‫كل طفل لديه هذا الفيلم ‫ التي يحدد طفولته.‬
‫فلمي كان "ذا غونيز"‬
‫كان فيه بحث عن الكنز والقراصنة ‫ وأطفال في مغامرة،‬
‫وأدوات ذكية صنعها "داتا".‬
‫عشت "ذا غونيز" وتنفسته.‬
‫حتى أنني رقصت رقصة "ترفل شفل"،‬
‫رقصة شهرها الطفل السمين ‫ المحبوب "تشانك".‬
‫أمي!‬
‫هل حان وقت الرقصة السخيفة؟‬
‫إنها "ترفل شفل".‬
‫إنك تخربين فيلمي.‬
‫أنا متأكدة من أنني أجعله أفضل.‬
‫لم تكن تفعل.‬
‫كنت مولعا. أردت أن أعيش كل مشهد.‬
‫- هنا حان وقتنا. ‫- هنا حان وقتنا.‬
‫- إنه وقتنا هنا. ‫ - إنه وقتنا هنا.‬
‫حسنا، اغرب عن وجهي أيها الأحمق. ‫لقد جلبت فيلم "ويرد ساينس".‬
‫لا! توقف! لم ينته بعد.‬
‫دعني أخبرك كيف ينتهي.‬
‫ألكمك على صدرك فتبكي ‫وبعدها تعرض الخاتمة مع الأسماء.‬
‫"آدم"! بحق الجحيم؟ هل أخذت مجفف شعري؟‬
‫استرخي.‬
‫أعتقد أنك ستفرحين ‫عندما ترين ما فعلته به.‬
‫- إنه أداة من فيلم "غوني". ‫- أنيق.‬
‫دعونا نرى كيف يعمل هذا الشيء.‬
‫يعمل جيدا.‬
‫أنت مدين لي بمجفف شعر، أيها الأحمق‬
‫مهلا. لدي أخبار رائعة.‬
‫هناك رائحة رهيبة قادمة من العلية،‬
‫وأمكم تريدني أن أعرف سببها.‬
‫كيف تكون هذه أخبار جيدة؟‬
‫خطرت لي فكرة رائعة وهي أن أرغمكم ‫على القيام بذلك أيها الحمقى.‬
‫أنا متأكد بنسبة كبيرة أن هناك شيئا ‫ميتا هناك. هيا اصنعوا بعض الذكريات.‬
‫سأكون هناك في ثانية. ‫كنت على وشك مشاهدة الجزء الجيد.‬
‫أي كل الفيلم.‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫"كيف تعمل المحامص؟"‬
‫ماذا؟ لا، لدي فكرة.‬
‫في كل مرة صعدت فيها إلى عليتي، ‫ تمنيت أن أجد خريطة كنز،‬
‫مثلما هو الحال في مشهدي المفضل ‫ من فيلم "غونيز".‬
‫لسوء حظي، ذكرت ذلك لـ"إريكا" و"باري".‬
‫لم أكن أعرف أن لدى أمي وأبي الكثير ‫من التفاهات هنا.‬
‫"باري"، عندما تسقط شيئا ما، أعده.‬
‫بحق الـ...‬
‫إنها خريطة قديمة لـ"جينكنتاون".‬
‫ذلك الشيء؟‬
‫أمي اشترت ذلك ‫عندما أغلقت الجمعية التاريخية.‬
‫يا إلهي. وقعه "وليام بن".‬
‫لماذا يوقع مؤسس "بنسلفانيا" ‫على خريطة لبلدتنا؟‬
‫لأنه مات في هذا الحي بالذات.‬
‫نعم، ولم يعثروا أبدا على ثروته.‬
‫من يهتم؟ هيا. علينا تنظيف العلية.‬
‫هناك علامة على هذه الخريطة، في حينا.‬
‫علامة؟ ماذا تعنيه العلامة؟‬
‫البقعة.‬
‫يا شباب، هناك كنز ‫في هذه المدينة، وسنجده.‬
‫هيا! اتبعاني!‬
‫لا أسمعكما تركضان خلفي! ‫يجب أن نعمل كمجموعة.‬
‫أحب عندما نعمل معا كفريق.‬
‫لتعذيب وإذلال أخينا الصغير.‬
‫بلى. ينبغي لنا أن نتشارك ‫بالمزيد من المشاريع اللئيمة.‬
‫كان اليوم 22 من فبراير في الثمانينات،‬
