‫منذ فجر التاريخ، ‫لطالما ناضلت الأمهات والبنات.‬
‫الساعة 10 وقت مخجل لحظر التجول.‬
‫من المحرج أن تخبر صديقاتك‬
‫أنك ترغبين في التسكع ‫في وقت أكثر أمانا؟‬
‫كثيرا‬
‫بالطيع لا.‬
‫لا يهم ما هو الموضوع،‬
‫سيجدون طريقة للاختلاف، ‫بقوة وبشكل كبير.‬
‫وعندما ينتهي ذلك،‬
‫سوف يقومون فقط بتبادل الشتائم.‬
‫هذا المنزل مقرف!‬
‫أصبح جدالهما ضجيج الخلفية في حياتنا.‬
‫وسرعان ما أصبح الأمر غريبا ‫عندما لا تتشاجران.‬
‫لا خطأ في هذا الزي.‬
‫الصالة الرياضية مدفأة بشكل جيد.‬
‫كانت حربا شريرة لا تنتهي.‬
‫كل ما كنا نعرفه هو إبقاء رؤوسنا ‫منخفضة بعيدا عن خط النار.‬
‫لن تذهبي.‬
‫باختصار، كل شجاراتهم مصدرها شيء واحد.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تثقي بي؟‬
‫أنا أثق بك!‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫ولكي نكون منصفين، ‫لم يكن لديها أي سبب لذلك.‬
‫لا يا "لايني"، ليس من الصعب الحصول ‫على مبردات النبيذ.‬
‫سنقف خارج متجر الخمور ‫ونستهدف الرجال المسنين غريبي الأطوار.‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫رفعت سماعة الهاتف عن طريق الصدفة، ‫لكن سمعت كل شيء.‬
‫ثم جاء الشيء الذي عاشت لتقوله.‬
‫أنا لست غاضبة، أشعر بخيبة أمل فقط.‬
‫كانت "إريكا" ذكية ومخادعة،‬
‫لذا كان على أمي أن تبذل قصارى جهدها.‬
‫قرأت يومياتها.‬
‫وعندما أدركت أنها مجرد شرك‬
‫زرع هناك لتقرأها‬
‫ستجد يومياتها الحقيقية.‬
‫ولم تكن خائفة من اللعب بقذارة‬
‫لتعرف ما يجري حتى عندما لا يحدث شيء.‬
‫لا، أنت لا تزالين تصرفينه بشكل خاطئ.‬
‫إنه "أحب الرقص".‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أعتقد أنه شخير.‬
‫- بجدية؟ ‫- لا.‬
‫أعني، إذا كنت ستتجسسين ‫على الأقل حاولي البقاء مستيقظة.‬
‫حسنا، دفاعا عن نفسي، ‫كان ذلك مملا للغاية.‬
‫كان 6 من فبراير ‫في إحدى سنوات الثمانينيات،‬
‫و بينما كانت "إريكا" ‫مصدر تركيز أمي الأساسي،‬
‫كان لا يزال لديها الوقت ‫لتغضب "باري"، أيضا.‬
‫أنا لا أبالغ!‬
‫هذا حرفيا أسوأ قرار ‫اتخذه أي والد على هذا الكوكب‬
‫وأي كوكب آخر يمكن الحياة عليه.‬
‫أنت لا تدخل فتاة إلى غرفتك ‫نهاية الجدال.‬
‫"ليكسي بلوم" مجرد شريكتي في المخبر.‬
‫كل ما سنفعله هو الدراسة. ‫نحن أصدقاء فقط.‬
‫حسنا. يمكنك الدراسة هنا على الطاولة.‬
‫هنا؟‬
‫كيف من المفترض أن أبهرها بوجود أبي ‫يتجول في ملابسه الداخلية؟‬
‫تحاول أن تكون رومانسيا معها.‬
‫بالطبع!‬
‫الرومانسية تجري في عروقي.‬
‫ألم تسمعي عن أغنيتي الراب‬
‫أتستمتع ببرودة أعصاب ‫مع فتاة في عجلة الملاهي؟‬
‫سمعتها.‬
‫كانت رائعة.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫هذا هراء جدلي!‬
‫"أيمي ميرسكي" في غرفة "آدم" ‫في هذه الأثناء!‬
‫أرجوك.‬
‫"أيمي ميرسكي" لا تحتسب.‬
