‫من بين جميع الإهانات ‫في المدرسة المتوسطة،‬
‫لا شيء أسوأ من الإذلال المدمر‬
‫لكونك مجبر على السباحة في حصة الرياضة.‬
‫هيا أيها السباحين، ‫دعونا نحظى ببعض المرح!‬
‫الرائحة المقززة للكلور، ‫الهواء الثقيل الرطب،‬
‫اضطرارك لخلع ملابسك أمام الصف كله‬
‫بينما أنت في أخرق وأغرب حالاتك.‬
‫وكان الأمر أسوأ بالنسبة للفتيات.‬
‫كان يجب أن يصطفوا أمامنا ‫في أكثر لحظة خجل في حياتهم.‬
‫أرجوك لا تنظر لي.‬
‫لقد ارتعدت من هذه اللحظة العام بأكمله ‫وأخيرا أصبحت محتومة.‬
‫أو كانت كذلك؟‬
‫"غولدفارب". لا بدلة سباحة مجددا. ‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لدي طفح جلدي معدي.‬
‫كرهت السباحة للغاية،‬
‫لدرجة أنني فعلت أي شيء لأتملص منها.‬
‫السباحة ضد ديني.‬
‫لدي حساسية من المياه.‬
‫لدي أمعاء مهتاجة.‬
‫لدي عدوى فطرية بالأسفل.‬
‫أجل، تغلبت على النظام.‬
‫"آدم" يفشل في حصة الرياضة.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫يمكنني القول إنك أنت من يفشل، ‫ولكن أكمل.‬
‫ابنك يأتي كل يوم بعذر لكي لا يسبح.‬
‫إن كان صغيري يقول إنه ‫لا يستطيع السباحة،‬
‫فحتما لديه سبب شرعي، وأنا أدعمه.‬
‫إذا، يمكنك الجزم بأن ابنك ‫لا يستطيع السباحة‬
‫لأنه عميل مخابرات مركزية ويرتدي سلك؟‬
‫هذا سري.‬
‫أظن أنني أستطيع توضيح الذي يجري هنا.‬
‫مذهل. من فضلك افعل.‬
‫ابنك خجول بسبب شعره المستعار.‬
‫ابني لا يرتدي شعر مستعار.‬
‫حسنا، أنا في حيرة.‬
‫لكن من الأفضل أن تفعلي شيئا،‬
‫لأن علامة راسب في صف الرياضة ‫تعني أن "آدم" لن يستطيع أن يصبح‬
‫مدرب بدني في حياته بعد ذلك.‬
‫لا.‬
‫وسيضطر لإعادة دراسة الصف الـ8.‬
‫لا!‬
‫ربما كان يجب أن أبدأ بهذا.‬
‫في الـ14 من أكتوبر، من فترة الثمانيات،‬
‫و"إريكا" كانت تفعل ما كانت تفعله ‫كل يوم،‬
‫تتسكع مع الأولاد الرائعين.‬
‫هذه لامعة وهذه حرارية.‬
‫وهذه خفيفة.‬
‫- هذه قطنية. ‫- هذه نادرة جدا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن نساء ذكيات وطموحات ‫ونتكلم عن عصابات الشعر.‬
‫أهذا بالفعل أفضل ما يمكننا فعله ‫في حياتنا؟‬
‫انتظروا. لدي شيء.‬
‫لا. إنه عن عصابات الشعر أيضا.‬
‫لكنها مؤخرا شعرت أن التسكع ‫مع الأولاد الرائعين‬
‫غير مرضي.‬
‫لحسن الحظ، جاء بحثها عن المعنى لنهاية‬
‫عندما شاهدت فيديو بديع.‬
‫"وي آر ذا ورلد"، أغنية أسطورية ‫للأعمال الخيرية‬
