‫المضحك بشأن الآباء...‬
‫أنهم يميلون دائما إلى التمسك بعاداتهم.‬
‫على الأقل هكذا كان أبي.‬
‫كان يحب ما يحب ويكره التغيير.‬
‫أتذكر أنه كان دائما ‫يرتدي الأحذية نفسها،‬
‫يتناول الفطور نفسه.‬
‫لقد عدت!‬
‫لا يزعجني أحد!‬
‫ويعود كل يوم إلى المنزل في الـ5:15،‬
‫يضع سرواله عند الباب، ‫ويجلس على الكرسي نفسه،‬
‫ويشاهد المسلسل نفسه.‬
‫إن حاولت تغيير أي شيء،‬
‫سيقاتلك بشراسة.‬
‫لذلك ابتكرت أمي وهم‬
‫أن كل شيء لا يتغير. ‫لكن لم يكن هذا صحيحا.‬
‫ذلك الحذاء السحري ‫الذي لم يتم انتعاله قط؟‬
‫كانت تستبدله سرا كل 8 أشهر.‬
‫موقف عدم التدخل في نظافته الشخصية؟‬
‫اهتمت بذلك أيضا.‬
‫حتى أنها تمكنت من جعله يتناول‬
‫الجبن قليل الدسم دون أن يلاحظ.‬
‫مذاقها مضحك.‬
‫- لا، غير صحيح. ‫- حسنا.‬
‫أجل، لطالما كانت "بيفرلي غولدبيرغ" ‫محركة الدمى،‬
‫ويجهل أبي ذلك تماما.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫كان هذا حتى اليوم ‫الذي أحضرت فيه كرسيا جديدا.‬
‫"بيفرلي"! بيفرلي غولدبيرغ"!‬
‫ما هذا الشيء الذي يشغل مكان كرسي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫فكرت أنه حان وقت التحديث.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أين كرسي؟ ‫الكرسي الذي أجلس عليه منذ 20 عاما.‬
‫تبرعت به إلى "غودويل".‬
‫دون إخباري؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫عزيزي، دائما ما تشتكي من آلام ظهرك.‬
‫هذا بسبب الكرسي القديم!‬
‫لم يعجبك ذلك الكرسي قط.‬
‫لطالما شعرت بالغيرة ‫من العلاقة التي تربطني به.‬
‫"نحن"؟ من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫أنا والسيد "كرسي".‬
‫هذا صحيح، إن له اسما.‬
‫ليس اسما جيدا.‬
‫كرسي هو الأفضل.‬
‫سيعجبك كم أن هذا الكرسي مريح.‬
‫إنه إسفنجي جدا.‬
‫عزيزي، عليك أن تثق بي بهذا الشأن.‬
‫اشتريته لمصلحتك.‬
‫لا يمكنني التنفس. لا أستطيع التنفس.‬
‫توقف عن الجلوس هكذا.‬
‫أنت تجلس بغير ارتياح عمدا.‬
‫إنه يغمرني.‬
‫توقف!‬
‫هذه حركات جسم مبالغ فيها.‬
‫كان ذلك في الـ7 من مارس، ‫عام 1980 أو ما شابه.‬
‫وكأي يوم آخر، ركبت الحافلة.‬
‫حينها كانت "الولايات المتحدة" همجية.‬
‫بلا أحزمة أمان، بلا كاميرات أمن،‬
‫لا أحد يوقف الشخص ‫الذي يجعل حياتك بائسة.‬
‫بالنسبة إلي، كان فتى في الصف الثامن ‫يدعى "جاي سي سبينك".‬
‫انظروا من هنا، ‫إنه "آدم غولد" غريب الأطوار.‬
‫ربما يكون صغير الحجم، لكنه كان مريعا.‬
‫أيمكنك التوقف عن إزعاجي اليوم ‫يا "جاي سي"؟‬
‫نسيت سروال التربية البدنية القصير ويجب ‫أن أركض لكيلو متر ونصف بسروالي الجينز.‬
‫إنني أعاني من حكة شديدة.‬