‫وبدأ اليوم مثل معظم ‫ باقي الأيام الأخرى لجدي.‬
‫صباح الخير يا "هاوس أوف وافلز"! ‫الجمال البلجيكي على حسابي!‬
‫نعم، الإفطار للجميع، ‫ لكن هذا طبعه وحسب.‬
‫لم يعرف كرم جدي حدودا.‬
‫"ألبرت". قميص رائع.‬
‫أتريده؟ إنه لك.‬
‫لا أريد القميص.‬
‫خذ القميص.‬
‫كل ما قلته إن القميص جميل.‬
‫كان هذا ما يميز جدي.‬
‫كان ليعطيك القميص الذي يرتديه حرفيا.‬
‫وكنا نحاول ألا نستغله.‬
‫معظم الوقت.‬
‫خبر كبير يا قوم. ‫يحين نصف عيد ميلادي في شهرين.‬
‫نصف عيد ميلادك؟ ولم تخبرنا بهذا؟‬
‫لا، توقف. ‫لا يوجد شيء اسمه عيد ميلاد نصفي.‬
‫أبي، أعد المال.‬
‫أمي، دعيه وشأنه.‬
‫رجل وسيم في الستين من عمره لديه الحق ‫لفعل ما يريد.‬
‫أتعتقد أنني في الستين؟ تعال إلى هنا.‬
‫وتوقف عن إعطاء المال للأطفال ‫في كل مرة يكذبون عليك بشأن عمرك.‬
‫يا "بيفي"، اتركي الرجل وشأنه...‬
‫إنه يبلي جيدا بالنسبة إلى رجل ‫في الأربعين.‬
‫هذا الشخص!‬
‫بينما كان جدي يوزع ثروته،‬
‫جمعت أعز أصدقائي للعثور على كنزنا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ماذا تخططون له؟‬
‫جيد، أنتم هنا. ‫الآن يمكن أن يبدأ البحث عن الكنز.‬
‫إليكم أزياء الشخصيات التي ستلعبونها.‬
‫سأكون "ميكي"، زعيم "ذا غونيز"...‬
‫هذا في إشارة إلى شخصيتي،‬
‫وأيضا لمساعدتي في الحساسية الموسمية.‬
‫دعونا نحافظ على حيوية الأمر. ‫علي الاجتماع ببعض الناس لاحقا.‬
‫"إيريكا"، ستؤدين دور "ستيف"، ‫صياد سرطان البحر البغيض.‬
‫"دانا"، ستؤدين دور "آندي"، ‫المشجعة اللطيفة.‬
‫هذا رائع.‬
‫احصلا على غرفة.‬
‫ولأسباب واضحة، ‫"إيمي ميرسكي"، ستكونين الفم.‬
‫أنا أعلم أنك فتاة لكنني أراك كفتى.‬
‫وأنا أراك كفتاة.‬
‫حسنا! أحببت حقا هذا الزي.‬
‫أخبرني بالمزيد حول شخصيتي ‫الرائعة بوضوح.‬
‫أنت أخي الكبير مما يجعلك "براند".‬
‫فهمتك.‬
‫أنا "بيرت"، راكب الأمواج الوسيم ‫الذي يحل الجرائم في الليل.‬
‫قريب بما فيه الكفاية.‬
‫"تشاد كريمب"، ستؤدي دور "تشانك".‬
‫ضع هذه الوسادة تحت قميصك ‫وكل "بيبي روث".‬
‫أيمكن أن آكل "الغرانولا"؟ ‫أمي لن تسمح لي بأكل الشوكولا.‬
‫"تشانك". المساعد الكلاسيكي الهزلي. ‫هل نحن فريق أم ماذا؟‬
‫توقفا.‬
‫سؤال، ما دوري؟‬
‫نعم يا "ديف كيم".‬
‫سؤال جيد. من بقي؟‬
‫لنر. قرار صعب.‬
‫"براند" - "داتا"‬
‫- "براند" محجوز، لذلك ... ‫- تريد مني أن أكون "داتا".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لقد دعوت كل أصدقائي المقربين للتسكع.‬
‫حرفيا لم تدعني أبدا من قبل.‬
‫لذلك لا تعتقد أننا أصدقاء.‬
‫هذا مؤلم حقا يا "ديف كيم"، مؤلم حقا.‬
