‫في حقبة الثمانينيات،‬
‫كان لديك 3 خيارات لحفلة عيد الميلاد.‬
‫التزلج أو مركز التسلية "تشاك إي تشيز"،‬
‫أو مشاهدة فيلم غير مناسب كليا‬
‫لأن والديك لا يعرفان ما يجب فعله.‬
‫ومن ثم، تغير كل شيء!‬
‫سنلعب "ليزر تاغ" هذه الليلة.‬
‫أعلم، سيكون الأمر مذهلا.‬
‫ولكن هل تعلم ما الذي سيجعله أكثر مرحا؟‬
‫نظارات حماية القرنية.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لماذا أريد أن أحمي قرنيتي؟‬
‫لأن ابن "سو ناغلمان" خسر عينيه ‫بسبب إشعاع ليزر.‬
‫لم يكن الليزر، بل الصاعق. ‫ولا أحد يقلل من احترام الشرطة.‬
‫إنها آمنة يا أمي. ‫"ليزر تاغ" للأولاد الصغار.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫هناك العديد من البالغين ‫يستمتعون بلعبة "ليزر تاغ".‬
‫أقدر بأنهم يبدون غريبي الأطوار ‫وهم ينتظرون دورهم للعب المنفرد،‬
‫وهم يحدقون فيك بطريقة يائسة.‬
‫لا يهم! إنها لعبة ممتعة للجميع!‬
‫ولكن خاصة للأولاد المغفلين.‬
‫لن أحب الليزر يوما،‬
‫ولكن وحشي الظريف الصغير واللذيذ ‫يحصل على ما يريده في عيد ميلاده.‬
‫أريد أن تكفي بمناداتي "وحشي الظريف."‬
‫لا يمكنني منحك هذا الطلب ‫ولكن يمكنني إعطاءك هذا.‬
‫حان وقت الهدية.‬
‫ما هو كتاب الملاك النائم؟‬
‫كنت ألتقط لك صورا أثناء نومك ‫مرة في الشهر‬
‫منذ ولادتك يا ملاكي، وحولتها إلى كتاب.‬
‫إن تصفحته سترى كم كبر رأسك.‬
‫لماذا يقول ‫"الملاك النائم، الجزء الأول؟"‬
‫ستكتشف الأمر عندما تدخل الجامعة.‬
‫بينما كانت أمي تقدم لي الهدايا ‫كان لأبي تقليده الخاص لعيد الميلاد.‬
‫النسيان.‬
‫مرحبا، قدمي تؤلمني. ماذا على الفطور؟‬
‫نحن نحتفل بمناسبة تعرف من، ‫مع فطائر على شكل "ألف".‬
‫"ألف"!‬
‫كدت أنسى.‬
‫"آل كابون"!‬
‫سيفتح "خيرالدو ريفيرا" ‫خزنة "آل كابون" اليوم،‬
‫مباشرة على الهواء!‬
‫هذا أشبه بعيد ميلادي.‬
‫- رائع. ‫- حسنا "موراي"، كف عن المزاح.‬
‫- تعلم ما هو اليوم. ‫- أجل، طبعا.‬
‫إنه...‬
‫الطفل!‬
‫خروج الطفل.‬
‫يوم الطفل.‬
‫ولادة الطفل.‬
‫هدهدة الطفل.‬
‫عيد ميلاد.‬
‫عيد ميلاد!‬
‫ابني،‬
‫والذي هو أهم بكثير من "آل كابون".‬
‫أنا ووالدك اشترينا لك هذه. ‫أليس كذلك يا "مور"؟‬
‫أجل، افتحها، ستفرح بها كثيرا.‬
‫لا أحب المفاجآت كثيرا.‬
‫لماذا لا تخبرني ‫ما اشتريته لي يا "مور"؟‬
‫لا، إنها مفاجأة.‬
‫- قل لي ما اشتريته لي. ‫- إنها مفاجأة.‬
‫قل لي ما هي.‬
‫إنها سيدة راقصة.‬
‫راقصة...‬
‫قرد كاراتيه راقص وغاضب.‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك في منتصف أبريل من الثمانينات.‬
‫كنت في خضم بحثي الأسطوري ‫للحصول على قبلتي الأولى‬
‫من صديقتي الحميمة المحتملة ‫"دانا كالدويل"‬
