‫بالعودة إلى الثمانينيات، ‫رقص "توم كروز" وانقض وحطم‬
‫كل الطرق ليصل إلى قلوبنا‬
‫في فيلم المراهقين الكلاسيكي ‫"ريسكي بيزنس".‬
‫كان وغدا يحتفل بلا سروال ‫مرتديا جوربين طويلين.‬
‫لكن بالنسبة لأخي "باري"، ‫لم يكن "ريسكي بيزنس" مجرد فيلم.‬
‫بل كان أشبه بخطة حياة.‬
‫تبا. لقد لمعت أمي الأرضية. ‫سأجرب مجددا.‬
‫ارتداء الحذاء فكرة سيئة.‬
‫سأجرب مجددا.‬
‫ماذا أخبرتك بشأن انزلاق "توم كروز"؟‬
‫- إنه خطير للغاية. ‫- خطير. هذا هو المطلوب.‬
‫أنا جادة يا "باري".‬
‫اخلع هذه النظارات الشمسية وانظر إلي.‬
‫هل تريد أن تلحق الأذى برأسك؟‬
‫لا مزيد من انزلاق "توم كروز". قلها.‬
‫لا مزيد من انزلاق "توم كروز".‬
‫قلها كشخص لا يريد أن يلحق الأذى برأسه.‬
‫لا مزيد من انزلاق "توم كروز".‬
‫لطالما أراد "باري" ولسنوات ‫أن يعيش قصة فيلم "ريسكي بيزنس".‬
‫أنت.‬
‫وأخيرا حصل على فرصته‬
‫والفضل يعود لصديقته ‫القدوة السيئة والمتمردة،‬
‫"لايني لويس".‬
‫"بورش". لا بديل عنها.‬
‫يا فتاة.‬
‫هذا رائع ومذهل، لكن والدك سيعاقبك.‬
‫في الواقع، غادر أبي ‫لأجل حضور مؤتمر في "أتلانتا".‬
‫أعطاني بعض المال ووضع لي قاعدتين.‬
‫ألا أقود سيارة الـ"بورش" ‫ولا أقيم حفلات.‬
‫خرقت الأولى والثانية عما قريب.‬
‫يا للهول يا "ريبيكا دي مورناي"، ‫هذا سيحدث!‬
‫سنقيم حفلة "ريسكي بيزنس" خارقة حقيقية.‬
‫نحتاج فورا إلى غالون يا "إريكا". ‫اجلسي في الخلف يا "لايني".‬
‫سيتولى "بيغ تيستي" القيادة.‬
‫لا يمكنني أن أحرك ساقاي.‬
‫هذا المكان لا يناسبني. ‫لم الجو حار للغاية؟‬
‫وجهي الفتحات نحوي.‬
‫يا إلهي، كف عن التذمر رجاء.‬
‫لكن يفترض بي أن أعيش "ريسكي بيزنس".‬
‫أنا "توم كروز".‬
‫كلا، أنت الفتى غريب الأطوار من الفيلم ‫الذي يجلس في الخلف.‬
‫الفتى الذي لعب دور "بوغر"؟ هذا هراء.‬
‫لست "بوغر". أنت "بوغر".‬
‫تشنجت ساقي!‬
‫- أوتار ساقي متشنجة للغاية. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يجب أن أمددها، اتفقنا؟ ‫- اجلس مكانك أيها المقزز!‬
‫- أبعد قدمك عن ناقل السرعة! ‫- إنني أحاول ذلك!‬
‫- لا تتحركا. ‫- سأتحرك قليلا وحسب.‬
‫لا تتحرك يا "باري".‬
‫لا تقلقي. أنا أشبه بنينجا. إنني...‬
‫أظن أنه من العدل القول، ‫الجميع يتحمل اللوم.‬
‫اصمت أيها المقزز.‬
‫في الـ23 من سبتمبر ‫في إحدى سنوات الثمانينيات،‬
‫كنت في أول علاقة عاطفية عن بعد‬
‫مع أول عشيقة حقيقية لي، ‫"دانا كالدويل".‬
‫كلا، أقفل الخط أنت.‬
‫- أقفلي أنت. ‫- أقفل أنت.‬
‫هلا أقفل أحدكما الخط رجاء.‬
‫لا يمكنني أن أسمع ماذا يقول "جيك" ‫للرجل البدين.‬
‫قبل عهد البريد الإلكتروني والسكايب،‬
‫الطريقة الوحيدة للتواصل، ‫كانت التحدث إلى الهاتف،‬
