‫في الثمانينيات، لم تكن لتستطيع مواكبة ‫كل طرق الرقص.‬
‫كان هناك رقص صاخب، كرقصة "بوبينغ" ‫و"لوكينغ" ورقصة الراكض،‬
‫وكان هناك شيء يدعى ‫الـ"بوغابو" الكهربائي.‬
‫لسوء الحظ، كانت كلتا قدماي يسرتين.‬
‫كنت دائما أجد المشي تحدي شديد الصعوبة.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا؟ نعم.‬
‫لقد كنت أعمل كثير من التمارين، ‫حتى تشنجت عضلاتي.‬
‫هل حدث هذا معك من قبل؟‬
‫- لا. ‫- هذا حسن.‬
‫تفضل.‬
‫حسنا، شكرا على المساعدة.‬
‫مهلا، هل ستذهب للرقص يوم الجمعة؟‬
‫- هل أنت ذاهبة؟ ‫- نعم، ربما.‬
‫هل تحتفظ لي برقصة؟‬
‫بالطبع، شيء لذيذ.‬
‫"دانا" كانت مدهشة.‬
‫كانت تريد أن ترقص معي،‬
‫ولم تهتم باستخدامي لكلمة "لذيذ".‬
‫لم يكن هناك ما سيجعلني أتراجع.‬
‫"آدم"!‬
‫أسرع. لقد تأخرنا ‫على موعد طبيب الأسنان.‬
‫حسنا، تقريبا لا شيء.‬
‫هل تحتاج أن...‬
‫تذهب للتغوط؟‬
‫أعلم أنك ترفض أن تذهب ‫إلى المرحاض في المدرسة،‬
‫لكن ليس لدينا وقت للمرور على المنزل،‬
‫فإذا كنت تحتاج إلى التغوط، تغوط هنا.‬
‫يا إلهي! لا أحتاج. ‫فقط دعيني أدخل ولنذهب.‬
‫حسنا، أخبرني أولا من كانت هذه الفتاة.‬
‫أية فتاة؟ لم يكن هناك فتاة.‬
‫لقد كنت تتحدث مع "دانا كالدويل".‬
‫لماذا تسأليني سؤالا ‫إذا كنت بالفعل تعرفين الإجابة؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫عم كنتم تتحدثون؟‬
‫- لا شيء! ‫- عن ماذا كنتم تتحدثون؟‬
‫- لا شيء! ‫- هل كنتم تتحدثون عن الرقص؟‬
‫قل لي كل شيء.‬
‫دعينا فقط نذهب لطبيب الأسنان.‬
‫عم كنتم تتحدثون؟‬
‫يا إلهي! ‫أنا الطفل الوحيد في هذا العالم‬
‫الذي يتشوق لمعاناة حفر أسنانه.‬
‫حسنا، يا كابتن "نكد".‬
‫مع شخص كأمي، عليك أن تسكتها سريعا.‬
‫لا يمكنك أن تفتح لها ‫ولا حتى شقا من باب الحديث.‬
‫انطلقي.‬
‫ثم سألت "دانا" "ادم" ‫إذا كان سيذهب للرقص،‬
‫وأجاب "آدم" بنعم.‬
‫ثم، طلبت أن يحتفظ لها برقصة معه.‬
‫كيف علمت كل هذا وأنت جالسة في السيارة؟‬
‫أحيانا الأم تعرف.‬
‫كما دربت نفسي قليلا على قراءة الشفاة.‬
‫اقرئي شفتي.‬
‫أنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫هذا شيء هام يا "موراي".‬
‫طفلنا وجد أول صديقة له.‬
‫أعتقد أنك تعرف ما معنى هذا.‬
‫- إنه وقت للحديث. ‫- أي حديث؟‬
‫كما تعلم، العلاقات والقبلات.‬
‫وماذا يفعلون بعدما يحتسون الخمر الأبيض‬
‫ويستمعون لأغاني "ليونل ريتشي"؟‬
‫نعم، هذا الحديث. هذا ليس دوري.‬
‫ليس دورك؟ أنت أبوه.‬
‫فقط تحدث معه بنفس ما حدثت به "باري".‬
‫إليك الأمر...‬
‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫كان عليك أن تحدثه في هذا الموضوع ‫منذ 3 سنوات مضت!‬
