذن، البارحة لما كنت في منزلي،‬
‫هربت على وجه السرعة‬
‫ولم يتسن لي أن أخبرك بشيء.‬
‫السبب أنني أريتك ألعابي‬
‫أنني صرت شابا، ‫وربما يود أخوك الصغير الحصول عليها.‬
‫هل تريد التخلص حقا من كل ألعابك؟‬
‫أجل، أردت فعل ذلك منذ سنوات.‬
‫كما أنني أحتاج ‫إلى بعض المساحة على الرف‬
‫من أجل عطري ومجموعة علب الجعة ‫والسراويل الداخلية الرياضية.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫"دوغي"، جلب "آدم غولدبيرغ" ‫مجموعة من الألعاب لك.‬
‫هذا رائع!‬
‫مذهل!‬
‫كان لدي مثلها. لدي مثلها. سأبيعها.‬
‫لدي مثلها.‬
‫أتود الدخول؟‬
‫- بالطبع. ‫- حسنا.‬
‫أنصت أيها الأحمق.‬
‫هذا الرقيب "سلاتر" ‫من كتيبة "راناغايد"،‬
‫وستعامله كما جميع ألعابي ‫بالاحترام التي تستحقها،‬
‫وإلا...‬
‫"آدم"؟ ألن تدخل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تخليت عن ألعابي،‬
‫لكن جدي لم يتخل ‫عن مخططاته الكبيرة لأجل المتجر.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫هل يهم جوابي؟‬
‫اكتشفت لتوي أن مفتاح نجاحنا ‫موجود هنا منذ مدة طويلة.‬
‫بالعودة في الزمن إلى حين وظفتك،‬
‫عرضت إعلانا على محطة محلية.‬
‫ثم ازدهر العمل بشكل لا يوصف.‬
‫حسنا، قبل أن تقول أي شيء،‬
‫اعلم أن تصوير إعلان يكلف سعرا باهظا ‫لا يمكننا تحمله.‬
‫أنا متقدم عليك يا "مور".‬
‫لهذا سنستخدم هذا.‬
‫مرحبا يا سيدتي. ‫ضعي المكنسة الكهربائية جانبا للحظة.‬
‫في جعبة "بيغ آل" بعض الكلام.‬
‫حين يعود رجلك إلى المنزل مساء،‬
‫ألا تريدينه أن يرى أثاثا ‫بهي المنظر مثلك؟‬
‫مرحبا.‬
‫شكرا يا "شيلا".‬
‫هنا في "أوتامون إمباير"، ‫لدينا أرائك يبدأ سعرها بـ35.99 دولارا.‬
‫هل يمكن تقسيط المبلغ؟ بالطبع!‬
‫بتوقيع من زوجك، بالتأكيد.‬
‫لذا تعالي فإن "بيغ آل" في خدمتك.‬
‫"أوتامون إمباير" ‫عند تقاطع "أولد يورك" و"الشارع 73".‬
‫أظن أنه جيد جدا.‬
‫يدهشني أن ذلك الإعلان ‫كان مقبولا وقتها.‬
‫لن نعرض هذا الإعلان.‬
‫"آلبرت"، لقد عملت بكد لتجعل ‫"أوتامون إمباير" ما هو عليه اليوم،‬
‫لكن ألا تظن أن الوقت قد حان‬
‫لتفعل أشياء كلعب الغولف، ‫أو تأخذ حمام بخار أو تطعم طيور الحمام؟‬
‫طيور الحمام.‬
‫هذا يبدو ممتعا.‬
‫هل توصلنا إلى اتفاق؟ لا إعلان؟‬
‫لا إعلان. فهمت ذلك تماما.‬
‫لكنه لم يفهم.‬
‫أرجو الهدوء في موقع التصوير!‬
‫اللعنة يا "آلبرت".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ستحب هذا الإعلان يا "مور".‬
‫أنا "آلبرت" المجنون.‬
‫أضع ثمنا مخفضا للأثاث، ‫لدرجة أنني أحتاج إلى الذهاب إلى مصحة.‬
‫إنه "آل" المجنون.‬
‫أجل، فهمت. لن نصور إعلانا! ‫أرسل الجميع إلى منازلهم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لقد وظفت طاقما، ‫واشتريت سترة المجانين هذه.‬
‫شراؤها أرخص من استئجارها.‬
‫اذهب يا "فيك"، ابتعد.‬
‫ابق يا "فيك".‬
‫إنه الممرض الذي يعيدني ‫إلى المصحة العقلية‬
‫لأن أسعاري جنونية.‬
‫تعال يا "آلبرت".‬