‫رباه. يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اسمعوا جميعا.‬
‫فخذا "آدم" ضعيفتان.‬
‫لذا إن رأيت أحدكم ‫يضرب هذا الفتى بقذيفة وريقة مبصوقة،‬
‫سيكون عليكم مواجهتي.‬
‫عجبا. شكرا لك يا صاح. هذا حقا...‬
‫ليجلس الجميع على مقاعدهم.‬
‫خاصة أنت يا "سبينك"!‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتمانع أن نتقاسم الكرسي؟‬
‫التصق وجهي بهذه النافذة ‫طوال الـ20 دقيقة التالية.‬
‫ثم رأيت "باري" يفعل ما يبرع فيه، ‫يفقد صوابه.‬
‫لا!‬
‫ما خطبه بحق السماء؟‬
‫أين هاتفي الذي على شكل كرة قدم!‬
‫تبا. أين؟‬
‫- غير معقول! ‫- هذا أخي الأكبر "باري".‬
‫إنه مختل عقليا.‬
‫حقا؟‬
‫يئس الأطباء من حالته.‬
‫إنه في غاية الجنون ‫لأن يعالجه الطب الحديث.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫وإن لم تبتعد عني، سأحضره إلى الحافلة،‬
‫وسيسحق رأسك على أي نافذة.‬
‫كان "جاي سي" يركض فزعا.‬
‫علي الآن جعل "باري" ينضم إلي.‬
‫للأسف كان مشغولا بأمور أكثر أهمية.‬
‫"مجانا مع الاشتراك المدفوع"‬
‫قال الرجل على التلفاز ‫إن هاتف كرة القدم سيصل خلال 8 أسابيع.‬
‫مرت 10 أسابيع!‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجري مكالماتي الهاتفية ‫عبر هاتف عادي كحيوان ما؟‬
‫طاب نهارك يا سيدي.‬
‫سلوك عنيف يا رجل.‬
‫ألاحظ أنك تمر بكثير من المشاكل الصعبة.‬
‫على ذكر المشاكل الصعبة،‬
‫هل هناك أي احتمال بأن تبدأ ‫ركوب الحافلة معي إلى المدرسة مجددا؟‬
‫لم قد أركب الحافلة معك‬
‫في حين أركب مع "إريكا" ‫وصديقتها المثيرة "لايني"‬
‫التي تحبني سرا ‫لكن تخشى أن تتصرف حيال الأمر؟‬
‫اسمع.‬
‫هناك فتى يجعل حياتي جحيما.‬
‫وإن كنت معي سيتركني وشأني.‬
‫بالفعل أبدو قويا.‬
‫هل ستفعلها إذن؟‬
‫فكرت في الأمر مليا،‬
‫وسأرفض باحترام دعوتك الغبية.‬
‫أرجوك! أتوسل إليك!‬
‫سأعطيك كل بطاقات "غاربيدج بايل كيدز".‬
‫أرأيت؟ إنها مثل بطاقات كرة السلة، ‫لكن مضحكة.‬
‫يوما ما، ستساوي الملايين.‬
‫غير صحيح.‬
‫حسنا. لا بأس. أيا كان. أنا موافق.‬
‫- حقا؟ ‫- اسمعني يا أخي.‬
‫أنت حرفيا أكثر أحمق مزعج، ‫غير رياضي، ذو 4 أعين،‬
‫يشبه الفتيات قليلا رأيته قط.‬
‫لكنك أخي،‬
‫ولن يضربك أحد سواي.‬
‫شعرت بالتأثر، والإهانة، ‫والغضب إلى حد ما،‬
‫لكنني حصلت على ما أردت.‬
‫لا، توقفي!‬
‫فور أن يأخذ الكرسي شكل جسمك، ‫لا رجعة في ذلك.‬
‫يصبح لك مدى الحياة!‬
‫أول 48 ساعة هي الأهم.‬
‫انهضي!‬
‫تبا.‬
‫أصبح الآن يحمل بصمتك الأنثوية الصغيرة.‬
‫هذا أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫حسنا. سأتركك مع هذا الشيء أيا كان.‬