‫جمعت معا جميع أساطير الموسيقى ‫في "أميركا".‬
‫وبالنسبة لـ"إريكا"، كانت على وشك ‫أن تعطي لحياتها السطحية معنى.‬
‫انظري، "كيني روجرز" و"كيني لوجنز"!‬
‫أفضل اثنان "كيني" في غرفة واحدة. ‫شيء لا يصدق.‬
‫أنت محق. إن كانوا يستطيعون إحداث فرق، ‫كذلك أنا.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫انتباه، الجميع.‬
‫بعد بعض التأمل العميق، ‫قررت أن أكرس نفسي لتغيير العالم.‬
‫جيد لك يا عزيزتي.‬
‫هذا إيثاري وبديع.‬
‫أجل، هذا عظيم. متصنعة.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت فقط أوافق مع جدي. متصنعة.‬
‫اسحب كلامك حالا.‬
‫- متصنعة! ‫- أنا لست متصنعة.‬
‫متصنعة.‬
‫توقف.‬
‫- متصنعة. ‫- اخرس!‬
‫في ذلك الوقت، "متصنع" هو أسوأ اسم ‫يمكن أن تطلقه على أحد.‬
‫كان يعني أنك مزيف وكاذب‬
‫وكأنك ترتدي قميص لفرقة غنائية ‫لا تعرف عنها شيئا.‬
‫- متصنعة. ‫- أنا لست متصنعة.‬
‫الوعي الاجتماعي في غاية الأهمية لي.‬
‫حتى أنني جعلت المدير يبدأ ‫صف وعي اجتماعي في المدرسة.‬
‫إنه مثلما شاهدنا أغنية "نحن الأرض".‬
‫أنت تأثرت بالموسيقى؟‬
‫لست متصنعة، حسنا؟‬
‫أنت من يتظاهر أنك مغني راب ‫ومعلم كاراتيه.‬
‫أنا لا أتظاهر بأي شيء.‬
‫في أعماقي، أنا نينجا ساموراي‬
‫يغني إيقاعات مجنونة.‬
‫هذه فقط توليفة من أشياء سخيفة ‫ممتزجة معا في إنسان ساذج.‬
‫أتريدين أن تعلمي ما الساذج؟‬
‫أنك تظنين أن الناس سيهتمون حقا ‫بنادي الوعي الاجتماعي الغبي الخاص بك،‬
‫خاصة أن من بدأته متصنعة.‬
‫أنت المتصنع!‬
‫أنت تكررين إهانتي! "إرغو"، أنت متصنعة!‬
‫المنطق! "باري" يفوز!‬
‫لم تفز! "إريكا" تفوز!‬
‫لا، هو يفوز. أنت قلدته.‬
‫كان هذا ضعيفا يا عزيزتي.‬
‫تناولي شريحة بيتزا وابتهجي.‬
‫بينما كان "باري" يهد فكرة "إريكا"،‬
‫كانت أمي على وشك أن تبدأ ببنائي.‬
‫لم لا نحاول أن نجعل الرئيس ‫في مزاج جيد كتغيير؟‬
‫يبدو أن "نيل كارتر" تعطي أحضان رائعة.‬
‫ما الذي يحدث معك؟‬
‫أكره الفستان...‬
‫- مهلا! ‫- لا!‬
‫خمنوا من كان في اجتماع ‫مع المدرب "ميلور".‬
‫من الواضح أن "آدم" يرسب.‬
‫أنا لا أفهم. كنت تعشق السباحة.‬
‫- لكنني حللت الأمر. ‫- حقا؟‬
‫أجل. إنها بدلتك للسباحة.‬
‫أنت تكبر بسرعة وهي تقرص ‫منطقتك الحساسة.‬
‫لهذا جلبت لك هذا.‬
‫بدلة سباحة واسعة وجميلة.‬
‫هيا. ارتديها لأجل أمك.‬
‫لا أريد أن أرتديها.‬
‫- هيا. إنها بدلة. ‫- أعلم أنها بدلة.‬
