‫في الماضي، كنت فتى لطيفا للغاية.‬
‫أجل. أنا أروع رجل على وشه الأرض.‬
‫لا أتبجح. لكنها الحقيقة.‬
‫يا إلهي، أنت لطيف للغاية.‬
‫أريد أن أعصرك بشدة وألتهمك.‬
‫لكن بالتأكيد، ‫لا أحد يبقى طفلا إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬
‫سيعرف الناس أنني أغطي بثرة.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫سأخبر الجميع في المدرسة ‫أنني ضربتك على وجهك.‬
‫- أنت أخ رائع. ‫- بل الأفضل.‬
‫تفضل، ضع هذه على جبهتك أيضا.‬
‫ربما كان بإمكاني أن أخفي البثور، ‫لكن كان من الصعب إخفاء الباقي.‬
‫هيا بنا! بسرعة!‬
‫إنها تدعى كرة الزلاجات،‬
‫لا أن تجلس في الزاوية ‫وتتحدث إلى "كيفين بال".‬
‫بدأت تختلف رائحتي.‬
‫"غولدفارب"!‬
‫اقترب.‬
‫حان وقت اجتماع خاص.‬
‫سأصيغ الأمر بشكل لائق يا فتى. ‫رائحتك تشبه الجورب الرياضي المتعرق.‬
‫شكرا.‬
‫- رائحتك تشبه الحفاضات بالثوم. ‫- شكرا؟‬
‫رائحتك تشبه سلطة البيض العفنة.‬
‫- شكرا. ‫- أفترض أنك لم تلحظ‬
‫أن هذه الرائحة تلازمك طوال الوقت.‬
‫كلا، يمكنني أن أشمها.‬
‫ثمة نصف علبة مزيل روائح على مكتبي.‬
‫إنها لك الآن. عاملها برقة.‬
‫المدرب في صفك.‬
‫لهذا السبب أتحدث إليك على انفراد ‫كي أجنبك الإحراج.‬
‫كنت أتمنى لو تحدث إلي على انفراد‬
‫في مكان أبعد بقليل.‬
‫كنت أتناول الطعام بنهم وفجأة بدأت أرى‬
‫كل امرأة أراها على أنها مثيرة.‬
‫هل رأيت دليل تلفاز بصورة ‫"سالي جيسي رافاييل" على الغلاف؟‬
‫كلا.‬
‫كل امرأة.‬
‫يا للهول.‬
‫تلك النظرات وذاك الذكاء العاطفي؟‬
‫لكن الأسوأ من هذا كله، ‫لقد أثر على أكثر نشاط مفضل لدي،‬
‫المسرحية الموسيقية السنوية.‬
‫أهلا بك يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫ينتابني شعور أنه قد يكون هذا العام،‬
‫العام الذي ستغني فيه منفردا عن الجوقة.‬
‫أشعر بخفقان قلبها‬
‫وأقول، أقدر على ذلك‬
‫اتضح أنني لم أكن أقدر على ذلك.‬
‫أداؤك جيد حقا.‬
‫أعلم أنني كنت محبطا في السنوات الفائتة ‫حين وضعتني في الجوقة.‬
‫لكنني أظن أنني أستحق مكانتي هذا العام.‬
‫لك ذلك. ستبقى في الجوقة.‬
‫الحمد لله.‬
‫صف الجوقة، ستكون قائدها.‬
‫لكنني في الجوقة.‬
‫- صف الجوقة. ‫- الحمد لله.‬
‫هذا يعني أنك ستغني مقطع منفردا.‬
‫- لكنني في الجوقة. ‫- صف الجوقة.‬
‫لكن ألم تصغي إلى صوتي؟‬
‫كل من في عمرك يا "آدم" ‫أصواتهم مثل صوتك.‬
‫وبصدق، لا أملك خيارات كثيرة،‬
‫لذا ربما سأعطي الأدوار الرئيسية‬
‫لأكثر الأولاد حماسة.‬
‫- سحقا. ‫- أجل، سحقا.‬
‫حسنا، لنبدأ من جديد. غن معي.‬
‫أشعر بخفقان قلبها‬
‫حاول أن تحافظ على طبقة صوتك.‬