‫لقد كانا لا ينفصلان منذ كانا صغارا.‬
‫يسميها "العضلات".‬
‫إنهم كأخ وأخت.‬
‫حقا؟ لأنه إذا سألتني،‬
‫تلك الصداقة بالكاد بريئة كما نعتقد.‬
‫ضبطتما!‬
‫انتظرا. ماذا تفعلان؟‬
‫أمطرت لذا حصلنا على ديدان،‬
‫والآن نحاول معرفة من يستطيع ‫إبقاءها على وجوهه لفترة أطول‬
‫دون أن يرتعد.‬
‫حسنا، هذا رائع يا شباب.‬
‫سنعطيكما بعض الخصوصية.‬
‫ليس عدلا!‬
‫حول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫شيء مجنون. لم أعد أسأل عنه بعد الآن.‬
‫علي أن أبعد هذه الأشياء عن وجهي!‬
‫نعم! أنا فزت. أنت تعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫لقد لكمتني على مكان حقنة الحساسية.‬
‫نعم، هذه كانت صديقتي "أيمي ميرسكي".‬
‫كانت بريئة ومساعدتي.‬
‫أو ربما كنت مساعدها.‬
‫صافحني كما في فيلم "توب غن".‬
‫أراك لاحقا يا "غوس"!‬
‫أنا لست "غوس". أنت "غوس". ‫أنا "مافريك".‬
‫خطأ.‬
‫أنا "مافريك" لأني ‫أبدو رائعة في نظارات الطيار،‬
‫والتي لا يمكنك ارتدائها ‫بسبب عينك الكسولة المضحكة.‬
‫تقول أمي إنني أستطيع الحصول ‫على نظارات شمسية طبية.‬
‫لذا يمكنك أن تصمتي!‬
‫ستائر الخرز.‬
‫هذا وحده كان يجب أن يكون ‫كافيا ليجعلني أعود أدراجي.‬
‫أعد تعتيم تلك الإضاءة المزاجية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول جعل المكان رومانسيا هنا،‬
‫مثل المخدع الفرنسي أو حوض استحمام ‫"لي ماجورز" ساخن‬
‫- لماذا؟ ‫- لأن "ليكسي بلوم"‬
‫لا يمكن أن تدخل غرفتي‬
‫على الرغم من أن "أيمي" تنام في غرفتك ‫عندما يخرج والداها من المدينة.‬
‫لأن "أيمي" ليست فتاة.‬
‫إنها كأختي إلا أنني أحبها.‬
‫رجاء.‬
‫إنها فقط مسألة وقت ‫قبل أن تتبادلا القبل.‬
‫مقرف!‬
‫نحن أصدقاء فقط.‬
‫أنت جاهل يا صاح.‬
‫لا يمكن للرجال والنساء ‫أن يكونوا أصدقاء.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫إنها في الموسوعة.‬
‫لقد بحثت عن ذلك.‬
‫لماذا لا يمكن أن نكون أصدقاء؟‬
‫شيء صغير يسمى التوتر الجنسي.‬
‫ستقعان في حب بعضكما أنت و"أيمي".‬
‫الآن، إذا سمحت لي،‬
‫لا بد لي من الانتهاء من ضبط المزاج ‫قبل وصول "ليكسي".‬
‫أصوات الحوت.‬
‫لا يمكن للسيدات مقاومة نداء صيدها. ‫ابحث عن ذلك.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى موسوعة جديدة.‬
‫ترقب. سنعود.‬
‫حسنا، كان ذلك أكثر موقف محرج‬
‫مررت فيه في حياتي.‬
‫أنا المذلولة.‬
‫لم تكوني متخفية على الإطلاق. ‫الجميع شاهدك يا أمي.‬
‫رأوني أفعل ماذا؟ أحب ابنتي؟‬
‫- أمارس دوري كأم؟ ‫- مهلا! كفاية!‬
‫يمكنك أن تجادلا في أي مكان تريدانه،‬
‫لكن برنامج "ذاتس إنكريديبل!" معروض‬
‫وهناك نموذج عارضة بقدم واحدة.‬
‫لا أعرف كيف ستسير على المدرج.‬
‫"موراي"، لا أريد أن أسمع ‫حول برنامجك التلفزيوني الغبي الآن.‬
‫غبي؟‬
‫هل من الغباء أن يستطيع طفل ‫التزلج على الماء.‬
