‫خلال فترة الثمانينات وقبل تمكنك‬
‫من تصوير فيلم سينمائي باستخدام هاتفك،‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لالتقاط الذكريات ‫هي عبر هذه الآلة الضخمة.‬
‫كاميرا الفيديو.‬
‫لقد كان التصوير بها عملا مجهدا‬
‫ولكن الذكريات الملتقطة ‫كانت لا تقدر بثمن.‬
‫كيف حالكم يا جمهور كرة السلة؟‬
‫أنا "بيغ تايستي" معكم بشكل مباشر ‫من ردهة المنزل.‬
‫وصلتني شائعات عن حبكم للضربات الساحقة.‬
‫حسنا، أسمي هذه الضربة، ‫"سلام، جام، ثانكيو، مام".‬
‫"هني، أي دنكد ذا كيدز."‬
‫"غود مورنينغ، فييتسلام."‬
‫نادني "جان كلود فان جام."‬
‫"بيغ تاستي بيرسينتس" ‫الضربات الساحقة! الجزء الأول‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أسوء ما رأيته في حياتي‬
‫وأنا أرى والدي ‫يوميا في سرواله الداخلي.‬
‫ولكننا ما زلنا في منتصف ‫فيديو ضرباتي الساحقة،‬
‫ضرباتي الساحقة.‬
‫كان هذا رائعا حتى الآن‬
‫كان يوم سبت ممتعا، ولكنني ذاهبة ‫للقيام بأي شيء آخر.‬
‫إنه عيد ميلاد ابني العزيز.‬
‫هل سجلت ذلك على شريط عيد ميلادك الـ5؟‬
‫يمكن أن تكون حفلة أي شخص آخر.‬
‫لا، أذكر تلك الحفلة، ‫لقد قصت فيها أمك شعري‬
‫لأنها ظنت أن والدتي لم تحسن قصه.‬
‫لا.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫بالنسبة إلي، أما بالنسبة إليك ‫فلا يمكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫لا بأس بذلك. أمي لديها ‫الكثير من التسجيلات لنا.‬
‫ولا أعتقد أنها تتذكرها جميعها.‬
‫مرحبا يا ولدي.‬
‫عيد ميلادك الـ5.‬
‫أذكر كل دقيقة منه.‬
‫- علينا الذهاب. ‫- لا، ابقوا.‬
‫لنشاهد أجمل لحظات حياتي‬
‫عندما كنت فلذتي‬
‫وكنت لا تنفك عن عناقي.‬
‫لقد سمعت ما قالته أمي، شغل التسجيل.‬
‫لماذا نشاهد فيلما قديما؟‬
‫عندما يمكنك احتضاني الآن؟‬
‫- حقا؟ ‫- تعالي إلي.‬
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- تماما.‬
‫يمكنني الشعور بكامل جسدك على جسدي.‬
‫لقد كبر ابني وأصبح عناقه محببا.‬
‫ساعدوني.‬
‫في الـ7 من أكتوبر، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫وكان أبي يمارس هوايته المفضلة.‬
‫متابعة قناة الطقس.‬
‫في تلك الأيام، كان هناك 5 قنوات فحسب.‬
‫وباختراع شبكة الكابل المثيرة،‬
‫أدمنها جميع الآباء في "أمريكا".‬
‫اتصلي بقريبنا "أرني" .‬
‫هناك تحذير من عاصفة ثلجية في "دنفر" .‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة عما يتربص بهم.‬
‫إلا إذا انحرفت جنوبا.‬
‫عندها سيحظون بتساقط ثلوج لطيف.‬