‫حاولت معاملتك بلطف طوال الأسبوع. ‫لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.‬
‫عليك أن تخلع سترة المجانين ‫وأن تعود إلى المنزل.‬
‫رجاء!‬
‫لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا،‬
‫لكنني أمتلك 51 بالمئة من المتجر، ‫لذا القرار قراري.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وسنصور هذا الإعلان ‫سواء أعجبك الأمر أم لا.‬
‫هلا عذرتني الآن،‬
‫لأن علي العودة إلى شخصيتي غير المتزنة.‬
‫أنت غير متزن من الأساس.‬
‫"روكي"‬
‫ماذا حل بكل ألعابك يا عزيزي؟‬
‫وهبتها لأحدهم. لا بأس.‬
‫أنصتي، هلا أقرضتني حوالي ألفي دولار؟‬
‫هلا سألتك عن السبب؟‬
‫لشراء سرير مائي ‫وسيف ساموراي لأعلقه فوقه.‬
‫سيف الساموراي سيسقط وسط الليل‬
‫ويقتلع عينك ويثقب الفراش، ‫وستغرق وأنت نائم.‬
‫- هل هذه إجابة بالرفض؟ ‫- أجل، هذا رفض.‬
‫لا يمكنك وهب ألعابك. أنت تحبها كثيرا.‬
‫الألعاب للأولاد.‬
‫أنا رجل بالغ الآن.‬
‫وذلك اعتبارا من يوم أمس.‬
‫رجل سعيد للغاية.‬
‫هذه رائحة "باري". ‫لم رائحتك تشبه رائحته؟‬
‫إنه عطر "دراكار نوار". أعطاني إياه.‬
‫أحب أن أنفق المال على فتاة...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلتما يا غبيان؟‬
‫قد يعني هذا أمورا عدة.‬
‫لم تخل ابني المدلل عن ألعابه؟‬
‫أخبرناه الحقيقة وحسب يا أمي.‬
‫أجل. لن تزوره أي فتاة ‫وغرفته مليئة بالألعاب.‬
‫لا يحتاج إلى أي فتاة. إنه ولد صغير.‬
‫أنا ذاهبة لاسترداد ألعابه في الحال.‬
‫إن فعلت ذلك، سيخسر حبيبته الأولى.‬
‫إنه لا يحتاج إلى حبيبة. أنا بقربه.‬
‫- مقرف. ‫- مقزز.‬
‫لم أعن كحبيبة. بل كالسيدة الأولى.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫قصدت امرأة في حياته ‫يحبها أكثر من أي أحد آخر.‬
‫أنت تزيدين الحال سوءا يا أمي. ‫عليك التوقف عن ذلك.‬
‫سأذهب لاسترداد تلك الألعاب.‬
‫وأنتما معاقبان لمدة سنة.‬
‫هل سمعتماني؟ لمدة سنة.‬
‫هل أنتما سعيدان بالعبث معي؟ ‫لا بد أنكما تعرفان الإجابة.‬
‫مرحبا.‬
‫يا لها من ألعاب قديمة ظريفة.‬
‫أنا أعمل في جمعية خيرية محلية،‬
‫وكنت أتساءل ‫إن كنت تقبل بـ20 دولارا كمقابل لها.‬
‫أنت والدة "آدم غولدبيرغ".‬
‫لم أكن أعلم أنك تعلم ذلك.‬
‫أنصت، ابني "آدم" في عمر انتقالي الآن.‬
‫وبدأ يبلغ ويكن مشاعر لم تنتبه سابقا...‬
‫أريد سلحفاة.‬
‫هذا لطيف. لم لا تذهب وتنادي على أمك؟‬
‫هيا. ناد على أمك.‬
‫مرحبا.‬
‫لا بد أنك والدة "دانا".‬
‫أنا "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫سأدعوك لاحقا على فطور متأخر، اتفقنا؟‬
‫وداعا. كان هذا ممتعا.‬
‫بعد أن خلع جدي سترة المجانين، ‫عاد إلى رشده أخيرا.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫الأمر عاد لك. أنت رب العمل هنا.‬
‫يمكنني أن أعطيك 51 بالمئة من الأريكة.‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟ أتيت لأقدم اعتذاري.‬
‫أنصت، من المزعج أن تشعر ‫أنك تعرقل عمل من حولك دوما.‬
‫كنت أتقبل ذلك،‬
‫لكن حين عدت إلى هنا،‬