‫أعلم. ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- هرب مني الحديث. ‫- حسنا، افعل هذا الآن.‬
‫لم العجلة؟ ‫فليس هناك أسد منتظر عند غرفته.‬
‫- "موراي"! ‫- حسنا.‬
‫أنت تزعجيني.‬
‫لا، أنت من يزعجني.‬
‫هذا صحيح. أنا أقرأ الشفاه.‬
‫كان التاريخ 22 من نوفمبر، ‫في عام من ثمانينيات القرن العشرين،‬
‫وكنت سأتعلم الرقص.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعرف الرقص؟‬
‫أنت حفيدي. لقد ورثت الإيقاع في دمك.‬
‫ها أنا ذا كتاب مفتوح، فعلمني.‬
‫وكالعادة، كان جدي يعطيني كل الإجابات ‫التي كنت أحتاجها.‬
‫لم يخذلني قبلا.‬
‫ونأخذ استراحة لأن قدمي تورمتا.‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫كان علي أن أجد معلما آخر.‬
‫"إريكا"، علميني كيف أرقص، وبسرعة!‬
‫ماذا قال؟ هيا! ثم ماذا قال؟‬
‫رجاء، أحتاج أن أتعلم كيف أحرك جسدي ‫مع الموسيقى.‬
‫"ليني" تواجه كارثة.‬
‫اشترى لها والداها سيارة، ولونها أصفر.‬
‫ماهي مشكلتك يا عزيزي الصغير؟‬
‫هل لديك مشكلة يستطيع "باري" أن يحلها؟‬
‫لا، أنت فقط تريد أن تسخر مني.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حسنا. أريد شخصا أن يعلمني الرقص.‬
‫يا لك من خاسر.‬
‫ولكنك أتيت إلى الشخص الصحيح.‬
‫- لكنني لم آت إليك. ‫- دعنا نبدأ هذه المهمة.‬
‫متى ستبدأ في الرقص؟‬
‫اصمت.‬
‫إن جسدي يتحد الآن مع الإيقاع.‬
‫الطائرة!‬
‫الموجة!‬
‫أرجل السلطعون!‬
‫مروحية!‬
‫ودوران السلحفاة!‬
‫استراحة.‬
‫كيف سيساعدني كل هذا؟‬
‫أحتاج أن أتعلم كيف أرقص مع فتاة.‬
‫حسنا، لا أستطيع أن أساعدك في هذا.‬
‫لكنني أستطيع أن أساعدك في هذا.‬
‫الدودة!‬
‫بعد أن أحضرت كيس الثلج لوجه "باري"، ‫قررت أن أتعلم الرقص بنفسي.‬
‫لأن الوقت كان ينفد.‬
‫تمسك بالتقليد أيها القرد المنكمش.‬
‫انتظري، ماذا؟ هذا ليس مسلسل "إيه تيم".‬
‫لا، اتركه يعمل. ‫نحن نرقص على هذا في تمارين "الجاز".‬
‫ربما كنت يائسا، أو ربما كنت تحت تأثير ‫التنويم المغناطيسي...‬
‫بحركات أمي التي فاجأتني روعتها.‬
‫أمي.‬
‫هل تعتقدين أنه بإمكانك أن تعلميني ‫القيام بهذا؟‬
‫سمحت لها بالدخول من الباب.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لأول مرة أنا وأمي‬
‫كنا في نفس الفريق، ولنا نفس الهدف.‬
‫أحسنت. ممتاز.‬
‫وخذ حريتك في أن تزيدها إثارة ‫ببعض حركات الرأس.‬
‫لن يخبرك أحد أنك تحرك رأسك كثيرا.‬
‫انظر، نحن مثل "كيد آن بلاي"‬
‫"جون ترافولتا". أحسنت.‬
‫كان رائعا.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫كان هذا رائعا. أراك لاحقا.‬
‫انتظر دقيقة أيها السيد.‬
‫لن أدعك تذهب ‫قبل أن أعلمك الرقص الهادئ.‬
‫لا. مستحيل. لا أريد.‬
‫أنا أعرفك جيدا أكثر ‫من أي شخص آخر يا عزيزي.‬
‫أعرف أن هذا ما يضغطك.‬