‫أو الغناء لإضفاء الرومانسية.‬
‫خطوة بخطوة‬
‫وللأسف، كان صوتي يمر بمرحلة انتقالية.‬
‫يسارا ويمينا ويسارا ‫سنسقط جميعا‬
‫كدمى الجنود‬
‫يا إلهي، ما هذا الصوت المريع ‫الذي تملكه؟‬
‫دع الغناء لأهله.‬
‫أنا.‬
‫بالرغم من تبدل صوتي، كنا على علاقة ‫متينة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫كنت أفكر أنه يوم الجمعة،‬
‫يمكننا مشاهدة مذنب "هالي" سويا.‬
‫يتسنى للمرء رؤيته مرة في حياته.‬
‫أنت مذهل.‬
‫إذن، سأشاهده من هنا، ‫وستشاهدينه من "سياتل".‬
‫هل من تتصل بها في "سياتل"؟‬
‫خلت أن "دانييل" تعيش في الحي.‬
‫اسمها "دانا"، ولا أنفك أقول لك ‫لقد انتقلت.‬
‫لا يمكنك الاتصال بأحد في "سياتل" ‫قبل الساعة 8.‬
‫هل تملك أدنى فكرة ‫عما ستكلفني إياه عشيقتك؟‬
‫انتظر. لقد جعلتني أقفل الخط قبلها.‬
‫آسف يا "آدم". ‫لا يمكنني تحمل مصاريف حبك.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني سأوقف خدمة الاتصال الخارجي.‬
‫قضي الأمر. انتهت العلاقة.‬
‫تحدث يا جدي إلى هذا الرجل القاسي.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫جد طريقة مبتكرة لتتواصل معها.‬
‫واعدت امرأة من "الفلبين" ذات مرة ‫عبر التلغرام.‬
‫حقا؟‬
‫بالطبع قطعت "وسترن يونيون" اتصالاتنا‬
‫لأن "مالا" يمكن أن تتحدث بقذارة ‫بعد 3 جمل فقط.‬
‫المقصد هو الحب.‬
‫حسنا، أنت غير مجد بالنسبة إلي.‬
‫كل غضبي لم يكن يساوي شيئا أمام غضب أمي‬
‫حين علمت بأمر الـ"بورش".‬
‫لا تنخدعوا بسترتي. لست رحبة الصدر.‬
‫رحبة الصدر للغاية‬
‫بل غاضبة للغاية.‬
‫الأنباء السارة يا "لايني"، ‫أنني تحدثت إلى والدك.‬
‫وأخبرته كل شيء بشأن سيارته‬
‫وكل شيء عن حفلة "ريسكي بيزنس" الخارقة.‬
‫ماذا؟ كيف علمت بشأنها؟‬
‫"قائمة بالمواد التي سنبتاعها لأجل ‫حفلة 'ريسكي بيزنس' الخارقة.‬
‫لأن والد 'لايني' في 'أتلانتا'."‬
‫أبله! لم دونتها؟‬
‫- أنا مفكر بصري. ‫- اصمتوا.‬
‫الأنباء السارة يا "لايني"‬
‫أن والدك وافق على بقائك عنا حتى يعود.‬
‫هذا يعني أن لدي 6 أيام ‫لأصلح حياتك بأكملها.‬
‫محال.‬
‫لقد دمرت حياتنا كفاية بحبك العاصف.‬
‫لن تدمري حياة "لايني" أيضا.‬
‫رجاء، إنها تقود برعونة، ‫وترسب في دروسها،‬
‫- وتقضي الوقت مع أصحاب مريبين... ‫- مهلا!‬
‫- مما يظهر ذوقا مشكوكا فيه في الشبان. ‫- هذا منصف.‬
‫رب ضارة نافعة.‬
‫يمكنني حقا أن أستفيد ‫من حكمتك كأم يا سيدة "جي".‬
‫أعني، لطالما أعجبت بك ‫والسترات التي تشترينها.‬
‫- كلا، حكتها بنفسي. ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تفتتحي متجرك الخاص ‫وتصبحي من أصحاب الملايين.‬
‫أتريان؟ هذا يجعلني رحبة الصدر للغاية.‬