‫إذا، أرنا كم تبدو وسيما ‫في بدلتك الجديدة.‬
‫لا أريدها.‬
‫هيا. إنها بدلة.‬
‫إنه لا يريد البدلة! دعي الولد وشأنه!‬
‫أحدهم يجب أن يصلح ‫مشكلة منطقته الحساسة.‬
‫لا يريد أحد أن تتحدث أمه ‫عن منطقته الحساسة.‬
‫يا إلهي! المشكلة ليست في البدلة.‬
‫إنه فقط... أكره أن أخلع قميصي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا خجل من جسمي. حسنا؟‬
‫أنت خجل؟‬
‫من هذا الحائط الجميل؟‬
‫هذه الكلمات تجعله أكثر سوءا.‬
‫لن أسبح مجددا أبدا.‬
‫حتى إن دعاني "جورج لوكاس" ‫لحفل عند المسبح‬
‫في مستنقعات "دابوجا"، سأظل أرفض.‬
‫أعني، سأذهب وأتفقدها.‬
‫كم فرصة لديك لتقابل "يودا"؟‬
‫لكنني لن أقفز في المسبح.‬
‫تمنت أمي أن تنقذني.‬
‫في الوقت نفسه، كانت أختي تنقذ العالم.‬
‫عن ماذا كل هذا؟‬
‫إنه الاجتماع الأول لنادي ‫الوعي الاجتماعي.‬
‫فكرة "إريكا" الغبية؟‬
‫لكنه مكتظ. وبأولاد رائعين. ‫كيف يمكن هذا؟‬
‫وهنا قررت أنني يجب أن أغير العالم.‬
‫مهلا، إنها تجري مقابلة ‫مع "وليام بين ميرور"؟‬
‫هيا. لا تغار لأن أختك تظهر في الأخبار.‬
‫وأكل 32 عود سمك في الكافيتيريا ‫ليس أخبار؟‬
‫هذا انحياز إعلامي!‬
‫أرجوك قولي لي إن الصحيفة تكتب عن‬
‫كيف أنك أكبر متصنعة في المدرسة.‬
‫لا، لأنني لست متصنعة.‬
‫لكنني قلت لهم أنك متصنع.‬
‫مهلا. لا تنطقا هذه الكلمة.‬
‫ما هذا، ديسكو؟‬
‫أنا حقا أحب مجتمعي وأريد أن أعطي، ‫لكن "إريكا" لا تسمح لي.‬
‫أرجوك! إنه ينضم لأنه يريد ‫أن يفسد النادي من الداخل.‬
‫أتعلمين، أظن أن "الميرور" ستهتم بمعرفة‬
‫أن نادي وعي مجتمعي يميز.‬
‫ما الذي تكتبه؟‬
‫نحن لا نميز.‬
‫"باري" مرحب به بالطبع.‬
‫يمكنك أن تقتبس مني.‬
‫س. أ. ك.‬
‫حسنا، سنتحرك لأول حفل جمع تبرعات،‬
‫كنت أفكر أن أغنية يمكنها ‫أن تلهم الناس،‬
‫مثل "نحن العالم".‬
‫أظن أننا يجب أن نركز على مشكلة واحدة ‫في غاية الأهمية اليوم،‬
‫مساعدة الناس في أفريقيا.‬
‫- سؤال. ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تختارين أنت المشكلة؟‬
‫لأنها الأكثر أهمية.‬
‫لك، لكن ماذا عن الغابات المطيرة ‫أو رفع الوعي بالأوزون‬
‫أو لماذا أحذية "اير جوردان" غالية جدا؟‬
‫"اير جوردان"؟ هذه ليست قضية.‬
‫أتعلمين، أظن أن "الميرور" ‫ستكون مهتمة لتعرف‬
‫أن مديرة نادي الوعي ‫الاجتماعي دكتاتوره.‬
‫لا، فقط ضعي أفكار "باري" ‫في الأغنية يا "إريكا".‬
‫ألدى أحد ما مشكلة تحتاج للتوعية بها؟‬