‫أين تضع يدك، أين تنظر،‬
‫وكيف تتحفظ من أن تدوس قدميها؟‬
‫كل هذه أسئلة شرعية، صحيح.‬
‫كنت قد قطعت كل هذا المشوار. ‫ولم أستطع أن أتراجع آنذاك.‬
‫تبا. لنفعل هذا.‬
‫أولا، ضع يديك على خصري.‬
‫- لا، شكرا لك. ‫- "آدم"، أنا أمك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫فقط اهتز ذهابا وإيابا، بلطف شديد.‬
‫يمينا ويسارا.‬
‫يمينا.‬
‫يسارا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا للأحضان!‬
‫رائحتك كرائحة المجفف.‬
‫- لا للأحضان! ‫- حبيبي، إنك لذيذ الطعم.‬
‫هذا ليس جيدا. سأخرج من هنا.‬
‫لكن شكرا على المساعدة!‬
‫ولكي أكون واضحا، أعرف أنني أصرخ،‬
‫لكنني بالفعل أقدر هذا جدا.‬
‫بينما كنت أتعلم الرقص،‬
‫كان والدي مستعدا ‫لتقديم بعض من تعاليمه الخاصة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آكل توتا بريا.‬
‫هنيئا لك.‬
‫أنت ذكي جدا.‬
‫أطعم جسدك.‬
‫لقد اكتشفت أمك ‫أني لم أفاتحك بالحديث في هذا الموضوع.‬
‫أي حديث؟‬
‫الحديث عن الإنجاب.‬
‫ذلك الحديث!‬
‫بالضبط.‬
‫لذا إذا سألتك، ‫فقل لها إننا قد انتهينا منه للتو.‬
‫- ولكننا لم نتكلم. ‫- نحن لا نحتاج أن نتكلم.‬
‫أعني أنك بالغ السن وتعرف كل شيء.‬
‫- بالطبع. ‫- نعم.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫هل صحيح أنه يمكنك أن تجعل فتاة تحبل ‫إن قبلتها قبلة فرنسية بعد منتصف الليل؟‬
‫- ما هذا الذي تقوله؟ ‫- كما في فيلم "غريملينز".‬
‫إذا قبلتها في فمها بعد منتصف الليل، ‫فإن اللعاب سيدخل إلى معدتها،‬
‫وبسبب هرموناتها والقمر،‬
‫بعد 6 أسابيع، يخرج منها طفل.‬
‫"غريملينز"؟‬
‫هل تعتقد...‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يجب أن أعيد حساباتي.‬
‫لم أكن مستعدا لهذا. ‫أحتاج إلى أن أستعد.‬
‫اتضح أن ليس عالم والدي وحده ‫هو الذي ينهار.‬
‫أتريد أن تسمع الخبر الرائع ‫أم الخبر الأروع؟‬
‫- لا تقولي "رائع". ‫- اشتريت هذه في التخفيضات.‬
‫وستكون مناسبة جدا لتلبسها للرقص.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لقد صنعوا ملابس من قماش المظلات.‬
‫حقا، إنها تعجبني.‬
‫والخبر الأفضل هو‬
‫أنني سأنضم إليك في حفل الرقص.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.‬
‫سجلت اسمي لأكون مرافقة لك.‬
‫وبهذا سأكون هناك ‫لأساعدك في حركات الرقص.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة. لا تساعديني.‬
‫كل الأطفال تخجل من والديها.‬
‫لكن لا تفكر بي كأمك.‬
‫اعتبرني مدربتك.‬
‫لا أريد أن أفكر فيك مطلقا ‫وأنا أرقص مع "دانا".‬
‫لن تعلم بوجودي حتى.‬
‫وإذا كنت محظوظة، فسأرى طفلي الصغير ‫وهو يرقص أول رقصة بطيئة.‬
‫لقد فعلت شيئا غير محسوب النتائج.‬