‫ولكن بما أنك هنا، يمكنك‬
‫ارتداء هذه الأداة المتقنة والمعطف.‬
‫أو سأكون "مايكي".‬
‫- تريد أن تكون "مايكي"؟ كن "مايكي". ‫- أنا "مايكي".‬
‫لا يمكنك أن تكون "مايكي"! ‫ارتدي المعطف وحسب!‬
‫حسنا، أيها "الغونيز"، من على استعداد ‫لمغامرة العمر؟‬
‫هذه هي. أستطيع أن أشعر بها.‬
‫يا له من بحث عن كنز. ‫ركوب الدراجة بضع أمتار بحثا عن الكنز.‬
‫أنت مخطئ يا "ديف كيم". ‫هذه مغامرة كبيرة.‬
‫وفقا لهذه الخريطة، هنا موضع العلامة.‬
‫حسنا، علينا البحث ‫عن أي شيء خارج عن المألوف.‬
‫انظروا! هذه عقدة غريبة على الشجرة.‬
‫تبدو غريبة.‬
‫كما قلت، إنها مغامرة كبيرة.‬
‫أخبرتكم أن هذا حقيقي.‬
‫أجاهزون؟ لأنه عندما أفتح ‫هذا سيتغير كل شيء.‬
‫إنها ملاحظة.‬
‫مكتوب فيها، ‫""آدم غولدبيرغ" كثير الاستذكار".‬
‫"آدم غولدبيرغ" كثير الاستذكار!‬
‫قل، "تشيز".‬
‫إنها الحقيقة أنت كثير الاستذكار.‬
‫أكرهكما!‬
‫يا "آدم" هون على نفسك ‫ليس الأمر أشبه بأننا دعونا كل أصدقائك.‬
‫لكن ذلك زاد من المرح.‬
‫اضحكا كما تريدان.‬
‫من الآن فصاعدا، أتبرأ منكما.‬
‫كلاكما ميت بالنسبة لي.‬
‫- علينا الذهاب. ‫- لا تخبروا أمي عن الشوكولا.‬
‫اخرس يا "تشانك".‬
‫شكرا جزيلا يا "آدم". كان ذلك ماتعا.‬
‫إلى أن وصلنا إلى الجزء الحزين المخجل.‬
‫- وداعا يا "آدم". ‫- أراكم لاحقا.‬
‫بينما انشغل أشقائي بتخريب حياتي، ‫ كان جدي يعيش برقي .‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫مارتيني، فاحشة قليلا.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا؟ هل دخلتي إلى منزلي عنوة؟‬
‫لا، صنعت نسخة من المفتاح.‬
‫لم تعمل لأنك غيرت القفل،‬
‫لذا كان علي الزحف تحت الشباك، ‫لذا أجيب على سؤالك نعم,‬
‫من هذه؟‬
‫هذه ابنتي التي كانت على وشك المغادرة.‬
‫المعذرة، لست مهتمة ‫بمواعدة شخص لديه أبناء.‬
‫"ميريام"، أقسم أنها ستغادر، ‫لم أكن أعلم كيف...‬
‫- مع السلامة. ‫- وداعا.‬
‫أحسنت، كنت سأنام معها، ‫هل تعلمين كم مضى من الوقت...‬
‫أبي، علينا التحدث، ‫حالتك المالية فوضوية.‬
‫رجاء.‬
‫أنت متأخر في دفع فواتيرك.‬
‫كما أنك تنسى صرف شيكاتك،‬
‫كما أنك دخلت في استثمارات مشكوك فيها.‬
‫أؤمن بمزرعة الألباكا تلك، ‫فالألباكا كلب المستقبل.‬
‫- أبي، علي أن أسيطر على شؤونك المالية. ‫- بالطبع لا.‬
‫مذكور هنا أنك أغلقت صندوق إيداع الأمان ‫منذ خمس سنوات.‬
‫كان لدي مفتاح وكان لديهم مفتاح، ‫لم يكن الأمر منطقيا.‬
‫أين حلي أمي الجيدة؟ كانت كلها هناك.‬
‫- أعطيتك إياها. ‫- لا، لم تفعل.‬
‫أذكر تماما أنني أعطيتك إياها.‬
‫كنت ترتدين كنزة ملونة ‫وتصفيفة شعر كبيرة.‬