‫ما تلك الرمية؟‬
‫- أراك! ‫- تبا!‬
‫لا تجعلينني أنهض!‬
‫لا أحب النهوض!‬
‫غادرا. الآن!‬
‫اختفى كرسيه الحبيب، وكان أبي غاضبا.‬
‫لذا قرر الانتقام منها ‫في أكثر مكان تحبه.‬
‫المطبخ.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أين موقدي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫"موراي"، أين موقدي؟‬
‫تعلمين أنك تتذمرين دائما ‫من العمل المضني في المطبخ،‬
‫لذا أحضرت إليك هدية.‬
‫العشاء بعد نصف ساعة.‬
‫كيف يفترض بي أن أطبخ؟‬
‫"ميكروويف". معجزة التكنولوجيا الحديثة‬
‫التي تطبخ الطعام بشكل سحري ‫في عشر الوقت.‬
‫وقد جعل هذا أمي تستشيط غضبا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يعمل؟‬
‫أعرف أنكم ستظنون أنني مجنون ‫حين أقول هذا.‬
‫سحر.‬
‫- أصدقك. ‫- أتفق معك.‬
‫هذا ليس سحرا يا شباب.‬
‫إنها عبوة طعام شريرة.‬
‫ساخنة. إنها ساخنة.‬
‫ذرة محمصة في 4 دقائق!‬
‫اكتشاف علاج لشلل الأطفال، ‫وصعود رجل على القمر، والآن هذا!‬
‫أنت! هل جننت؟‬
‫تعرض هذا الطعام للإشعاع. ‫إنه أشبه بسم في حقيبة.‬
‫"بيف"، فعلت هذا لمصلحتك.‬
‫هذه الأعجوبة الصغيرة هناك‬
‫ستجعل حياتك أفضل بكثير.‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة جدا.‬
‫هل أنت متيقن من أنك تريد أن تتحداني؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫تكريما لصديقي الراحل، السيد "كرسي".‬
‫كانت تفوح من صديقك الراحل ‫رائحة مغلف مليء بالغازات الكريهة!‬
‫سخنت "لازانيا" في الوقت الذي ‫استغرقته علاقتكما لتنهار.‬
‫بينما كانت أمي تحاول ألا تنفجر،‬
‫كانت الأمور على وشك الانفجار ‫في الحافلة.‬
‫مرحبا يا "غولد" غريب الأطوار!‬
‫انظروا من الذي لم يحضر أخاه.‬
‫حان وقت التمرين على الهدف.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتترك أخي وشأنه ‫وإلا سأبصق عليك.‬
‫دون كرة!‬
‫سيكون بصاقا فحسب.‬
‫بلا كرة؟‬
‫بربك يا رجل. هذا جنون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وثمة احتمال كبير بأن أكون مصابا ‫بالحمى الغدية لأنني أنام كثيرا.‬
‫اسمعوا يا صغار الحافلة.‬
‫ثمة مأمور جديد في البلدة،‬
‫واسمه "باري نورمان غولدبيرغ".‬
‫إن كان لديكم ما تقولونه لأخي الصغير،‬
‫فلتقولوه لي أولا.‬
‫باستثنائك يا "تايلر". ‫يمكنك التحدث إلي مباشرة.‬
‫لا بأس به. كنا في "بيبين" معا.‬
‫كنت أغني وأرقص.‬
‫"تايلر"، هذا لا يفيد!‬
‫ابتعد أيها الفاشل.‬
‫لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫بعد سنوات من تعذيبي،‬
‫أتى "باري" لإنقاذي.‬
‫شكرا لك يا صاح.‬
‫لا عليك.‬
‫والآن، أعطني غداءك.‬
‫حين أكون رائعا أشعر بالجوع.‬
