‫وصلت إلى البيت.‬
‫كان أبي الشخص الأقل تعقيدا ‫على وجه الأرض.‬
‫أهم شيء لديه هو أن يكون مرتاحا دائما.‬
‫هذا يعني ترك بنطاله عند الباب.‬
‫من ضمن هواياته النوم على كرسيه،‬
‫مشاهدة "فانتاسي آيلاند"...‬
‫لا تقلق يا مديري.‬
‫...والنوم على كرسيه، ‫والصراخ على فريق "فيلادلفيا"...‬
‫ما هذه الرمية؟‬
‫...والنوم على كرسيه.‬
‫وحتى طريقة تربيته كانت بسيطة ‫وكانت دائما تتضمن مفردات مختارة.‬
‫يا حمقى. توقفوا عن التصرف كحمقى.‬
‫غير معقول. لقد ربيت أحمق.‬
‫لماذا تكون أحمق طوال الوقت؟‬
‫لم يكن شخصا معقدا، ‫ولا حتى مثيرا للاهتمام بصراحة.‬
‫ولكن من حين لآخر،‬
‫كان بالصدفة يكشف شيئا عن نفسه‬
‫يجعلك تشعر وكأنك لا تعرفه أبدا.‬
‫حسنا، تم إصلاح كل شيء.‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫في الجيش.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت "الجيش"؟‬
‫أبي، هل هذا أنت مع "لو ريد"؟‬
‫أجل، كنا نادلين معا.‬
‫ماذا؟ أخبرني المزيد.‬
‫كان الأمر برمته.‬
‫انتظر! عد! أريد أن أعرفك!‬
‫ارتفع! ستوقع الطائرة.‬
‫تحطمت الطائرة التي كنت فيها مرة.‬
‫وقت القيلولة.‬
‫أجل، بعض الناس يمجدون الماضي، ‫لكن أبي ليس كذلك.‬
‫بالنسبة إليه وكأن شيئا لم يحدث.‬
‫يا إلهي، لن تصدق الأمر يا "موراي".‬
‫لقد أنهيت المكالمة للتو ‫مع مدرستك القديمة.‬
‫تم تحطيم رقمك القياسي.‬
‫انتظري. هل سجل أبي رقما قياسيا ‫في الثانوية؟ أي نوع من الأرقام؟‬
‫الفلفل الحار. إنه يحب الفلفل الحار. ‫شيء له علاقة بالفلفل الحار.‬
‫صحيح، لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫سجل والدك رقما قياسيا لأكبر عدد متتال ‫من الرميات الحرة في الثانوية المركزية.‬
‫في كرة السلة؟ عم تتحدثين؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫فزنا ببطولة الولاية.‬
‫سجلت 79 رمية حرة متتالية.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫"موراي"، تريد منك الثانوية أن تعود‬
‫لكي يكرموك في المباراة مساء السبت.‬
‫تتسنى لنا فرصة البقاء في وسط المدينة ‫وستقام مأدبة.‬
‫مأدبة؟‬
‫إنها أفخم حفل للطعام!‬
‫أعلم ذلك! إنه شأن كبير.‬
‫اسمعوا جوابي. لن أذهب.‬
‫- بل ستذهب. ‫- لن أذهب!‬
‫- لقد أخبرتهم أنك ستذهب. ‫- ولماذا فعلت ذلك؟‬
‫تعريفين، ما عندي رغبة في مثل هذه ‫الأشياء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أقصد، لم نرك حتى تلمس كرة السلة.‬
‫أجل، لا أصدق ذلك.‬
‫أحد أحلامي أن ألعب في "إن بي إي"، ‫وأنت لم تذكر الأمر ولا مرة؟‬
‫لم أر العلاقة بالأمر.‬
