‫"موزيز مالون".‬
‫يهجم!‬
‫أخي "باري"، ‫ وهو رياضي من الطراز العالمي...‬
‫لا تحتسب. لم أكن مستعدًا.‬
‫في ذهنه الخاص.‬
‫كرس حياته للهوكي والأطواق ‫ وفن الرقص أو أيا كان هذا.‬
‫على الرغم من أن "باري" كان يحلم ‫ بالعظمة، شيء واحد وقف في طريقه دائما.‬
‫لا مزيد من الكاراتيه! نهاية القصة!‬
‫وكان هذا الشيء هو أمي.‬
‫لا مزيد من الكاراتيه؟ هل أنت مجنونة؟ ‫أنا "تشاك نوريس" التالي!‬
‫كان دائما لديها قصة مأساوية لتحذيرنا ‫ حول مخاطر كل شيء.‬
‫هذا ما قاله ابن "استير كارب"، ‫ودخل إصبع قدم كبير في عينه.‬
‫الآن لا يمكنه رؤية الألوان. ‫هل هذا ما تريده؟‬
‫حفيد "روث روزنر" كان يرقص رقصة الدودة.‬
‫كسر كل فقرات جسده.‬
‫الآن هو أقصر ببوصتين. هل هذا ما تريده؟‬
‫كم ستتحرك ‫عندما تنزلق مزلجة فوق قصبتك الهوائية؟‬
‫حدث ذلك لابن أخ "جودي مونتز"،‬
‫والآن يمكنه التواصل فقط ‫عبر حاسوب ناطق يرتديه حول رقبته.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫المأساة تصيبهم جميعا، ‫وليس لدي أي فكرة من هم!‬
‫أدى كبت أمي المستمر إلى أن يخرج ‫ "باري" عدوانه في مكان آخر.‬
‫مرت خمس دقائق ‫أستطيع العيش بدون شوكولا "زاغنوت".‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫أردت المكسرات بداخل حلوى الفدج،‬
‫وعجينة الكعكة والعسل ونكهة النعناع؟‬
‫لا شيء من هذه الأشياء ‫في قطعة الشوكولا تلك.‬
‫سوف يحصل عليها "باري" من أجلك‬
‫- من "باري"؟ ‫- أنا "باري"!‬
‫كيف لا تعرفين هذا حتى الآن؟‬
‫انتظري! عودي! أستطيع فعلها!‬
‫هيا يا "سي فور"! أخرج الشوكولا، ‫يا ابن العاهرة!‬
‫- أحسنت التعامل يا "غولدفارب"؟ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أراقبك يا فتى‬
‫رأيتك تفزع وتجن في جميع أنحاء المدرسة.‬
‫- تابع. ‫- لديك هذه النظرة المجنونة في عينك.‬
‫أحب ذلك. أنا أحب ذلك كثيرًا.‬
‫أمي تقول عيني بنية للغاية...‬
‫رأيت عينين بنيتين أكثر...‬
‫لكن دعني أسألك شيئا،‬
‫هل فكرت ‫بالانضمام إلى فريق المصارعة الجامعي؟‬
‫هل فكرت من قبل؟ لا.‬
‫حسنا ، لدينا شاغر في فئة وزنك.‬
‫إذا كنت رجل بما فيه الكفاية ‫لتحمل الألم.‬
‫في تلك اللحظة، ‫أدرك "باري" كيفية كسب "ليكسي بلوم"،‬
‫سترة جامعية، ‫ الكأس المقدسة بأكمام جلدية رخيصة.‬
‫موافق! اجلب الألم.‬
‫انتبه يا "هالك هوجان". ‫ لقد أطلق "باري غولدبيرغ".‬
‫سمعت شيئا يفرقع!‬
‫كان من المستحيل أن تكون طفلا ‫ في الثمانينيات دون أن تحب "ستار وورز".‬
‫كان الفيلم الذي غير كل شيء.‬
‫أعطانا السيوف المضيئة و"القوة" ‫ و"بيلي دي ويليامز" مرتديًا وشاحا.‬