‫لحسن الحظ، رسام الشاشة بتسريحة الأفرو ‫والمفضل لدي "بوب روس"،‬
‫كان هناك ليخفف من حدة التوتر.‬
‫أحب طريقته في رسم الأشجار.‬
‫إنه الأفضل. ‫يجب أن تري ما يفعله بالأكواخ.‬
‫بعض الدلائل هنا وهناك ‫على بعض الأشجار الدائمة الخضار.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫حسنا.‬
‫- إذا، أراك في "ليزر تاغ"؟ ‫- أجل.‬
‫أتمنى أن أكون في فريقك.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله، ولكن لا ضمانات.‬
‫سيكون هناك قائدا فريق. ‫قد تتعقد الأمور.‬
‫إذا، عيد سعيد.‬
‫اضربي كفيك؟‬
‫طبعا، لم تكن هذه قبلتي الأولى،‬
‫ولكن ضربة الكف المزدوجة هذه ‫كانت بالأهمية نفسها.‬
‫حاولت أن اقنع نفسي.‬
‫مثير للشفقة يا صديقي.‬
‫لا أظن بأنك قادر على ما هو أفضل.‬
‫طبعا أنا قادر.‬
‫"بيغ تايستي" قادر على ترويض ‫أي فتاة بسهولة.‬
‫يجب أن تقبلها يا أخي!‬
‫أعلم!‬
‫ولكن التوقيت لم يكن ملائما.‬
‫أنا كنت مشغولا وهي أيضا.‬
‫سافرت عائلتها إلى "ساراسوتا". ‫أصبت بزكام وكان لدي امتحان الإسبانية.‬
‫الآن التوقيت ملائم.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫هذه الليلة ستنظم حفلة إغواء كاملة.‬
‫حفلة إغواء بالليزر؟‬
‫كيف ينجح الأمر من الناحية اللوجستية؟‬
‫دعك من لعبة الليزر، ‫اجعلها حفلة إغواء فقط!‬
‫من أنا؟ "سكوت بايو"؟ ‫لا أعرف كيف أنظم حفلة إغواء.‬
‫لهذا السبب تتصل...‬
‫حفلات "باري" للإغواء. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل يمكنك أن تخبر أخي بأنه أحمق كبير؟‬
‫حسنا، نحول القبو إلى عرين للحب.‬
‫كيف؟ إنه مظلم وكثير الغبار ورائحته مثل ‫رائحة معداتك الهوكي القديمة والمتعرقة.‬
‫إنها الفيرمونات وتحبها الفتيات.‬
‫وسنشعل عيدان البخور،‬
‫ومن ثم نزين المكان بإضافات مثيرة،‬
‫مثل الوسادات المغربية ‫والمصابيح الملونة وطبول الـ"بونغو".‬
‫أشعر بالفضول. أكمل.‬
‫- ونقدم الأطباق المثيرة. ‫- أكمل.‬
‫- المحار والأجبان الطرية. ‫- أكمل.‬
‫وغمس البصل.‬
‫لا شيء هش. أتعرف السبب؟‬
‫- الهش ليس مثيرا. ‫- مهلا.‬
‫كيف تأكل غمس البصل إن لم يكن لديك...‬
‫الملاعق! الملاعق مثيرة.‬
‫من الواضح أنك تعرف ما تتحدث عنه.‬
‫ولكن كيف أجعل "دانا" تقبلني؟‬
‫سهل، كسر الحواجز بالألعاب.‬
‫"تويستر"، الحقيقة أو الجرأة.‬
‫والحدث الرئيسي، 7 دقائق في الجنة.‬
‫ويجب أن ترتدي ملابس مغرية.‬
‫اذهب إلى المركز التجاري ‫واشتر أول قطعة ثياب مخملية تراها.‬
‫إنه القماش الأكثر إثارة.‬
‫المخمل. لك ذلك.‬
‫كنت يائسا لقبلتي الأولى ‫لدرجة أنني اعتبرت كلام "باري" منطقيا.‬
‫في هذه الأثناء، ‫كان أبي يائسا لمشاهدة "خيرالدو".‬
‫تفح رائحة ذكية هنا!‬
‫أجل، ذهبت إلى السوق الإيطالي ‫على "ساوث ستريت"‬