‫تعلما منها. سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫سأريك كيف تحضري طبق ‫القريدس بجبن البارما الذي أشتهر به.‬
‫هل سمعت به؟‬
‫بالطبع. إنه شهير.‬
‫- بالتأكيد يا "بيفرلي". ‫- شهي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يسبق أن طلبت الاستعانة بحكمة أمي.‬
‫استرخي. إنني أخبرها ‫وحسب ما تريد سماعه.‬
‫إذن، ما زلنا سنقيم الحفلة؟‬
‫سأدون قائمة للأشياء ‫التي علينا ابتياعها.‬
‫- كف عن تدوين القوائم! ‫- تعلم من أخطائك!‬
‫بينما كانا "إريكا" و"باري" ‫يحاولان أن يخدعا أمي،‬
‫كنت أحاول أن أخدع شركة الاتصالات.‬
‫- مرحبا؟ ‫- لديك اتصال وارد من...‬
‫أنا أحبك يا "دانا" وأبي مغفل،‬
‫كيف كان يوم؟ أريد أن أقبل...‬
‫- "آدم"؟ ‫- وجهك.‬
‫وجهك!‬
‫كيف ستعرف؟‬
‫لكن وكما لو كان مقدرا،‬
‫غرفة جلوس المعلمين‬
‫سمح لي تقدم تقني في مجال الاتصال ‫أن أتحدث إلى "دانا"،‬
‫وكان مذهلا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫انظروا إلى كنز ‫غرفة جلوس المعلمين المحظورة.‬
‫جهاز الفاكس.‬
‫أعلم أن الأمر خطير، ‫لكن "دانا" تستحق المجازفة.‬
‫إنها توأم روحي.‬
‫كما تشاء يا صاح.‬
‫"ديف كيم" يحب الإثارة.‬
‫كانت خطة مثالية.‬
‫ستحمل "دانا" رسالة حبي المتلهف ‫بين يديها‬
‫في غضون ثوان.‬
‫- أو ساعات. ‫- ما هذا...‬
‫اتضح أن الفاكس كان متأخر تقنيا حينها.‬
‫لم أنت بطيء للغاية؟‬
‫مهلا، أظن أنها الطريقة الخطأ.‬
‫استغرق الأمر مني 10 دقائق ‫لإرسال صفحتين،‬
‫لكنني تمكنت من الهروب ‫من دون أن أترك أي أثر.‬
‫قطعا لا.‬
‫هذه غرفة جلوس المعلمين.‬
‫هذا المكان له قدسيته.‬
‫لذا فلتعلم أنك في ورطة كبيرة.‬
‫أحدهم اقتطع جزءا ‫من إعلان دروس الغيتار الخاص بي.‬
‫من حسن حظك أن يومي صار أجمل.‬
‫كلا، مهلا. نسيت.‬
‫أنا من اقتطعتها ‫كي يتشجعوا على التسجيل. اللعنة!‬
‫أنت في ورطة كبيرة من جديد.‬
‫هل تمانعين لو دعا أخو "أنتوني بالسامو"‬
‫أصدقاءه إلى الحفلة؟‬
‫أي جزء من "ريسكي بيزنس" ‫لا تفهمينه يا فتاة؟‬
‫يا إلهي، ستكون حفلة رائعة.‬
‫مرحبا!‬
‫"إريكا" و"باري"! أنا والدتكما!‬
‫وأنت يا "لايني"، ‫سأحل محل أمك لمدة أسبوع!‬
‫- كلا. إنها هنا. الأمر يحصل. ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ولم وجهيكما شاحبين؟‬
‫أنا ألوح بيدي!‬
‫بداية كل عام، تشن أمي غارة على المدرسة‬
‫وتطالب بحصولنا ‫على أفضل المعلمين والصفوف.‬
‫- يدعونها... ‫- المطالبة بالكمال.‬
‫هيا. لا أحد يدعى بهذا الاسم.‬
‫يا للهول. جاءت المطالبة بالكمال.‬
‫لن أظهر مخاوفي.‬
‫قفي عندك يا أمي، اتفقنا؟‬
‫قلت لك لا أريد أو أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رجاء، خذي دروسا في تعلم كرة المضرب.‬