‫لذا يمكن أن تتخيل كم كنت متحمسا‬
‫عندما قرر "جورج لوكاس" ‫ إنهاء الثلاثية للأبد.‬
‫لقد اقترب موعده!‬
‫عودة "الجيداي"!‬
‫هذا صحيح، فعلوا ذلك مرة أخرى.‬
‫وتخيلي ماذا، ‫يفتتح يوم الجمعة في مسرح "هايواي".‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫ابتعد.‬
‫من الواضح أنك لا تفهمين ما أقوله.‬
‫المزيد من "ستار وورز".‬
‫فهمنا، "ستار وورز" مهمة في حياتك.‬
‫ولكن إذا كنت لا تزال ترغب ‫في العيش، توقف عن مضايقتي.‬
‫أستشعر مقاومة أكبر مما كنت أتوقعه،‬
‫لذا سأقوم بتعديل توقعاتي.‬
‫بدلا من ذلك، سأطلب منك حزم ‫كيس النوم وبعض الطعام‬
‫وقضاء الليل معي ‫على الرصيف في انتظار التذاكر.‬
‫ما كانت توقعاتك الأصلية؟‬
‫لا تجب على ذلك لأني لا أهتم، ‫لأن هذا لن يحدث.‬
‫رجاءً! أمي تقول أن الطريقة الوحيدة ‫للحصول على التذاكر هي إن ذهبتي معي.‬
‫أمي قالت ذلك فقط ‫لأنها تعرف أنني سأرفض.‬
‫ذلك صحيح، لكنها لا تعرف ما أعرفه.‬
‫تحبين "ستار وورز".‬
‫انحن أمام الأميرة "ليا"!‬
‫مستحيل!‬
‫قبضة الموت!‬
‫قبضة الموت عكسي!‬
‫فارقت الحياة.‬
‫- لدي نسخ. ‫- اللعنة!‬
‫إليك كيف سيجري الأمر،‬
‫إما ستذهبين إلى السينما معي،‬
‫أو هذا الشريط سينتهي به المطاف بطريقة ‫سحرية في اجتماع مدرستك القادم.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫- مهلًا. ‫- اسأل أمك.‬
‫حصلت على قسيمة إذن من أجل...‬
‫- اسأل أمك. ‫- سترفض أمي.‬
‫- اسأل أمك. ‫- أنا بحاجة لتوقيعك عليها.‬
‫اسأل أمك.‬
‫سأنضم لفريق المصارعة.‬
‫ماذا؟ حقا؟‬
‫- إذًا ستسمح لي بممارسة المصارعة؟ ‫- بالطبع.‬
‫كنت بارعا في الملاكمة ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫- أنا أراهن أن لذلك علاقة في رغبتك ‫- لا، على الإطلاق‬
‫- قليلا؟ ‫- لا.‬
‫- ربما قليلا؟ ‫- لا.‬
‫- ولا حتى بهذا القدر؟ ‫- سأقوم بذلك للفوز بالفتيات.‬
‫أترى، أولا تنضم لفريق المصارعة، ‫ثم تحصل على سترة جامعية،‬
‫عندها تحصل على القوة، ‫ثم تحصل على النساء.‬
‫كل ما قلته للتو منطقي للغاية.‬
‫دعني أعلمك بعض الحركات.‬
‫لا حاجة لذلك. تعلمتها بالفعل.‬
‫- ماذا؟ ‫- برنامج صغير يسمى "ريسلمانيا".‬
‫هذا "جيمي (سوبرفلاي) سنوكا" ‫يؤدي حركة "سوبرفلاي سبلاش"!‬
‫"بايلدرايفر"!‬
‫سقطة الكوع الذري!‬
‫"جورج (الحيوان) ستيل" يعض ركن الحلبة.‬
‫توقف! من يفعل ذلك؟‬
‫المخلب!‬
‫إنه ينفذ مسكة النائم!‬
‫ضربة "بودي سلام"!‬
‫أنت تعرف أنك لن تشارك ‫بهذا النوع من المصارعة.‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه الأشياء ليست حقيقية.‬