‫على شرف فتح خزنة "آل كابون".‬
‫صدقا، إنه الأمر الأكثر إثارة ‫الذي حدث لي منذ 20 عاما.‬
‫- ماذا عن أولادك؟ ‫- لن يكونوا هنا.‬
‫"آدم" لديه شيء هذه الليلة.‬
‫شيء؟ إنها حفلة عيد ميلاده.‬
‫قل لي إنك تذكرت هذا العام.‬
‫لا يهم إن كنت تذكرت أم لا. ‫ما يهم هو أنه يعتقد بأنني تذكرت.‬
‫لا أظن بأنك تذكرت.‬
‫ها هو الرجل الذي أبحث عنه. ‫عيد ميلاد سعيد يا بني.‬
‫يا للهول، ساعة "باكمان" رقمية؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها لعبة فيديو على معصمي!‬
‫أحببتها كثيرا، شكرا لك يا جدي.‬
‫أنت أعظم رجل عرفته في حياتي.‬
‫حرفيا أعظم رجل.‬
‫ما سبب هذا المديح؟‬
‫ألم تعطه هدية؟‬
‫الأمر ليس إن كنت قد أعطيته هدية ‫بل ما إذا يعتقد بأنني أحضرتها له.‬
‫لا أعتقد!‬
‫"موراي"، تفعل هذا كل عام. ‫أحضر له شيئا ولو لمرة.‬
‫الكل يعلم بأنني فاشل في أعياد الميلاد‬
‫أو إعطاء الهدايا أو تذكر المناسبات.‬
‫إنها عادتي السيئة!‬
‫بذلك تفوتك أشياء كثيرة.‬
‫أقصد، هل رأيت النظرة على وجه "آدم"‬
‫عندما أعطيته ساعة "باكمان"؟‬
‫فرحة لا توصف!‬
‫لهذا السبب سنقول إن الساعة ‫منا نحن الاثنين.‬
‫اذهب واشتر لابنك هدية!‬
‫بينما كان على أبي استيعاب الأمر ‫وشراء هدية لي،‬
‫كنت على وشك أن أؤلم أمي‬
‫أكثر من شعورها بالألم ‫بسبب إزالة شعر رجليها بالآلة.‬
‫سأعود لاحقا.‬
‫- لا بأس يا "بوبي". ‫- جيد.‬
‫لأنني كنت أفكر،‬
‫عوضا عن لعبة الليزر،‬
‫ربما نستطيع أنا وأصدقائي‬
‫التسكع في القبو ‫لمشاهدة فيلم "غوستباسترز".‬
‫ماذا؟ لن ألغي لعبة الليزر.‬
‫طلبوا مني 100 دولار كدفعة مسبقة ‫ولكن صرخت في وجه الرجل للتخلي عنها.‬
‫أعلم بأنه قرار مفاجئ، ‫ولكن هذا ما أريده فعلا.‬
‫أستطيع أن أخبز لك قالب "غوستباسترز".‬
‫أجل، وفكرت في إلغاء القالب.‬
‫- لا قالب حلوى؟ ‫- لا قالب.‬
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا قالب.‬
‫إن لم يكن هناك قالب،‬
‫لن أتمكن من معانقتك ‫وغناء "عيد ميلاد سعيد."‬
‫وهذا يناسبني جدا،‬
‫لأنني أفكر في إلغاء الأغنية،‬
‫وعدم حضورك.‬
‫عندئذ لن أكون هناك.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫اسمعي، بدءا من عيد ميلادي هذا، ‫كل شيء سيتغير.‬
‫- أصبحت بالغا الآن. ‫- ولكن...‬
‫وهذا هو يومي المميز.‬
‫أرجوك يا أمي؟‬
‫استخدمت "أمي" عندما شعرت ‫بأنها ضرورية جدا.‬
‫وعندما فعلت ذلك، أصبحت طيعة بين يدي.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫احصل على حفلتك المملة والحزينة ‫من دون قالب ولا أغنية ولا أم.‬
‫بعد إبعاد أمي بنجاح ‫أصبح حفل الإغواء وشيكا.‬
‫أحضرت كل الأشياء المثيرة على لائحة ‫"باري" وصولا إلى القميص المخملي.‬