‫يفترض بك استخدام أداة رش.‬
‫اعتبره تم.‬
‫وبهذه السرعة، ‫أصبح حارسي الجديد هو المتنمر.‬
‫وفي المنزل، ‫تحولت معركة أمي وأبي إلى حرب.‬
‫درج ملابسه التحتية البيضاء ‫اجتاحته السراويل التحتية القصيرة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫مباشرة من صندوق التسخين المشع.‬
‫هذا أشبه بتناول جريدة بنكهة البيض.‬
‫حسنا، علينا التحدث.‬
‫صباح الخير يا عزيزي، أتريد ‫مطاط البيض المعد في الـ"ميكروويف"؟‬
‫لا. أريد استعادة سراويلي التحتية.‬
‫إنك تمسك بها.‬
‫لا. هذه ليست سراويلي التحتية.‬
‫سراويلي التحتية بيضاء، ‫وضيقة، وتبقي عضوي في مكانه.‬
‫لست جائعة.‬
‫الآن لديك سراويل تحتية قصيرة.‬
‫يظهر البحث العلمي أن على المرء ‫أن يدع منطقته الحساسة تتنفس،‬
‫خاصة إن كان يرغب في إنجاب ‫مزيد من الأطفال يوما ما.‬
‫أولا، لن أرتدي سروال قصير ‫تحت سروالي أبدا.‬
‫هذا جنون!‬
‫ثانيا، إنجاب مزيد من الأطفال ‫هو حرفيا أسوأ كابوس يراودني!‬
‫ستتفهمين ذلك ‫حين يكون لديك أطفال مروعون.‬
‫عزيزي، إنني أفعل ذلك لمصلحتك.‬
‫أتريدين الحرب؟‬
‫ستحصلين عليها.‬
‫ظنت أمي أنها سددت الضربة القاضية‬
‫بأخذ سراويل أبي التحتية البيضاء.‬
‫لكنها لم تكن تعلم ‫أن الأمور على وشك أن تسوء.‬
‫- شديدة السوء. ‫- حسنا.‬
‫انظروا من غير رأيه أخيرا ‫بشأن السراويل التحتية القصيرة.‬
‫لا.‬
‫- لكنك ارتديت ملابسك. ‫- أجل.‬
‫- إذا لا ترتدي أي سراويل تحتية؟ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫أنت رجل راشد في المجتمع. ‫تحتاج إلى طبقة أخرى!‬
‫لا يرى الناس هذا، لكنهم سيشعرون به.‬
‫أنت من أردت لمنطقتي الحساسة بالتنفس.‬
‫إنها تتنفس بعمق.‬
‫هذا صحيح. الأصدقاء الثلاث، ‫يتنفسون الهواء النقي.‬
‫استمتعي بيومك.‬
‫لم تربت على رأسي؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه...‬
‫أين عبوة "أكوا نت" خاصتي؟‬
‫عبوة مثبت الشعر خاصتك؟‬
‫أجل. تخلصت منها لمصلحتك.‬
‫أتعرفين أنه يحدث ثقبا في طبقة الأوزون؟‬
‫لا أريد أن أسمع شيئا ‫بشأن طبقة خيالية في السماء.‬
‫سأترأس اجتماع رابطة الآباء والمعلمين ‫في غضون 30 دقيقة،‬
‫وأحتاج إلى كسب احترام الحاضرين ‫بشعري العملاق!‬
‫أهديتني الكرسي، وسأهديك مظهر شعرك.‬
‫أتظن أنك تهزمني بهذا؟‬
‫لدى ابنتنا مستودع كامل ‫من مستحضرات الشعر‬
‫وكانت تتوق إلى منحي مظهرا جديدا.‬
‫رباه. ماذا سمعت لتوي؟ هل هذا صحيح؟‬
‫هل سنتخلص أخيرا ‫من الخوذة الشقراء المريعة؟‬
‫حسنا، أغمضي عينيك سأصفف الغرة.‬
‫سيكون هذا رائعا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫رائع حقا.‬
‫- أعلم! ‫- يا إلهي!‬