‫إن ركبتي تؤلمني.‬
‫أظن أنها ستمطر.‬
‫تظن أنها ستمطر اليوم ولكنك لا تعلم ‫أن نسبة الرطوبة خمسة بالمائة.‬
‫كنت أحبك أكثر عندما كنت تكره كل شيء.‬
‫نعم، كان الطقس هواية والدي.‬
‫وبالطبع، كانت هوايتي على النقيض تماما.‬
‫حسنا، إليك الأمر.‬
‫أمامك روبوت يتمتع بإحساس اسمه "جوني 5"‬
‫من الفيلم المشهور "شورت سيركت"‬
‫والفيلم ذو التقييم الأقل ‫"شورت سيركت 2".‬
‫لماذا الروبوت مستلق على الطوافة؟‬
‫إن وزنه كبير جدا، هذا ليس منطقيا.‬
‫الفكرة هي أن هناك نسخة محدودة من قطعه ‫تباع في متجر "هوبي"‬
‫لبناء نسخة طبق الأصل عن "جوني 5" ‫أحتاج إلى نقود.‬
‫أنت تعلم أنني سأرفض طلبك، أليس كذلك؟‬
‫نعم أعلم.‬
‫ولهذا سأسمي الأمر‬
‫مشروعا مبنيا إلى التعلم ‫وأطلب منك الاشتراك معي.‬
‫لا تفعل ذلك، لا تسمه ‫مشروعا مبنيا على التعلم.‬
‫أعطني نقودا إذن.‬
‫لن أدخل أمي في الموضوع، ‫ولن أزعجك بعد ذلك.‬
‫اتفقنا. كم تريد؟‬
‫96 دولارا.‬
‫سأطلب منك أن تغرب عن وجهي الآن.‬
‫أمي، لدي مشروعا مبنيا على التعلم ‫وأبي يرفض الاشتراك.‬
‫ما هو المشروع المبني على التعلم؟‬
‫لقد أعجبني اسمه.‬
‫أرغب في بناء روبوت مع أبي، لكنه يرفض.‬
‫إنه مشروع مبني على التعلم يا "موراي" .‬
‫لماذا يقف في وجه تعلمي يا أمي؟‬
‫إنه مشروع مبني على التعلم.‬
‫إنه يكلف 100 دولار.‬
‫سأقول لك ما عليك فعله.‬
‫بدلا من الذهاب إلى المتجر وشراء ‫مجموعة من قطع الروبوت،‬
‫سيساعدك والدك في بناء واحد اعتمادا ‫على خردة من المنزل.‬
‫لا، ما الذي فعلته؟‬
‫- لقد كنت جالسا فحسب. ‫- لا، اصمتا.‬
‫اصمتا. لقد اتخذت قراري.‬
‫ستبنيان روبوتا، هذا قرار لا رجعة فيه.‬
‫مشروع مبني على التعلم.‬
‫نعم أنا أحمق.‬
‫بينما كنت عالقا مع أكثر رجل ‫عابس على سطح الكوكب،‬
‫قصد "باري" أذكى رجل يعرفه.‬
‫أيها المدرب "ميلور"! ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اخرجوا يا طلاب الصف الـ3.‬
‫لا أستطيع الاستفادة منكم ‫حتى تملكوا أحجام البالغين‬
‫بحيث يمكنكم لعب شيء آخر ‫بجانب لعبة المساكة.‬
‫ما الأمر يا "غولدبيرغ "؟‬
‫لقد سجلت فوق حفلة عيد ميلادي الـ5.‬
‫إذا لم أعد التسجيل كما كان ‫لن تسامحني أمي.‬
‫ساعدني أنت مستشار النادي ‫في أمور الفيديو.‬
‫حسنا، إنه لقب شكلي.‬
‫يخولني بالاحتفاظ ‫بمفاتيح خزانة الفيديو،‬
‫ولكنني أعطيه في الغالب‬
‫لذلك الطفل الغريب ‫الذي يمتلك صوت الدمى.‬
‫- أتقصد أخي؟ ‫- أجل، صبي الدمى.‬
‫هل الأمر ممكن؟‬
‫هل يمكننا استعادة الفيلم الأصلي؟‬