‫له علاقة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ليس أكثر بكثير مما أفعل الآن.‬
‫أريد أن تريني ما تستطيع فعله، ‫يا ملك الرمية الحرة.‬
‫هل انتهينا من الموضوع؟‬
‫لا! من الواضح أنك كنت ‫معبود الجماهير في الثانوية.‬
‫أخبرني كيف كان الأمر.‬
‫لا أعلم. واعدت فتيات كثيرات. ‫ذهبت إلى حفلات.‬
‫تم انتخابي كعريف للصف بضع مرات.‬
‫قدمت لي المسؤولة عن الغداء ‫الهلام مجانا.‬
‫الأمور الاعتيادية.‬
‫ليست اعتيادية. هذا عكس حياتي.‬
‫قالت المسؤولة عن الغداء إنني أشبه ‫سيد الحرب الذي حرق قريتها.‬
‫- سأدخل. ‫- لا، انتظر! هيا.‬
‫ظننت أنك ستعطيني بعض النصائح.‬
‫إلا إن أردت أن أعطيك بعضا منها.‬
‫ما رأيك عن مركز المدينة؟‬
‫أرجو أن تكون قد جلبت مظلة ‫لأن نقاطي الثلاثية ستنهمر عليك.‬
‫تسديدة ناجحة يا عزيزي!‬
‫الأساسيات!‬
‫بارع!‬
‫غير أناني!‬
‫كرة السلة!‬
‫وهكذا تقوم بالأمر.‬
‫"ذا غولدبيرغز"‬
‫كيف الحال يا "ليكسي بلوم"؟‬
‫هل أنت مستعدة ‫لتختمي هذا الكتاب السنوي الجديد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه السنة ترك "باري" صفحة بكاملها ‫فارغة من أجل التوقيع الذي يهتم لأمره،‬
‫فتاة أحلامه، "ليكسي بلوم".‬
‫"ليكن صيفك مريعا يا (غوستاف)"؟‬
‫لست طالب التبادل السويدي! ‫أنا أتحدث الإنكليزية معك!‬
‫ضربة غير موفقة.‬
‫أنت تحبها وهي تظن أنك من "السويد".‬
‫أمضيت طوال العام محاولا بناء سمعة لي،‬
‫ولا تزال "ليكسي بلوم" لا تعرف من أنا.‬
‫إنها محظوظة للغاية.‬
‫أتمنى لو كانت هنالك طريقة، مثلا،‬
‫للاجتماع بشكل عرضي ‫مع أروع طلاب المدرسة،‬
‫مثلا في بيتنا ولكن بدون العشاء الرسمي.‬
‫أظن أنك تصف حفلا.‬
‫يا إلهي. عندي أروع فكرة.‬
‫سأرتب لحفل.‬
‫سيمضي أبي وأمي الليلة ‫في وسط المدينة هذا السبت.‬
‫سأدعو كامل المدرسة!‬
‫انتظر. أريدك أن تفكر بالأمر...‬
‫أصدقاء الثانوية!‬
‫ليلة السبت القادم،‬
‫أنا أدعوكم إلى أفضل حفل ‫في تاريخ "ويليام بين أكاديمي"،‬
‫وأنا من سيرتبها!‬
‫نحن نحبك يا "غوستاف"!‬
‫لا! أنا "باري غولدبيرغ"!‬
‫لا يهم!‬
‫الحفل في بيتي!‬
‫في الأيام التي تلت، ‫نشر "باري" الخبر في كل المدرسة.‬
‫سيكون حفلا صاخبا، ‫ولم يكن أحد أكثر حماسة مني.‬
‫هذا أول حفل لي في الثانوية ‫فيه كلام بذيء وتصرفات البالغين.‬
‫إنه "ريسكي بيزنيس" بالنسبة إلي.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫سيكون هنالك رقص وقتالات ‫ووضع بيتزا على مشغلات الأسطوانات،‬
‫وقائدات هتاف جذابات ‫يقفزن من السطح إلى البركة.‬
‫ليست لدينا بركة.‬
‫حقا؟‬
‫انفخه.‬
‫رائع! سأجلب جهاز تنفسي وأبدأ.‬
