‫هناك سبب واحد فقط يجعل الفتاة ‫تقفز من السرير فرحًا‬
‫للذهاب إلى المدرسة.‬
‫الحب الأول.‬
‫بالنسبة لأختي كان حبها الأول، ‫جارنا الذي في الشارع المقابل،‬
‫"درو كريمب".‬
‫وتطورت الأحداث فجأة بشكل سريع للغاية.‬
‫أعرف أننا نتواعد منذ عدة أسابيع فقط،‬
‫ولكن أرغب في طرح هذا السؤال عليك.‬
‫"إريكا إليزابيث غولدبيرغ"، أتقبلين...‬
‫اسمي الأوسط "دوروثي" ولكن... لا يهم.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫هل تقبلين ارتداء سترتي الرياضية؟‬
‫نعم! أقبل!‬
‫السترة الرياضية.‬
‫هي بمثابة طلب زواج ‫بالنسبة لطلبة المدرسة الثانوية.‬
‫إنها مثل حذاء "سندريلا" الزجاجي،‬
‫ولكنها ليست كذلك بالفعل! ‫إنها فقط سترة!‬
‫أختي التي كانت غاضبة دائمًا ‫ومتقلبة المزاج‬
‫أصبحت سعيدة جدًا ومحبة للحياة.‬
‫أمي، هذا رائع.‬
‫أنا لا أقول هذا كثيرًا، ‫ولكني أعشق التاكو.‬
‫وأحب عائلتي.‬
‫نسمي تلك الفترة، السلام الحقيقي.‬
‫كان الأمر مربكًا لبعضنا.‬
‫أعتقد أنها تتعاطى المخدرات.‬
‫هل تتعاطين المخدرات؟‬
‫أنت رائع!‬
‫كلنا نمر بتلك التجربة.‬
‫إنها أفضل فترة في حياة المراهقين.‬
‫عندها تحلق في السماء ‫ولا شيء يمكن أن يحبطك.‬
‫آسفة! طاب يومكم.‬
‫ويتغير كل شيء ‫عندما يهجرك حبيبك دون أي سبب.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟‬
‫تعالي، أخبري أمك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل آذاك أحدهم جسديًا؟‬
‫هل ألقى أحدهم عليك شيء؟‬
‫ثم...‬
‫- ثم... ‫- لا أستطيع فهمك.‬
‫قالت "درو كريمب" أوصلها ‫للبيت اليوم بسيارته الجميلة‬
‫وهجرها فجأة.‬
‫كيف فهمت كلامها؟‬
‫كما تعرفون،‬
‫أمضيت معظم حياتي مضطربًا عاطفيًا.‬
‫أنا أفهم تلك اللغة.‬
‫إنها ترغب في كوب شاي ‫مع القليل من العسل.‬
‫وكانت تلك نهاية مرحلة السلام ‫الحقيقي وبداية عصر الظلام.‬
‫أصبحت أختي في حالة من الفوضى ‫بعد أن كانت قوية ومستقلة بذاتها.‬
‫وانعزلت داخل غرفتها.‬
‫وكانت تبكي في سيارتها.‬
‫وأثناء تناول الطعام.‬
‫حبيبتي، يجب أن تأكلي.‬
‫الطعام يذكرني به.‬
‫كان يأكل.‬
‫حبيبتي، امتناعك ‫عن الطعام يعني فشلي كأم.‬
‫إذا فأنت فشلت.‬
‫كلنا فشلنا.‬
‫خذ ما تريد بسرعة!‬
‫صغيرتي، صدقيني، إنه هو الخاسر.‬
‫أنا مدمرة عاطفيًا، ‫وهذا فقط ما تقوله لي؟‬
‫قالت إنها مدمرة عاطفيًا...‬
‫أفهم ما قالته!‬
‫في الـ29 من نيسان، ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫كنت أنا و"باري" في المكان الوحيد‬
‫الذي يمنحنا متعة حقيقية لا مثيل لها.‬
‫إنها صالة ألعاب الفيديو.‬