‫ربما صديقتي الرائعة لديها البعض.‬
‫بالتفكير في الأمر، يوجد الكثير ‫من الأسلحة النووية.‬
‫هذه واحدة جيدة. اكتبيها.‬
‫أجل، لكن الطاقة النووية أنظف ‫من حرق الوقود الحفري.‬
‫هذا صحيح. اكتبي "نعم للنووي".‬
‫لكنني كتبت "لا للنووي" للتو.‬
‫من لديه قضية؟ لا تخجلوا.‬
‫إنقاذ الحيتان. يجب أن نفعلها.‬
‫فيما عدا الحيتان القاتلة. ‫إنها سيئة لأنها قاتلة.‬
‫إذا، ننقذ بعض الحيتان؟‬
‫- هذا غير منطقي. ‫- اكتبيها! هيا!‬
‫لا توجد أفكار سيئة.‬
‫- الفقر! ‫- عصابات الشعر!‬
‫بلدتنا تحتاج لمحل "بنيجان"!‬
‫- التعقيم والخصي. ‫- السياسة.‬
‫المطر الحمضي.‬
‫بينما كانت "إريكا" تدرك ‫أن لديها مشكلة،‬
‫كانت أمي تحاول أن تحل مشكلتي.‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫أمستعد لحديث صغير عن...‬
‫لا أعلم، حروب النجوم، الروبوتات، ‫جسدك، ألعاب الفيديو؟‬
‫أرجوك، اذهبي.‬
‫حسنا، لن أذهب حتى تنظر لنفسك ‫في المرآة. هيا.‬
‫انظر جيدا.‬
‫الآن قل "لدي جسد جميل".‬
‫لن يحدث.‬
‫ستفعل.‬
‫انظر في المرآة وقل لهذا الجسد الجميل ‫كم هو جميل.‬
‫ارحلي.‬
‫قلها.‬
‫- لا! ‫- قل "لدي جسد جميل".‬
‫أبدا!‬
‫دعني أريك كيف تفعلها.‬
‫أحب عيناي لأنهما تلمعان.‬
‫أحب كتفي لأنهما يبدوان جيدين ببطانة ‫أو بدون.‬
‫أحب بطني لأنه حيث صنعتك.‬
‫- اجعلها تتوقف! ‫- انتظر! ملاكي الصغير لديه 10 أعوام!‬
‫لديك 10 سنوات!‬
‫لديك... 10!‬
‫بعد هذه الهزيمة،‬
‫أردت أن أضحك، لذا شاهدت أكثر فيلم مرح‬
‫تم صنعه عن سنجاب راقص، "كاديشاك".‬
‫لكن بدلا من إضحاكي، أعطاني فكرة.‬
‫لن أضطر للسباحة إن كان المسبح مغلقا.‬
‫هؤلاء المساكين يظنون أن شخص ما تغوط،‬
‫لكنه فقط لوح حلوى!‬
‫هذا الفيلم ساخر!‬
‫الأمور تزداد روعة. ‫أين أنت ذاهب يا فتى؟‬
‫اشتهيت الحلوى فجأة.‬
‫في الساعة 6:49 هذا الصباح، ‫عامل التنظيف المخلص‬
‫اكتشف جسم غريب في المسبح.‬
‫في البداية، ظننا أن الجسم‬
‫عضوي،‬
‫فاتبعنا سياسة المدرسة ‫وقمنا بصرف المرافق.‬
‫بعد الفحص الدقيق، حددنا‬
‫أن الجسم الغريب كان في الحقيقة ‫لوح حلوى.‬
‫اضحكوا كما تشاءون أيها الحمقى، ‫لكن خدعة "كاديشاك" في المسبح‬
‫هي إهانة كبيرة.‬
‫قلت لا صحافة!‬
‫اللعنة.‬
‫والآن سيصبح الخبر في الجريدة.‬
‫خطتي نجحت.‬
‫السؤال كان، إلى متى سأنجو بفعلتي؟‬
‫لا نريد شتاء نووي‬
‫لهذا نريد وقف النووي‬
‫أعلم أن هذا محير...‬
‫يا إلهي. ما الذي يتماشى مع النووي؟‬