‫حسنا! لدي لعبة "تويستر" ومنافض رماد.‬
‫متى سيبدأ هذا الحفل؟‬
‫انتظر. هل أنت موافق عليه؟‬
‫اسمع، أنا لا أوافق ‫على الكذب على والديك،‬
‫ولكنني كنت أراقب تقلباتك هذا العام.‬
‫وبصراحة أنت بحاجة إليه.‬
‫رائع!‬
‫الأمر الوحيد الباقي هو التأكد ‫أن أمي وأبي يغادران دون الشك بالأمر.‬
‫حسنا أيها الأعزاء.‬
‫"بوبس" هو المسؤول ‫في غيابنا هذا المساء. تمتعوا.‬
‫ليست من متعة هنا.‬
‫سنجلس هنا حتى نموت من الضجر ‫منتظرين عودتكما إلى البيت.‬
‫في تلك الحالة، ارتدوا أحذيتكم ‫وانضموا إلينا! أنا مصرة.‬
‫حسنا إذن. سنأتي.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفزع.‬
‫حسنا، إن أتى الأولاد معنا، ‫سأبقى في البيت.‬
‫رائع! ابقيا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كلما ازداد العدد ازداد الفرح.‬
‫أنت ولد غبي.‬
‫اذهبا فحسب. أنا سأهتم بالأمر.‬
‫- حسنا. ‫- العشاء في الثلاجة.‬
‫كنت على وشك فضحنا.‬
‫نشكل فريقا جيدا يا جماعة.‬
‫فيما كان "باري" لا يطيق ‫انتظار البدء بأمسيته الملحمية،‬
‫كان أبي ما زال غير مبال بأمسيته.‬
‫...كابتن فريق بطولة الولاية، ‫"موراي غولدبيرغ"!‬
‫إلى أن حدث هذا.‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫لا شيء. إنهم يحبونك يا "موراي".‬
‫بالنسبة لأبي، الماضي قد مضى.‬
‫لا يريد أن يكون أحد هؤلاء ‫الذين يعيدون ذكر أمجاد الماضي دائما.‬
‫ولكن للحظة مجيدة، قرر الاشتراك معهم.‬
‫- بطل! ‫- هيا بنا يا "بيفرز"! هيا!‬
‫بطل!‬
‫لم يلعب أبي كرة السلة منذ سنوات.‬
‫ولكن بحلول نصف المباراة، ‫كان مستعدا للاشتراك.‬
‫هكذا نلعب يا "بيفرز"!‬
‫- حسنا! ‫- أجل!‬
‫أريد أن أنتهز اللحظة ‫لأرحب بعودة "موراي غولدبيرغ".‬
‫على شرف رقمه القياسي لمدة 25 سنة،‬
‫نود أن نقدم له كرة وقعها كامل الفريق.‬
‫اقترب يا "موراي".‬
‫رائع!‬
‫شكرا.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫ارم الكرة!‬
‫حقا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ارم الكرة!‬
‫- ارم الكرة! ‫- هذا زوجي!‬
‫في لحظة اقتراب أبي من ذلك الخط،‬
‫أدرك أنه ما زال ذلك الشاب من الثانوية.‬
‫رياضي، أسطورة، بطل.‬
‫ثم فعل هذا.‬
‫حصلت عليها!‬
‫أنت فاشل يا عجوز!‬
‫رمية فاشلة!‬
‫في الواقع، كان أسلوب الرمي هذا ‫شائعا جدا في أيامه.‬
‫ولكن حين هز صياح "رمية فاشلة" ‫أركان الملعب،‬
‫أكد هذا لأبي أن مكانه ليس هناك فحسب.‬
‫كان مكانه أمام التلفاز ‫مرتديا ثيابه الداخلية.‬
‫ولكن هذا لم يكن ‫أكثر أمر محرج في تلك الأمسية.‬
‫لقد حصل ذلك في حفل أخي الملحمي.‬
‫كانت الساعة 9، ‫وكان الوحيدون الذين حضروا هم أنا،‬