‫هل من الغبي أن شخصا ما ‫علم الفئران لعب كرة السلة؟‬
‫لا، هذا ليس غبيا. ‫على العكس إنه لا يصدق!‬
‫سأخبرك ما هو الغبي.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان دون ‫أن تكون والدتي تحاول تدمير حياتي.‬
‫كل فعلته هو التسوق ‫في نفس المركز التجاري الذي كنت فيه.‬
‫فجأة، هذه جريمة كبرى؟‬
‫لماذا تتبعينني دائما؟‬
‫أعني، ماذا تظنين أنني أنوي القيام به؟‬
‫لا أدري، لهذا السبب كنت أتبعك.‬
‫تعترفين بذلك!‬
‫كفاية!‬
‫يجب عليكما العمل على حماقاتكما ‫لأنها مرهقة.‬
‫أبي على حق.‬
‫أنا متوجهة إلى الجامعة بعد عامين.‬
‫هل تريدين حقا ترك الأمور هكذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذا أرجوك تراجعي‬
‫أحتاج إلى مساحة!‬
‫أحتاج الثقة.‬
‫حسنا.‬
‫وكانت تعني ذلك.‬
‫حتى غادرت أختي المنزل مرة ثانية.‬
‫ذهبت مباشرة إلى اليوميات الحقيقية،‬
‫وما قرأته من شأنه أن يهز لها جوهرها.‬
‫مخدرات!‬
‫إنها مخدرات!‬
‫سوف تتعاطى "إريكا" المخدرات.‬
‫"إريكا" ماذا؟‬
‫قرأتها في يومياتها.‬
‫لا أقصد الفخ، بل الحقيقية.‬
‫أصدقاؤها يشاركون في تعاطي المخدرات،‬
‫والآن "إريكا" أيضا ‫ستشارك في تعاطي المخدرات.‬
‫ألا يمكنك فقط الثقة في "إريكا" ‫بما فيه الكفاية لمعرفة أنها لن تخرج‬
‫- وتتعاطى المخدرات مع صديقاتها؟ ‫- لا!‬
‫إذا لمست طفلتي الصغيرة المخدرات لمسا‬
‫فسأكون فشلت كأم.‬
‫عادة ما تقولين ذلك للحصول على تأثير ‫دراماتيكي، لكنني أتفق معك على هذا.‬
‫مهلا.‬
‫ماذا يوجد للعشاء؟‬
‫العشاء. نعم.‬
‫مضحك أن عليك أن تسألي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي واجلسي بجانب ماما يا حبيبتي.‬
‫- هل تبكين؟ ‫- لا.‬
‫أتمنى أن تكوني جائعة لأننا سنجلس،‬
‫وندردش قليلا.‬
‫انظري إلى ما أحمله.‬
‫هل تعلمين ما هذا؟‬
‫بيضة.‬
‫هذا هو دماغك.‬
‫هذه المخدرات.‬
‫هذا هو دماغك عند استخدامك للمخدرات.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫نعم، العديد في الواقع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اسمعي. أنا وأبيك لدينا سبب وجيه ‫للاعتقاد بأن شيئا سيحدث...‬
‫- "موراي". ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو الدماغ. هذا ليس طعام.‬
‫وأنت، أعرف كل شيء ‫لأنني أقرأ مذكراتك الحقيقية.‬
‫حسنا، هناك شيء واحد لا تعرفينه.‬
‫كتبت ذلك فقط كمصيدة.‬
‫لقد كتبت أشياء مزيفة ‫في يومياتك الحقيقية؟‬
‫نعم، لأنني كنت أعرف أنك ستقرأينها،‬
‫وأردت أن أثبت ‫أنك غير قادرة على الوثوق بي.‬
‫إليكما فكرة.‬
‫لا تكتبا مشاعركما.‬
‫احبسوها في جسديكما وانسوها كما أفعل.‬
‫ليس هناك جانب سلبي.‬
‫أنت حقا لن تتعاطي المخدرات؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫وحقيقة أنك اعتقدت أنني سأفعل، ‫تخبرني بكل شيء.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫من فضلك لا تغضبي مني‬