‫أو تناولي وجبة غداء شهية مع صديقتك. ‫دعي شؤوننا.‬
‫لم آت لأجلكما يا شقيان.‬
‫- أتيت من أجل "لايني". ‫- من أجلي؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا يمكنك الدخول‬
‫والمطالبة بالكمال من أجل طلاب آخرين.‬
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة ‫في المدرسة.‬
‫يمكنك أن تكوني أما لأطفالك وحسب.‬
‫سأكون أما لأي طفل في هذه المدرسة ‫إن اضطرني الأمر.‬
‫- حتى أنني سأكون أمك. ‫- لا تكوني أمي.‬
‫يبدو أنك ازددت سمرة على الشاطئ.‬
‫- هل وضعت الواقي الشمسي؟ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫هل وضعته مجددا بعد أن خرجت من الماء؟‬
‫- قل لي. ‫- لا أتذكر. كنت أستمتع بوقتي.‬
‫ماذا عن هذه التفاحة؟ هل غسلتها؟‬
‫- أجل. ‫- لا تكذب علي.‬
‫لا يزال الملصق عليها.‬
‫اللعنة! قولي لي ما تريدين وحسب!‬
‫إنها منضمة لفريق التشجيع ‫لمدة 5 أيام في الأسبوع،‬
‫وما زال اسمها مدرجا في حصص الرياضة.‬
‫حسنا، لا بأس. أتريدين الذهاب ‫إلى القاعة الدراسية بدلا من ذلك؟‬
‫- مهلا، هل تتكلم بجد؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫أكملي دور أمي. هيا.‬
‫كما أنني لاحظت أن "لايني" ‫ليست قائدة التشجيع‬
‫بيد أنها أفضل راقصة موهوبة ‫بين زميلاتها.‬
‫أطالبك بجعلها القائدة، ‫وأريدها أن تحصل على كل الامتيازات.‬
‫إليك قائمة بالمزيد من الطلبات ‫التي عليك أن تلبيها.‬
‫واغسل تلك التفاحة.‬
‫انتهى عملي هنا. أراك على العشاء.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنا غاضب بالرغم ‫من أنني لا أملك أي معلومة.‬
‫استرخ. كان الأمر رائعا في الحقيقة.‬
‫لقد رحلت. ‫يمكنك أن تتوقفي عن التظاهر الآن.‬
‫لا أتظاهر.‬
‫كلا. أمي تسمم دماغك‬
‫بحبها ودعمها المتواصلين.‬
‫أجل، لا أرى الجانب السيئ في ذلك.‬
‫كلا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى التمرن على التشجيع، ‫أنا القائدة الآن.‬
‫لا يمكنك المغادرة. ‫لدينا حفلة لنخطط لأجلها.‬
‫أجل، لن أقيم حفلة. لا تنتابني الرغبة.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫هل تلاشت حفلة ‫"ريسكي بيزنس" الخارقة للتو؟‬
‫بل أسوأ من ذلك. خسرنا "لايني" للتو.‬
‫شكرا على قدومك يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫أردت قدومك إلى غرفة جلوس المعلمين هذه.‬
‫ألم يكن بإمكانك الاتصال بي عبر الهاتف؟‬
‫صدقني، أنا أيضا لا أريد البقاء هنا.‬
‫بعد المدرسة أذهب إلى المركز التجاري ‫برفقة ببغائي‬
‫والناس يعاملونني باحترام.‬
‫اسمها "فيثر لوكلير". ‫إنها جذابة للغاية.‬
‫آسف لأنني استخدمت الفاكس،‬
‫لكنني أردت التواصل مع عشيقتي وحسب.‬
‫قصة عشيقتك مجددا، هذا لا يصدق.‬