‫أشعر بخفقان قلبها‬
‫أنت خارج عن اللحن تماما. حسنا.‬
‫أشعر بخفقان قلبها‬
‫أقدر على ذلك‬
‫غالبه حفل راقص، وأنت تقدم حيوية راقصة.‬
‫ستبلي حسنا. سحقا.‬
‫كان يوم الـ30 من سبتمبر ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وكان أخي ورفقاؤه الحمقى "جاي تي بي"‬
‫يستعدون لأجل الحفل الراقص السنوي.‬
‫ما الذي يجري؟ ما هذا؟‬
‫الحفل الراقص السنوي على بعد 4 أيام، ‫لذا حان أن أعطي فتيتي‬
‫درسا مكثفا كيف تتمايل ‫مثل "ميلي فانيلي".‬
‫جميعنا أخبرنا صديقاتنا أننا نتقن ‫الرقص، لذا حمدا لله على وجود "باري".‬
‫كلا. حمدا لله على وجود "ميلي". ‫"فانيلي" ليس كثيرا.‬
‫"ميلي فانيلي"‬
‫مهلا. هل فضلت "ميلي" على "فانيلي"؟‬
‫جسده انسيابي وحركاته مذهلة.‬
‫لو كان رائعا إلى ذلك الحد، ‫لم لا يطلقون عليهما "فانيلي ميلي"؟‬
‫"ميلي" يسبق" فانيلي"، لذا مت غيظا.‬
‫- مت أنت غيظا. ‫- مت أنت غيظا.‬
‫حتى أنتم يا مغفلين وجدتم رفقاء للرقص.‬
‫هذا يدفعك للتفكير، ‫ربما تحتاجين إلى رفيق لمرة؟‬
‫- عم تتحدثين؟ أنا أواعد الشبان. ‫- كلا.‬
‫لقد تجاهلتني أنا و"لايني".‬
‫السبب الوحيد أنني لم أواعد أحدا‬
‫لأنني لم أجد شابا مناسبا لأواعده.‬
‫إن أردت مرافقتي ‫إلى الحفل الراقص السنوي،‬
‫سأتخلى عن فتاتي المثيرة.‬
‫فتاتك المثيرة هي ابنة عمك.‬
‫بل ابنة العم الثاني. ‫يعني من دماء مختلفة تماما.‬
‫من المحتمل ألا يحدث الكثير. ‫فهي تشبهني كثيرا لكن شعرها مموج.‬
‫تعرفين أنني أحبك يا "إريكا"،‬
‫لكنك منعزلة وصعبة الإرضاء.‬
‫أعني، ابتعدي عن "جيف" بالتأكيد،‬
‫لكن عليك أن تمنحي أحدهم الفرصة.‬
‫كيف يكون ذنبي أن كل شاب في مدرستنا ‫أحمق لا يحتمل؟‬
‫هذا شأن آخر. ‫عليك أن تكفي عن مناداة الناس بالحمقى.‬
‫يا حمقى. أنتم تتحدثون بأصوات عالية.‬
‫جدوا منزلا آخر لتفرغوا فيه تفاهاتكم.‬
‫يا إلهي. أنت تشبهين أبي تماما.‬
‫أحسنت يا سيد "مور".‬
‫بعد سنوات ‫من مناداة سكان الكوكب بالحمقى‬
‫فقد نقلت سمومك إلى حياة ابنتك‬
‫وهذا ما تركها ضعيفة ووحيدة.‬
‫تقول لي إذن إنني ربيت ابنة‬
‫والتي لا تريد مواعدة ‫صبية المدرسة الثانوية المغفلين؟‬
‫أظن أنني أديت مهمتي على أكمل وجه.‬
‫هيا. دعينا نساعدك في إيجاد أحدهم.‬
‫هيا بنا. صفي لنا الشاب المناسب.‬
‫سيكون غريبا وغامضا ووسيما‬
‫مرتديا معطفا وصوته جذاب،‬
‫ويعمل كممثل مشهور ‫حيث يؤدي دور الرجل الحساس.‬
‫أنت تصفين "كريستيان سلايتر" يا فتاة.‬
‫- بجد؟ لا أمل منك. ‫- أنت سألت.‬
‫إن طرق رجل كـ"كريستيان سلايتر" ‫باب منزلي،‬
‫أعدك أن أرافقه ‫إلى الحفل الراقص السنوي.‬