‫شعرت أنني استعدت قيمتي مجددا.‬
‫كف عن ذلك. لا تزال قيمتك مهمة.‬
‫هذا متجرك يا "موراي".‬
‫لقد أحسنت عملا فيه طيلة 10 سنوات.‬
‫وأفضل مما يمكن أن أفعله.‬
‫ولهذا السبب قررت‬
‫أن أمنحك هذه.‬
‫هذه 2 بالمئة خاصتي.‬
‫يجب أن تكون المالك الأكبر. ‫صار متجرك الآن.‬
‫شكرا يا "آلبرت". هذا يعني لي الكثير.‬
‫سأشتاق لهذا المكان.‬
‫يمكنك القدوم دوما، ‫تعال مرة كل أسبوع لتتفقد الأوضاع.‬
‫يمكنني أن أضع لك مكتبا بجانب مكتبي.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫خشب الجوز. دنماركي وعصري ‫مع زخرفة فارعة. لا تشتر مكتبا رخيصا.‬
‫تعال إلي الآن وعانقني.‬
‫لست من محبي العناق.‬
‫تعال إلى هنا يا وغد.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. ماذا لديك هنا، ألعاب؟‬
‫جلبتها لأعيدها لأنني أعلم ‫أنك لم ترد التخلي عنها.‬
‫ماذا؟ كلا، هذا ليس صحيحا.‬
‫- لقد أتت أمك إلينا. ‫- يا لتصرفاتها.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت أمي ستفعل الأمر عينه ‫لو وهبت جميع دببة "كير" التي أملكها.‬
‫مهلا. ألم تكن الألعاب هي السبب؟‬
‫لم هربت من غرفتي يومها؟‬
‫هربت‬
‫لأنني ظننت أننا سنتبادل القبل.‬
‫هذا لا يعني أنني لم أرد أن أقبلك.‬
‫لكن تملكني التوتر وحسب.‬
‫لذا...‬
‫شكرا لأنك جلبت ألعابي. ‫سأراك في المدرسة.‬
‫شكرا!‬
‫مغفل. كان يفترض بي أن أقبلها.‬
‫مغفل!‬
‫أجل، لقد أفسدت فرصتك.‬
‫لكننا سنعمل على ذلك.‬
‫لم أظن أنني سأقولها أبدا، لكن ‫هذا الحاسوب أفضل بكثير من قوام "شيلا".‬
‫"مور"، لدينا زبون صعب المراس.‬
‫هل تريد أن تضفي سحرك؟‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أجل، التقدم في العمر مربك ومعقد،‬
‫لكن مهما حاول جاهدا، ‫لا يستطيع جدي أن يخفف حماسته،‬
‫وفي ذلك اليوم، ‫قررت ألا أستعجل الأمور أيضا.‬
‫أنا "ميغاترون"، قائد "ديسابتيكونز".‬
‫أنا "أوبتيموس برايم"، ‫وأنا رجل طيب، وسألقنك درسا!‬
‫من الطارق؟‬
‫ارتد ملابسك في الحال!‬
‫لا! الأشرار قادمون نحونا!‬
‫إهداء إلى "ميغاترون"‬
‫أدعى "ميغاترون". وأنا طيب.‬
‫من الطارق؟‬
‫ارتد ملابسك في الحال.‬
‫أنا طيب و...‬
‫هذه هي اللحظة المنتظرة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مرحبا! أنا "موراي" المجنون،‬
‫لأنني أضع أسعارا جنونية!‬
‫مرحبا! أنا "موراي" المجنون،‬
‫لأنني أضع أسعارا جنونية!‬
‫هل تظن أنني بالغت حين قلت "جنونية"؟‬
‫وابدؤوا التصوير.‬
‫لقد ظهرت حين قلت "ابدؤوا التصوير".‬
‫- هل هذا مهم؟ ‫- حسنا، لا بأس. اقطعوا التصوير.‬
‫أنا "موراي"...‬
‫لم لا يمكننا تصوير اللقطة؟‬
‫كيف حالكم؟ أنا مجنون.‬
‫- كلا، أقول، "أسعار جنونية". ‫- كلا، تقول "مرحبا".‬
‫ساعدني. ادفعني من الخلف.‬
‫- أعجبني ما كنت تفعله يا صاح. ‫- شكرا.‬
‫مرحبا! أنا "موراي" المجنون، ‫وأنا هستيري!‬
‫أنا هـ-س-ت...‬
‫"ي".‬
‫- "ى". ‫- "ر".‬
‫هل هناك حرفا "ر"؟‬
‫هل أقفلنا المتجر طيلة اليوم ‫لأجل هذا...‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