‫"روجر ماكفادن" الذي جلب "بوغلز"، ‫و"غوستاف"، طالب التبادل الأجنبي.‬
‫إلى اللقاء. أنا خارجة.‬
‫انتظري.‬
‫انظري ما يحدث هنا.‬
‫إنه احتفال للمقانق فحسب.‬
‫"بوغلز" من أجل الفتيات الجميلات فقط!‬
‫أنت فتاة مشهورة. ‫ادعي بعض صديقاتك إلى هنا.‬
‫يحتاج المسكين إلى ذلك.‬
‫اصمت يا "غوستاف"!‬
‫القضية هي التأخر على الموعد عمدا.‬
‫حسنا. سأتصل ببعض صديقاتي.‬
‫شكرا.‬
‫في هذه الأيام تغريدة واحدة تكفي.‬
‫ولكن في ذلك الوقت، ‫اتصال هاتفي واحد نجح أيضا.‬
‫ظننت أنك قلت "بضع صديقات".‬
‫كل ما فعلت هو الاتصال بـ"لايني".‬
‫أردت أن يتمتع "باري"، صحيح؟‬
‫انظري إليه. إنه سيد الحفلة.‬
‫أهلا بكن في بيت "باري" يا سيدات! ‫شكلكن جميل.‬
‫بنطال لطيف أيها الشاب العشوائي.‬
‫أخبرتك أنني سأنجح.‬
‫أليس الحفل ناجحا؟‬
‫ابتعد يا "آنت روز فيفتيث"،‬
‫هذا أروع حفل شهدته غرفة الطعام هذه.‬
‫يا إلهي. إنها "ليكسي بلوم". لقد جاءت!‬
‫إنها هنا!‬
‫ماذا تنتظر يا صاح؟‬
‫أعطني علكة.‬
‫يا للروعة يا فتاة.‬
‫يبدو أنك وجدت قسم الضيوف البارزين.‬
‫ما الذي يجعل هذا قسم الضيوف البارزين؟‬
‫لأنني هنا.‬
‫اطلبي ما تشائين وسأحضره لك.‬
‫لفائف فواكه؟ قطع "بايغل"؟‬
‫فيتامينات "فلينتستونز"؟‬
‫العالم تحت أمرك يا عزيزتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد قدمنا لأخيك الصغير غريب الأطوار ‫أروع أمسية في حياته.‬
‫بدأ الحفل!‬
‫أهو زميلك في المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫من يود الاستحمام؟‬
‫بحلول الساعة 10 كان الحفل صاخبة. ‫ولكن أختي كانت تنفجر أكثر.‬
‫مهلا! توقف! أنت تسكب في كل مكان!‬
‫أنتما! توقفا عن التقبيل في كرسي أبي!‬
‫إنه يعيش هنا!‬
‫ما هذا؟ هذا لأمي! لماذا ترتدي هذا؟‬
‫إنه حفل كنزات.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ووضعت لافتة على الدرج تقول ‫"ممنوع الصعود".‬
‫أجل، تمزقت قطعة الخيط تلك،‬
‫لذلك تصرفنا بحريتنا.‬
‫"نحن"؟‬
‫اخلعوها! ليخلعها الجميع!‬
‫أجل! هذا يحدث! اخلعيه!‬
‫"آدم"، اصعد!‬
‫اللافتة تقول "ممنوع الصعود".‬
‫الخيط ممزق.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫قلت "إلى الأعلى"!‬
‫حسنا. هذا جنون مطبق.‬
‫يجب أن توقفي ما يحدث.‬
‫أنا؟ أنت البالغ!‬
‫أنني الجد اللطيف. لا يمكنني ‫أن أكون مفسد المرح. أنت مفسدة المرح.‬
‫هنالك بيتزا على مشغل الأسطوانات.‬
‫هذا يخرب الإبرة.‬
‫أنتم مثيرون للاشمئزاز!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫إنه حفل كنزات.‬
‫ليس كذلك!‬
‫توقف عن التشجيع على فعل ذلك. ‫يجب أن تنهي الأمر.‬