‫- إنه مكاننا المفضل. ‫- لنبدأ يا أولاد.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫حينها لم يكن بالإمكان ‫الحصول على الألعاب على الجوال.‬
‫لكي تلعب كنت تحتاج إلى ‫بعض العملات المعدنية وأعصاب حديدية.‬
‫في البداية كنا نلعب الألعاب ‫الكلاسيكية مثل " باك مان" و"سينتبيد".‬
‫ثم أصبحنا ‫ننفق أغلب نقودنا على "دراغون لاير".‬
‫كيف يدخلون ‫أفلام الكارتون إلى لعبة فيديو؟‬
‫أنت غبي حقًا. إنهم يسكبونها من الأعلى.‬
‫ولكن لعبتنا المفضلة كانت "زاكسون".‬
‫كانت أفضل لعبة على الإطلاق.‬
‫حتى ظهرت لعبة أفضل.‬
‫"بانش أوت"‬
‫كانت تسمى "بانش أوت"!‬
‫كان فيها كل ما يحبه أخي.‬
‫ألعاب فيديو ورياضة ‫وجرافيك وعنف دون رحمة.‬
‫سنكون بالتأكيد أصدقاء مقربين.‬
‫وبينما كنا مشغولين بألعاب الفيديو،‬
‫كانت أمي تساعد "إريكا" ‫لتفهم سبب الانفصال.‬
‫لذا ذهبت إلى منزل "فيرجينيا كريمب"،‬
‫أعز صديقاتها وأم "درو".‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حال "إريكا"؟‬
‫إنها تعاني.‬
‫كيف حال "درو"؟‬
‫إنه بأفضل حال.‬
‫أعني، إنه بحال جيدة. إنه... بخير.‬
‫ذهب إلى الحديقة المائية، والتي...‬
‫يذهب إليها عندما يكون حزينًا. ‫بهذه الطريقة لا يرى أحد دموعه.‬
‫أتعرفين؟ لو أمكنك إخباري بما حدث، ‫سيساعد ذلك "إريكا" كثيراً.‬
‫أعتقد أن الأمر لا يخصنا نحن يا "بيف".‬
‫أحقًا؟‬
‫أنا فقط أعتقد أن "درو" يحتاج ‫إلى بعض الوقت بمفرده ليتخذ قراره.‬
‫أتعتقدين أنه سيتخذ قرارًا ‫خلال يومين أو ما شابه ذلك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لدي سؤال واحد آخر.‬
‫ما اسم صديقة "درو" الجديدة؟‬
‫"بيفرلي"، لا توجد صديقة.‬
‫أتعنين أن "درو" ارتكب غلطة جسيمة،‬
‫وأن الوقت ‫سيجعله يعود مهرولًا إلى ابنتي؟‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تخبري "درو" ‫أن الوقت ليس في صالحه.‬
‫لأن العديد من الشباب ‫يودون مصادقة"إريكا".‬
‫العديد من الشباب.‬
‫وهي فتاة واحدة.‬
‫هي لم تفعل شيئًا بعد ‫ولكنها تفكر في الأمر.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أمضى "باري" الأسبوع الماضي ‫في محاولة إنهاء لعبة "بانش أوت"!‬
‫ولكن واجهته مشكلة واحدة.‬
‫نفدت منه النقود وأصبح يائسًا.‬
‫قرش؟‬
‫لا قيمة له! إنه مزبلة النقود!‬
‫مرحبًا بالجد، تبدو رائعًا.‬
‫هل خسرت بعض الوزن أم غيرت تسريحة شعرك؟‬
‫ماذا أقول؟ أنا أبدو وسيمًا حقًا.‬
‫حسنًا، تبدو رجلًا ثريًا.‬
‫بمناسبة الحديث عن المال، ‫هل يمكنك إقراضي 20 دولارًا؟‬
‫لتنفقها على ألعاب الفيديو مجددًا؟‬
‫إنها المرة الرابعة هذا الأسبوع. ‫يجب أن أبعدك عن هذا يا فتى.‬
‫لا تستطيع منعي. أنت جدي!‬
‫يجب أن تمنحني حب ونقود دون قيود.‬