‫وكنت في طريقك لتخبري أحدا ‫كيف يدير حياته.‬
‫حسنا، والآن تصفني في أي يوم عادي.‬
‫إذا تتذكرين الأمر أيضا.‬
‫حسنا.‬
‫تود مني قلب منزلي برمته؟‬
‫سأفعل.‬
‫ولكن عندما لا أجد تلك المجوهرات، ‫سأتخذ القرارات عنك.‬
‫كيف تجرؤين؟ أنا أتصرف ‫بمسؤولية حيال أموالي.‬
‫تستخدم الأوراق النقدية من فئة ‫عشرة دولارات كمسند للأكواب.‬
‫لم يتبق لدي أي أوراق من فئة خمسة.‬
‫في هذه الأثناء، مر أسبوع ولم أتكلم ‫ مع شقيقي،‬
‫وبدأ الأمر أخيرا يضايقهما.‬
‫تبدو قويا يا صديقي.‬
‫ما الذي أسمعه، الرياح؟‬
‫بربك يا "آدم".‬
‫ما الذي علينا فعله لنكفر عن ذنبنا؟‬
‫يمكنكما البدء بالاعتذار.‬
‫حسنا، نشعر بالسوء.‬
‫بجدية، نحن آسفان.‬
‫لا أقبل.‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك! ‫- لقد قمت بذلك للتو.‬
‫- اقبل الاعتذار. ‫- أرفضه.‬
‫طلبت الاعتذار!‬
‫طلبته لأرفضه.‬
‫اقبل الاعتذار اللعين! اقبله الآن!‬
‫لا أقبل بشيء!‬
‫لن يقبله.‬
‫إذا ستتبرأ منا؟ لا يعقل.‬
‫إنه مجرد فيلم غبي.‬
‫ليس بالنسبة لي، ذلك الفيلم ‫يمثل كل شيء لي.‬
‫واستعملتماه لإحراجي أمام ‫كل أصدقائي و"ديف كيم"!‬
‫حسنا، اعترانا حماس تحطيم روحك.‬
‫ولكننا سنجد وسيلة لنتعادل.‬
‫ثقا بي، أنا أسبقكما كثيرا.‬
‫"إريكا سليتر" هذا سيكون اسمي‬
‫"كريسشان سليتر"‬
‫"إريكا سليتر"، إلا إن كنت تظن أنه سخيف‬
‫عندها سنغير اسمك ‫إلى "كريسشان غولدبيرغ"‬
‫اخرج يا "آدم"!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أحرجتني أمام أصدقائي،‬
‫لذا أرسلت هذا لبعض الناس المحددين ‫لتعرفي الشعور.‬
‫- كلا! ‫- أجل!‬
‫- لا! ‫- بلى!‬
‫هذا سيئ يا فتاة.‬
‫- إذا تعادلنا؟ ‫- أجل.‬
‫وأرسلت فيديو تمارين رياضية عنك.‬
‫أبدو بشكل جيد عندما أتمرن.‬
‫- مع أمي. ‫- حدث ذلك مرة واحدة!‬
‫في تلك المرة التي كنت أصور فيها.‬
‫أنت ميت بالنسبة لي!‬
‫لا يهم، لأنك ميت بالنسبة لي!‬
‫أنت ميت بالنسبة لي!‬
‫إذا حسم الأمر. نحن ميتون لبعضنا البعض.‬
‫لم قد يغير "كريسشان سليتر" ‫اسمه إلى "غولدبيرغ"؟‬
‫البحث عن مجوهرات جدتي المفقودة‬
‫كان قد بدأ.‬
‫وعندما تبدأ "بيفيرلي غولدبيرغ" بالبحث، ‫ من الأفضل الابتعاد عنها.‬
‫حسنا يا أبي، بحثت في كل مكان هنا.‬
‫لا وجود للمجوهرات.‬
‫والآن سأصعد إلى الطابق العلوي ‫لأبدأ بتخريب بقية المنزل.‬
‫إلا إذا كنت تود بإخباري بشيء ما.‬
‫أود أن أقول لك حظا موفقا. ‫أنا في صفك أيتها الأميرة.‬
‫لا يعقل.‬
‫هذا جنون يا "ألبرت". ‫إنها تقتلنا كلانا هنا.‬
‫كيف يتم قتلك؟‬
‫إنها تبحث في كل زوايا المنزل.‬
‫لقد وجدت مخبأ السيجار الكوبي.‬