‫- أعلم! ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫لا أدري!‬
‫لقد حرق شعري!‬
‫بسرعة شديدة.‬
‫هذا غير صحي. ‫وكأن رأسك ممتلئ بنبات الميرمية.‬
‫- أعلم! ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫حسنا. لنهدأ.‬
‫أعلم أن بإمكاني إصلاح هذا.‬
‫مرحبا يا رابطة الآباء والمعلمين.‬
‫لنتحدث عن الحفل الراقص.‬
‫ما خطب شعرك؟‬
‫لا تنظري إليه يا "كارين".‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫تبدون جميعا صغارا اليوم، صحيح؟‬
‫مرحبا يا "تايلر".‬
‫صحن طائر رائع.‬
‫صحني الطائر.‬
‫"سبينكتر".‬
‫أعطني حبوب الذرة المقرمشة هذه.‬
‫خذها فحسب يا "باري".‬
‫من "باري" هذا الذي تتحدث عنه؟‬
‫خذها...‬
‫يا سيد الحافلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خطة الحارس الشخصي خاصتي قد انقلبت علي،‬
‫وأصبحت مسؤوليتي الآن ‫التخلص من سيد الحافلة الشرير.‬
‫أعتقد أنني قمت بحل مشكلة الحافلة،‬
‫لذا أعتقد أنه حان الوقت ‫لتعود وتركب السيارة‬
‫مع "إريكا" وصديقاتها المثيرات.‬
‫لن أعود أبدا يا صاح.‬
‫هذه الحافلة لي الآن. إنها منزلي.‬
‫والآن، دعني وشأني. أعتقد أنك ممل.‬
‫توقف!‬
‫ماذا حدث للتو على قميصك؟‬
‫إنه قميص متلون.‬
‫تغير اللون حين لمسته.‬
‫اشتريته بالمال الذي جنيته من جز العشب.‬
‫- أريده. ‫- ماذا؟ لا!‬
‫ستوسعه.‬
‫وجهة نظر صحيحة.‬
‫إذن ستستخدم الأموال التي ربحتها بكد‬
‫لتشتري لي قميصا يناسب جسدي المفتول.‬
‫أخوك وغد حقا.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫جعلتني هذه التجربة ‫أدرك كثيرا من الأمور.‬
‫أعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها.‬
‫لن يتكرر هذا مجددا.‬
‫ما رأيك أن نقصي "باري" ‫من هذه الحافلة للأبد؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هناك طريقة دائما.‬
‫حسنا، اسمعوني جميعا. اقتربوا.‬
‫جميعنا نعرف أماكن جلوسنا ‫في هذه الحافلة.‬
‫بعضنا مناسبون للجلوس في الصف الخلفي.‬
‫البعض من الفتية أمثالي ‫ينسابون في المنتصف.‬
‫القليل منا سيئون ويجلسون في المقدمة.‬
‫لكن لمرة واحدة، ‫دعونا ننسى الصف الذي نجلس فيه.‬
‫لمرة واحدة، ‫دعونا نعمل معا لنستعيد حافلتنا.‬
‫من معي؟‬
‫أنا!‬
‫تبا يا "تايلر".‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لكن يعجبني حماسك.‬
‫توقف!‬
‫لا تترك سروالك عند الباب.‬
‫ثمة إشاعة بأن منطقتك الحساسة تحررت.‬
‫تبا. لقد نسيت. أفتقد سراويلي التحتية.‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫لقد تحررت منطقتي الحساسة ‫منذ السبعينيات.‬
‫لم يظن أبي أنه سيفتقد أي شيء‬