‫حتى تقضي نحبك!‬
‫أنا مسؤول عن ثلاث فتيات الآن.‬
‫ويجب أن أوفر نقودًا لذلك.‬
‫أنت أناني. سأبحث عن نقود في مكان آخر.‬
‫"آدروك"!‬
‫أتذهب معي إلى صالة ألعاب الفيديو؟‬
‫ستكلفك 20 دولارًا فقط.‬
‫آسف، لدي اختبار إملاء غدًا.‬
‫لماذا تتصرف هكذا...‬
‫اهدأ!‬
‫آسف. فقدت أعصابي. أنا بحالة جيدة.‬
‫لدي مال.‬
‫سأبيع الصك ذي الـ100 دولار ‫الذي منحتني إياه العام الماضي.‬
‫سيكون له قيمة حقيقية بعد 10 أعوام ‫على الأقل. إنه لا يساوي شيئًا الآن.‬
‫أنت تكذب أيها العجوز!‬
‫لا.‬
‫فقدت أعصابي مجددًا.‬
‫أنا أفكر دائمًا في تلك اللعبة.‬
‫أتفهم ما أعني؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫ماذا تشاهدان؟‬
‫سوف أتمشى بالخارج.‬
‫مرحباً يا "ديل".‬
‫لقد بعت الصك ذي الـ 100 دولار خاصتي‬
‫ومعي الآن ستة دولارات ‫كلها نقود معدنية.‬
‫لا أهتم.‬
‫هذا ما أحتاجه.‬
‫يتخذ قراره؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك لست السبب. إنه هو.‬
‫من فضلك.‬
‫هذا ما يقوله الناس دائمًا. ‫إنه محض هراء.‬
‫صدقيني.‬
‫أنت تعذبيني. ‫لا يمكنني أن أراك حزينة هكذا.‬
‫قولي لي إنك بحال أفضل الآن.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫والخاتم الذي يعكس مزاجي ‫مكتسي بالسواد لثلاثة أيام.‬
‫إذا عليك بالتظاهر أنك بخير من أجلي.‬
‫لقد ذهبت المدرسة بالمنامة اليوم.‬
‫أنا حزينة للغاية. ‫لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن.‬
‫إنها طريقتك لتجعلي نفسك محور الأمر.‬
‫لا، لست محور المشكلة.‬
‫فعندما تكونين أنت بخير ‫أكون أنا أيضًا بخير.‬
‫- اجعليني بخير. ‫- بخير؟‬
‫أشعر أنني في أسوأ حال.‬
‫أتمزحين؟‬
‫عار عليك "فيرجينيا كريمب"!‬
‫لقد أخبرتني أنه لا يوجد فتاة أخرى، ‫لقد قلت لي ذلك مباشرة.‬
‫يا إلهي! "ترايسي سوليفان"؟ هل تمزح؟‬
‫لقد سألتك من قبل عما إذا كنت تجدها ‫جميلة وأجبت "لا".‬
‫لقد قلت "لا"!‬
‫لقد أراد فقد أن يتجاوز الأمر.‬
‫أهذا ما عنيت ‫عندما قلت إنه يحتاج أن يتخذ قراره؟‬
‫لقد كنت أحافظ على مشاعرك فقط!‬
‫إليك سترتك الرياضية الغبية!‬
‫غطي بها وجه "ترايسي" الغبي!‬
‫أجل!‬
‫عذرًا "ترايسي"، أعلم أن الأمر لا يخصك.‬
‫أجل!‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫ضعي تلك المناديل بعيدًا.‬
‫سأصلح الأمر. أتعرفين كيف؟‬
‫أمك ستجد لك شخصًا أفضل.‬
‫نعم. الخيارات كثيرة أمامنا.‬
‫سأذهب.‬
‫تناولت "إريكا" ‫ست حاويات من الحلوى منذ الانفصال.‬
‫لحسن الحظ، حاول أبي ‫إصلاح الأمر بكلماته الحكيمة.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫سأغلق هذا.‬