‫بالطبع، علينا وضع التسجيل ‫في مشغل الفيديو،‬
‫ونضغط على زري تسجيل والعودة ‫في نفس الوقت،‬
‫وسيزيل ذلك طبقة التسجيل الأخيرة.‬
‫لقد كان الحل أمامي طوال الوقت.‬
‫إلا أن ذلك لم يكن الحل.‬
‫إلى وكر المهووس.‬
‫بينما كان من السهل التسجيل ‫فوق تسجيل سابق،‬
‫كان من المستحيل إلغاء العملية.‬
‫كلا، لماذا لم ينجح الأمر؟‬
‫لأنه لا أحد يفهم نظام الفيديو.‬
‫إنه لغز عجز العلم عن فك طلاسمه.‬
‫يبدو أنه عليك الاعتراف فحسب.‬
‫أو أستمر في الكذب.‬
‫مرة كذبت في طلب تقديم إلى وظيفة.‬
‫حيث زعمت أنني خبير في مجال الفيديو.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫- الدرس هو... ‫- لا تكذب.‬
‫إلا إذا كان ذلك ‫يكسبك 60 دولارا في الأسبوع‬
‫وكمية كبيرة من أسلاك التمديد.‬
‫يساورني شعور جيد حيال اليوم؟‬
‫لم يكن هناك سوى خيار منطقي واحد ‫يدور في خلد أخي.‬
‫اتهام أمي.‬
‫أولا، أخذ شريط عيد ميلاده التالف‬
‫وأزال عنوانه.‬
‫ومن ثم ألصقه على شريط "فيل دوناهي" ‫الذي تستعمله أمي‬
‫بحيث عندما ترغب ‫بمشاهدة عيد ميلاد "باري"،‬
‫تجد هذا.‬
‫هذا، على المدى الطويل، ‫ليس جيدا بالنسبة إلينا.‬
‫لا أفهم كيف يمكن أن أكون بهذا الإهمال.‬
‫لا تلومي نفسك كثيرا.‬
‫أعني، أجل، إنه بالطبع ذنب لا يغتفر.‬
‫- ولكنني سأتعافى منه في يوم من الأيام. ‫- لكنني لن أتعافى منه.‬
‫كان ذلك أول فيديو لقردي الصغيرين.‬
‫ضاع، للأبد.‬
‫أنا مع الكذب على والدينا،‬
‫ولكن هذا سيئ جدا‬
‫الأخبار الجيدة هي أنها ستنسى الأمر ‫خلال بضعة أيام.‬
‫لن أنسى هذا أبدا.‬
‫- أو بضعة أسابيع. ‫- أبدا.‬
‫أمي في حال يرثى لها.‬
‫- لقد فشلت بدوري كأم... ‫- لا أستطيع التحمل يا "باري".‬
‫- كامرأة... ‫- إما أن تخبرها...‬
‫- وكإنسان. ‫- أو أخبرها أنا.‬
‫أنت السبب يا "فيل دوناهي"، ‫أيها الشائب المثير اللعين.‬
‫حسنا، حان وقت العصف الذهني.‬
‫بما أنك مجبر ‫على بناء روبوت يا "موراي"،‬
‫ستستمتع بالانغماس في هواية "آدم".‬
‫كنت على وشك الاستمتاع بقناة الطقس.‬
‫لديهم شريط جديد أسفل الشاشة.‬
‫يتحرك دائما.‬
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- لا. هيا.‬
‫أخبرني كيف على الروبوت أن يبدو.‬
‫فلتبدأ الأمر يا "مور مان ".‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكن أن يكون فيه زر.‬
‫جيد. زر.‬
‫أحسنت، دورك يا "آدم".‬
‫عليه بالتأكيد أن يتميز بمكثف ‫تدفق للسفر عبر الزمن.‬
‫بأسلوب "باك تو ذا فيوتشر"‬
‫لا تكتب ذلك. ‫لا سفر عبر الزمن، فذلك ليس حقيقيا.‬