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫إذا كنت تخبرني أن "الشيخ الحديدي" ‫لا يقاتل‬
‫لحماية مصالحه النفطية في هذا البلد،‬
‫فعندها سوف ينهار عالمي.‬
‫نعم، عرف والدي أن هذا ‫ سيتطلب بعض الوقت للشرح.‬
‫مسرح "هايواي" عودة "الجيداي"، الافتتاح‬
‫في هذه الأثناء، كنت على استعداد ‫ لقضاء أفضل أوقات حياتي.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن بإمكانك ‫ حجز مقاعدك عبر الإنترنت.‬
‫كان عليك الانتظار لأيام...‬
‫بالنسبة لنا جماهير "ستار وورز" ‫ كنا أول من يخيم...‬
‫كنا الرواد والأروع، والجميع علم ذلك.‬
‫حسنا، ما عدا أختي.‬
‫أريد أن أسير على طول هذا الصف ‫ولكم كل شخص في وجهه.‬
‫توقفي. سنستمتع بوقتنا.‬
‫ومن يعلم؟ قد نحظى بأصدقاء مدى الحياة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا سيد "يودا".‬
‫سنجلس بجانبكم.‬
‫سنقوم بالكثير من الترابط.‬
‫كم عمرك؟‬
‫سأبلغ السادسة والأربعين ‫في الثامن من الشهر.‬
‫يا إلهي. لديك خاتم زواج؟‬
‫"إريكا".‬
‫أنا أعلم أنك مهمة ‫في المدرسة الثانوية الآن،‬
‫لكن اعترفي، هؤلاء لا يزالون قومك.‬
‫حسنا، العجوز مع الدمية ليس من قومي.‬
‫والرجل الذي يركب الكلب ليس من قومي.‬
‫هذا الكلب هو "تونتون"، ‫وأنت تعرفين ذلك!‬
‫ألا يمكنك المحاولة، من أجلي؟‬
‫حسنا، قليلا.‬
‫ما الأمر يا ماما؟‬
‫هل امتطيت "تونتون" مع أحد ‫من قبل؟ لا أقصد المعنى السيئ.‬
‫ارحل!‬
‫إنها قاسية مثل مخبأ "ومبا".‬
‫صحيح؟ هل أنا على حق؟‬
‫بينما بدأت "إريكا" تتقبل الأمر،‬
‫كان والدي يساعد "باري" ‫ على تأمين السترة الجامعية.‬
‫هل تريد بجدية أن أكذب على أمي؟‬
‫نعم!‬
‫أتفكر حقا أن أمك عن طيب خاطر‬
‫ستتيح لك محاربة رجل آخر ‫بيديك العاريتين؟‬
‫لكن لا أستطيع الكذب. أنا كاذب سيئ ‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫عليك فقط أن تبقيه سريعا وبسيطا.‬
‫دعني أفكر.‬
‫ماذا كنت ستفعل بعد المدرسة؟‬
‫انتظر! لدي العذر المثالي.‬
‫سوف نخبر أمي أنني التحقت بالجيش.‬
‫هذا ما ستقوله لأمك، ‫أنك ذاهب للقتال مع الجيش؟‬
‫ليس قتال!‬
‫يمكن أن أكون أحد هؤلاء الذين ‫يحلقون بمروحية ويرمون أكياس الأرز.‬
‫الآن ستحلق بهليكوبتر.‬
‫- أتعتقد أنني لا أستطيع؟ ‫- لا!‬
‫سئمت تشكيكك بقدراتي!‬
‫أنا سائق جيد!‬
‫الطيران مثل القيادة، ولكن ‫في محيط ثلاثي الأبعاد.‬
‫لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.‬
‫حسنا، أعتقد أننا خرجنا ‫عن الموضوع قليلا.‬
‫لنتخطى ذلك.‬
‫لا! لن أتخطى ذلك حتى يقول أنه يؤمن بي.‬