‫اسمعي، كل مرة أحاول ‫فيها تهدئتك أقول كلاماً غير مناسب.‬
‫لذا لن أقول أي شيء الآن.‬
‫سأجعل صديقًا قديمًا ‫يتحدث بالنيابة عني.‬
‫"ستينغ".‬
‫"إذا كنت تحب أحداً، أطلق سراحه".‬
‫ألا تعتقدين إنها كلمات حكيمة؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟ من قد يفعل هذا؟‬
‫"موراي"، ماذا تفعل؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫كانت نواياي طيبة! ‫لقد عملت بنصيحة صديقي في "سام جودي".‬
‫اسمه "راندي"، ‫وهو يحاول أن ينسى حبيبته أيضًا.‬
‫إنها حيوان جامح.‬
‫لا تساعد! ابتعد!‬
‫معه حق. انظري إلي. أنا حيوانة.‬
‫أنا حيوانة.‬
‫- توقفي! ‫- لكن...‬
‫عيد ميلاد "لايني" اليوم، وأنت ستذهبين.‬
‫- لن أذهب. ‫- إن "لايني" صديقتك المقربة.‬
‫ولكنها صديقة "ترايسي" أيضًا، ‫مما يعني أن "درو" سيكون هناك.‬
‫هذا أفضل، أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنهم سيندهشون عندما ‫تدخلين المطعم مع فتى الجامعة.‬
‫أي فتى؟‬
‫ذهبت إلى مكتب د. "كازاندر" باكرًا،‬
‫ويبدو أن ابنه "بروس" أعزب ‫ويبحث عن صديقة.‬
‫لن أذهب ‫مع ابن طبيب الأقدام المسمى "بروس".‬
‫يدرس الأدب الكلاسيكي في جامعة "بن" ‫وسيارته أفضل من سيارة "درو".‬
‫- أفضل من سيارة "موستانغ 5"؟ ‫- نعم.‬
‫ماركة "ساب".‬
‫"ساب"؟ ما تلك الماركة؟‬
‫إنها سويدية. وهي سيارة رياضية.‬
‫وبها مفتاح في المنتصف ‫بجانب مسند الكرسي.‬
‫إنها مثل سفينة فضاء.‬
‫سوف يراك "درو" مع الشاب الجامعي،‬
‫سيجن جنونه من الغيرة ‫ويندم على معاملته لك بهذا الشكل.‬
‫وهكذا، استطاعت مهارات ‫أمي في تدبير اللقاء إنقاذ الموقف.‬
‫كان "بروس"، ابن طبيب الأقدام، مدهشَا.‬
‫وبدا كنجم سينمائي.‬
‫حتى أن "درو كريمب" لاحظ ذلك.‬
‫مرحبًا. هذا "بروس". إنه طالب جامعي. ‫انظروا إليه.‬
‫يمكنك أن تجلس بجانبي.‬
‫ابتعدي يا "سكوت".‬
‫- أنت "لايني" بالتأكيد. ‫- نعم.‬
‫أحضرت هدية عيد ميلادك.‬
‫إنه مشروبي المفضل.‬
‫لديه مشروب مفضل وسيارة "ساب".‬
‫بينما كانت خطة "إريكا" تجدي نفعًا،‬
‫كنت أنا وجدي ننفذ خطتنا بشأن "باري".‬
‫مرحباً.‬
‫"باري"، اجلس من فضلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نحن هنا لأننا نحبك ونهتم لأمرك.‬
‫ونريد أن نراك بحال أفضل.‬
‫إنها عملية تدخل.‬
‫لقد دعونا جميع أصدقائك ‫لنخبرك بما نشعر بشأنك.‬
‫- لكن "روجر" فقط هنا. ‫- لقد كنت الخيار العاشر لهم.‬
‫اسكت يا "روجر".‬
‫اسمع، لاحظنا أنك تمضي وقتًا طويلًا ‫في صالة ألعاب الفيديو مؤخرًا.‬
‫وأنت على وشك الانهيار.‬
‫لقد بدأت تهمل واجبك المدرسي ‫وامتنعت عن الاستحمام.‬
‫من يستحم كل يوم؟‬
‫هل أنا الحاكم؟ هذا هراء!‬