‫أنهي الأمر؟ مستحيل!‬
‫هذا حفلي. وقررت أن نستمر حتى الفجر.‬
‫أجل!‬
‫أقول إنه علينا ‫أن يلتقط كل منا قطعة فضلات ونغادر!‬
‫تبتسم الاَن. هذل يكفي.‬
‫سأتصل بالفندق الذي يقيم فيه أمي وأبي.‬
‫فهمت ما تفعلين.‬
‫غرت لأنني رتبت أحلى حفل في التاريخ.‬
‫انظر حولك. ليس حفلك. كلهم أصدقائي.‬
‫أنت يا "آري".‬
‫حفل من هذا؟‬
‫رتبت "إريكا" حفل وداع للشاب السويدي.‬
‫لا يهم. "ليكسي بلوم" هنا. جاءت لتراني.‬
‫حقا؟‬
‫انتظر يا "باري".‬
‫لم أقصد...‬
‫- لم تسر الأمور حسنا. ‫- صحيح.‬
‫لماذا أنت غاضب مني هكذا؟‬
‫رأيت النظرة على وجهك.‬
‫كنت متحمسا لعودتك إلى الملعب هناك.‬
‫أتعلمين لم لا أتحدث عن الماضي؟ ‫سأقول لك.‬
‫لأنه كان رائعا.‬
‫كنت عريف الصف. ‫كنت نجم كرة السلة. كنت بطلا.‬
‫والآن أنا لست أيا من هذه الأشياء.‬
‫هل حاولت أن ترمي الكرة بهذه الطريقة؟‬
‫كانت طريقة شائعة جدا للرمي!‬
‫اتضح أن أبي لم يكن النادم الوحيد.‬
‫فرصة "باري" الكبيرة في صيرورته ملحمة ‫وكسب ود "ليكسي بلوم"‬
‫باءت بالفشل.‬
‫ما الأمر يا "غوستاف"؟‬
‫ليتني كنت "غوستاف".‬
‫عدا ذلك الغداء الغريب ‫من السمك الذي يجلبه.‬
‫فلماذا أنت هنا بعيدا عن حفلك الخاص؟‬
‫اتضح لي أنه حفل "إريكا"،‬
‫وأنا مجرد فاشل كبير لا يراني أحد.‬
‫لا، ليس صحيحا أنه لا يراك أحد.‬
‫أنت "باري غولدبيرغ"،‬
‫الذي انفجر بوجه مسؤولة الغداء ‫لأنه لم تبق لديها مهلبية.‬
‫لماذا يكون هذا الشيء الوحيد ‫الذي يتذكره الجميع عني؟‬
‫وعدونا بتقديم المهابية. ‫ولم تكن لديهم مهلبية.‬
‫كان يوما عصيبا.‬
‫أعلم أنك تشعر أنه هذه السنة فاشلة،‬
‫لكنك قمت بأشياء رائعة كثيرة.‬
‫كاراتيه في عرض المواهب.‬
‫أنت في فريق المصارعة.‬
‫صنعت فيديو الراب هذا عن الرقص ‫على متن العجلة العملاقة الدوارة.‬
‫- أتحبين موسيقاي الراب؟ ‫- إنها مرحة للغاية.‬
‫هذا ما كنت تسعى إليه، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫كيف اتفق أن تعرفي كل هذه الأشياء عني؟‬
‫أختك أقرب صديقة لي.‬
‫أعرفك طوال حياتي، وأقول بصراحة‬
‫إنه لا مثيل لك.‬
‫شكرا.‬
‫من كان يتوقع أن أقرب صديقة لأختي ‫وهي الجامحة وذات التأثير السيئ‬
‫ستكون من يذكر أخي بأنه متميز‬
‫بطريقته الغريبة لكونه "باري"؟‬
‫والآن توقف عن التجهم وتعال لتثبت ‫لأصدقاء "إريكا" حفل من هذا حقا.‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل، ‫بدت الأمور مشرقة لأخي الكبير.‬
‫لم يدم الأمر طويلا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبا!‬
‫ليحاول الجميع أن يرتب قليلا!‬