‫كما وجدت علبة الفشار ‫متعدد النكهات السرية.‬
‫كراميل وجبنة صفراء وبيضاء.‬
‫- أحب الجبنة البيضاء. ‫- جميعنا يحبها.‬
‫لن تنتصر يا "ألبرت"،‬
‫لذا دعنا ننهي هذا وأعد شؤونك المالية ‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫حتى أنني أعددت ميزانية لك.‬
‫هذه مزحة قاسية، أليس كذلك؟‬
‫200 دولار للملابس، تمازحني أليس كذلك؟‬
‫إنه مبلغ أكثر من كاف.‬
‫أرتدي الحرير، يكلف ذلك ثروة.‬
‫تصنع الديدان الصغيرة ملابسي.‬
‫لا ترتدي الحرير إذا.‬
‫لحسن حظك أني لم ألكمك في وجهك بعد.‬
‫حسنا، 300 دولار للملابس، ‫لكنني سأخصم من مخصصات طعامك.‬
‫مستحيل، إنها قليلة جدا الآن.‬
‫كيف يمكنني أن أشتري وافل لمطعم كامل ‫بـ400 دولار فقط؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫- أيها العاهر الأناني. ‫- حسنا.‬
‫500 دولار للطعام لكن لن أنقص ‫من مصروف ملذاتي.‬
‫حددت عدد جلسات التدليك بثلاث ‫في الأسبوع.‬
‫هذا جنون.‬
‫أتعرف لماذا جلدي كالزبدة؟‬
‫لأنه يدلك بها.‬
‫تأتي سيدة اسمها "رودا" إلى منزلي ‫وتدلكني بالزبدة.‬
‫هل تود أن تحرمني وإياها ‫من هذه التجربة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكد تماما أنني أعطيت ‫الجواهر لـ"بيفيرلي".‬
‫وأنا غاضب لأنك لا تصدقني.‬
‫غاضب.‬
‫إذا كنت تكذب على أمي طوال الوقت؟‬
‫جدي، هذا سيئ.‬
‫عندما تكتشف أمي أنك من نسي ‫أين وضع الجواهر،‬
‫ستعيش على ميزانية محدودة إلى الأبد.‬
‫لن تضع "رودا" الزبدة عليك مجددا.‬
‫ليس إذا تتبعنا المجوهرات.‬
‫وجدت هذه.‬
‫إنها قائمة بمجوهرات جدتك.‬
‫بالإضافة إلى دليل صغير ‫لأتذكر أين وضعتها.‬
‫"عقد "أيرين" وخاتم الزفاف والبروش ‫والمجوهرات اعزفها حتى تنتهي."‬
‫عقد أيرين" وخاتم الزفاف والبروش ‫والمجوهرات، اعزفها إلى النهايات.‬
‫- إنها على القافية. ‫- أحب أن تكون الأمور مسلية.‬
‫- إذا ما معنى الدليل؟ ‫- لست أدري.‬
‫أتعرف ما هذا؟ إنه بحث عن الكنز.‬
‫ستساعدني في إيجاده؟‬
‫أقسمت أن أيام بحثي عن الكنوز قد ولت.‬
‫ولكن من أجلك، سأعود من التقاعد.‬
‫شكرا لعودتكم.‬
‫أعلم كيف سيبدو هذا،‬
‫لكن في الواقع هناك حقيبة من المجوهرات ‫المفقودة، ويعتمد علينا لنجدها.‬
‫هذا حزين بعض الشيء.‬
‫أنا جاد، عليكم الوثوق بي وحسب.‬
‫حسنا، لكن لا يفترض بي تناول الشوكولا.‬
‫ليس علينا أن نكون "ذا غونيز" ‫هذه المرة.‬
‫حقا؟ ماذا إذا؟‬
‫"إنديانا جونز"؟ أعلي أن أؤدي دور ‫"شورت راوند"؟‬
‫لا يا "ديف كيم"! ‫هذا ليس فيلما، إنه الواقع.‬
‫وأردت أن يساعدني أصدقائي.‬
‫إذا، ما الخطة؟‬
‫أولا، علينا جمع باقي الفريق.‬
‫يا شباب.‬
‫مرحبا.‬