‫أنا لست غاضبة، أنا خائبة الأمل فحسب.‬
‫مر يوم منذ أخبرني "باري" أنه لا يمكن ‫للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء.‬
‫على الرغم من أنني أعلم أنه كان مخطئا،‬
‫ما زلت أجد نفسي أشعر ‫بغرابة حول "أيمي".‬
‫لقد مت بالفعل؟‬
‫- ما خطبك؟ ‫- أتلعب منفردا.‬
‫أنا لست في مزاج للعب "كونترا".‬
‫أنا ذاهب للذهاب لجلب قطعة شوكولا ‫أتريدين واحدة؟‬
‫أحضر الصندوق كله.‬
‫جدي!‬
‫الحمد لله. أحتاجك يا رجل بشدة.‬
‫وأنا أعلم أن الصرخة اليائسة ‫للحصول على المساعدة.‬
‫متاعب بخصوص السيدات؟‬
‫لا، نعم. لا أدري.‬
‫إذا، نعم.‬
‫حسنا. إليك سؤالي.‬
‫يمكن للرجل والمرأة أن يكونا أصدقاء؟‬
‫يا ولد. ظننت أنك ستسألني ‫عن كيفية فك حمالة الصدر أو شيء من هذا.‬
‫أنا متلبك للغاية.‬
‫قال "باري" إن "أيمي" ‫وأنا لدينا توتر جنسي.‬
‫لا أعلم ما هذا،‬
‫لكن أعتقد أنني حصلت عليه، ‫والآن الأمور غريبة تماما.‬
‫أنت و"مسلز ميرسكي"؟‬
‫أنتما الاثنين صديقان ‫منذ الطفولة. مستحيل.‬
‫- أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.‬
‫يمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء.‬
‫خذني أنا على سبيل المثال. ‫لدي الكثير من الصديقات.‬
‫"غلوريا" و"شيلا" و"مابيل".‬
‫انتظر. أليسن كلهن صديقاتك السابقات؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، بدأن كأصدقاء، لكن أظن... انتظر.‬
‫"روز بويكين". إنها صديقة.‬
‫لم تقبليها ولا لمرة واحدة.‬
‫مرة.‬
‫ربما مرتين.‬
‫ربما أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لا شيء من هذا يساعدني على الإطلاق.‬
‫ليس خطئي.‬
‫تحبني النساء!‬
‫هنا.‬
‫دعني أريك كيفية فك حمالة الصدر.‬
‫فقط سم لي صديقة.‬
‫واحدة.‬
‫لا تهتم بي. أنا قضية خاسرة.‬
‫لكنك تحب الأفلام، أليس كذلك؟‬
‫اذهب وشاهد "هاري ميت سالي"...‬
‫إنه يدور عن كيف يمكن للرجال والنساء ‫أن يكونوا أصدقاء.‬
‫أخذت بنصيحة جدي، وفي تلك الليلة‬
‫استأجرنا فيلما ‫حول صديقين مفضلين مثلنا.‬
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!‬
‫لسوء الحظ، لم يتذكر جدي ‫تماما كيف انتهى.‬
‫علي أن أذهب إلى المنزل الآن.‬
‫هذا هو منزلك.‬
‫إذا عليك العودة إلى المنزل الآن.‬
‫نعم، كانت الأمور صعبة في منزلنا ‫ذلك الأسبوع،‬
‫وليس فقط بيني وبين "أيمي".‬
‫بعد أن اتهمت أمي "إريكا" ‫بتعاطي المخدرات،‬
‫كان التوتر في منزلنا سميكا مثل الكاتشب‬
‫كانت أمي تحضر رغيف اللحم لنا.‬
‫حسنا، هذا يكفي. لقد بينت وجهة نظرك.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لكنني أعدك من الآن فصاعدا، ‫سأحترم خصوصيتك بجدية.‬
‫لا مزيد من الاستماع ‫من خلال فتحة الهواء؟‬
‫- لا مزيد من ذلك. ‫- لا مزيد من قراءة مذكراتي؟‬
‫لن أحلم بذلك.‬
‫أنا ذاهبة لمشاهدة فيلم الليلة ‫مع "لايني".‬