‫"كريستيان سلايتر" إذن؟‬
‫تريدين الحصول على أروع رجل ‫على سطح الأرض؟ لك هذا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء، لقد أطلقت الريح لتوي؟‬
‫أطلقت الريح.‬
‫علي الذهاب.‬
‫بينما كان "جيف" يضع خطته، ‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫ها هو ملاكي الدافئ والصغير.‬
‫كفي عن ذلك. لست صغيرا ‫ولا دافئا ولا ملاكا.‬
‫هل حظيت بيوم عسير في المدرسة يا فتى؟‬
‫بل أسوأ أيامي. ‫لقد جعلوني قائد الجوقة الموسيقية.‬
‫هذا مذهل يا فلذتي. لطالما رغبت بهذا.‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫البثور تغطي وجهي ويملأه حب الشباب،‬
‫وصوتي متقلب للغاية.‬
‫أخيرا سأكون في موقع حيث سأهين نفسي.‬
‫أجل، يحمل سن البلوغ رحلة عجيبة.‬
‫إنها ليست عجيبة. بل مريعة.‬
‫لقد وصلت إلى الشخص المناسب.‬
‫كلا.‬
‫من واجبي أن أساعدك يا أخي الصغير.‬
‫وحده "بيغ تيستي" يمكنه إرشادك ‫نحو ما يدعوه العديد بسن التبليغ.‬
‫لا أحد يدعوه بذلك.‬
‫أولا، عليك أن تتوقف عن غسل وجهك.‬
‫ستمر بفترة من البشرة الدهنية اللامعة ‫لبضعة أشهر.‬
‫لكن في نهاية المطاف، ‫ستحقق لك زيوتك الطبيعية توازنا صحيا.‬
‫- لم يقول ذلك؟ ‫- لا أدري.‬
‫ثانيا، احلق دوما من دون معجون ‫وبعكس اتجاه نمو الشعر،‬
‫لتحث البصيلات بأسلوب متعرج وملتو.‬
‫وثالثا، لا تستخدم مزيل الروائح أبدا.‬
‫هذه مجرد سلعة تقدمها الشركات الكبرى‬
‫لسلب أموالك.‬
‫ببساطة ضع طبقة من الفازلين ‫على منطقة الإبط‬
‫ودعها تزيل الرائحة الكريهة.‬
‫- لا يزال يتحدث. ‫- إن نواياه حسنة.‬
‫فكر بي كمصدر للمعلومات.‬
‫أنا هنا من أجلك يا أخي.‬
‫شكرا يا "باري" الرائع. ‫كان هذا مفيدا للغاية.‬
‫انس أي شيء سمعته لتوك.‬
‫إن كان هناك من يتفهم ما تمر فيه، ‫فهي أمك.‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي، لكنك لا تملكين ‫أدنى فكرة كم هو صعب هذا.‬
‫رجاء، شاهدت طفلان يمران ‫بمرحلة سن التبليغ.‬
‫حتى أنني مررت فيها بنفسي ‫بمقتبل عامي الـ9.‬
‫لم يكن الأمر سهلا.‬
‫كنت تناديني "بيفرلي" المتثدية.‬
‫لكن هذه مرحلة عانينا منها جميعا.‬
‫والآن ستخوضها أيضا.‬
‫أو يمكنك تخطيها كليا.‬
‫بإرشادي سأنسيك أوقاتك العصيبة‬
‫وأحولها إلى أوقات رقيقة وسلسلة ‫وربما ممتعة حتى.‬
‫هل تقولين إن بإمكانك إنقاذي ‫من المرور بسن البلوغ؟‬
‫كلا. لا يمكنها ذلك.‬
‫أجل، وهذا ما أقوله بالضبط.‬
‫في هذه اللحظة، ما من شيء لأخسره.‬
‫أريني ما لديك يا سيدتي.‬
‫بينما وضعت إيماني بأمي،‬
‫وضع "جيف" إيمانه بـ"كريستيان سلايتر".‬
‫التحية والسلام.‬