‫- نحتاج لمساعدتكما. ‫- مستحيل!‬
‫ليس بعد أن أرسلت الشريطين ‫المحرجين عنا.‬
‫أجل! الجميع يسخر مني في المدرسة.‬
‫لن يجلس أحد بجانبي على الغداء.‬
‫الفتيات يتجاهلنني.‬
‫- لم أرسل أي أشرطة. ‫- ماذا؟‬
‫قلت ذلك لأزعجكما.‬
‫كلا.‬
‫أرسلت الشريطين لكل من هم في المدرسة.‬
‫وتلك الفتاة التي تعمل في "أورانج جوس" ‫في المركز التجاري.‬
‫لم أقم بذلك حقا.‬
‫- لا شريطين. ‫- لا شريطين؟‬
‫- لا شريطين. ‫- لدي بعض الأمور لأفكر بشأنها.‬
‫ولن نساعدك، تدبر أمرك.‬
‫انتظرا.‬
‫أضاع جدي حقيبة من المجوهرات، ‫وعلينا إيجادها.‬
‫كفى! لقد مللت منك ومن فيلمك الغبي.‬
‫أعلم أنه غبي.‬
‫أعلم أن فيلم "ذا غونيز" ‫لا يفضله الجميع.‬
‫أعلم أنه إذا وقعت على رأسك،‬
‫لن تصبحي وحشا بأذنين كبيرتين.‬
‫أعلم أنه لا يمكن لطفل أن يقع في حفرة ‫وتنقذه أسنان مصطكة.‬
‫ولا أستطيع أن أفسر لك لم بنى القراصنة ‫منزلق مائي.‬
‫ولكنني بالرغم من ذلك ‫أحب فيلم "ذا غونيز".‬
‫لأنه يدور حول أصدقاء يعملون معا ‫للقيام بشيء مهم.‬
‫وهذا مهم.‬
‫أتعلمون لماذا؟‬
‫لأقتبس من "ذا غونيز" ‫"إنه وقتنا، إنه وقتنا هنا".‬
‫اللعنة، يا له من فيلم بحبكة جيدة.‬
‫وهكذا، بدأت المغامرة الحقيقية.‬
‫حسنا، لقد قلبت المنزل رأسا على عقب،‬
‫ووجدت بعض الأشياء المثيرة للشك.‬
‫ألعاب نارية ونجوم نينجا وكتالوغ ‫"باري" المخبأ للملابس الداخلية‬
‫ومبردات نبيذ "إريكا" وعدة أنواع‬
‫من الشوكولا لـ"موراي"،‬
‫وساطور لا أعرف لمن.‬
‫لكن أتعلم ما لم أجده؟‬
‫"بيفي"، أنا متأكد أنها ‫في مكان هنا في هذا المنزل.‬
‫ابحثي مرة أخرى,‬
‫وإذا لم تجديها، سأفعل ما تريدين.‬
‫حسنا.‬
‫لكن هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هيا يا "آدم" أنا بحاجة إلى هذا.‬
‫كنا في العلية عندما بدأ الأمر برمته.‬
‫لكن في هذه المرة، ‫ البحث عن الكنز كان حقيقيا،‬
‫وجلسات تدليك أحدهم المليئة ‫ بالزبدة تعتمد علينا.‬
‫انتظروا، هناك شيء ما على الخلفية.‬
‫إنه جزء من مفتاح موسيقي.‬
‫مزق هذا من طرف نوتة موسيقية.‬
‫نوتة موسيقية؟ رأيت واحدة قبل قليل.‬
‫يا شباب، رأيت هذا الكتاب في صورة.‬
‫هذه هي، جدي وجدتي والكتاب.‬
‫اعزف هذه حتى تنتهي. ‫إنه يشير إلى بيانو جدتي.‬
‫إنه في مخزن في مكان عمل أبي.‬
‫علينا الحصول على مفاتيحه.‬
‫يا شباب، بنطاله عند الباب.‬
‫ما الذي تفعلونه؟ لنستقل السيارة.‬
‫كلا، سنستخدم دراجاتنا ‫سيكون الأمر ممتعا.‬
‫"أوتومان إمباير" للموظفين فقط‬
‫إنه في الخلف هنا.‬
‫كيف سنصل إليه؟ لا يوجد طريق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أنا قوي جدا لأنني أتمرن.‬