‫أيمكنك الوثوق بي؟‬
‫أستطيع أن أثق بك إذا كنت تستطيعين ‫أن تعديني أنك جديرة بالثقة.‬
‫أعدك.‬
‫أنا جديرة بثقتك.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أمي وثقت بي!‬
‫"توغا"!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫بينما كانت "إريكا" ستبدأ العيش ‫كما يحلو لها، كنت أنهار.‬
‫"هاري" و"سالي" عاشقان!‬
‫أنا متأكد من أنك مخطئ في ذلك.‬
‫أنا و"أيمي" شاهدناه للتو.‬
‫و؟‬
‫ينتهي بهم المطاف معا،‬
‫يمصان وجوهي بعضهما البعض ‫مثل الانقليس الموراي.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫رأيت هذا الفيلم مع صديقي "ميريام" و...‬
‫ربما قد غادرنا في وقت مبكر...‬
‫حسنا، أنت لست بحاجة لمعرفة ‫سبب مغادرتنا في وقت مبكر.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫كيف يمكنني إعادة الأمور إلى وضعها ‫الطبيعي مع "أيمي"؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لقد خرج الحصان من الحظيرة.‬
‫أي حصان؟‬
‫الحصان المسمى التوتر الجنسي.‬
‫وهناك طريقة وحيدة للتخلص ‫من هذا التوتر.‬
‫بأن نبقى أصدقاء ولا نذكر الأمر؟‬
‫عليك تقبيلها،‬
‫لتتأكد إن كان هناك انجذاب بينكما.‬
‫نتعامل أنا و"ليكسي بلوم" ‫مع نفس المشكلة.‬
‫لقد كان الأمر متعبا، لن أكذب عليك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لم تأتي البارحة حتى.‬
‫أجل، لأنها لم تكن متأكدة ‫من أنها تستطيع تمالك نفسها أمامي.‬
‫حسنا، الأمر مختلف بيني وبين "أيمي".‬
‫أخبره أنه يهذي يا جدي.‬
‫عليك أن تتبع قلبك يا بني.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟ أخبرني.‬
‫هل أقبلها أم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تسأل سؤالا‬
‫يتجادل الرجال والنساء حوله ‫منذ فجر التاريخ.‬
‫لا أحد يعلم، لا أحد ‫على هذا الكوكب يعلم.‬
‫أنا أعلم.‬
‫إنه وقت تبادل القبل يا أخي.‬
‫لقد وعدت الفتاة يا "بيفي".‬
‫اهدأ، أنا أرتب فحسب.‬
‫حقا؟ يا لها من خطوة كبيرة.‬
‫أعلم، أشعر بالراحة لأني وثقت بها.‬
‫حقيقة أن‬
‫هناك ملاءة ناقصة من سريرها‬
‫لا تزعجني على الإطلاق.‬
‫جيد.‬
‫انتظري.‬
‫ما علاقة ذلك بما نتحدث عنه؟‬
‫لا علاقة على الإطلاق.‬
‫ربما سمعتها تتحدث عن حفلة "توغا" ‫في سكن الشباب الجامعي في "فيلانوفا"‬
‫لكني واثقة من أن هناك مئات ‫من الأسباب الأخرى‬
‫تدفعها لأخذ ملاءة سريرها ‫إلى السينما مع "لايني".‬
‫لقد عرفت السبب.‬
‫لا بد أنه واحد من الأفلام التي يطلبون ‫منك إحضار ملاءة سريرك.‬
‫يوجد نوع من هذه الأفلام، صحيح؟‬
‫أرى ما تحاولين فعله.‬
‫تريدين مني أن اقترح أن نخرج لنلاحقها‬
‫لكي تبدين بريئة مع ذلك.‬
‫حسنا، لن يفلح الأمر.‬
‫إن فتاتك الصغيرة في حفلة شباب الجامعة ‫مرتدية ملاءة سرير رقيقة.‬
‫يا إلهي... لنذهب.‬
‫بقدر ما كرهت اعترافي بالأمر، ‫علمت أن "باري" كان على حق.‬