‫لديك منزل رائع.‬
‫ما الذي يجري؟ لم تتحدث كالأبله؟‬
‫قالت "إريكا" إنها تريد ‫"كريستيان سلايتر"، وها أنا ذا.‬
‫أعلم أن فرصي ضعيفة، ‫لكن أجد ابنتك رائعة.‬
‫وبعد موافقتك، أريد اصطحابها ‫إلى الحفل الراقص السنوي.‬
‫"إريكا"! ثمة سيد محترم يود طلب يدك.‬
‫أنت شخص عظيم يا سيد "جي".‬
‫ماذا يود السيد المحترم؟‬
‫التحية والسلام.‬
‫كنت أتزلج في الأرجاء ‫وأجازف بكل ما عندي.‬
‫وفكرت في أن نخرج ونحتسي مشروبا.‬
‫يا إلهي، هل تحاول إبهاري‬
‫بتقليد "كريستيان سلايتر"؟‬
‫- هل يفلح الأمر؟ ‫- كلا.‬
‫وقرطك المزيف قد سقط لتوه.‬
‫حسنا، أنصتي... أجدك رائعة.‬
‫منذ أن كنت في الصف الثاني.‬
‫أعلم الآن أنني قطعت وعدا على ابنة عمي،‬
‫لكن ربما يمكننا الذهاب ‫إلى الحفل الراقص سويا؟‬
‫كان هذا لطيفا يا "جيف"،‬
‫أنا حازمة للغاية ‫في عدم مواعدة مع الحمقى.‬
‫- سؤال، هل أندرج ضمن تلك الفئة؟ ‫- بالطبع.‬
‫إذن، حسنا، سأعتبرها إجابة مترددة.‬
‫يا إلهي، يا له من معتوه. ألست محقة؟‬
‫أدرك أبي في تلك اللحظة‬
‫أن طبيعته بالحكم على الأشخاص ‫ربما انتقلت إلى ابنته.‬
‫وقرر أن يفعل شيئا حيال ذلك.‬
‫من كان يدري أن شبانا جذابين ووسيمين‬
‫يدرسون في هذه المدرسة؟‬
‫لا بأس بهم على ما أعتقد.‬
‫أجل، ثمة شبان كثر ‫ربما التعرف عليهم يستحق المحاولة.‬
‫ربما يجب أن أجرب حظي هناك أيضا.‬
‫انظري إلى ذي الوشاح العصري ‫وكراسة الرسم.‬
‫- أراهن أنه شاعر وفنان. ‫- هذا "دان".‬
‫إنه خجول، لكن أظن أن بوسعي ‫تخليصه بعضا من حيائه.‬
‫ما رأيك بذلك الوسيم؟‬
‫هل هو سباح؟ يبدو أنه خلق ليكون سباحا.‬
‫انظر إلى كتفيه. مؤكد أنه سباح.‬
‫هلا أغلقت فمك؟ لست أتحدث إليك.‬
‫آمل بجد ألا تكون تتحدث إلي.‬
‫خذي الكلام من شخص لا يحب الناس.‬
‫إن عزلت نفسك، ستفوتين الكثير.‬
‫يريدني أبي إذن ‫أن أواعد المزيد من الشبان؟‬
‫إنه الحفل الراقص السنوي.‬
‫لا بد من وجود شاب لطيف يستحق الفرصة.‬
‫أنت محق.‬
‫سأذهب وأطلب من "دان" ‫أن يجلس معي على الغداء،‬
‫وسأرى ما الذي يلفته.‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫أجل، هذا مذهل.‬
‫هذه أول مرة يقدم والدك نصيحة حكيمة.‬
‫استرخي، لم أقل ‫إنني سأذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫بل قلت إنني سأعاين الموضوع ‫إن سألني أحد المغفلين.‬
‫فهمت. سنتظاهر بالبرود ‫وننشر الخبر من دون جلبة.‬
‫انتبهوا إلي يا طلاب!‬
‫هذه "إريكا غولدبيرغ"،‬
‫وستذهب إلى الحفل الراقص ‫مع أي شخص يود أن يطلب منها ذلك.‬
‫اجلس على الفور يا "باري".‬
‫للتوضيح، إنها ليست بائسة وفاقدة الأمل.‬