‫أنت موجه مدرسي. وجهه.‬
‫أخبره أن العلاقات العاطفية عن بعد ‫لا تنجح.‬
‫يؤسفني أنني اختلف معك.‬
‫أنا في علاقة عاطفية عن بعد‬
‫منذ 7 سنوات.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫"إيلين" تعيش في "تامبا".‬
‫وأنا محظوظ أيضا ‫لأن "إيلين" لديها شريك سكن‬
‫ليعتني بها حين نكون منفصلين.‬
‫أتعيش مع رجل؟‬
‫أجل، "تود". إنه منقذ سباحة، ‫لذا يمكنه أن ينعشها بالتنفس الصناعي‬
‫في حال وقوع أي حادث.‬
‫إنه ممشوق القوام.‬
‫أعني، هل يرتدي قميصه حتى؟‬
‫أرأيت يا أبي؟ يمكنها أن تنجح.‬
‫حسنا، انتبه لما سأقوله. قد يساعدك هذا.‬
‫هذه العشيقة البعيدة التي تتحدث عنها،‬
‫هل تراها كثيرا؟‬
‫ليس منذ أن ذهبت إلى "باريس".‬
‫ورافقها "تود" بالتأكيد، ‫لأنه يتحدث الفرنسية.‬
‫إنه رجل محترم.‬
‫يبدو أنها على علاقة مع "تاد" هذا.‬
‫كلا.‬
‫إنها تستعمل اسمه الأخير ‫لأجل شركة التأمين.‬
‫المقصد أن العلاقة العاطفية ‫عن بعد يمكن أن تنجح.‬
‫أريد أن أصدقك، لكن هناك ثغرات في قصتك.‬
‫لا تقلب الأمور ضدي.‬
‫علاقتك بـ"دانا" هي المهددة بالانفصال.‬
‫وبصراحة كنا نتحدث عنكما ‫في غرفة جلوس المعلمين،‬
‫وكيف أن علاقتكما لن تدوم.‬
‫كلاكما مخطئان.‬
‫قد لا أكون قادرا على الاتصال ‫أو مراسلة "دانا" بالفاكس،‬
‫لكنها ستعرف كيف أشعر،‬
‫حتى لو عنى ذلك ‫فعل ما لا يخطر في البال.‬
‫يا أخي، لقد قصدت الرجل المناسب ‫لنصائح الحب.‬
‫لنفعلها.‬
‫من دون هاتف أو فاكس،‬
‫كان خياري الوحيد، رسالة حب موسيقية‬
‫كتبها أخي وأنا نجمها.‬
‫مرحبا يا فتاتي الحلوة.‬
‫أعلم أنه لا يمكننا التحدث عبر الهاتف،‬
‫لكنني سأدع الموسيقى تتحدث عني.‬
‫وأنا سأتحدث أيضا،‬
‫لأن هذه الأغنية من تأليف "بيغ تيستي".‬
‫- أليس ذلك صحيح يا "ليل يام يام"؟ ‫- هذا ليس اسمي يا فتاتي.‬
‫بينما بدأت أشعر أنها فكرة سيئة،‬
‫كانت "لايني" تعيش أجمل اللحظات حميمية.‬
‫ثم ستقولين في نفسك،‬
‫"لقد أكثرت من الجبن"، لكن أتدرين ماذا؟‬
‫مهما أكثرت من الجبن يبقى شهيا.‬
‫يا إلهي، هذا ألذ بكثير ‫من تناول البيتزا الباردة كل ليلة.‬
‫وأحببت الملحوظة الصغيرة ‫التي أرفقتها مع وجبة غدائي اليوم.‬
‫لقد عنيت كل كلمة فيها ‫يا مدللتي الشقية.‬
‫أجل، كانت "لايني" سعيدة ‫بكونها من أفراد "غولدبيرغ"،‬
‫لكن أفراد "غولدبيرغ" لم يكونوا سعداء.‬
‫وكأن صار لدينا والدتين الآن.‬
‫هذا مريع. مريع حقا.‬
‫جل ما أردته حفلة "ريسكي بيزنس" خارقة‬
‫وتصريح مرور إلى جامعة "بريستون".‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫لا تفقد الأمل بعد.‬
‫حان الوقت استخدام الأسلحة النوعية.‬
‫هات منديلا.‬
‫ثم قال، "دعينا ننفصل"، ‫فأجبت، "لكنني أحبك"،‬