‫أقال أحدهم "باري"؟‬
‫اخرج!‬
‫بسببك، أنا مضطرة لكتابة أغنية سخيفة‬
‫عن كل المشاكل في العالم.‬
‫اهدئي يا فتاة. "بيغ تايستي" ‫لديه الإجابة لكل مشاكلك.‬
‫الترويج.‬
‫اذهب بعيدا!‬
‫فقط استمعي لي. الأغاني لطيفة، ‫لكن إن كنت تريدين تأثير حقيقي،‬
‫الترويج هو الحل.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫هل تعلمين أن "رولينج ستونز" يجنون ‫93 بالمئة من أموالهم من القمصان؟‬
‫والـ22 بالمئة الباقية؟‬
‫ملصقات!‬
‫الترويج يا عزيزتي! الترويج!‬
‫لن أقوم بأي شيء تقوله.‬
‫مهلا.‬
‫احتفظي بحكمك بعد أن تري الظهر.‬
‫"اير جوردانز" في متناول اليد!‬
‫أتمزح معي؟‬
‫ترويجك كله عن الأحذية الرياضية.‬
‫بالضبط!‬
‫في البداية، ظننت أنك متصنعة غبية،‬
‫لكن بعد ذلك أدركت أن حماقاتك يمكنها ‫أن تجلب لي حذاء "اير جوردانز".‬
‫هذا يكفي! لا أهتم بما يقوله المدير. ‫أنت مطرود من النادي.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- لقد فعلت للتو.‬
‫"الميرور" ستحظى بيوم ميداني معك ‫يا متصنعة.‬
‫ادعني بالمتصنعة كما تشاء. ‫لا أهتم بعد الآن.‬
‫في الحقيقة، أنت أسوأ من متصنع. ‫أنت فقط مزحة.‬
‫سنرى من المزحة‬
‫حالما أبدأ نادي الوعي الاجتماعي ‫المنافس لجمع الأموال لـ"باريتي".‬
‫"باريتي"؟ هذا ليس شيء.‬
‫إنه عمل خيري لـ"باري". "باريتي".‬
‫وسيسحق عملك الخيري.‬
‫ماذا...‬
‫توقف! "باري"!‬
‫أوقف هذا!‬
‫حسنا، اسمعوا!‬
‫كنت أظن الاحتفاظ بكم هنا ساعات ‫بعد الصف سيظهر المخادع.‬
‫"ألفين"، عامل النظافة، أعطاني فكرة.‬
‫إن لم يعترف الجاني في الصف المقبل، ‫ستعاقبون جميعا!‬
‫لكن اعلم هذا، سأجدك.‬
‫كان وقتي ينفذ،‬
‫لذا خياري الوحيد هو خلق تشويش.‬
‫أيا كان من فعل هذا، ‫توقف عن كونك وغد واعترف.‬
‫صدقا يا صاح، كلنا ظننا ‫أنك أنت من فعلتها.‬
‫يا رفاق، لا يمكن أن يكون أنا. ‫سيكون هذا واضح جدا.‬
‫دائما ما يكون الشخص الأقل شبهة.‬
‫لا تومئ إلي.‬
‫الجميع يعلم أن "ديف كيم" لديه حساسية ‫ضد المكسرات.‬
‫وكيف لك أن تعلم أن الحلوى ‫كان بها مكسرات؟‬
‫كلها بها مكسرات!‬
‫ليس "ميلكي واي". بها نوغة.‬
‫- النوغة مكسرات! ‫- أنت تختلق هذا.‬
‫المكونات الأساسية في النوغة هي‬
‫سكر، مكسرات وبياض البيض.‬
‫مثل أي عقل جنائي مدبر، خلقت تشويشا،‬
‫وكان عظيما.‬
‫لكن "إريكا" كانت على وشك ‫أن تخلق تشويشا من نوع آخر.‬
‫- "لايني". ‫- أجل، "إريكا"؟‬