‫إنها منعزلة للغاية، ‫والآن بات الباب مفتوحا.‬
‫وهذا ما يذكرني بـ"دان"، ‫سنخرج سويا بعد المدرسة.‬
‫لدي موعد مع طبيب الأسنان يا صاح.‬
‫ألغه. لدينا خطط مهمة.‬
‫انزل.‬
‫تصرف ماكر. شكرا.‬
‫الخبر السار أننا سنجلس الآن وننتظر.‬
‫لا تتأملي كثيرا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبا. ‫- أنا "جوني آتكنز".‬
‫سمعت أنك تبحثين ‫عن رفيق إلى الحفل الراقص.‬
‫أجل، على ما أعتقد.‬
‫ألم تخرجي سابقا ‫مع قائد لفرقة موسيقية مدرسية؟‬
‫كلا.‬
‫هذا كل ما حلمت به قط.‬
‫سأتصل بك، أو أعزف لك على الساكسفون.‬
‫سنحظى بوقت ممتع.‬
‫واثق من نفسه، سأقر له بذلك.‬
‫لديك الآن رفيق إلى الحفل الراقص.‬
‫الجميع سعيد، وقد نجحت الخطة.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫لقد قابلنا ‫قائد الفرقة الموسيقية المدرسية.‬
‫بينما حظيت "إريكا" برفيق،‬
‫حظيت أنا بمقعد ‫في مركز "غيمبلز" للمكياج.‬
‫أي نوع من السحر هذا؟‬
‫لقد ذهبت البثور الكبيرة.‬
‫هذا ما وعدتك به أمك.‬
‫والآن سيتألق وجهك الرائع ‫على تلك الخشبة.‬
‫تبقت مشكلة واحدة، صوتي. ‫لم تستطع أمي أن تصلح ذلك.‬
‫ثم هز خبر البلاد.‬
‫في قبضة العدالة‬
‫لقد أصبحا نجمين عالميين.‬
‫لكن خلف الضفائر والرقص،‬
‫اكتشف مؤخرا أن "ميلي فانيلي"‬
‫لم يغنيا في أغانيهم المسجلة ‫ولا في حفلاتهم.‬
‫هذا لا يعقل. لقد خدعا الجميع.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫وربما يمكنك أن تخدع الجميع أيضا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قلها مجددا، لكن حرك شفتيك وحسب.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل بدا ذلك كروعة شعوره؟‬
‫بل أفضل.‬
‫حللنا المشكلة يا مدللي.‬
‫سنتبع أسلوب "ميلي فانيلي" ‫في ذلك الحفل الموسيقي.‬
‫اقترح أبي على "إريكا" ‫أن تمنح أحدهم الفرصة.‬
‫ولسوء الحظ أن ذلك الشخص كان هذا الشاب.‬
‫يا صاح. هل "إريكا" هنا؟‬
‫يا صاح. إنها في الطابق العلوي. ‫من تكون؟‬
‫"جوني آتكنز". أجل.‬
‫- "جوني آتكنز" نفسه. ‫- أنا والدها.‬
‫- أجل، والدها نفسه. ‫- هل تمانع إن صعدت؟‬
‫في الواقع، أمانع.‬
‫مثير. لقد أعجب "آتكنز".‬
‫حسنا، أيمكنني التحدث إليك ‫في الغرفة الأخرى بعيدا عن هذا الشخص؟‬
‫بالطبع.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫الشاب الذي سيرافقني ‫إلى الرقصة يوم السبت.‬
‫- أراد أن نخرج سويا. ‫- هذا هو رفيقك؟ إنه أحمق.‬
‫أنت من قلت لي أن أمنح الحمقى فرصة.‬
‫- لكن عنيت حمقى آخرين. ‫- أي حمقى آخرين؟‬
‫حمقى لطفاء. حمقى كالفتى "جيف".‬
‫"شوارتز"؟ إنه أحمق.‬
‫جميعهم حمقى! هذا ما أقوله.‬