‫سأذهب إلى السرير! اركضوا جميعا!‬
‫فيما كان "باري" ‫يراقب والدي يخرجان من تلك السيارة،‬
‫عرف أنه يوجد شيء واحد لفعله، الفزع.‬
‫أمي! أبي!‬
‫لماذا عدتما إلى البيت؟ ‫كان من المفترض أن تكونا في الفندق!‬
‫كانت هنالك مأدبة! من يفوت مأدبة؟‬
‫حفل؟‬
‫حتى أولادي لا أحبهم، فما بالك ‫ببيت مليء بأولاد الآخرين!‬
‫"موراي"! يا إلهي. إنهم يرتدون كنزاتي!‬
‫لا! ليست لك! إنه المظهر العصري! ‫شاهدي قناة "إم تي في"!‬
‫أجل، أنا متأكد أن كل الشبان ‫يرتدون كنزات جلد الفهد.‬
‫مهلا! هذه كنزتي من جلد الفهد!‬
‫حسنا. من الواضح أنكما ستقتلانني و...‬
‫أجل! سأفعل!‬
‫افعل ذلك يا "موراي". افعل ذلك بيديك.‬
‫أصغيا إلي من فضلكما.‬
‫أنا لا أشبهك يا أبي.‬
‫لست مشهورا في الثانوية.‬
‫ليست لدي أرقام قياسية رياضية.‬
‫يعرفني الناس لمجرد غضبي بشأن المهلبية.‬
‫اسمع، كانت لديك أيام أمجاد، ‫وتبدو رائعة.‬
‫ولكن هذا، هنا،‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫"بوبي". هذا محزن للغاية.‬
‫لكنك ستواجه الكثير من المتاعب. لكن...‬
‫أتوسل إليكما. هذه لحظتي.‬
‫كل ما أطلبه هو 7 ساعات أخرى ‫من الحفل بلا توقف.‬
‫حتما لا.‬
‫لديك 10 دقائق.‬
‫- جديا؟ ‫- أجل، ولكن اعمل لي معروفا.‬
‫اجعل هذه الليلة ‫شيئا تتذكره على الدوام.‬
‫أنت أفضل أب على وجه الأرض.‬
‫فيما انطلق أخي بيأس ‫ليمضي 10 دقائق من مجده،‬
‫أدرك أبي أنه ما زال بإمكانه أن يكون ‫بطلا بالنسبة لشخص له مكانته لديه.‬
‫اختيار تربية مريع.‬
‫مريع فحسب.‬
‫رأيته يركض. إنه بحاجة إلى هذا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫كان عام "باري" على وشك الانتهاء، ‫وبقيت منه 10 دقائق سحرية.‬
‫علم أنه توجد طريقة واحدة ‫لكي يترك أثره.‬
‫وكانت في حلبة الرقص.‬
‫قد يختلف كثيرا عن "مايكل جاكسون".‬
‫لكنه في تلك اللحظة، شعر مثله بالتأكيد.‬
‫لم تكن مجرد حماسة "باري" ‫التي جمعت الحشد معا.‬
‫بل كان مشغل الموسيقى الكبير لديه ‫من الثمانينيات يعزف لحن حداثتنا.‬
‫وكان صوته هكذا.‬
‫وصلنا إلى منتصف الطريق‬
‫نعيش في صلاة‬
‫خذ يدي، أقسم إننا سنصل‬
‫نعيش في صلاة‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "باري غولدبيرغ". وهذا حفله.‬
‫يا صاح، ‫"ليكسي بلوم" تنظر بهذا الاتجاه.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫سأساعدك. هل أنت مستعد لجعلها تغار؟‬
‫جعلها ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعلم! ماذا تفعلين أنت؟‬
‫هذا أروع أمسية في حياتي!‬
‫أجل!‬
‫انتهى الوقت! اخرجوا من بيتي!‬
‫واتركوا... كنزاتي!‬