‫فتحت الباب لأمي، فاندفعت داخلة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫قمت بالرقصة البطيئة مع أمي.‬
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تقول؟‬
‫قمت بالرقصة البطيئة مع أمي.‬
‫أنت قمت بالرقصة البطيئة مع أمي؟‬
‫- هذا لا يخصك. ‫- بحق السماء، كيف لا يخصني.‬
‫لا يمكنك أن تقوم بهذه الرقصة مع أمي...‬
‫ولا تتوقع أن يكون لي آراء كثيرة ‫في هذا الموضوع الجدلي.‬
‫كانت لحظة ضعف، وهي علمتني الرقص،‬
‫والآن ستكون هي مرافقتي الليلة ‫وتحطم من شأني تماما.‬
‫- أنت الذي فتحت الباب. ‫- أعلم هذا.‬
‫فقط أخبريني كيف أغلقه.‬
‫لا توجد طريقة.‬
‫ما أن يفتح الباب، يظل مفتوحا للأبد.‬
‫أرسلت إليها خطابا من المخيم ‫قائلة إنني أشعر بالحنين للعودة.‬
‫وفي الليلة التالية، ‫كانت نائمة في السرير الذي فوقي.‬
‫انظر، هذه صورة لكلينا ‫ونحن في الزورق معا.‬
‫لا تفعل هذا مرة أخرى يا "آدم".‬
‫الأمر برمته محزن جدا.‬
‫علي أن أذهب، لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫حسنا، لا بد أن يكون هناك مخرجا.‬
‫نعم. الأكاذيب والخداع. هذا تخصصك.‬
‫سوف أدبر شيئا، أعدك بهذا.‬
‫- أحبك. ‫- لا تقل هذا.‬
‫انظري في عيني واعلمي أنني أحبك.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أحبك.‬
‫مرة أخرى تأكل التوت البري.‬
‫أنت تعلم.‬
‫حسنا.‬
‫ها نحن أولاء. حان وقت الحديث.‬
‫حسنا، وقبل أن ندخل ‫في التفاصيل الدقيقة...‬
‫تفاصيل.‬
‫حسنا، بدلا من أن نتحدث ‫عن الأعضاء الجسدية للذكور والإناث،‬
‫سنستخدم أسماء لاعبي ‫"البيسبول" المفضلين لنا كشفرة.‬
‫انظر، خذ أنت "مايك شميدت".‬
‫والنساء يأخذن "ويد بوغز".‬
‫و... لماذا نفعل هذا؟‬
‫بهذه الطريقة، لن نتحدث عن أي شيء مريع.‬
‫سنتكلم فقط عن "البيسبول".‬
‫فمثلا، عندما يحب رجل امرأة،‬
‫"مايك شميدت" ترجل لمواجهة "ويد بوغز".‬
‫"ويد بوغز" يلعب دفاع. ‫فلماذا يقذف الكرة؟‬
‫حسنا، "ويد بوغز" أصبح الآن ‫"ستيف كارلتون".‬
‫"ستيف"؟ من الواضح أنه اسم شخص عادي.‬
‫حسنا، البنات يأخذن "بو جاكسون".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"بو" اسم بنت.‬
‫إنه موسم الشتاء، ويلعب فيه ‫"بو جاكسون" كرة القدم الأمريكية،‬
‫لن يكون في نفس الملعب ‫الذي فيه "مايك شميدت".‬
‫لم أتخيل قط أنني أقول لك هذا،‬
‫ولكنك تفرط التفكير فيه أيها الأحمق.‬
‫أنا أحمق؟‬
‫حسنا، أنت "مايك شميدت".‬
‫- تراجع عن هذا. ‫- مستحيل.‬
‫دعك من التفكير في "أوريل هيرشيزر" ‫وتعال إلى هنا الآن.‬
‫وبالرغم من قيمته،‬
‫وجدت أن موضوع "البيسبول" هذا كله ‫محير جدا.‬
‫- سيئ، أليس كذلك؟ ‫- كان سيئا.‬
‫أي نوع من الأولاد هذا ‫في سن الـ16 عاما،‬
‫ولا يعرف حتى مبادئ العلاقات والقبلات؟‬