‫لكن أي أحمق آخر أفضل من هذا الأحمق.‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫عملت بنصيحتك، لكن لا يتسنى لك ‫أن تختار من أرافق.‬
‫ربما فشلت خطط أبي لمساعدة "إريكا".‬
‫لكن خطة أمي لمساعدتي كانت تحتاج‬
‫إلى موافقة شخص واحد لتكلل بالنجاح.‬
‫أشكرك جزيلا يا "سوزان"‬
‫لأنك وافقت على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫عمليا، لم أوافق.‬
‫لقد اقتحمت الحصة الثالثة‬
‫وصرخت "انتهى الدرس."‬
‫المقصد أنني أتفهم أنك تجمعين‬
‫طاقما لأجل الحفل الموسيقي لهذا العام، ‫وهذا يشكل تحديا كبيرا.‬
‫إنه حفل مقرف.‬
‫ستبلي حسنا.‬
‫ليس صحيحا، لكن لطف منك أن تقولي ذلك.‬
‫ماذا لو كان لدي الحل لمشكلاتك،‬
‫وأن أحوله لأروع حفل أقمته؟‬
‫لقد تحدثنا في هذا في الماضي ‫يا سيدة "غولدبيرغ".‬
‫لا يمكنك الانضمام إلى الفرقة.‬
‫كلا، لقد تقبلت ذلك.‬
‫أتحدث عن نهج جديد كليا.‬
‫هل سمعت بفضيحة "ميلي فانيلي"؟‬
‫أنا من أشد معجبيهما. وقد آلمني الخبر.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لكن ماذا لو قدر أحدهم ‫على فعل الأمر عينه‬
‫لكن من دون ارتكاب ‫الأخطاء الطائشة نفسها؟‬
‫هل تقترحين أن يزامن "آدم" شفتيه ‫مع الأغنية في الحفل؟‬
‫يا إلهي، أظن أن وقع ذلك على مسامعي‬
‫يبدو جنونيا.‬
‫انسي ذلك. أنا موافقة.‬
‫- حقا؟ ‫- سأجعل جميع الأولاد يفعلونها.‬
‫وما الخيارات التي أملكها؟‬
‫صفر.‬
‫زامن شفتيك.‬
‫مرحبا يا "جوني".‬
‫مرحبا يا فتاة، أتطلع لليلة السبت.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫سأصطحب "كارلا" أولا وألاقيك في منزلك ‫عند حوالي الساعة 7، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫أجل، سأوصلها إلى الحفل الراقص أيضا.‬
‫ويمكنها أن ترافقنا. وترقص معنا.‬
‫هل ستأخذنا كلانا إلى الحفل؟‬
‫تصرف لائق من "جون آتكنز"، صحيح؟‬
‫كيف لم تتوقعي حدوث هذا؟‬
‫لأنني لا أملك أدنى فكرة عمن تكون،‬
‫غير أنك عازف معتوه مغتر بنفسه.‬
‫المنظور يعود لك.‬
‫عازف معتوه من الأمام، ‫ونجم روك من الخلف.‬
‫هل أنت فعلا موافقة على هذا؟‬
‫كلا، لكن أشعر حقا أن بوسعي أن أصوبه.‬
‫لكن لا يمكنه ذلك. ما قولك إذن؟‬
‫ماذا تظن أنها ستقول؟ ‫اغرب من هنا يا صاح.‬
‫سألكمك في وجهك يا صاح.‬
‫ساعديني يا "إريكا". إنه جاد.‬
‫أتدري ماذا يا "جوني"؟‬
‫سأرفض وبشدة عرضك المريب.‬
‫إنها خسارتك.‬
‫أنت يا "ديبي غوردون"، ‫هل عثرت على رفيق للحفل الراقص؟‬
‫كان هذا تصرفا رائعا مني.‬
‫يبدو إذن أنك متفرغة ليلة السبت، لذا...‬
‫لن أذهب إلى الحفل الراقص يا "جيف".‬