‫طبعا منعا أخي من الخروج طوال الصيف.‬
‫ويجب أن تأخذ كل كنزاتي إلى التنظيف.‬
‫ولكن أحيانا تكون ‫تلك اللحظات السحرية مستحقة.‬
‫أنا منزعجة جدا. ‫تصرفت بجرأة كبيرة يا صاح.‬
‫كانت أمسية سيتذكرها إلى الأبد، ‫أمسية لن يستطيع أحد أن يأخذها منه.‬
‫للحظة قصيرة كان "باري غولدبيرغ" ملحمة.‬
‫أتريدين أن تعلمي كيف قابلت "لو ريد"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا. كان في عام 1965...‬
‫بالتأكيد سيبقى أبي دوما شخصا...‬
‫يحب تلفازه وكرسيه المريح،‬
‫ولكن بعد تلك الليلة المصيرية، ‫وجد من الأسهل أن ينفتح قليلا.‬
‫تسديدة ناجحة يا عزيزي!‬
‫حسنا، حسب مراقبتي، ‫أخفقت في آخر 22 رمية.‬
‫اتبع أسلوبي مرة واحدة فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫تسديدة ناجحة يا عزيزي!‬
‫أسلوب جديد للرمي!‬
‫والأكثر جنونا،‬
‫أعاد "باري" أبي ملك الرمية الحرة ‫إلى الملعب ليعطيه نصائح فعلية.‬
‫بارع!‬
‫لم يساعده كثيرا.‬
‫عزيزي.‬
‫أنت رائع مهما كنت سيئا.‬
‫تبا يا "باري"!‬
‫فيما يتعلق بطفولتي،‬
‫قد لا أتذكر دائما ‫متى حدث شيء ما بالضبط،‬
‫أو من كان موجودا بالضبط‬
‫ولكنني متأكد أنه كان في الثمانينيات ‫وأنه كان رائعا.‬
‫توقف عن التصوير!‬
‫مهداة إلى عائلتي الحقيقية‬
‫اخرج من هنا! أمي!‬
‫توقف! أقسم...‬
‫ضربة الموت.‬
‫أنت تثير غضبي أيها الوغد الصغير!‬
‫الوغد الصغير يثير غضبي!‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫ماذا فعل وجهك بك؟‬
‫- افتح. ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫يا إلهي. هذا البيت مصاب بالجنون.‬
‫هذا البيت مصاب بالجنون.‬
‫أنا "أوبتيموس برايم"،‬
‫وأنا شخص جيد، وسأتغلب عليك!‬
‫- من هناك؟ ‫- ارتد ملابسك الآن!‬
‫ارتد ملابسك الآن.‬
‫وهذا هو الأمر.‬
‫آلمني هذا!‬
‫يا لها من أمسية.‬
‫ما الأمر؟ ألديك بعض "أو جاي"؟‬
‫عذرا، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫فقدت وعيي في القبو أثناء الحفل.‬
‫اخلع كنزتي واخرج من البيت.‬
‫- وما الذي أكسبه؟ ‫- لا شيء. إنها كنزتي.‬
‫حسنا.‬
‫- أرني ثدييك. ‫- لا.‬
‫- إذن أعطني مليون دولار. ‫- لا.‬
‫أود كثيرا أن أعود ‫إلى الحديث عن الثديين.‬
‫أشعر أننا فعلنا ذلك من قبل.‬
‫- هل انتهى الأمر بمشاهدة الثديين؟ ‫- لا.‬
‫أخبرني شيئا.‬
‫متى كانت آخر مرة ‫تناولت فيها فطورا متزنا؟‬
‫كل يوم.‬
‫البروتين من لحم البقر، ‫والطاقة من التزيين.‬
‫اجلس يا عزيزي. سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫ستأكله.‬
‫ثم ستخلع كنزتي وتخرج من هنا.‬
‫صباح الخير يا "باري".‬
‫ترجمة عماد نقار‬