‫أن لا أعاني من أي مشاكل. ‫أنتم من تعانون.‬
‫ما مشكلتنا إذاً؟‬
‫أنتم مدمنون على الحماقة!‬
‫أستطيع التوقف عن الذهاب ‫إلى صالة ألعاب الفيديو في أي وقت.‬
‫"باري" أنت تبحث الآن عن نقود معدنية.‬
‫لا.‬
‫كنت أبحث عن تلك الشوكة لأكل بها سلطة.‬
‫هل يعني ذلك أنني مدمن على أكل سلطة؟‬
‫لا أعرف. أن لا أهتم. الوضع كله غريب.‬
‫"باري"، لقد بعت الصك.‬
‫لقد أفرغت حصالتك. ‫وبعت بطاقات البيسبول.‬
‫تلك الألعاب تدمر حياتك.‬
‫نحن نهتم لأمرك يا صديقي.‬
‫- نريدك أن تعيش لوقت طويل. ‫- "روجر" أذهب!‬
‫ربما أنتم على حق.‬
‫ربما أعاني فعلاً من مشكلة.‬
‫وأخيرًا.‬
‫فقط عليك أن تعلم ‫أننا موجودون من أجلك دائمًا.‬
‫نحن نحبك يا فتى.‬
‫- لن أخذلكما. ‫- لكنه فعلها مجددًا.‬
‫وذهب مباشرة إلى غرفتي للبحث عن نقود.‬
‫أي شيء.‬
‫ولكنه وجد شيئًا لا يقدر بثمن.‬
‫كم ستعطيني مقابل هذا؟‬
‫- ثلاثة دولارات. ‫- ماذا؟‬
‫لقد سرقتها من أخي. ‫لقد قال إنها لا تقدر بثمن.‬
‫مذهل ولكني غير مهتم.‬
‫كيف يكون هذا المتجر ‫غريبًا وصادقًا ومستغل لتلك الدرجة؟‬
‫إنه متجر يبيع أشياء يريدها البالغون.‬
‫كخواتم الزواج والبنادق.‬
‫هيا امنحني 10 دولارات.‬
‫سوف تجد من يدفع ‫مبلغًا كبيرًا للحصول على تلك.‬
‫حقًا؟ لا توجد عصاة هبوط. ‫كما أن السلاح مكسور.‬
‫ولا تحتوي على رادار.‬
‫كيف يمكن لهذا الشيء أصلاً ‫أن يستخدم في لعبة حرب النجوم؟‬
‫لا أعلم ماذا تقصد، حسنًا؟‬
‫أعطني فقط بعض النقود وسأذهب.‬
‫وهكذا خسر "باري" كرامته بالكامل.‬
‫وبدأ موعد "إريكا" يأتي بثماره.‬
‫هل يرغب أحدكم في إعادة ملء كأسه؟‬
‫إنه عيد ميلادي الـ21.‬
‫هل يمكننا الحصول على مشروب كحولي؟‬
‫البالون مكتوب عليه سبعة عشر، لذا لا؟‬
‫حسنًا أنا لست في السابعة عشر من عمري.‬
‫لذا أريد ثمانية كؤوس من الكحول. ‫لقد كان أسبوعًا عصيبًا.‬
‫نعم، الجامعة متعبة للغاية ‫لأنه طالب جامعي.‬
‫الآن من يريد كحول؟‬
‫شكرًا، أنا لا أشرب.‬
‫من أحضر معه مفسداً للفرحة؟‬
‫أنا لا اشرب ‫عندما أكون بجانب رجال شرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أعرف تلك الفتاة حتى، حسناً؟ ‫فأبي طبيب والدتها!‬
‫والسبب الوحيد أني وافقت ‫على الخروج معها‬
‫هو قوله أني أستطيع قيادة سيارته.‬
‫حسنًا، تلك قصة محزنة فعلًا، ‫أليست كذلك؟‬
‫أنت حقير يا "درو".‬
‫أحبك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫وحينها كان "باري" في صالة الألعاب ‫يحاول إنهاء لعبة "بانش أوت".‬
‫ولسوء الحظ كان يتعرض للهزيمة.‬
‫ركز يا "باري"، ركز!‬
‫اهزمها يا "ليل". أنت سيئ الحظ.‬
‫كان تلك آخر عملة معدنية معه.‬
‫فرصة واحدة فقط لكي يحقق النصر.‬