‫متى ماتت الأرض؟‬
‫اليوم.‬
‫إلا إذا فتحتم عيونكم ومحافظكم.‬
‫- 1، 2، 3... ‫- 4.‬
‫اسمعوا يا "أميركا" ‫دعونا نكون واعين‬
‫توقفوا عن التفكير بأنفسكم‬
‫ملابسكم، درجاتكم، شعركم‬
‫أوقفوا النووي والتلوث‬
‫المطر الحمضي ليس صديقنا‬
‫انقذوا الحيتان والأوزون‬
‫وسنحب أن يكون لدينا محل "بنيجان"‬
‫سنصلح العالم‬
‫أجل، كل مشكلة‬
‫يوجد الكثير على هذه القائمة‬
‫لكننا سنحلهم‬
‫نريد أسبوع مدرسي من يومان‬
‫و"لاندو كالريسيان" كرئيس‬
‫وتخفيف سياسة المدرسة على العري‬
‫وأريد موعد مع "إريكا"...‬
‫"جوف"، توقف عن تغيير الكلمات.‬
‫لا مطر حمضي، أجل إعادة تدوير‬
‫لا مزيد من عقوبات الإعدام‬
‫إلا إذا كان الشخص يستحقها‬
‫اصعقه وسأوافق‬
‫أو هي‬
‫لأننا مع المساواة في الحقوق‬
‫كذلك‬
‫سنصلح العالم‬
‫أجل، كل مشكلة‬
‫مهما كانت غبية‬
‫أجل، سنحلهم...‬
‫يا رفاق، إنهم يرحلون.‬
‫مهلا... ماذا؟ مهلا، توقفوا! ‫لدينا 10 أبيات أخر.‬
‫دونات! دونات للبيع!‬
‫"باريتي" ‫نرحب بالتبرعات‬
‫ما الـ...‬
‫لا تخجلوا. كل الدونات ‫ستذهب لـ"باريتي".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫النصر. صديقي "تيرانس" يعمل في "واوا".‬
‫أعطاني جميع الدونات ‫التي كانوا سيلقونها.‬
‫أنتم تأكلون مخبوزات فاسدة.‬
‫لم لا تكتبين عنها أغنية ‫يا "بوب ديلان"؟‬
‫واحدة بالسكر، من فضلك.‬
‫هذا ليس عمل خيري. إنه تبادل الأموال ‫مقابل البضائع. إنها تجارة.‬
‫أنت فقط غيورة لأنني ‫أغير العالم بدونات في المرة.‬
‫- حسنا. أستسلم. ‫- إذا أنت تعترفين.‬
‫أنت المتصنعة وليس أنا.‬
‫أنا فقط أردت أن أفعل شيئا مهما،‬
‫لكنني أظن أنك محق.‬
‫لا أحد يهتم ومهما حاولت جاهدة،‬
‫لن أحدث فرقا.‬
‫يومان!‬
‫لقد كانا يومان طويلان بدون سباحة‬
‫والمخادع ما زال لم يعترف بفعلته.‬
‫حتى يعترف المتهم بفعلته،‬
‫كلكم ستجرون لفات كل يوم، ‫طوال مدة الحصة.‬
‫"ميرسكي".‬
‫إذا، أنت تقول أن نجري بدلا من السباحة؟‬
‫- هذا صحيح. ‫- رائع!‬
‫مهلا، انتظروا. توقفوا.‬
‫أتقولين لي إنكم تفضلون الجري بلا توقف ‫أكثر من السباحة؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل. ‫- أجل. هذا جيد.‬
‫حسنا، في هذه الحالة،‬
‫سباحة حتى آخر السنة!‬
‫لا يمكننا أن نسبح طوال السنة. ‫ماذا عن كرة السلة؟‬
‫ستكون كرة سلة في المياه.‬
‫- كرة المناورة؟ ‫- كرة مناورة المسبح.‬
‫- كرة قدم السلطعون؟ ‫- ستكونون على طوافات.‬