‫إنه يعرف كل شيء يا "موراي".‬
‫أنا علمته هذا منذ 3 سنوات، ‫إذ لم تتناول أنت الموقف بصورة صحيحة.‬
‫إنه يمزح معك فحسب.‬
‫إذا هو يريد حديث عن الجنس، أليس كذلك؟‬
‫حسنا إذا، سأتحدث معه عن الجنس.‬
‫أو، بدلا من أن تغيظه،‬
‫تناقش فعليا معه بشأن هذا،‬
‫وهذا يكون أهم شيء بالنسبة إليه.‬
‫لا، سأستمر على منهجي.‬
‫إذ كان والدي يضع خطته في حيز التنفيذ،‬
‫كنت أتوسل أن تفعل "إريكا" كذلك.‬
‫تبا.‬
‫يا حبيبي، انظر ما اشترته والدتك.‬
‫الآن نحن شركاء المظلة.‬
‫لا، ليس جيدا. اخلعيه.‬
‫- أنا دفعت ثمن السروال. ‫- لا ترتدي السروال.‬
‫- سأرتدي السروال. ‫- لا ترتدي السروال.‬
‫يا أمي.‬
‫انظري، إنها "إريكا".‬
‫تحققي من صندوق الصور القديمة هذا ‫الذي وجدته في القبو.‬
‫يا لها من ذكريات جميلة.‬
‫يجب علينا أن ننظمها بطريقة ما.‬
‫ربما في كتاب مثلا؟‬
‫سيكون هذا ممتعا.‬
‫تبا... يا "إريكا".‬
‫كنت أتوسل إليك لسنوات لتعدي معي ‫سجل الصور هذا.‬
‫- حسنا، لنعده الآن. ‫- الآن؟‬
‫يا إلهي، كلا. يجب أن أذهب مع "آدم" ‫إلى حفل الرقص الليلة.‬
‫غدا صباحا، نستيقظ مبكرا وننكب ‫على إعداده.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر أني بدأت أفقد حماستي ‫تجاه هذا الموضوع.‬
‫لا. لا تفقدي حماستك.‬
‫يمكنني أن أقوم بالأمرين.‬
‫يا "آدم"، سأقابلك في حفل الرقص.‬
‫ولا تتحركي يا "إريكا".‬
‫سأسرع إلى الطابق العلوي ‫لأحضر ملابسي ومسدس الغراء.‬
‫توجد ألف صورة في هذا الصندوق.‬
‫ولن يمكنها أبدا اللحاق ‫بميعاد حفل الرقص هذا.‬
‫هل ذكرت لك قبلا أنني أحبك؟‬
‫قلها أيضا، ولن أساعدك مرة أخرى.‬
‫"إريكا" بالفعل أغلقت الموضوع.‬
‫كانت أمي ستظل محبوسة في المنزل ‫طوال الليل.‬
‫حسنا، أحضرت الكاكاو.‬
‫دعينا نسترخي لأستعيد كل حياتي الماضية ‫في الساعات القليلة القادمة.‬
‫و قد انتهيت!‬
‫ماذا؟ كيف فعلت هذا؟‬
‫رجاء، لقد كانت خريطة كل هذا المشروع ‫مرتسمة في ذهني منذ سنوات.‬
‫لقد جففت زهور...‬
‫ووضعت كلمات الأغاني المحببة إلي ‫تحت كل صورة.‬
‫اقضي بعض من الوقت معه.‬
‫يبدو وكأنه مشكال بديع الألوان لحياتي.‬
‫نعم، إنه مؤثر.‬
‫الآن، علي أن أذهب لحفل الرقص.‬
‫فالمتعة لن تتحقق بدوني.‬
‫بينما فشلت خطة "إريكا"،‬
‫كان والدي يحاول إنجاح خطته.‬
‫هل لديك دقيقة يا "بار"؟‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث معا، ‫حديث الرجل للرجل.‬
‫حقا؟ حسنا.‬
‫لم تكن لي قط قدرة على التواصل الجيد،‬
‫لذلك يجب أن أتحدث بصورة مباشرة ودقيقة ‫على قدر المستطاع.‬
‫- حسنا. ‫- فلن نتحدث فقط.‬
‫سنمارس الحديث.‬
‫سنقوم بأداء الأدوار.‬
‫أنا أقوم بدور الفتاة، وأنت بدور الولد.‬
‫وسنتعلم بأيدينا من أين تأتي الأطفال.‬