‫وهذه الأغنية الأخيرة مهداة ‫إلى العشاق الموجودين هنا.‬
‫تعرفون من أنتم.‬
‫لماذا يؤمئ برأسه نحونا؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫كف عن الإيماء برأسك نحونا!‬
‫تبين بأن حفلة الإغواء رائعة في المبدأ،‬
‫ولكنها غريبة في الواقع.‬
‫اللعبة التالية "تويستر" يا رفاق!‬
‫أتمنى أن تكون قد تمرنتم جيدا ‫لتتمكنوا من الانحناء هنا.‬
‫إذا، ماذا جرى للعبة الليزر؟‬
‫اعتقدت بأن هذه ستكون أكثر مرحا.‬
‫المحار؟‬
‫الجبن الطري؟‬
‫الرائحة نتنة جدا.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫وسادة مغربية.‬
‫- إنها قاسية. ‫- آسف.‬
‫وبهذا، تحولت أفضل ليلة في حياتي‬
‫إلى ليلة من دون قبلة مع كابوس المخمل.‬
‫من المذهل أن والدتي قررت التدخل ‫في حفلتي الخالية من الأم.‬
‫هذا جنون.‬
‫أو لا.‬
‫أقصد، أي فتى يرغب في حفلة في القبو؟‬
‫لا يوجد لعبة ذيل الحمار ولا بالونات ‫ولا قالب حلوى.‬
‫أتعلمين؟ تبا لذلك.‬
‫أعطني دليل الهاتف، سأتصل بمهرج.‬
‫لا! توقفي!‬
‫لا مهرج.‬
‫أعرف ابني.‬
‫إنه بحاجة إلي في الأسفل.‬
‫أشعر بأنه يناديني‬
‫لأحضر له طبق الاحتفال ‫المكون من قطع الخبز بالسكر.‬
‫لقد وعدت "آدم".‬
‫أنا من سيعطيه قطع الخبز بالسكر.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لا تتحركي من مكانك.‬
‫آخر ما أرادته "إريكا" ‫هو أن يفسد خمودي المبالغ حفلتي.‬
‫ولكنها رأيت الأضواء الناعمة ‫والزهرية اللون‬
‫والطعام المثير والمقرف.‬
‫و"تشاشي"!‬
‫وبكل بساطة، تحولت أختي إلى أمي.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هذا يشبه زنزانة الحب ‫في منزل قاتل متسلسل.‬
‫إنه حفلة إغواء، ويجب أن أقول، ‫قطع الخبز بالسكر؟‬
‫ليست مثيرة، أخرجيها من هنا.‬
‫كيف الحال يا "إريكا"؟ ‫لم أعلم أنك ستكونين هنا.‬
‫حسنا، أبعد جسدك عني يا "ديف كيم".‬
‫صدقا؟ هذا الشيء مزعج وخطأ.‬
‫ويجب أن يتوقف الآن.‬
‫حسنا، هذا كل ما وجدته ‫من أجل لعبة غزل القارورة،‬
‫ولكنها ممتلئة.‬
‫سينقد "باري" الموقف، سأشربها كلها.‬
‫جسمي يحب الكلسيوم.‬
‫ذلك اليوم، اكتشف أخي وبالطريقة الصعبة‬
‫أنه من المستحيل أن يشرب المرء ‫هذا الكم من الحليب.‬
‫هل هو حليب بقرة؟ لماذا هو صعب؟‬
‫جسمي يرفض ذلك ولكنني سأفعله من أجلكما.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫غزل القارورة، أضواء خافتة ومخمل؟‬
‫هذا ليس أنت.‬
‫هل يمكننا التحدث بالأمر لاحقا؟‬
‫بدأت تتصرفين مثل أمي.‬
‫لست والدتك!‬
‫لن أكون أمي يوما!‬
‫والآن خذ قطع الخبز بالسكر ‫وأطفئها 3 مرات‬
‫وإلا ستحرق فمك الصغير،‬
‫وابتعد عني يا "ديف كيم"!‬
‫حسنا، أريد أن تغادري حفلتي.‬
‫سأذهب.‬
‫سأصعد وأخبر أمي عن حفلتك المخيفة.‬