‫فقال، "وأنا أحبك ‫لكنني لست واقعا في غرامك."‬
‫آسفة يا "لايني".‬
‫إنني أحتاج وحسب إلى اهتمام أمي الكامل.‬
‫من المدهش والمقلق أن أسمع‬
‫أنك كنت تملكين عشيقا طوال هذه المدة‬
‫ولا أحد منا يعرف بوجوده.‬
‫- قولي، ما اسمه؟ ‫- اسمه؟‬
‫اسمه كان...‬
‫"شريمبسون".‬
‫- "شريمبسون". ‫- إنه هولندي.‬
‫آسفة يا "لايني". ربما عليك الرحيل.‬
‫كلا.‬
‫أنت تحاولين طردي من حياتها‬
‫كما طردتني من حياتك.‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤين؟‬
‫حظا موفقا مع السيد "شريمبستين".‬
‫اسمه "شريمبسون".‬
‫حسنا، ماذا تفعلين؟‬
‫- أنقذك. ‫- من ماذا؟‬
‫من طبخ والدتك؟‬
‫وملاحظاتها اللطيفة؟ ودعمها؟‬
‫أجل، يبدو كل شيء لطيف الآن،‬
‫لكن أمي تحبنا ‫أكثر من أي أم تحب أبناءها.‬
‫لا أظن أن أمك هي المشكلة.‬
‫بل أنتم. أنتم لا تقدرونها.‬
‫حسنا.‬
‫لكن لا تقولي إنني لم أحذرك.‬
‫"لايني".‬
‫تعالي إلى والدتك المؤقتة. "لايني"!‬
‫مرحبا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في منتصف اليوم؟‬
‫هذا ما أفعله دوما وسترين. ‫أردت أن أوصل لك هذا.‬
‫اختبار الكفاءة التحضيري؟‬
‫أجل، أصغي إلي. لن أرتاد الجامعة.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أريد أن أصبح راقصة في "نيويورك".‬
‫أو "فيغاس"، الأقرب بينهما.‬
‫هذا يبدو ممتعا.‬
‫لكنك سترتادين الجامعة.‬
‫- لن أرتادها. ‫- بلى.‬
‫تحدثت إلى والدك بشأن ذلك، ‫وحظيت بموافقته.‬
‫هذا "راجي".‬
‫سيعطيك دروسا كل يوم في القاعة الدراسية‬
‫وفي أيام السبت عند الساعة 8 صباحا ‫حين تكونين مفعمة بالنشاط.‬
‫سأراك على العشاء يا حلوتي.‬
‫أمك ملحة كثيرا.‬
‫وبينما بدأت "لايني" تنذعر ‫بشأن أمها الخانقة الجديدة،‬
‫كنت أنهي أغنيتي العاطفية.‬
‫"بيغ تيستي"، يرافقه "ليل يام يام" ‫"هذا هو الحب"‬
‫تسجيلات "باري غولدبيرغ" ‫وبرامجه الرياضية‬
‫لا شيء يبعدنا‬
‫لن تفرقنا المسافات‬
‫هذا هو الحب‬
‫أميال وبوصات وياردات وأقدام‬
‫لا في أعماق المحيطات ‫ولا الشوارع البعيدة‬
‫سيلكم "ستيغوسورس"‬
‫ويقفز فوق "الأخدود العظيم"‬
‫وركل "غودزيلا"‬
‫ليكون بجانبك وحسب‬
‫لا شيء يبعدنا...‬
‫- إنه مريع، صحيح؟ ‫- ليس رائعا.‬
‫لقد حاولت كل شيء.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫العلاقة العاطفية عن بعد لا تنجح.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫حسبما أتذكر‬
‫أن هناك علاقة عاطفية عن بعد ‫نجحت بلا أي شائبة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تلك الأشهر الـ6 التي قضيتها ‫في "آر أو تي سي" بعيدا عن "بيفرلي".‬
‫حين كنت تتصل بها كل يوم.‬
‫كان ذلك مختلفا. كنت ناضجا.‬