‫وما حدث حينها كان أسطوريًا.‬
‫نعم! نعم!‬
‫استمر "باري" في اللعب ‫بتلك العملة لعشرين دقيقة.‬
‫هيا!‬
‫كان مسحورًا ‫بهزيمة أبطال اللعبة جميعًا.‬
‫ولم يستطع أحد هزيمة أخي.‬
‫نعم!‬
‫لا أحد،‬
‫لا!‬
‫باستثنائي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ لقد اختفت لعبتي.‬
‫هل كنت تظن أني لن ألاحظ؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لماذا لم تبع شيئًا يخصك ‫مثل قميص لاعبك المفضل؟‬
‫لا أستطيع بيع هذا أبدًا. ‫كنت سأفتقدها كثيرًا.‬
‫أتعلم؟ رغم كل حماقاتك،‬
‫كنت أفتخر بك.‬
‫ولكن ليس بعد الآن.‬
‫"آدم"، انتظر.‬
‫كان الأمر انتهى بالنسبة لأخي.‬
‫كان وصل للقاع ونفدت جميع خياراته.‬
‫ونقوده.‬
‫بعد أن ألقت الشرطة القبض على رفيقها، ‫اتصلت "إريكا" بنا لنوصلها للبيت.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لا نعرف من منا، أنا أم أمك، ‫قد تمقتين رؤيته أكثر الآن.‬
‫لقد تناقشنا طويلًا بهذا الخصوص ‫وقررنا أن علىّ أنا أن آتي.‬
‫جيد. لأني لا أرغب ‫في التحدث إليها مجددًا أبداً.‬
‫بسبب هذا الغبي الوسيم ابن الطبيب.‬
‫- كانت نوايا أمك طيبة. ‫- هيا!‬
‫لن نأكل شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن المشكلة...‬
‫إذا كنت ستقول حكمة أخرى يا أبي،‬
‫سوف أضع وجهك على تلك الشواية الساخنة.‬
‫لا، أنا أفهمك، ‫ولكن أريدك حقًا أن تعلمي هذا.‬
‫اسمع، أنت لا تفهم. أحاول التحدث مع...‬
‫هل هذا قريدس؟‬
‫حسنًا، أتعلم؟ أرغب في تناول القريدس،‬
‫ولكن خفف من حدة حركاتك.‬
‫عندما كنت بسنك، هجرتني صديقتي فجأة.‬
‫وأمضيت الصيف بأكمله في حجرتي المظلمة،‬
‫وتناولت الحلوى بشراهة ‫وشاهدت أفلام الرعب القديمة.‬
‫كنت بائسًا ومحطم الفؤاد.‬
‫توقف.‬
‫ما أود قوله ‫هو أن إصلاح الأمر ليس سهلًا،‬
‫ولكن الوقت يعالج كل شيء.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن أعدك أنك ستستيقظين ذات يوم‬
‫وقد تجاوزت الأمر.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫شكرًا، أبي.‬
‫حقًا؟ أساعدتك؟‬
‫نعم، أنا أيضًا مندهشة.‬
‫حسنًا، ستكونين بخير وتذكري...‬
‫إن الصوت عال جدًا...‬
‫لا أعتقد أنه يفهمني.‬
‫ولم تكن "إريكا" ‫الوحيدة التي تقبلت المساعدة.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "باري نورمان غولدبيرغ".‬
‫أنا مدمن ألعاب الفيديو.‬
‫- لا نريد أن نسمع ذلك. ‫- امنحه فرصة يا فتى.‬
‫إن أول خطوة في العلاج ‫هو الاعتراف بالمشكلة.‬
‫وأعتقد أني أستطيع مساعدتك.‬
‫لنبدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تحب لعبة الفيديو لأنها ملاكمة؟‬