‫ليس هناك أفكار سيئة في العصف الذهني، ‫ماذا أيضا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما يد مدببة يمكنها وكز الأشياء.‬
‫مدفع حمم مبني على الأيونات.‬
‫- قبعة. ‫- جهاز تخفي معد للقتال.‬
‫- قدمان من المعدن. ‫- علينا أن نمنحه أيضا‬
‫مشاعر وحس فكاهة.‬
‫- لا تكتب ذلك. ‫- هل سمعت عن فيلم "شورت سيركت"؟‬
‫بمجرد أن تضربه الصاعقة، سيغدو ‫على قيد الحياة مثل "جوني 5".‬
‫كان ذلك فيلما.‬
‫على سبيل النقاش، لنقبل فكرة‬
‫إمكانية امتلاك هذا الروبوت لما نريده.‬
‫هذا ما أحاول فعله،‬
‫إن لم يكن بمقدوره التحذير ‫من تشكل الضباب،‬
‫لن يوافق عليه والدي.‬
‫روبيت للطقس، وأخيرا شيء منطقي.‬
‫يجب أن يمتلك كاسحة للثلج.‬
‫وبوابات متعددة الأبعاد.‬
‫والآن نحن على الطريق الصحيح.‬
‫بينما بدأنا أنا وأبي بالاتفاق أخيرا،‬
‫كانت أمي مستمرة في انهيارها.‬
‫"جازرسايز" ‫"تايت آند توند"‬
‫انظر إليها.‬
‫لقد فقدت عزيمتها على التدرب.‬
‫كان من المفترض بك إخبارها الآن.‬
‫أعلم، لكنني أملك أخبارا رائعة.‬
‫لدي كذبة أفضل بكثير من الحقيقة.‬
‫"مومتاج"‬
‫بحثت بين جميع أشرطتنا القديمة‬
‫وقمت بأخذ أفضل لحظات ‫"بيفرلي غولدبيرغ" كأم.‬
‫أسميه "مومتاج".‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمعي، دمجت كلمة أم‬
‫مع الكلمة مونتاج،‬
‫وهي كلمة إسبانية تعني الصدق.‬
‫أعرف معنى كلمة مونتاج.‬
‫أخبرني كيف سيحسن ذلك من مزاجها.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ليس هناك شيء تفضله أكثر ‫من الاعتناء بنا.‬
‫بمجرد مشاهدتها لأعظم لحظاتها،‬
‫ستعانقني وتنسى أمر الشريط.‬
‫"بيغ تاستي بيرسينتس" - "مومتاج"!‬
‫"مومتاج".‬
‫بطولة - أمنا!‬
‫الأعمال المنزلية!‬
‫تعيش الحلم!‬
‫طهي الأطعمة!‬
‫مثيرة جدا لكن شكرا!‬
‫تفريغ الأشياء!‬
‫كان ذلك أبي ليس أنا!‬
‫الشعر العملاق!‬
‫أيقونة الموضة!‬
‫الصراخ عن السلامة!‬
‫نحن نحبك "بيفرلي"!‬
‫حسنا؟ جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأخبرها بنفسي،‬
‫لأن هذا سيفقدها عقلها.‬
‫لم لا تثقين أنني سأصلح الأمور؟‬
‫لقد نجحت يا فلذتي. ذهبت للحمام بمفردك.‬
‫سنتذكر هذا للأبد.‬
‫- كلا. ‫- لهذا.‬
‫لأنك سجلت فوق ذكرى أخرى لا تقدر بثمن.‬
‫استرخي، يمكنني إصلاح ذلك بمومتاج آخر.‬
‫المطبوعات الزرقاء للروبوت‬
‫مر يومان على انضمام أبي‬
‫إلى أعظم هواياتي، ‫وكانت النتائج ملحمية.‬
‫أخبار رائعة.‬
‫جلبت علبة من الروجيلا.‬
‫يبدو أنكما بحاجة لاستراحة.‬
‫لا استراحات، نحن نحرز تقدما. ‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه روبوتنا بشكل قاتل نصف آلي.‬