‫حسنا. أعتقد أنه يمكنك إسقاط الأرز ‫من طائرة هليكوبتر وهمية.‬
‫إليك فكرة. ماذا عن مسرحية في المدرسة؟‬
‫أخبرها أنك حصلت على دور صغير، ‫مثل شجرة نخيل‬
‫أو قروي يفعل هذا في الخلفية.‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫أتعرف ماذا يا "آل"؟ ‫هذا يمكن أن يصلح في الواقع.‬
‫مرحبا، أيها الوسيمون.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫التحقت بفريق المصارعة.‬
‫ماذا؟ نعم لا. مستحيل.‬
‫انضم ابن "إيفلين ساندرسون" ‫إلى فريق المصارعة.‬
‫وضع قدم واحدة...‬
‫لا. لا حاجة لإخبارنا ‫تلك الحكاية المأساوية جدا.‬
‫وفريها لوقت آخر. كان "باري" يمزح وحسب.‬
‫أخبرها بما تفعله حقا.‬
‫أنا في مسرحية؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"وحش العناق" أنا سعيدة للغاية!‬
‫على أي دور من مسرحية "آني" حصلت؟‬
‫- ما هي "آني"؟ ‫- المسرحية الغنائية.‬
‫هناك ملصقات في جميع أرجاء المدرسة ‫دور من ستؤدي؟‬
‫أنا هذا الشخص!‬
‫ما ذلك؟ ما الذي تفعله؟‬
‫من هو هذا الشخص؟‬
‫أنا الشخص.‬
‫أنت "دادي ووربكس"؟‬
‫- بالطبع. ‫- أنت "دادي واربكس"‬
‫حسنا، أعتقد أنه لا يزال أحمقا‬
‫وأنها فكرة سيئة ولن أدعمها!‬
‫سيؤدي دوره في المسرحية، ‫وهذه نهاية النقاش.‬
‫لقد أقنعتني. والآن أنا أدعم ابني.‬
‫هذا مثير للغاية!‬
‫لطالما أحببت أن أكون والدة الممثل!‬
‫سأعد للمشاهد ‫وأعدل الأضواء وأحيك الأزياء،‬
‫وسأؤدي دور ممثل بديل إن اقتضى الأمر.‬
‫كلا.‬
‫إذا تجرأت على حضور بروفة واحدة، ‫سأنسحب من المسرحية.‬
‫- لن تجرؤ. ‫- بلى.‬
‫ما خطب أولادي؟‬
‫لم لا يسمحون لي بالانغماس ‫بحياتهم كليا؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنا، ربما لن أتمكن ‫من حضور بروفة رسمية،‬
‫لكن ذلك لا يعني أن أمك ‫لن تريك بعض الحركات.‬
‫سأذهب لأرتدي زي الرقص.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫ما حدث أن عليك تعلم مسرحية "آني"‬
‫أحسنت أيها الأحمق.‬
‫مضى على معسكرنا من أجل "ستار وورز" ‫ثلاث ساعات،‬
‫لكن لم يهمنا الانتظار الطويل.‬
‫وأخيرا استعدت أختي.‬
‫حسنا، لدي نظرية.‬
‫تحدث "ستار وورز" في زمن سحيق ‫في مجرة بعيدة للغاية، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا لو جمد "هان سولو" في الكاربونايت ‫لمدة مليون سنة‬
‫وشحن إلى كوكب بعيد للغاية ‫وكان ذلك الكوكب الأرض في الأربعينيات‬
‫وذاب الثلج عنه في الوقت المناسب ليغير ‫اسمه إلى "إنديانا جونز"؟‬
‫لدي الكثير للحديث عنه في هذا الموضوع، ‫لكنني شربت كل الصودا.‬
‫هذا كل ما جلبناه!‬
‫احرسي مكاني.‬
‫أجل، كانت "إريكا" تظهر جانبها المهووس ‬