‫مهلا.‬
‫أنت تفوزين، حسنا؟‬
‫دعيني أخبرها أنا على الأقل.‬
‫الأمر فقط هو أنني اعتقدت ‫بأنني علمت نوع الحفلة التي أردتها.‬
‫- ولكنني أدركت الآن... ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أريد قالب حلوى، شيئا يذكرني بطفولتي.‬
‫قد يسعدني الأمر كثيرا ‫ولكن لقد فات الأوان،‬
‫أمي.‬
‫أمك هنا يا عزيزي.‬
‫سأذهب إلى المتجر الآن ‫وسأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫- مهلا يا أمي! ‫- ابتعدي عن طريقي!‬
‫أريد "بيرت" و"إيرني"!‬
‫أي شيء لصاحب العيد.‬
‫كان ذلك جيدا.‬
‫ولكنك لا تترك لي الخيار.‬
‫عندما تعود أمي سأخبرها بكل شيء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إلا إذا أردت أن تعرف ‫ما حصل في الحفل الشتوي.‬
‫- ماذا؟ ‫- أو في رحلة التزلج.‬
‫ماذا؟‬
‫- 3 كلمات. "جزيرة ساوث بادري." ‫- ماذا؟‬
‫كنت ألطف أخ صغير في العالم حتى الآن.‬
‫إن احتفظت بسري سأحتفظ بأسرارك.‬
‫الآن، هل نحن على تفاهم؟‬
‫- أجل. ‫- جيد.‬
‫بينما كانت أختي تفكر في طريقة ‫لتضع فيها حدا لحفلتي،‬
‫كان "باري" يفعل المستحيل ‫لإبقائها مستمرة.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫بدأ الناس يفقدون الاهتمام ‫في لعبة غزل القارورة.‬
‫إنني أحاول!‬
‫يا لها من قذرة، لا قاع لهذه القارورة.‬
‫لم تكن القارورة الوحيدة من دون قاع.‬
‫عندئذ،‬
‫قرر أبي اختيار أسوأ لحظة ‫ليقدم لي هدية عيد ميلادي.‬
‫أين هو رجل الساعة؟‬
‫أبي، ما بك؟ لم ترتد سروالك!‬
‫يعلمون كيف تجري الأمور هنا.‬
‫هل لاحظت شيئا آخر؟‬
‫"ليزر تاغ"!‬
‫اشتريت مجموعة من المسدسات ‫من أجل أصدقائك.‬
‫أجل، رائع، والآن غادر من فضلك.‬
‫اشتريت لك أكثر ما ترغب فيه في العالم.‬
‫يمكنك أن تشكرني على الأقل ‫أو إعطائي نظرة تقدير.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫هذه ابتسامة مزيفة وأنت تعرف ذلك.‬
‫ليست ابتسامة مزيفة، تظهر منها الأسنان.‬
‫أكره هذه الابتسامة!‬
‫أنا لا أحب لعبة الليزر حتى، حسنا؟‬
‫هل تريد أن تعطيني هدية؟ اذهب.‬
‫وأخيرا اشترى لي أبي هدية من القلب،‬
‫وأنا رفضتها بكل وقاحة.‬
‫كنت أضحي بكل شيء من أجل تلك القبلة ‫ولن يقف شيء في طريقي.‬
‫إنه حار جدا، هل يمكنني أن أشرب الحليب؟‬
‫صدقا؟ الآن تطلبه مني؟‬
‫أنت...‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أبعدت "إريكا" بالتهديدات ‫وأمي بقالب الحلوى،‬
‫ولكن علمت بأن هذا ‫لن يبعدهما إلى الأبد.‬
‫هل قالب الحلوى جاهز؟‬
‫أقصد، إلى متى ستستمرين بالخبز؟‬
‫دعيني وشأني يا "إريكا". ‫أنا أم لا طاهية حلويات.‬
‫هذا يشبه شخصية "سلوث" من "ذا غونيز".‬
‫لماذا صنع رأس "بيرت" المستطيل صعب جدا؟‬
‫لا تبدئي من جديد!‬