‫وها هو يطلق الليزر من قبضته.‬
‫وها هو يستخدم رادار دوبلر ‫للتنبؤ بالجليد الأسود.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫- والآن لنبدأ العمل. ‫- على ماذا؟‬
‫روبوتنا.‬
‫لن يكون الأمر سهلا، ‫لكنك قلت أنك ستحاول.‬
‫لا يمكننا بناؤه.‬
‫فيه آلة للسفر عبر الزمن، ‫هذه التكنولوجيا ليست موجودة.‬
‫- ليس بهذا السلوك. ‫- حسنا، أنا السبب‬
‫لم يكن علي تشجيع‬
‫كل هذه الأمور عن الروبيتات.‬
‫كأن هوايتك رائعة للغاية؟ الطقس؟‬
‫لا تسخر من الطقس. يمكن أن يدمرنا.‬
‫فقط اسأل هؤلاء الأوغاد الفقراء ‫في زقاق "تورنادو".‬
‫يمكن لروبوتي أن يهزم أي إعصار.‬
‫بروية يا رفاق، تناولا بعض الروجيلا.‬
‫حقا؟ إعصار من الدرجة التاسعة ‫في مواجهة علبة القصدير هذه؟ من فضلك.‬
‫فيها مكسرات ومربى. تذوقاها.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إن روبوتي مصنوع من مادة الأدامانتيوم ‫التي لا تقهر‬
‫ويمتلك حفارة يمكنها أن تحفر ‫حتى مركز الأرض‬
‫ويغير نمط طقسك العزيز.‬
‫لم يكن علي الموافقة على الحفارة.‬
‫لم أكن واثقا منها، والآن تستخدمها ضدي.‬
‫بني!‬
‫تذوقاها فحسب.‬
‫توقف عن تقديم الحلوى اللذيذة يا "آل ".‬
‫تذوقاها فحسب.‬
‫لم تعد طفلا.‬
‫عليك الابتعاد عن هذه الألعاب ‫والتخيلات والروبيتات.‬
‫إنه روبوت، لم لا تنطقه بشكل صحيح؟‬
‫- قل "روبوت". ‫- أنا أقولها. روبيت.‬
‫روبوت‬
‫- روبيت. ‫- روبوت.‬
‫- روبيت. ‫- إنه روبوت.‬
‫لا يهم الاسم.‬
‫عليك أن تجد هواية تناسب عمرك،‬
‫هواية حقيقية.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫أتظن، أني لا أعلم ما الحقيقي؟‬
‫حسنا، تمثل ذلك بحق الجحيم.‬
‫يسمى ذلك قضاء وقت ممتع. ‫التظاهر بالأمر وتخيله،‬
‫التفكير بأشياء يمكن أن تصبح حقيقة ‫في يوم من الأيام.‬
‫هذا ما أقوم به.‬
‫اللعنة، سأبني الروبوت بنفسي الآن‬
‫لأريك أن أي شيء ممكن.‬
‫ستخترع روبيتا يسافر عبر الزمن‬
‫في غرفتك نكاية بي؟‬
‫أجل، وسيكون قادرا على التحدث والمشي‬
‫ويؤدي دور الأب الذي تحلم بالقيام به.‬
‫في هذه اللحظات، أفضل مجيء ‫رجل معدني إلى هنا‬
‫ليتحمل بعض المسؤوليات عني.‬
‫جيد، لأن الأمر تم.‬
‫لا، مرة أخرى أود حدوث ذلك.‬
‫روجيلا وجبة خفيفة يتناولها الأصدقاء.‬
‫بينما أقنعت نفسي ببناء روبوت،‬
‫أقنعت "إريكا" أخاها "باري" ‫بالاعتراف لأمي.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫يمكنك إفراغ هذه الخضراوات لاحقا.‬
‫أما الآن، فعلينا التحدث.‬