‫ولم تكترث لمن يراها، حتى وصل أصدقاؤها.‬
‫"إريكا"؟‬
‫"ليني"! مرحبًا. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫نحن ذاهبون لتناول شرائح اللحم والجبن. ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كيف حالك يا ممشوقة القوام؟‬
‫هذا ما أفعله هنا أيضًا.‬
‫أليس هذا طابور شرائح اللحم والجبن؟‬
‫كان "إيدي" يسأل عنك. تعالي معنا.‬
‫أجل، حسنا.‬
‫اسبقوني، وسألحقكم بعد قليل.‬
‫حسنا.‬
‫سيعود أخي بعد قليل. ‫هل تحفظ مكانه من أجلي؟‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط احفظ مكاننا!‬
‫حسنا، إذا وقفت على قدميك، ‫حاول الإطاحة بخصمك.‬
‫لا تدعه يفلت بذلك! ‫المزيد من القوة هناك!‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله بالكرسي القابل للطي؟‬
‫طلبت منا التدرب على الإطاحة بالخصم.‬
‫ضربة الكرسي هي حركة شخصيتي المفضلة.‬
‫شخصيتك؟‬
‫نعم، بقناة "دبليو دبليو إف".‬
‫يلقبونني بالـ"غولدبيرغ".‬
‫قصتي تتمحور حول تخلي والدي عني للتبني،‬
‫وبعدها ترعرعت ‫في شوارع "فيلادلفيا" القاسية.‬
‫أنا حساس، لذلك الفتيات يحببنني،‬
‫ولكن لدي جانب يستشيط غضبًا، ‫بحيث يحبني الرجال أيضًا.‬
‫لكننا لسنا في "دبليو دبليو إف"‬
‫وكشخص تخلى والداه عنه للتبني،‬
‫أعدك أن الأمر معقد على صعيد ‫المشاعر أكثر من ذلك.‬
‫الآن، أعد الكرسي.‬
‫بينما كان يعاني "باري" من تقبل فكرة ‫ أنه ليس مشاركا في "دبليو دبليو إف"،‬
‫كان يعاني أكثر ‫ أثناء تعلمه مسرحية "آني".‬
‫أخيرا نحن معا‬
‫معا للأبد‬
‫سنتزوج‬
‫ما هذا يا "موراي"؟‬
‫لا يستطيعون فصلنا‬
‫لا أحتاج إلى ضوء الشمس الآن‬
‫لكي أحول سمائي الرمادية ‫ إلى اللون الأزرق‬
‫غنها من الحجاب الحاجز ‬
‫لا أحتاج أحدا سواك‬
‫أتساءل إذا كان الأمر ‫برمته يستحق هذا العناء.‬
‫إنه ما عليه.‬
‫جدي ووالدي ساعدا "باري" على النجاح ‫ بتلفيق قصة للتخفي. ‬
‫لسوء الحظ، لم تهتم "إريكا" ‫بالتغطية عني.‬
‫هذا مكاني.‬
‫كانت أختي محتفظة به من أجلي. ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كأنني أهتم لما تقوم به أختك.‬
‫ذهبت لتناول شرائح اللحم والجبن ‫مع صديقتها الفاتنة.‬
‫بربك.‬
‫ذهبت للحمام لعشر ثوان‬
‫المعذرة يا رجل، ‫لكن كان عليك التخطيط مسبقا.‬
‫الأذكياء منا جلبوا أشخاصا نثق ‫بأنهم سيحفظون مكاننا في الصف.‬
‫والآخرون في الأزياء غير العملية‬
‫جهزوا أنفسهم بأنابيب ‫وأكياس قمامة بلاستيكية.‬
‫لكي يتمكنوا من التبول بهدوء‬
‫حتى أثناء التحدث مع شخص غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكن لرجل أن يتبول دون ‫أن تطلق عليه الأحكام؟‬