‫انزلي إلى الأسفل ‫وتحققي مما يجري، حسنا؟‬
‫لا يمكنني التطفل.‬
‫ماذا تقصدين بأنك ترفضين التطفل؟ ‫هذا كل ما تفعلينه!‬
‫وأخيرا تصالحت مع "آدم".‬
‫طلب قالب حلوى.‬
‫إن أحسنت التصرف،‬
‫أستطيع الحصول على عناق ‫عندما نغني له "عيد ميلاد سعيد!"‬
‫أمي، هل تذكرين ‫عندما تسللت مرة إلى القبو‬
‫وتجسست علي وعلى "لايني" ‫ونحن نشرب النبيذ بنكهة المانغو‬
‫ومن ثم عاقبتني لفترة شهرين؟‬
‫أجل، كان ذلك يوما جيدا.‬
‫حسنا، أريد أن تنزلي إلى الأسفل.‬
‫وفي حال ذكر "آدم" شيئا ‫عن "جزيرة ساوث بادري"،‬
‫فهو كاذب‬
‫وأنا آسفة.‬
‫بينما كانت أمي المتطفلة ‫تخطط لحركتها التالية،‬
‫تصاعدت الحبكة خارج خزنة "آل كابون".‬
‫النفق السري الحقيقي.‬
‫لا أصدق.‬
‫ذلك المغفل أفسد لي خزنة "آل كابون".‬
‫توقف يا "موراي".‬
‫بعد 10 دقائق، سيفجر الخزنة،‬
‫وبذلك يذهلوننا.‬
‫كيف من المفترض أن أستمتع بذلك؟‬
‫لم أشتر هدية لـ"آدم" وهو غاضب مني.‬
‫اشتريت له هدية فغضب مني أكثر.‬
‫لا أفوز معه.‬
‫لقد كبر ابننا بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لحظة تراه ذلك المشاغب ‫صاحب الأربع سنوات.‬
‫وفجأة تراه رجلا.‬
‫رجل ذو احتياجات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أفتقد ذلك الصغير، هذا ما يجري.‬
‫يا الهي، أصبحت مثل أمي!‬
‫هذا صحيح، وصدقيني بأن هذا محبط.‬
‫أتعلمين كم هدية اشترى لي والدي ‫أثناء نموي؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا كل ما حصلت عليه من ذلك الرجل. ‫لا شيء.‬
‫هل تظنين بأن هذا مؤلم؟ إنه حتما مؤلم.‬
‫يا الهي! لماذا تتصالح مع هذا الآن؟‬
‫إنهم على وشك أن يفجروا الخزنة!‬
‫أرأيت، لهذا السبب لا أعطي الهدايا. ‫هذه مجرد خدعة.‬
‫ليتنا نستطيع إيقاف الوقت، أتعلم؟‬
‫ونبقيه ابننا الصغير والمميز إلى الأبد.‬
‫حسنا، لقد اكتفيت.‬
‫سأشاهد التلفاز في الطابق العلوي. ‫لا يلحقني أحد.‬
‫بينما كان كل من أبي وأختي ‫يعيشان انهيارا عصبيا،‬
‫كانت أمي تخطط للاقتحام.‬
‫يا إلهي، كانت مثل النينجا السري ‫الفضولي بطلاء الأظافر.‬
‫حركة جيدة يا "آدم".‬
‫لست السبب، القارورة كبيرة، ‫إنها مخصصة للحليب لا للغزل.‬
‫ربما علينا أن نذهب.‬
‫لا!‬
‫لا تذهبوا.‬
‫ما رأيكم في 7 دقائق في الجنة؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫إنه عيد ميلادك، اختر أنت أولا.‬
‫هذه القبلة كانت خزنة "آل كابون".‬
‫كان التعزيز منهكا ‫وأخيرا حان الوقت لإتمام الأمر.‬
‫"دانا" على ما أعتقد.‬
‫حسنا.‬
‫مع أن لحظتي الكبيرة كانت وشيكة،‬
‫لم أكن مدركا‬
‫بأن المرأة الأخرى في حياتي ‫قد اقتحمت حفلتي.‬
‫هل تلعب "باكمان"؟‬
‫لا، أحاول ضبط التوقيت.‬
‫التوجيهات باللغة اليابانية، ‫وهي معقدة جدا.‬