‫- تفضل "فراغل". ‫- لا أريد الـ"فراغل".‬
‫أنا فتاة "فراغل" جميلة.‬
‫هل تود أن تأتي معي إلى شقتي ‫لتحتسي كأسا من الخمر قبل النوم؟‬
‫منذ وضعت نفسي في مدرسة التمريض، ‫وأنا أشعر بالوحدة.‬
‫الـ"فراغل" لا يمتلكون شققا!‬
‫خذه. ضع يدك داخل الـ"فراغل".‬
‫احتفظ بالـ"فراغل" بعيدا عني.‬
‫- خذه الآن. ‫- توقف، لقد كنت أمزح معك.‬
‫أنا أعرف كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنك تعرف كل شيء.‬
‫إذا فلماذا تعذبني؟‬
‫لأنك عذبتني!‬
‫أي نوع من الحمقى يجعلون والدهم‬
‫يتحدث إليهم حين لا يحتاجون إلى الحديث؟‬
‫- من يفعل مثل هذا؟ ‫- أنا.‬
‫وهل تعلم السبب؟‬
‫لأنك لم تزعج نفسك لتقدم لي ‫المعرفة حين كنت أحتاج إليها.‬
‫على الآباء أن يعلموا أولادهم أشياء...‬
‫كيف يقذف كرة السرعة ‫ويبدل إطار السيارة ويحلق لحيته.‬
‫أنت لم تعلمني أي شيء.‬
‫دفاعا عن نفسي أقول إنني أعرف القليل.‬
‫والـ"فراغل" لا تستطيع أن تكون ممرضة.‬
‫فهي تتراقص باهتماماتها بعيدا.‬
‫بينما كان والدي مضربا في المنزل،‬
‫كنت متأهبا للانطلاق ‫في ساحة الرقص في المدرسة.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة هي أنه ‫في حفل رقص المدرسة الإعدادية،‬
‫مرقص الحصاد‬
‫الأطفال لا يرقصون، ‫لكن هذا لم يكن يهمني.‬
‫وبينما كانت "إريكا" ‫تلهي والدتي بالمنزل،‬
‫كان الوقت متاحا لي ‫لأستعرض حركاتي المذهلة أمام "دانا".‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫أمزح، فأنا هنا فقط للمرافقة.‬
‫إلا إذا كنت تشعر بالملل، فدعنا نرقص.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت لك إنني سألحق بك.‬
‫الآن أريدك أن ترحلي.‬
‫هلا تتوقف عن هذا؟‬
‫أريد أن أكون في حفل الرقص هذا حقا.‬
‫لا يمكنك أن تنكر علي حقي ‫في هذه المتعة يا "آدم".‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫لكنك أنت من طلبت مني ‫أن أعلمك كيف ترقص.‬
‫كانت غلطة.‬
‫طلبت مساعدتك في لحظة ضعف.‬
‫وهذا لن يحدث مرة أخرى.‬
‫حسنا، أعتقد أنني سأنصرف إذا.‬
‫كان صوت حفيف سروال المظلة المتقهقر،‬
‫هو صوت النصر.‬
‫لذا، لماذا شعرت بهذا الضيق؟‬
‫ورغم أنني اندفعت لأجرح والدتي ‫باسم الحب،‬
‫كان علي أن أمضي قدما.‬
‫سأسحر "دانا" بكأس من شراب ‫الـ"هاوايان بانش" ثم أقوم بحركاتي.‬
‫يا "دانا".‬
‫- أتودين احتساء القليل من الـ"بانش"؟ ‫- كلا،‬
‫سأقضي وقتا بالخارج حتى تنتهي أمي ‫من الرقص.‬
‫لم أعلم أن والدتك كانت ترافقك.‬
‫نعم، وذهبت واحتست الـ"مارغاريتا" ‫مع الأمهات الأخريات قبل الرقص.‬
‫هذا شيء مهين جدا.‬
‫اتضح أن والدتي كانت محقة ‫بشأن أمر واحد...‬
‫- كل الأطفال... ‫- أمي!‬
‫...يخجلون من والديهم.‬