‫كان علي وعلى "أيمي" تبادل القبل.‬
‫لذا، ارتديت أبهى حللي وجهزت ‫نفسي لأسوأ الاحتمالات.‬
‫تلقيت اتصالك، ما الأمر الطارئ؟‬
‫لماذا ترتدي ملابس مذيع برنامج مسابقات؟‬
‫رجاء اجلسي، علينا التحدث.‬
‫قطعت كل هذه المسافة لأتحدث؟‬
‫لماذا نمتلك جهاز اتصال لاسلكي إذا؟‬
‫حسنا.‬
‫أعلم أن الأمور غريبة بيننا، ‫لكنني أعلم كيف أصلحها.‬
‫علينا أن نتبادل القبل.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لنعرف إن كان هناك انجذاب بيننا.‬
‫ليس هناك أي انجذاب.‬
‫لا نعلم ذلك!‬
‫رأيت ما حدث مع "هاري" و"سالي".‬
‫علينا تجربة الأمر.‬
‫حسنا.‬
‫سأقبلك لمدة ثانية.‬
‫3 ثواني.‬
‫- بأعين مفتوحة. ‫- بأعين مغلقة.‬
‫- والأضواء تعمل. ‫- إضاءة خافتة.‬
‫لا تلمس شعري ولا وجهي.‬
‫لم ألمسك، مقرف.‬
‫شكرا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫علكة؟‬
‫حسنا، عند العدة الثالثة.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫لا! لا يمكنني القيام بذلك!‬
‫علينا القيام بذلك يا "أيمي".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنعرف ‫إن كان يمكننا أن نبقى أصدقاء.‬
‫أنا أعلم بالفعل!‬
‫لم نعد أصدقاء. لقد أفسدت الأمر.‬
‫لم أكن الوحيد الذي ‫يقضي أسوأ ليالي حياته.‬
‫لم تكن حفلة "توغا"‬
‫التي ذهبت إليها "إريكا" ‫رائعة كما توقعتها.‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫أنت.‬
‫ما خطب ردائك؟‬
‫لقد أخذت ملاءة بالخطأ.‬
‫ما هي الملاءة؟‬
‫الملاءة في الأسفل والمطاط حولها؟‬
‫لديك ملاءتين؟‬
‫ما نوع منزل الأثرياء الذي تعيشين فيه؟‬
‫"كايل" نحن في حاجة إليك ‫من أجل لعبة الشراب.‬
‫ولست مدعوة يا فتاة الثانوية الغبية.‬
‫لست في الثانوية.‬
‫حقا؟ أعطني اسم أستاذ ‫واحد في "فيلانوفا".‬
‫الأستاذ "توغيرمان".‬
‫أجل، لماذا لا تأخذي ملاءة ‫سريرك وتذهبي للمنزل؟‬
‫كيف يعرف الجميع بأمر ‫هذه الملاءات الخاصة؟‬
‫"لايني".‬
‫مرحبا.‬
‫دعاني "أوكس" للتو لرؤية ‫حوض الماء لديه.‬
‫أحسنت يا فتاة الثانوية!‬
‫بقدر ما كرهت "إريكا" تدخل أمي ‫في شؤونها،‬
‫تمنت وجود "بيفيرلي" لتنقذها ‫في تلك اللحظة.‬
‫إلا أن ذلك الشعور اختفى على الفور.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كلا، أنت ما الذي تفعليه.‬
‫ادخلي إلى السيارة في الحال!‬
‫اهدأ يا "موراي".‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫ادخلي إلى السيارة يا "إريكا"!‬
‫أهذا ما يحدث عندما أثق بك؟‬
‫خمني من خاب أمله الآن.‬
‫إذا كان تخمينك أنني من خاب أملي ‫فأنت على حق.‬
‫ولهذا أشعر بحاجة ‫إلى مراقبة كل تحركاتك.‬
‫هل تبكين؟‬
‫اتركنا لوحدنا ليلا يا "موراي".‬
‫لكنها على وشك أن تمطر.‬
‫اتركنا لوحدنا.‬
‫أتعلمين من خاب أمله؟‬
‫أنا.‬
‫خاب أملي.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يهم.‬