‫أنتم لا تعقلون يا شباب.‬
‫حقا؟ لن تدعني أعود إلى مكاني؟‬
‫أنا مجرد طفل.‬
‫حقا؟ كان "لوك سكايووكر" ‫مجرد طفل، حسنا؟‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫حظا موفقا في الحصول على تذكرة ‫لعرض يوم الأحد صباحًا.‬
‫فعلت أختي المستحيل. ‫ لقد خربت "ستار وورز".‬
‫تخيل نفسك في حلبة المباراة تقيم خصمك.‬
‫ويصفر الحكم.‬
‫يقوم بالهجوم، ما الذي تفعله؟‬
‫أقفز بمساعدة الحبل للحصول على عزم، ‫وأضربه كالرمح بجسدي.‬
‫مرة أخرى لا نتحدث عن ذلك النوع من...‬
‫أعلم، ليس نفس نوع المصارعة فهمت.‬
‫لكن هذه هي الحركات الوحيدة التي أتقنها ‫أثناء قفزي على سريري.‬
‫هذا صحيح. رأيته. إنه يجيد القفز.‬
‫حسنا، دعني أريك حركة حقيقية. ‫كانت من اختصاصي في السابق.‬
‫تستعمل وزن خصمك وقوته ضده.‬
‫- رائحتك كالشطائر. ‫- اخرس.‬
‫بينما أميل عليك ابتعد‬
‫واستعمل عزم خصمك للإيقاع به!‬
‫يا إلهي! أشعر بالملل كثيرا الآن. ‫دعني أضربك بشيء ما.‬
‫اجلب لي الخشب.‬
‫ما الذي تفعله؟ أخبرتك لا خشب!‬
‫انظر إلي يا "باري نورمان غولدبيرغ".‬
‫هل أنت في فريق الملاكمة؟‬
‫- لا؟ ‫- حقا؟‬
‫لأنني مررت إلى مسرح المدرسة ‫وكانوا يبنون دار أيتام‬
‫لعرض لست مشاركا فيه.‬
‫ماذا؟ وعدتني أنك لن تذهبي إلى هناك.‬
‫لدي مشكلة.‬
‫نعم، إنه في فريق الملاكمة، ‫لكن الأمر جيد.‬
‫كنت في فريق الملاكمة، ‫وانظري إلي أنا في أفضل حال.‬
‫كيف تجرؤ على التصرف دون علمي.‬
‫وتشجع صغيري على الكذب علي؟‬
‫بربك يا "بيف"، ليس الأمر بالجلل ‫دعي الولد يصارع.‬
‫كان ابن "هيلين كتلر" في مباراة مصارعة ‫وانفصل رأسه عن جسده‬
‫والآن يعيش حياته كرأس وحسب.‬
‫هذه القصة كذبة!‬
‫تحتاجين إلى الأعضاء لتعيشين.‬
‫حسنا، أخبر"هيلين كتلر" بذلك‬
‫بينما تحمل ابنها في أنحاء ‫متجر الخضراوات ككرة قدم.‬
‫حسنا، أين قلبه؟ ‫تحتاجين إلى قلب لتعيشين!‬
‫في رقبته.‬
‫لديه رقبة صغيرة فيها أعضاؤه.‬
‫والآن لديه رقبة!‬
‫ماذا يملك أيضا؟ جسدا ربما؟‬
‫فليصمت الجميع!‬
‫طوال حياتي كنت تعاملينني كطفل صغير.‬
‫خمني ماذا، الأمر يتوقف الآن.‬
‫أنا رجل بالغ وسأشارك في المصارعة‬
‫ولا يمكنك القيام بأي شيء لإيقافي!‬
‫لا شيء!‬
‫بالرغم من جري أخي الأحمق، ‫ إلا أنه اتخذ قراره. ‬
‫كان وقت الانطلاق، لكن "باري" ‫ لم يكن الوحيد المستعد لخوض عراك.‬
‫ها أنت ذا! أخفتني حتى الموت! أين ذهبت؟‬
‫أين ذهبت أنت؟‬
‫طلبت منك أمرا واحدا فقط، أن تقفي!‬
‫قفي وحسب!‬
‫ولكنك لم تتمكني من القيام بذلك!‬
‫والآن لن أتمكن من رؤية ‫فيلم "عودة الجيداي".‬