‫أكثر من سراويله التحتية البيضاء.‬
‫لكنه كان مخطئا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وداعا للتلفاز يا "مور".‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أخذته "بيفرلي".‬
‫اكتشفت ذلك.‬
‫- خسرت الحرب يا صديقي. ‫- توقف عن الكلام‬
‫إنني أشاهد هذا السمك منذ 10 دقائق،‬
‫ويجب أن أخبرك، إنها مسلية جدا.‬
‫هاتان السمكتان، متعارضتان بالكامل.‬
‫لن تتفقا أبدا، لكن عليهما ذلك.‬
‫فإنهما تعيشان في المكان نفسه.‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫وكأنك في رواق "بينيهانا".‬
‫وأفضل ما في الأمر‬
‫أن عليك الاعتناء بها باستمرار.‬
‫التخلص من التلفاز، هذا جنون.‬
‫إنه الغراء ‫الذي يحافظ على ترابط هذه العائلة.‬
‫الجميع يعرفون أن التلفاز يجهد العينين.‬
‫فعلت ذلك لمصلحتك.‬
‫لا تفعلي أي شيء لمصلحتي، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير. لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حقا؟ أتعرف قدر الأشياء ‫التي أفعلها لأجلك؟‬
‫أشياء لا تعرفها حتى؟‬
‫فلتقاضني إذن إن لم أردك أن تجلس ‫على كرسي مقزز من آثار الغازات الكريهة‬
‫يفسد تصميم غرفة معيشتي بالكامل.‬
‫هاك! لقد فعلتها من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يؤلم ظهرك. كرسي يؤلم ظهرك.‬
‫فات الآن. لقد قلتها.‬
‫أجل، قد يكون هذا الكرسي قديم‬
‫لكن هذا لأنني أجلس عليه، ‫وأنام عليه، وآكل عليه،‬
‫حتى أنني ربيت أبنائي وأنا أجلس عليه.‬
‫أعلم أنك تقومين بالكثير من الأمور ‫من أجلي.‬
‫هذا صحيح، وأحبك لذلك.‬
‫لكنك لم تتخلصي من الكرسي من أجلي.‬
‫لقد تخلصت منه من أجلك.‬
‫كانت الأمور ما تزال سيئة في الحافلة،‬
‫والآن إمبراطورنا الشرير ‫أصبح لديه ملابس جديدة.‬
‫تنحوا جانبا.‬
‫ابعدوا أيديكم عن القميص المتلون.‬
‫لا تلمسوا الجسد.‬
‫ماذا تفعل؟ تحرك.‬
‫لا. لا أظن أنني سأفعل ذلك.‬
‫هذا ليس طلبا.‬
‫إما تفعل ذلك وإلا سألقيك خارج الحافلة.‬
‫أنت مخطئ يا صاح.‬
‫لم تعد هذه حافلتك.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنا.‬
‫أنت مدين لي بصحن طائر.‬
‫لننل منه!‬
‫أجل!‬
‫وداعا!‬
‫أيدي.‬
‫ثمة الكثير من الأيادي.‬
‫بينما لم يعد "باري" ملكا للحافلة،‬
‫كانت أمي تبحث عن عرش أبي.‬
‫مرحبا. أبحث عن شخص ‫يدعى السيد "نايتروس".‬
‫هذا أنا. واسمي "نايتروس" فحسب.‬
‫السيد "نايتروس" يكون والدي.‬
‫هذا رائع. أصغ، كنت في "غودويل"‬
‫وأخبروني أنك اشتريت شيئا أحتاجه.‬
‫هذا كرسي يا عزيزي.‬
‫مستحيل يا سيدتي. لن أعطيك كرسي أبدا.‬
‫هذا الكرسي عرشي. ‫إنه على شكل جسدي بالضبط.‬
‫ليس جسدك، بل جسد زوجي،‬
‫وهو أيضا يشبه جسدك جدا.‬