‫ما الأمر يا صغيري؟‬
‫أولا، سأبدأ الأمر بضربة ‫ساحقة تتحدى الجاذبية‬
‫وأهديها لأمي المتفهمة والمتسامحة.‬
‫أسميتها "أحبك يا أمي."‬
‫لطف منك أن تحاول إسعادي يا حبيبي.‬
‫وتذكري ذلك.‬
‫لأني بعد ضربتي الساحقة، ‫سأخبرك بالحقيقة‬
‫حول تسجيلي فوق عيد ميلادي ‫واتهامك بذلك،‬
‫وبعدها سجلت فوق المزيد ‫من اللحظات الثمينة.‬
‫شاهديني وأنا أسجل.‬
‫ذلك صحيح يا "جاي تي بي".‬
‫أزعج أمي بطاقتك المعدية.‬
‫يحلق كملاك!‬
‫أنت من فعلت ذلك؟‬
‫وجعلتني أنقلب على "فيل دوناهوي"؟‬
‫الأمر برمته أنك خسرت بعض اللحظات ‫التي لا تعوض،‬
‫ولكن فكري بما كسبته.‬
‫سلسلة متفجرة من ضرباتي الساحقة.‬
‫هل تظن أنني أفضل فيلما‬
‫وأنت تقوم بضربات ساحقة ‫على سلة منخفضة؟ حقا؟‬
‫منخفضة؟ إنها وفق ارتفاع "إن بي أيه".‬
‫ليست كذلك، أخبرتك بذلك لكي لا تحزن.‬
‫- إنها منخفضة. ‫- إنها صغيرة للغاية.‬
‫ليست بالارتفاع النظامي على الإطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد اشتركت بمسابقة الضربات الساحقة ‫في جامعة "فيلانوفا" الأسبوع القادم.‬
‫كيف أمكنك أن تكذبي علي؟‬
‫لأن هذا ما تفعله الأمهات.‬
‫تكبر ثقتك بنفسك‬
‫وتجعلك تظن أنه بإمكانك القيام بأي شيء.‬
‫لقد قضيت العقد الماضي‬
‫وأنا أخطط لأن أكون لاعب كرة سلة ‫ونجم أغاني الراب.‬
‫عوضا عن ذلك، سأكون مغني راب وضيع؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه ‫هي الحياة التي ترغبينها لي.‬
‫ما أرغبه هو استعادة تسجيلاتي،‬
‫ولكن ذلك لن يحدث أيضا، أليس كذلك؟‬
‫حياتي مزيفة.‬
‫وداعا يا أحلامي.‬
‫بينما كانت أحلام أخي تحتضر،‬
‫كنت أدرك أنه من المستحيل‬
‫إعطاء الحياة لروبوت.‬
‫ما هي القواعد؟‬
‫ألا آتي إلى غرفتك وألا ألمس أغراضك،‬
‫وألا أدخل لغرفتك بغرض لمس أغراضك.‬
‫والآن أن تخرق كل ما سبق. اخرج.‬
‫أنا آسف، حسنا؟‬
‫ولكنني بحاجة إلى الإلكترونيات ‫التي بداخل جهاز التسجيل.‬
‫- لأي غرض؟ ‫- لبناء روبوت بالنكاية‬
‫ليحل محل أبي.‬
‫- روبوت لطيف يرتدي بنطاله طوال الوقت. ‫- اجلس.‬
‫حسنا، كيف أفهمك الأمر؟‬
‫حان وقت التخلي عن أحلامك الغبية.‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬
‫ثق بي، أتحدث عن خبرة.‬
‫عندما كنت في عمرك، كانت هذه هوايتي.‬
‫"ستروبيري شورت كيك". هل سمعت عنها؟‬
‫أجل، إنها دمى سمينة لها رائحة الفطائر.‬
‫خذها وأخبرني برائحتها.‬
‫- لا شيء. ‫- تماما.‬
‫شممتها بقوة لفترة طويلة‬
‫بحيث ذهبت الرائحة، أتعلم لماذا؟‬