‫لمَ لا تجرب الملاكمة الحقيقية.‬
‫لا أعرف يا جدي.‬
‫إن الأمر مختلف.‬
‫سوف توفر لك الكثير من النقود.‬
‫أعتقد أني أقوم بهذا جيدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إن علاج الإدمان هو توفير بديل صحي.‬
‫هكذا تكون العائلة.‬
‫مهما حدث، تجدهم بجانبك دائمًا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونًا.‬
‫ولكن أنا متأكد أني سأصبح بطل العالم.‬
‫حتى عندما تكون في أسوأ حالاتك.‬
‫إذا كيف سار الأمر؟ ‫هل هي غاضبة؟ لأي مدى؟‬
‫هل تكره أمها؟‬
‫اهدئي، بدأت تتحسن.‬
‫هذا ما أحتاجه.‬
‫لا!‬
‫"إريكا"، توقفي.‬
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تتعافى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها الرياح!‬
‫سنكتب لك شيكًا بها.‬
‫وأحيانًا تحتاج أن ينقذوك.‬
‫وأحيانًا تحتاج أن يصمتوا.‬
‫هم فقط يجب أن يكونوا متواجدين بجانبنا.‬
‫تبين أن أبي كان على حق.‬
‫كانت "إريكا" تحتاج إلى الوقت فقط.‬
‫ذات يوم، استيقظت ‫وكانت قد نسيت الأمر برمته.‬
‫إنه أفضل شيء في الحب الأول.‬
‫إنه لا يدوم.‬
‫وهكذا انتهى عصر الظلام.‬
‫وتحول "باري" من البحث عن نقود ‫إلى تحقيق الانتصارات.‬
‫أريد شراء سفينة الفضاء تلك.‬
‫50 دولارًا.‬
‫كنت أتوقع حدوث ذلك.‬
‫كم ستعطيني مقابل هذا ‫القميص الذي يحمل توقيع لاعبي المفضل؟‬
‫سفينتي! لقد أعدتها؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫إذا لمستني مجددًا، ‫سوف أحطم تلك السفينة بيدي.‬
‫يا "تشوباكا"!‬
‫كل بطل يحتاج إلى معداته!‬
‫تعال لتساعدني على التمرن.‬
‫تعال.‬
‫لقد استعدت سفينتي مجددًا،‬
‫ولكن الأهم هو استعادة أخي.‬
‫ثم انتشرت لعبة "بانش أوت" ‫في كل صالات ألعاب الفيديو.‬
‫إلى "درو كريمب" محطم القلوب‬
‫أنا أصور الآن.‬
‫"درو كريمب"‬
‫تلك السيارة تمثل النعيم.‬
‫فتى عادي بتسريحة شعر من الثمانينات.‬
‫"جيني" أعتقد أن هكذا أفضل لنا، ‫أن "درو" و "إريكا" لم يتفقا.‬
‫لأني أخاف أن تؤثر علاقتهما ‫على صداقتنا، كما تعلمين.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذا أخبرتك سرًا، أتعدي ألا تخبري أحد؟‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫"ترايسي" قبلت "جون مارتينو".‬
‫"درو" بائس ‫ولا يذهب حتى إلى الحديقة المائية.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مروع.‬
‫أتسرعين في المشي؟‬
‫لا، هل أبطأت أنت؟‬
‫توقفي يا "بيف".‬
‫توقفي!‬
‫أنت ستخبرين "إريكا" بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع سماعك. أنت متأخرة جدًا عني.‬
‫أنت تركضين!‬
‫توقفي عن الركض!‬
‫هذه سرعتي الطبيعية.‬
‫ترجمة جهاد السقا‬