‫لن أرافق أحد.‬
‫حشوت حذاءها بجوارب إضافية‬
‫وركضت عابرا 7 أحياء‬
‫ولا شيء مسطح‬
‫أقدر على ذلك‬
‫هذا مذهل. حفيدي نجم متألق.‬
‫أشعر بخفقان قلبها‬
‫وأقول، أقدر على ذلك‬
‫ذلك‬
‫يا إلهي، إنه يكرر الكلام نفسه.‬
‫تقدر على ماذا؟ ما الذي تقدر عليه؟ ‫أنه جملتك.‬
‫لا بأس يا أبي. إنه يحل بعض العقد.‬
‫مهلا، ألم تفعل أي شيء إذن؟‬
‫"لم أفعل أي شيء"؟ ألم تر هذا؟‬
‫"بيفي"، لا يمكن أن تسمحي له ‫أن يؤدي هذه الحيلة السخيفة.‬
‫في الواقع، إنها فكرتي.‬
‫يا إلهي. لماذا؟‬
‫يا جدي، لا يمكنني أن أعتلي المنصة ‫وأحرج نفسي كليا.‬
‫ابذل قصارى جهدك وحسب.‬
‫ستبقى الفتى الرائع الذي عهدناه.‬
‫أنصت إلي. هل صوتي نفسه الذي عهدته؟‬
‫هل شكلي نفسه الذي عهدته؟‬
‫كلا. لم أعد هو.‬
‫أيا كان هذا.‬
‫إن كان لدى أمي حل أفضل، ‫سأترك لها الخيار.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫بصفتي أمه، ‫تكمن وظيفتي في أن أحسن الأمور.‬
‫لكنك فشلت. ‫جل ما تفعلينه أنك تزيدينه سوءا.‬
‫أنت تحولينه إلى شخص آخر.‬
‫نسيت كريم الأساس ‫وأحمر الشفاه والمذررة.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫حانت أهم ليلة‬
‫من مسيرتي المسرحية المدرسية،‬
‫وأمي هي الوحيدة التي تفوقنا قلقا.‬
‫حسنا، دعونا نبدأ.‬
‫جلبت تسجيلا لجوقة أولاد "نيويورك"‬
‫يرتلون السلم الموسيقي، ‫لذا أروني ما لديكم.‬
‫رائع. حركوا شفاهكم.‬
‫لا تصدروا أي صوت.‬
‫بعد أن شاهدتنا نرتل السلم الموسيقي ‫بأسلوب "ميلي فانيلي"،‬
‫أدركت أمي أن جدي كان محقا.‬
‫حسنا يا "سوزان". علينا أن نتحدث.‬
‫متأسفة، سيبدأ الحفل بعد 5 دقائق.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تفعلي هذا. ‫هذا خاطئ وأنت تعرفين ذلك جيدا.‬
‫عم تتحدثين؟ أنت من اقترحت هذا برمته.‬
‫الجمهور هناك، ‫يريدون أن يشاهدوا صف جوقة،‬
‫وليس جوقة من الكذب.‬
‫أخلاقك الفاضلة تربكني.‬
‫مجددا، أنت من اقترحت هذا كله.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هذا التسجيل سيذهل كل من تحت هذا السقف.‬
‫وأنتم ستذهلونهم أيضا ‫بأصواتكم الحقيقية.‬
‫أجل، صحيح أنها حادة ونشاز.‬
‫وجبهاتكم لامعة حقا، مفهوم؟‬
‫وتطيلون في استحمامكم كثيرا، ‫لكن هذا لا يهم‬
‫لأنكم جميعا رائعون كما أنتم.‬
‫لا أشعر بالروعة.‬
‫أنت؟ ما مشكلتك؟‬
‫- سمعت صوتي. ‫- ومن يهمه ذلك؟‬
‫لدي حب شباب في ظهري. كثيف جدا.‬
‫وإن يكن؟ أتعرق باستمرار بلا سبب.‬
‫أتعرق الآن بالرغم ‫من أن درجة الحرارة هنا حوالي 10.‬
‫لدي مشاعر تجاه "سالي جيسي رافاييل".‬
‫أرأيتم؟ لا أحد منكم وحيد.‬
‫تمرون جميعكم بمرحلة لا بد من خوضها.‬