‫- وألهمني هذا بفكرة. ‫- أمي!‬
‫لا تقلق، أنا فقط سأرحل.‬
‫لا. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا. لن تحصل على مساعدة مني.‬
‫ليس بعد أن قلت إنك لن تطلب ‫مني المساعدة مرة أخرى.‬
‫لا تسير الأمور على هذا المنوال.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫أحيانا أحتاج لمعونتك.‬
‫لكن أحيانا أريد منك أن تكوني بعيدة.‬
‫حسنا، هذا محير!‬
‫أعلم، فهذا غير منطقي.‬
‫لكن الآن، هذا ما سيكون.‬
‫وماذا تريد إذا؟‬
‫أريدك أن تدخلي إلى حلبة الرقص.‬
‫وكوني نفسك فحسب.‬
‫يمكنني القيام بذلك.‬
‫حسنا، ماذا تعلمين؟‬
‫لم يعد هناك من ينظر إلى والدتك.‬
‫هل فعلت هذا لأجلي؟‬
‫حسنا، بكل تأكيد لم أفعل هذا لأجل نفسي.‬
‫نجحت خطتي.‬
‫أنقذت "دانا"،‬
‫ولكن عندئذ لم يكن بإمكاني التنبؤ ‫بما سيحدث لاحقا.‬
‫جعلت والدتي بالفعل‬
‫أطفال المدرسة الإعدادية يرقصون.‬
‫وكانت ملحمة.‬
‫هيا! أريد الموسيقى ذات الإيقاع السريع!‬
‫أتعلمين؟ سأخرج لاستنشاق الهواء المنعش.‬
‫لماذا لا تنضمي إلي؟‬
‫استمتع يا عزيزي.‬
‫من المعتاد في عائلتنا ألا نقول، ‫"أنا أحبك".‬
‫- لحسن حظي، أمي تستطيع قراءة الشفاة. ‫- أحبك يا أمي.‬
‫أتود أن أرافقك؟‬
‫أنا أب فظيع.‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫أنا أجهل حتى كيفية التحدث مع أبنائي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لطالما ظننت أنني سأفعل كل شيء ‫على خلاف ما فعل والدي.‬
‫وانظر إلي، أنا مثله تماما.‬
‫أنت لست مثله أبدا يا "موراي".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نحن نشبه بعضنا بعضا.‬
‫وكل منا يصرخ طوال الوقت.‬
‫وكل منا يتجول بملابسه الداخلية.‬
‫لكن لم يكن والدك ليجلس بالخارج ‫هنا الآن، شاعرا بمثل هذه المشاعر.‬
‫ولهذا أنت مختلف.‬
‫بالنسبة لوالدي، لم تكن لديه القدرة ‫على التواصل الجيد.‬
‫تبا!‬
‫هل رأى أحد فتاحة القناني؟‬
‫لكنه كان لا يزال بإمكانه تعليمك ‫القليل من الأشياء.‬
‫اسمح لي، دعني أريك شيئا.‬
‫خدعة صغيرة للحفلات، وتحبها النساء.‬
‫ليست سيئة.‬
‫لا تظل واقفا مكانك.‬
‫اذهب وأحضر واحدة أخرى، ‫وسأريك كيف تفتحها.‬
‫في تلك الليلة تعلمت أن بعض الأحداث ‫لا يمكنك أن تحبسها داخل سجل الصور.‬
‫بل عليك فقط أن تتواجد وتشهدها بنفسك.‬
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك.‬
‫السيدة "غولدبيرغ".‬
‫السيدة "غولدبيرغ"!‬
‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.‬
‫الرقص في الحقيقة لا ينتهي،‬
‫والدعوة لهذا الحفل تقول،‬
‫"من الساعة 6 ‫إلى علامة استفهام." لذا...‬
‫كان هذا رقم 9.‬
‫حسنا، كانت هذه وقاحة.‬
‫إهداء إلى: الرقص البطيء للأم مع الابن‬
‫غريب‬
‫ترجمة ساندي بباوي‬