‫لأنني بقيت ألعب بها ‫إلى أن أصبحت في صف التاسع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يحبني أحد يا "آدم".‬
‫الجميع انتقل إلى هوايات حقيقية‬
‫كالرياضة والصبية ومبردات النبيذ،‬
‫بينما كنت اشتم الفراولة.‬
‫لكن الروبوتات أروع بكثير من تلك الدمى.‬
‫أهي كذلك يا "آدم"؟‬
‫حان الوقت، تخلى عنها.‬
‫لم أكن أرغب‬
‫بأن أكون المهووس الحزين في الصورة.‬
‫وفي تلك اللحظة أدركت أن أبي ‫كان على حق.‬
‫حان وقت التخلي عن الروبوتات للأبد.‬
‫بينما كان قلب "باري" محطما ‫لأنه لن يلعب في "إن بي أيه"،‬
‫كانت أمي في حال أسوء لأنها ‫من أخبرته بذلك.‬
‫وداعا يا "تشارلز باركلي".‬
‫لكنت استمتعت بكوني زميلك‬
‫قبل أن أصبح اللاعب الأفضل‬
‫ويتم التخلي عنك لصالح فريق "يوتاه" ‫بصفقة مخزية.‬
‫في تلك اللحظة، ‫أدركت أمي أن شريط ذكريات‬
‫من الماضي ليس مهما لدرجة‬
‫تحسين نظرة "باري" إلى مستقبله.‬
‫لذا، قامت "بيفرلي غولدبيرغ" بما تجيده،‬
‫تحسين ثقة أبناءها بطريقة غير واقعية.‬
‫- انتظر يا "باري." ‫- لن أذهب إلى المدرسة يا أمي‬
‫لأنه علي التعلم الآن‬
‫لأن نادي "فيلادلفيا" لن يختارني للعب ‫معهم في الشهر القادم.‬
‫اجلس يا حبيبي. ‫هناك شيء أود منك أن تراه.‬
‫"باري غولدبيرغ" - "فلذة"‬
‫كما ترى دمجت كلمة فلذتي ‫مع كلمة مجموعة.‬
‫لا تتعبي نفسك يا أمي لن يحدث ذلك فرقا.‬
‫بطولة - "باري غولدبيرغ"‬
‫قبضتي...‬
‫قوة الكاراتيه!‬
‫أشياء القفز!‬
‫تفرقع وقفل!‬
‫أكره هذه اللعبة.‬
‫شغف!‬
‫الاستحمام الطويل!‬
‫كنز!‬
‫"آدم". اخرج. أوقف التصوير...‬
‫بطل!‬
‫لكنك نسيتي أن تذكري مهاراتي ‫في استخدام الصحن الطائر.‬
‫وسهولة تكويني لصداقات مع الأحصنة.‬
‫أترى؟‬
‫تملك ما هو أكثر بكثير من كرة السلة.‬
‫أنت تجيد الكثير من الأمور بشكل رائع.‬
‫أجيد كل شيء تقريبا.‬
‫لم أستطع التصالح مع نفسي وأنا أعرف ‫أنني دمرت أحلامك.‬
‫هل يعني هذا أنك سامحتني ‫لتخريبي التسجيلات؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أنني أحبهم بجنون،‬
‫لكنها تذكرني بوقت كنت تحتاجني فيه.‬
‫أمي، انظري إلى كل الأمور ‫التي تقومين بها من أجلي.‬
‫كل ما حققته يعود فضله إليك.‬
‫سأحتاجك دوما.‬
‫وداعا يا "آر 2" و"3 بي أو".‬
‫أعتقد أنكما لستما الروبوتين ‫اللذان أحتاجهما.‬
‫حسنا، لقد نجحت. ‫إنه يتخلى عن كل روبوتاته.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫أردته أن ينضج قليلا.‬
‫انظر إليه، إنه يشاهد ‫قناة الطقس اللعينة.‬
‫ما زالت أمامه حياة بأكملها ‫ليكون ناضجا.‬
‫لم دفعه إلى ذلك بسرعة؟‬