‫كل ما أعرفه أنك كنت على حق ‫بعدم ثقتك بي.‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫- لا تثقين. ‫- لا أثق بك.‬
‫لا تثقين بي وأواظب على القيام ‫بأمور تبعد ثقتك عني.‬
‫مما يجعلك لا تثقين بي، ‫ولقد تعبت من هذا.‬
‫متى سيختلف الأمر؟‬
‫لن ينتهي أبدا على الأرجح.‬
‫اعتادت أمي ‫على أن تعاملني بنفس الطريقة.‬
‫وأقسمت ألا أعاملك بنفس الطريقة، ‫ولكنني لم أستطع.‬
‫ولكن انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫يوما ما سيكون عندك ابنة لا تثقين بها.‬
‫هيا يا "موراي".‬
‫انتظروني دقيقة! ‫أحد الشباب سيريني حوض الماء في غرفته.‬
‫بينما بدأت أمي تصلح ‫علاقتها بـ"إريكا" أخيرا،‬
‫كنت أفكر كيف يمكنني ‫أن أتصالح مع "أيمي".‬
‫أحب كيف تشعرين بالبرد ‫عند درجة حرارة 22 درجة مئوية.‬
‫أحب أن اختيار شطيرة يستغرقك ساعة ونصف.‬
‫أحب التجعيدة التي تظهر فوق أنفك‬
‫عندما تنظرين إلي كأنني مجنون.‬
‫وكان "هاري" ‫من جعلني أعرف ما علي القيام به.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫تعالي، علينا أن نتكلم.‬
‫لقد كنت أفكر كثيرا يا "أيمي"،‬
‫ووصلت إلى أنني لا أحبك.‬
‫أتعني ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫في بعض الأحيان، تلتقين بفتاة ‫وتعرفين أنها من ستحبينها.‬
‫عندما تتقهقرين أمام الحياة،‬
‫تدفعك إلى الأمام.‬
‫عندما تجدين فأرة ميتة،‬
‫تساعدك على إخفائها تحت وسادة "باري".‬
‫عندما تطلق ريحا بقوة،‬
‫هي من تساعدك على إخفاء سروالك التحتي‬
‫في الغابة خلف المدرسة.‬
‫إنها صديقتك.‬
‫ولا ترغب أبدا في أن تقبلها.‬
‫هل تريد الذهاب لجلب بعض الديدان؟‬
‫بعد تلك الليلة المصيرية،‬
‫اتجهت الأمور نحو الأفضل ‫لكل أفراد عائلتنا.‬
‫كان هناك عراك أقل‬
‫والمزيد من الثقة.‬
‫لماذا لا تدرسان في غرفة "باري"؟‬
‫ضجة المارين أقل هناك.‬
‫- حقا؟ ‫- لن أصعد.‬
‫وبالنسبة إلي ولـ"أيمي"، إلى هذا اليوم ‫نحن أصدقاء فحسب.‬
‫هيا يا "غوس".‬
‫لست "غوس"، أنا "مافريك".‬
‫بالطبع أنت يا "غوس".‬
‫إهداء إلى "أيمي 'مسلز' ميرسكي"‬
‫"أيمي ميرسكي" أفضل أصدقاء "آدم".‬
‫ابتعدي!‬
‫لن تري هذا لأحد.‬
‫- لا أهتم. ‫- كيف تعرفين؟‬
‫حسنا، ساعدت "باري" ‫في أول فيديو موسيقي له.‬
‫"أيمي" أنت فتاة، نوعا ما.‬
‫عليك أن تخبريني برأيك بصدق.‬
‫تبدين رائعة يا فتاة، حيث يوجد الهواء‬
‫أنت و"بيغ تايستي" على عجلة الملاهي.‬
‫ننطلق إلى الأعلى، أعلم أنك ستسألين‬
‫كيف سننزل من السلة الطائرة المثيرة‬
‫توقفت في الأعلى أذلك حظنا؟‬
‫أم هل أعطيت مشغلها أموالا ليفعل ذلك‬
‫يا عجلة الملاهي‬
‫هيا‬
‫تعرفين شعوري‬
‫استراحة الحوت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫علي الحصول على أربعين نسخة.‬
‫أجل، ستحصلين عليها!‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