‫دعني أعيد شراءه منك فحسب. ‫أخبرني بالسعر الذي تريد.‬
‫- أريني ثدييك. ‫- لا!‬
‫- إذن أريد مليون دولار. ‫- لا.‬
‫أود أن أعيد طرح المحادثة بشأن الثديين.‬
‫لا.‬
‫- أريني ثدييك. ‫- لا!‬
‫إذن أريد مليون دولار.‬
‫حسنا، أشعر أننا ‫ندور في حلقات مفرغة يا "نايتروس".‬
‫برأيي هذا المنزل مليء بالحمقى.‬
‫إنني أنظر إليهم.‬
‫هذا المكان أشبه بحظيرة للخنازير، ‫وجميع ملابسكم قذرة.‬
‫ومتى كانت آخر مرة ‫تناول أحدكم وجبة بها خضروات؟‬
‫مر وقت طويل جدا.‬
‫أجل. لست بحاجة إلى أثداء. ‫بل تحتاج إلى غسيل ملابسك.‬
‫تحتاج إلى ترتيب سريرك.‬
‫تحتاج إلى تنظيف كل سطح بهذا المنزل‬
‫قبل أن يصاب أحدكم بعدوى بكتيرية خبيثة.‬
‫الأمر فحسب... ‫أننا لا نعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫أمك هنا يا "نايتروس".‬
‫بينما تخلصت أمي من الفوضى ‫التي أحدثتها مع أبي،‬
‫كنت أتمنى أن يغفر لي "باري" ‫فعلتي الشريرة.‬
‫أخبار سارة.‬
‫أتى ساعي البريد. ‫طرد خاص لـ"بيغ تيستي".‬
‫عجبا! رائع!‬
‫إنه هاتف! إنها كرة قدم! أيا كان.‬
‫حصلت عليه أخيرا. هذا رائع، صحيح؟‬
‫هذا يعني أننا على وفاق أيضا، صحيح؟‬
‫قدت تمردا ضدي يا صاح.‬
‫بالتأكيد لسنا على وفاق.‬
‫لم يكن لدي خيار. ‫فقدت صوابك بعد أن أصبحت ذا سلطة.‬
‫أصغ... أعلم أن من الخارج قد يبدو‬
‫وكأنني أعيش حياة مثالية، لكن الحقيقة‬
‫أن هناك الكثير من الحمقى في المدرسة ‫يتصرفون بلؤم معي.‬
‫كان من الجيد أن أحظى بالاحترام ‫في مكان ما كتغيير.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫خذ.‬
‫استعد "غاربيدج بايل كيدز".‬
‫لا داع لأن تدفع لي لأحميك.‬
‫أريد فعل ذلك لأنك أخي.‬
‫وبالنسبة إلى أمي، ‫فقد استعادت شعرها... أخيرا.‬
‫هيا. ألا يمكنني أن أحاول مرة أخرى؟‬
‫والأهم، استعاد أبي كرسيه.‬
‫رباه!‬
‫لا أصدق.‬
‫لا تشكرني. فعلت هذا لمصلحتك.‬
‫السيد "كرسي"!‬
‫تفوح منه رائحة الجعة.‬
‫- لا، غير صحيح. ‫- حسنا.‬
‫"إهداء إلى السيد 'كرسي' الحقيقي."‬
‫"إريكا"!‬
‫إنني أزمر منذ وقت طويل.‬
‫سنتأخر على المدرسة.‬
‫استغرقت في النوم. انتظري لحظة.‬
‫كيف حالك يا "لايني"؟ لدي أخبار سارة.‬
‫سأركب السيارة معكن مجددا.‬
‫من فضلك.‬
‫عجبا.‬
‫لقد تغير اللون، صحيح؟‬
‫أجل. أنت... هل يعجبك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫تبدو رائعا يا "بار".‬
‫ينبغي أن أكون صريحة. ‫لم أفكر بك بهذه الطريقة.‬
‫لا.‬
‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه حار.‬
‫"لايني"، توقفي عن العبث معه. لنذهب.‬
‫كنت أعلم أنها تعبث معي.‬
‫أعني، بربك. هل أبدو غبيا؟‬
‫ترجمة سارة جمعة‬