‫هيا. من يوافقني؟‬
‫انسوا ذلك.‬
‫لنخرج على الخشبة ونريهم‬
‫أفضل أسوأ حفل موسيقي شهدته المدرسة.‬
‫وهكذا غنينا.‬
‫غنينا حقا.‬
‫ولم يكن غناء عذبا، ‫لكنها كانت أصواتنا بالتأكيد.‬
‫سنودع اليوم‬
‫بحلاوته ومرارته‬
‫تمن لي الحظ‬
‫وسأتمنى لك‬
‫الحظ‬
‫مؤكد أن النضج غريب ومحرج.‬
‫لكن إن كنت محظوظا، ‫ربما ستتحلى بالشجاعة‬
‫لتغني حتى النهاية.‬
‫ما فعلته لأجل الحب‬
‫أو ربما سيتحدث إليك شخص ‫في أمور ما كنت تتوقعها.‬
‫مرحبا يا حلوتي.‬
‫سمعت أن ما حصل بينك ‫وبين الفتى ذو الشعر الطويل.‬
‫إذن، ألن تذهبي إلى الحفل الراقص؟‬
‫في الحقيقة، أكره الحفلات الراقصة.‬
‫وأجمل ما في كوني وحيدة‬
‫أن ليس هناك من يضايقني ويتصرف كالأحمق.‬
‫يا إلهي، "باري" محق.‬
‫يا إلهي، أنا مثلك تماما.‬
‫آسفة.‬
‫فهمت.‬
‫- لكن هناك أمل. ‫- لماذا؟‬
‫يمكن أن تنجح الأمور. فقد قابلت والدتك.‬
‫إنها ترى الأفضل في الجميع، ‫حتى في شخص نكد مثلي.‬
‫جل ما أقوله، امنحي الناس فرصة.‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫مرحلة النضج صعبة،‬
‫لكنها أصعب حين تخوضها لوحدك.‬
‫وحين تفتح قلبك وتكسر عزلتك،‬
‫ستفاجئك الأمور إلى أين يمكن أن تؤول.‬
‫- "إريكا"، مرحبا. ‫- التحية والسلام.‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫ليس تماما. كنت أنتظر اتصال ابنة عمي.‬
‫خلت أن بوسعنا أن نصل قبل نهاية الحفل.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا ‫أن نقضي وقتا معا بدلا من ذلك.‬
‫- محال. ‫- كصديقين.‬
‫أجل. دعينا لا نطلق أي مسمى عليه.‬
‫دعينا...‬
‫إذن، ما رأيك أن نخرج ونحتسي مشروبا؟‬
‫تفقدي هذا. سأجازف بكل ما لدي.‬
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أحد يدري.‬
‫يا إلهي يا "جيف"، هل أنت بخير؟‬
‫كلا، ليست بثرة أخرى. ‫إنه يوم التقاط الصور في المدرسة.‬
‫لقد وصلت إلى الشخص المناسب.‬
‫كلا، اخرج. لا أريد نصائحك المريعة.‬
‫أنا مدمر البثور.‬
‫عليك أن تفجرها على الفور.‬
‫نصحني الجميع بألا أفجرها.‬
‫انظر إلى هذه البشرة الناعمة.‬
‫إنها تشبه حرير الأطفال الإيطالي.‬
‫هل تفضل الحصول على وجه كالبيتزا ‫أم وجه كوجه "باري"؟‬
‫لا بأس. سأفجرها إذن.‬
‫علي أن أصور هذا.‬
‫هيا بنا. ‫دعنا نلقي نظرة على تلك البثرة.‬
‫لم تغطيها؟ لا تشعر بالإحراج.‬
‫دعني أرى تلك البثرة. هيا. لأجل الذكرى.‬
‫إهداء إلى سن التبليغ‬
‫دعنا نلقي نظرة على تلك البثرة‬
‫إنه يغطي فمه لأنه لا يريد لأحد ‫أن يرى بثرته.‬
‫أنا (أخبئ بثرتي)‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