‫نكاية بي وحسب؟‬
‫صحيح! لقد خربت "ستار وورز" علي.‬
‫من الآن فصاعدا، لا يربطني به شيء.‬
‫لا شيء!‬
‫اللعنة! إنها قطعة حقيقية!‬
‫لكنني لا أهتم!‬
‫لماذا قمت بذلك؟‬
‫جعلتني أفقد السيطرة على جسدي.‬
‫أتريد أن تعرف لماذا غادرت؟‬
‫لم أرغب أن يراني أصدقائي أقف ‫في صف فيلم عن الفضاء‬
‫ابتززت للقيام بذلك من قبل أخي الأحمق.‬
‫ابتززتك لأنها الطريقة الوحيدة لأجعلك ‫تقضين وقتا معي.‬
‫ولم أعتد أن أكون أخاك الأحمق من قبل.‬
‫اعتدت أن أكون صديقك.‬
‫مر يوم على إلغائي لـ"ستار وورز" ‫ من حياتي.‬
‫كنت في مرحلة يأس تشبه حالة "سارلاك" ‫حتى أنقذتني أميرة.‬
‫- مهلًا! ‫- انهض.‬
‫ارتدي هذه، سنذهب لحضور ذلك الفيلم.‬
‫أخبرتك أنني لن أذهب لحضور ‫عرض الأحد الصباحي.‬
‫الأمر أشبه بارتداء ثوب زفاف أحد آخر.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك أصلًا؟‬
‫لا يهم، سنذهب اليوم.‬
‫كيف؟‬
‫حسنا، أخبرت مدير المسرح بما حدث.‬
‫وكان متعاطفا للغاية.‬
‫- سيدخلنا خلسة. ‫- حقا؟‬
‫كما أنني أخبرته أنني سأتعشى ‫معه ومع جديه.‬
‫أتمنى لو أنني بقيت في الصف.‬
‫في هذه الأثناء، كان أخي جاهزا للقتال.‬
‫ووفقًا لمنطق "باري"، ‫ إذا انتصر بهذا المباراة،‬
‫لن تنسى "ليكسي" اسمه.‬
‫وبالرغم من أن الكثير كان على المحك، ‫ أبي من كان منبهرا.‬
‫كيف حالك يا بطل؟ هل أنت متوتر؟‬
‫لست متوترا، لا تكن متوترا.‬
‫أنا متوتر قليلا، ‫ليس حيال أمر المصارعة.‬
‫أنا قلق حيال شعاري‬
‫لأنه بمجرد نطقي به، ‫لا يمكنني التراجع عنه.‬
‫- كنت أفكر في ـ"أهلا بكم في الحلبة". ‫- بدون شعار.‬
‫توقف عن الثرثرة يا "غولدبيرغ". ‫هيا! حان دورك!‬
‫هيا! كن يقظا! هيا!‬
‫كانت هذه‬
‫بداية مهنة أخي كمصارع،‬
‫ولم يكن هناك من شيء ليوقفه.‬
‫قلت لا!‬
‫أمي؟‬
‫هل تمازحينني الآن؟ ابتعدي.‬
‫لن أبتعد. لن أتزحزح أبدا.‬
‫أنت فتاي المفضل.‬
‫إذا انتهى بك المطاف كونك رأس وحسب، ‫فسأكون قد فشلت كأم.‬
‫كلا.‬
‫لا.‬
‫ما الذي قلته يا "باري"؟ ما...‬
‫أمي إن "ليكسي بلوم" تشاهدني الآن. ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫توقفي يا "بيفي"!‬
‫أحبك يا حبيبي! أحبك كثيرا! ‫لن أدعك تذهب أبدا!‬
‫لا تقاوم!‬
‫لا تتحرك تحت أمك!‬
‫وها قد خرجنا عن الموضوع مرة أخرى.‬
‫- ساعدني يا أبي! إنها قوية للغاية! ‫- أنا أحاول!‬
‫- استسلم يا "باري". ‫- استسلم!‬
‫- أنا أستسلم! ‫- استسلم يا "باري"!‬
‫أنت كابوس، حسنا؟‬
‫لن تتبعني الآن "ليكسي بلوم" ‫إلى الجامعة في منحة للمصارعة.‬
‫لا يحق لك أن تغضب مني!‬
‫أنت من كذبت علي وعارضت أوامري.‬