‫ها هي، الساعة مضبوطة.‬
‫هل تتصبب عرقا؟‬
‫إنه القميص المخملي، لا يتنفس.‬
‫إنه يذكرني برداء مربيتي.‬
‫إذا، تبقى لنا 6:38.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أعتقد بأنه يمكننا... تعلم.‬
‫حسنا، لـ... تعلمين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا؟ اعتقدت بأنها هذا أنت.‬
‫- مرحبا يا "بوبي". ‫- يا إلهي.‬
‫- مرحبا يا "دانا". ‫- يا إلهي!‬
‫هذا ثوب رائع.‬
‫كنت أتحقق‬
‫من أن أحذية التزلج في مكانها الصحيح،‬
‫وهي كذلك.‬
‫"دانا"!‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫مهلا، امنحيني ثانية.‬
‫كانت والدتك في "7 دقائق في الجنة"!‬
‫آسف، كان الوضع كله كارثيا.‬
‫لماذا نظمت هذه الحفلة السخيفة؟ ‫ما كان خطب لعبة الليزر؟‬
‫لا شيء، أحب لعبة الليزر.‬
‫لماذا لم نلعب الليزر فقط أيها الغبي؟‬
‫أنت محقة، أنا غبي.‬
‫لنلعب لعبة الليزر.‬
‫في تلك الليلة، أسوأ حفلة عيد ميلاد لي ‫تحولت إلى الأفضل.‬
‫أجل، كلنا أراد هذه القبلة الأولى،‬
‫ولكن لليلة أخرى، ‫كنا سعداء بأن نبقى أطفالا.‬
‫يا له من غبي صغير.‬
‫حمدا لله.‬
‫أبي!‬
‫هذه أفضل هدية على الإطلاق!‬
‫هل ترى هذه الابتسامة؟‬
‫أحسنت! هذه هي النظرة!‬
‫هيا، لنشاهد ذلك المشاغب الوسيم ‫يفتح الخزنة.‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫يبدو، على الأقل حتى الآن، ‫أننا أخفقنا في قضية الخزنة.‬
‫لقد خاب أملي طبعا كما خاب أملكم...‬
‫تبين بأن خزنة "آل كابون" فارغة.‬
‫كل هذه الحماسة من دون نتيجة.‬
‫يا له من صاحب شاربين وغد ومسكين.‬
‫- مرحبا. ‫- نحن نأخذ استراحة.‬
‫أنهيت قالب الحلوى للتو.‬
‫إنه مروع، أليس كذلك؟ ‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫لا! أحبه كثيرا.‬
‫- لنأكل. ‫- عيد سعيد أيها الوحش الظريف.‬
‫شكرا يا أمي.‬
‫هناك العديد منهم‬
‫اركضي أنت وأنا سأحميك.‬
‫أمسكت بك!‬
‫لا!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫أظن بأنني فعلت.‬
‫مع أن خزنة "آل كابون" ‫كانت خيبة أمل كبيرة،‬
‫بعض الأشياء في الحياة ‫تكون بالروعة التي توقعتها.‬
‫إهداء إلى أول حفلة إغواء نظمتها‬
‫أنا‬
‫لست مهتما‬
‫من أقبل؟‬
‫هيا يا "آدم"!‬
‫- لن تدعني أقبل... ‫- لا.‬
‫حسنا.‬
‫بصفتي أمين صندوق مجلس التلامذة،‬
‫علينا مراجعة الميزانية أولا ‫وإن تسنى لنا الوقت، سنناقش بيع الخبز.‬
‫لماذا نلتقي هنا في الأسفل؟‬
‫ما من سبب.‬
‫الجبن الطري؟ المحار؟‬
‫لا أنت يا "سانجيف".‬
‫هلا بدأنا؟‬
‫مع الأسف، لا يوجد كراسي،‬
‫لذا سنجلس على الأرض في حلقة دائرية.‬
‫انظروا! قارورة!‬
‫إليكم فكرة جنونية. غزل القارورة.‬
‫سأبدأ أولا.‬
‫قطع الخبز بالسكر؟‬
‫ترجمة نضال منذر‬