‫ليس بالضرورة لأنه طفل ‫أن يعني أن مشاعره ليست حقيقية.‬
‫ثق بي يا "مور". إنه يحب تلك الفتاة.‬
‫لا شيء يبعدنا‬
‫باستثناء الحب‬
‫والدينوصورات‬
‫إخراج، "بيغ تيستي" ‫كتابة، "بيغ تيستي"‬
‫إنتاج، "بيغ تيستي" ‫أداء، "بيغ تيستي"‬
‫و"ليل يام يام"‬
‫بينما كنت أستسلم، ‫كانت "إريكا" و"لايني" تستعدان‬
‫لمواجهة أمي.‬
‫ماذا فعلت؟ لقد أطلقت العنان للوحش.‬
‫هذا ليس جيدا. أنت محقة.‬
‫هذا ليس الوقت لأقول، "قلت لك ذلك"،‬
‫بل هو وقت العمل، وقلت لك ذلك.‬
‫سأفعل أي ما تقولين لأضع حدا له.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط.‬
‫تظن أنها صاحبة القرارات،‬
‫لكن عليك أن تفطري قلبها ‫وتريها أنك صاحبة قرارك.‬
‫هلا اقترحت إقامة حفلة ‫"ريسكي بيزنس" صاخبة؟‬
‫هلا توقفت عن التنصت كغريب الأطوار؟‬
‫إنني متنصت مذهل، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫غريب الأطوار محق.‬
‫- سنقيم الحفلة. ‫- أجل!‬
‫وبعد 3 ساعات، ‫كان منزل "لايني" في حالة من الفوضى.‬
‫بشكل مبالغ قليلا.‬
‫فقد سرقوا التلفاز ورقصوا على الأثاث،‬
‫ونابت البيتزا عن أسطوانة الموسيقى.‬
‫كما أن هذه السيدة قد جاءت.‬
‫أردنا شيئا مشابها ‫لـ"ريسكي بيزنس"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ليس إلى هذا الحد.‬
‫أظن أن المنزل أصبح مرتعا للعاهرات.‬
‫حتى أن المهووسين بالدرس في المدرسة ‫مسهم الجنون‬
‫وقرروا أن يطلقوا العنان لأنفسهم.‬
‫كلا!‬
‫من سوء الحظ أنهم أطلقوا العنان ‫لتذكار "إم في بي" لكرة القدم‬
‫الذي فاز بها والد "لايني" في الجامعة.‬
‫كانت الحفلة بحاجة إلى بطل.‬
‫وفي تلك الليلة، ‫لم يكن "توم كروز" بطلها.‬
‫ولا "باري غولدبيرغ".‬
‫كانت أمي.‬
‫تبين أن الشيء الوحيد الأسوأ ‫من حفلة صاخبة‬
‫هو أم خانقة مستشيطة الغضب.‬
‫كانت الساعة 1 صباحا، ‫وكانت لا تزال الحفلة مستعرة.‬
‫وهذا ينطبق على أمي أيضا.‬
‫لقد فشلت بدوري كأم وكأم مؤقتة.‬
‫عار عليكم.‬
‫تكذبون وتتسللون خارجا وتخونون ثقتي.‬
‫أعني، هيا...‬
‫يا إلهي. شكرا على قدومك.‬
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- أنقذينا من أنفسنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫ستنقذ أمكم الوضع.‬
‫دعوني أستمتع بهذا العناق ‫لبعض الوقت وحسب.‬
‫ثم بدأ إصلاح الأمور،‬
‫حين حولت أمي أروع حفل إلى أفشل حفل.‬
‫أعلم أنني نهيتك عن انزلاق "توم كروز"،‬
‫لكن في بعض الأحيان عليك أن تقول، ‫"لا أكترث..."‬
‫"بوب سيغر" وفرقة "ذا سيلفر بوليت" ‫"سترينجر إن تاون"‬
‫اتضح أن أمي يمكنها بكل سهولة ‫أن تكون خانقة وتجلب الإحراج‬
‫لدرجة بإمكانها إخلاء حفلة.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫أدرك أخي وأختي أن "لايني" كانت محقة.‬