‫- قصة حقيقية. ‫- وها نحن ذا!‬
‫عارض ابن "سوزي" والدته مرة.‬
‫لا أهتم! كيف تعرفين كل هؤلاء التعساء؟‬
‫وهل تعرف أن ذلك أدى إلى...‬
‫يكفي!‬
‫حسنا يا "بيفي"، لا أحد يحب سرد ‫قصص تربية الأطفال المأساوية أكثر منك.‬
‫هل سمعت قصة ابن "بيفيرلي غولدبيرغ"؟‬
‫سيطرت عليه أمام كل طلاب المدرسة‬
‫وأصبح أضحوكة.‬
‫يا إلهي. هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، بعد حد ما حمايتك لهم تؤذيهم.‬
‫حسنا، لقد حدث ما حدث.‬
‫- ليس بعد. ‫- ماذا؟‬
‫هناك طريقة تجعل الناس ينسون الأمور ‫السيئة التي رآوها اليوم،‬
‫وهي أـن تخرج وتسحق ذلك الفتى‬
‫وتريه لم شعارك "أهلا بكم في الحلبة"‬
‫أـو شيء ما أفضل تفكر به ‫إلى حين وصولك إلى الحلبة.‬
‫و"بيفي"، سأمسك يدك طوال المباراة.‬
‫اذهب وانتصر عليه يا حبيبي.‬
‫ذلك اليوم، فتح كل من أنا وأخي بابا ‫ سيغير حياتينا للأبد.‬
‫سأتذكر دوما دخولي ‫ إلى سينما بلدتي الصغيرة،‬
‫بقلب يدق لمعرفتي أنني على وشك ‫ مشاهدة سحرا خالصا،‬
‫وكل ذلك كان بفضل أختي.‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت أتوقع منازلة والدتك.‬
‫أهلا بك في الحلبة!‬
‫حسنا يا "غولدبيرغ"!‬
‫لقد علمته تلك الحركة! تعلم ذلك مني!‬
‫إلى حد ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫لطالما أردت أن أكون والدة مصارع!‬
‫لا أستطيع سماعكم؟‬
‫لا يستطيع "غولدبيرغ" سماعكم!‬
‫تعلمين ذلك يا فتاة!‬
‫أنا قاسٍ ولكن لدي جانب لطيف، ‫وسنمتطي الحصان إلى غروب الشمس معا.‬
‫أجل!‬
‫حسنا، لم يختر أخي اسم "غولدبيرغ"‬
‫ليكون مصارعا مشهورا.‬
‫الضربة القاضية!‬
‫ولكن في تلك اللحظات، شعر أنه لا يقهر.‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫لقد انتهى المباراة يا "غولدبيرغ".‬
‫لقد انتهت المباراة، لقد ربحت.‬
‫أجل!‬
‫لا شيء تتذكره أكثر من انتصاراتك ‫ أثناء طفولتك.‬
‫فتلك تبقى معك للأبد.‬
‫وإذا كنت محظوظا فستكون عائلتك بجانبك.‬
‫شكرا جزيلا‬
‫- مهلا. ‫- اسأل أمك.‬
‫لدي بعض حركات المصارعة الجديدة.‬
‫اسأل أمك.‬
‫ستحبها.‬
‫لا يستطيع "هالكستر" سماعك!‬
‫لا يستطيع سماعك!‬
‫لا يمكنه سماعك!‬
‫يجرح وجهه على الحبال!‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك قانونيا!‬
‫لا يمكن ذلك!‬
‫لا! يحمل شيئا غريبا.‬
‫كيف لم يرى الحكم هذا؟‬
‫لقد انتهى!‬
‫بطل العالم!‬
‫لا تزال أحمقا.‬
‫مهداة إلى المصارع الخارق‬
‫إنها ضربة كسر الظهر!‬
‫"ديدي تي"!‬
‫"بودي سلام"!‬
‫"فيغر فور"!‬
‫لنذهب، أطفئه.‬
‫لا أصدق ما فعلته.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