‫- أجل، مع أمي. ‫- ليس فقط معها!‬
‫ابتعدوا.‬
‫مروا من تحتي هيا، أسرع.‬
‫حان وقت أن أؤدي دور القائد. ‬
‫اعتمد أصدقائي علي للوصول إلى هذا الحد،‬
‫ولم يكن هناك مجال للعودة.‬
‫كان وقتنا.‬
‫إنها داخل البيانو.‬
‫بالطبع، إنها مجوهرات عجوز وحسب،‬
‫ولكن بالنسبة لنا، كانت أعظم كنز ‫ رأيناه في حياتنا.‬
‫لا يعقل يا فتى، لقد نجحت.‬
‫أعضاء عائلة "غولدبيرغ" لا يستسلمون.‬
‫ما الذي تفعله؟ ‫أخبئها لكي تجدها والدتك.‬
‫لم تر شيئا.‬
‫استمع يا جدي.‬
‫أعلم أن أمي مزعجة، ‫لكنها كانت على حق هذه المرة.‬
‫أجل، كان جدي عنيدا.‬
‫ولكنه عرف متى عليه الاعتراف بخطئه.‬
‫أبي.‬
‫أعلم، أنا آسف.‬
‫حسنا.‬
‫فشار "ميدلي".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تعبيرا عن شكري مسبقا‬
‫لمساعدتي في بناء ميزانيتي ودفع فواتيري ‫وسنتين من الضرائب المتأخرة.‬
‫- إنها... ‫- أجل.‬
‫لكنني لن أطلب أكثر ‫من أربع جلسات تدليك أسبوعيا.‬
‫لست حيوانا.‬
‫هذا هو حال العائلة.‬
‫قد يكرهون فيلمك المفضل أو يخالفونك ‫ الرأي حول كيفية صرفك لنقودك،‬
‫ولكن في النهاية، يبقون معك ‫ لتناول الجمال البلجيكي.‬
‫هذا كان أول صباح لم يشتري جدي ‫ الوافل للمطعم بأكمله،‬
‫فقط لعائلتنا.‬
‫يا قوم!‬
‫مشروب "بلودي ماري" على حسابي!‬
‫حسنا!‬
‫تقنيا، كان الأمر مكلفا أكثر، ‫ لكنه البداية وحسب.‬
‫الخامس عشر من يناير ‫الساعة الثالثة وثلاث دقائق بعد الظهر.‬
‫إنها أوزاني.‬
‫ابتعدي عني، أنا أستخدمهم.‬
‫لا تستخدمها بشكل صحيح. ‫دعني أريك كيف تقوم بالأمر.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بعد دقيقة.‬
‫بلى، أنت بحاجة إليها. تمدد.‬
‫- أعرف ما أفعله. ‫- واستدر.‬
‫- هل تشعر بذلك؟ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أسميه ركوب الدراجة في يوم ماطر.‬
‫15 يناير. 4:12 مساء.‬
‫- إنها تحرك عضلات بطنك... ‫- عضلات بطني؟‬
‫وعضلات ساقيك.‬
‫هل ستخلصني من دهون الطفولة؟‬
‫لا تسقطها على وجهك.‬
‫15 يناير. 5:01 مساء.‬
‫نحن نسير في استعراض.‬
‫15 يناير. 6:15 مساء.‬
‫من قائد الفرقة؟ "بيغ تايستي".‬
‫حسنا، أريدك أن تكون صادقا معي ‫يا "ديف كيم".‬
‫مع أمي أو دونها، ‫جسدي ينمو بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫أنتم أشخاص غريبون.‬
‫مكرسة لـ"ديف كيم" ‫"وتلك المرة التي تسكعنا فيها"‬
‫"آدم"‬
‫"ديف كيم"‬
‫"ديف كيم"، أهلك خارج المدينة. ‫ ستقيم حفلا.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫إن الأمر يخرج عن السيطرة قليلا، ‫لكن الأمر يستحق.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