‫الأمر ليس بذاك السوء أن تحظى بأم‬
‫مستعدة لتخاطر بكل شيء لأجل أطفالها.‬
‫أنا بخير.‬
‫وحين ينقشع الدخان، ‫تنظف الفوضى التي خلفوها.‬
‫شكرا على بقائك.‬
‫كان تصرفا رائعا منك.‬
‫أنصتي،‬
‫أعلم أنني تحمست تجاه "لايني".‬
‫لكن...‬
‫أحببت وجود شخص يصغي إلي دوما.‬
‫شخص لا يصدني.‬
‫وأعرف أنك تحبيننا أكثر من أي شيء.‬
‫ونقدر ذلك.‬
‫أعني ذلك حقا.‬
‫لذا ربما ستتوقفون عن صدي كثيرا؟‬
‫هذا يعتمد على حماستك.‬
‫أجل، لن يحدث أي منهما.‬
‫حاليا.‬
‫هذا ما هو مذهل في الآباء.‬
‫مهما صددناهم،‬
‫لن يتخلوا عنا.‬
‫وفي بعض الأحيان، ‫يعطوننا الدفعة التي نحتاج إليها.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫- تدعى رسالة الانفصال. ‫- ضع قلمك جانبا.‬
‫لست مضطرا للانفصال عمن نسيت اسمها.‬
‫- اسمها... ‫- "دانا"، أجل.‬
‫أعلم.‬
‫ما رأيك لو سمحت لك بالاتصال بها مجددا؟‬
‫مهلا. هل أنت جاد؟‬
‫10 دقائق ليلا. هل هذا جيد؟‬
‫- حقا؟ ‫- 10 دقائق.‬
‫ولا أي ثانية إضافية. أعني ذلك. ‫لدي ساعة توقيت في الدرج.‬
‫قلت إن العلاقات العاطفية ‫عن بعد مستحيلة.‬
‫أجل، تذكرت‬
‫أنني كنت أعرف شخصا نجح في ذلك.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫وقد أحبها أينما كانت،‬
‫وهذا كل ما كان مهما.‬
‫أحب "دانا". أحبها حقا.‬
‫اتصل بها إذن.‬
‫لكن لمدة 10 دقائق فقط.‬
‫ها هو، رأيته. مذنب "هالي".‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫- هل رأيته؟ ‫- بلى، رأيته.‬
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلا.‬
‫أتعلمين ما أفضل ما في الأمر؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنني رأيته معك.‬
‫سأتذكر تلك الليلة إلى الأبد.‬
‫أنا و"دانا" كنا على بعد 500 كيلو متر،‬
‫لكن لم نشعر بقرب كيومها.‬
‫وبالرغم من أن أبي لم يقدر ‫أن يتحمل تكاليف حبنا، علم في النهاية،‬
‫علم أن هناك أشياء في الحياة ‫لا تقدر بثمن.‬
‫انزل عن السقف يا "آدم". ستكسر عنقك.‬
‫إهداء إلى الحب عن بعد‬
‫خطوة بخطوة‬
‫أنا‬
‫ومن قلب إلى آخر‬
‫يسارا ويمينا ويسارا‬
‫سنسقط جميعا‬
‫كدمى الجنود‬
‫سأكون عشيقك.‬
‫أجل، سأكون عشيقك، اتفقنا؟‬
‫ألا ترين أننا صغيران؟ لا يهم ما نفعله.‬
‫أسعار معقولة. ‫سعر مقترح 10 دولار في الساعة‬
‫هل اقتطعت لتوك جزءا من الإعلان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا تملكين أدنى فكرة ‫كم انتظرت هذه اللحظة.‬
‫أجل، أردت وحسب...‬
‫أن تتعلمي العزف على الغيتار الكهربائي؟ ‫لك ذلك.‬
‫- أردت وحسب... ‫- لقد فقدت نكهة النعناع.‬
‫مهلا لحظة.‬
‫"إيلين" على علاقة مع "تود".‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