‫اللعنة، أكره ذلك عندما تكون على حق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأبحث عن مشروع مبني على التعلم.‬
‫في الوقت الذي تخليت فيه عن الروبوتات،‬
‫ذهب أبي واشترى الروبوت الذي ‫طالما رغبت فيه.‬
‫مرحبا أيها الصبي الأرضي، ‫أنا "شورت سيركت".‬
‫اذهب بعيدا.‬
‫لست مهتما.‬
‫لكن "جيمي 5" على قيد الحياة.‬
‫أنا على قيد الحياة!‬
‫اسمه "جوني 5"، ولست على قيد الحياة. ‫أنت لعبة غبية.‬
‫اسمع، أعرف ما قلته.‬
‫ولا أود منك التوقف عن أمور الروبيت‬
‫بسببي.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لست الوحيد الذي قال إنه علي النضوج.‬
‫حسنا، إنهم مخطئون.‬
‫أحب امتلاكك لمخيلة واسعة‬
‫وتحب كل تلك الأمور المجنونة ‫حول السفر عبر الزمن.‬
‫- بصدق؟ ‫- أجل.‬
‫إنها ما تجعلك أنت. ‫ولا أرغب في أن أغير ذلك.‬
‫ربما قليلا، فأنت طفل غريب.‬
‫شكرا.‬
‫ما رأيك أن نخرج هذا اللعين إلى الخارج،‬
‫ونحاول أن تصيبه صاعقة؟‬
‫- لنبث الحياة في هذا الروبيت. ‫- إنه روبوت.‬
‫ومن المستحيل معرفة متى سيكون ‫هناك صاعقة مرة أخرى.‬
‫لديك هوايتك، ولدي هوايتي.‬
‫وبذلك دمجت ووالدي هواياتنا.‬
‫بالطبع، لم تضرب الصاعقة روبوتي‬
‫ولم تدب الحياة في "جيمي 5".‬
‫ولكننا لن ننسى ذكريات تلك الليلة‬
‫التي ستدوم مدى الحياة.‬
‫ذكرى نذكرها دوما.‬
‫هذا شأن ترك الماضي.‬
‫ليس سهلا أبدا.‬
‫وفي بعض الأحيان، لا نترك الماضي ‫على الإطلاق.‬
‫ولكن ما يميز الحياة‬
‫أننا نكون ذكريات جديدة ثمينة كل يوم.‬
‫أمي.‬
‫كنت على وشك الخروج وتسديد ‫بعض الضربات الساحقة.‬
‫ربما ترغبين أن تشاهديني؟‬
‫أرغب بذلك يا حبيبي.‬
‫وتأتي الذكريات في الأماكن ‫التي لا تتوقع حدوثها.‬
‫إهداء إلى الضربات الصاعقة الحقيقية‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫أتذكرون الفيديو‬
‫الذي كنت ألعب فيه بدمى ‫"ستروبيري شورت كيك"‬
‫عندما كنت صغيرة؟‬
‫- لقد سجلت فوقه بالخطأ. ‫- كيف يمكنك ذلك يا "إريكا"؟‬
‫آسفة، أعتقد أنني أخطأت ‫كما أخطأ "باري".‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫لكن لحسن حظنا، لدي نسخة.‬
‫ماذا؟‬
‫صباح الخير يا "بلوبيري موفين". ‫رائحتك لذيذة اليوم.‬
‫لماذا، شكرا لك يا "تشيري كدلر".‬
‫هل ترغبين في مرافقتنا لشرب الشاي ‫في "بيري بايك شوب"؟‬
‫حسنا، لا يمكنني ذلك لأن لدي موعد ‫مع خليلي "ديفيد هاسلهوف ".‬
‫لطيف للغاية.‬
‫- سأقتلك. ‫- كلاسيكي.‬
‫- غريب جدا. ‫- أحبها كثيرا.‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