‫بحق الله، أيا كان من فعل هذا، اعترف.‬
‫حسنا، أعلم من فعلها.‬
‫في اليوم الآخر بعد الصف، "آدم"...‬
‫جعلنا ندرك أنه كان "ديف كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫"ديف كيم"، إلى مكتبي.‬
‫إنها مكيدة! لا يمكن أن يكون أنا!‬
‫النوغة مكسرات.‬
‫المكون الأساسي هو المكسرات.‬
‫ربما نحن نتسرع.‬
‫لا يمكنك أن تحميه الآن، "غولدفارب".‬
‫لقد قام باختياره.‬
‫لست ظريفا جدا الآن ‫يا رجل الحلوى، صحيح؟‬
‫مهلا!‬
‫الميرور ‫"كاديشيم!"‬
‫"كاديشيم"؟‬
‫"ديف كيم" مذنب؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫الجميع يعلم أن "ديف كيم" لديه حساسية ‫من المكسرات‬
‫والنوغة مكسرات.‬
‫لا، هذا كله يصرخ "آدم".‬
‫شاهدنا هذا الفيلم ملايين المرات.‬
‫لا! "آدم" لن يفعل هذا.‬
‫حللت مشاكله بإجباره على أن يحب جسده.‬
‫لا أحد يريد أن يسمع شيء كهذا من أمه.‬
‫حسنا، إن كان هذا صحيح،‬
‫فأعتقد أنه يريد أن يسمعه من أبيه.‬
‫أو جده.‬
‫لن أقول هذه الأشياء المريبة للولد.‬
‫سنترك الأمر مفتوحا.‬
‫"موراي"، عليك فعل هذا!‬
‫الآن اذهب هناك وقل له إن لديه جسد جميل‬
‫قبل أن يصدق أنه ليس كذلك.‬
‫وعندها انطلق أبي ليخبرني ‫أن لدي جسد جميل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا أنت في غرفتي؟‬
‫جئت فقط لأقول "مرحبا" و...‬
‫ماذا؟‬
‫لأقل لك، إن لديك جسد جميل.‬
‫- ماذا؟ ‫- أن لديك جسد جميل.‬
‫تظل تسحب الكلام، خاصة في الجزء الأخير.‬
‫لديك جسد جميل.‬
‫جسدك... جميل!‬
‫لا تقل لي هذا أبدا ثانية!‬
‫اتفقنا. لكن...‬
‫دعنا نكون صادقين.‬
‫- ليس لديك جسد جميل. ‫- شكرا.‬
‫أنت في المدرسة المتوسطة.‬
‫جسدك مقرف ودهني‬
‫ويكبر بسرعة كبيرة.‬
‫وعندما تتحدث، إنه مثل...‬
‫مزمار مكسور.‬
‫تلك الأيام كانت رهيبة.‬
‫أتذكرها.‬
‫منذ متى كان لديك ذرة عدم ثقة ‫فيما يتعلق بجسدك؟‬
‫ستذهب إلى أي مكان في ملابسك الداخلية.‬
‫هذا الآن.‬
‫عندما كنت في سنك، كرهت جسدي.‬
‫الخبر الجيد هو أنني كبرت‬
‫وضربتني الحياة بشدة‬
‫حتى توقفت عن الاهتمام.‬
‫ويوم من الأيام، الحياة ستكون ‫صعبة جدا عليك‬
‫حتى تتوقف عن الاهتمام أيضا!‬
‫هذا مريح بغرابة.‬
‫ثق بي.‬
‫في النهاية ستدرك‬
‫أنه لا يهم ما يعتقده الآخرين.‬
‫بفضل أبي، علمت أنه علي المواجهة.‬
‫حسنا، الجميع، استقروا.‬
‫سنشاهد هذا المخادع يجري دورات ‫في الساعة المقبلة.‬
‫أي شيء تود قوله‬
‫قبل أن تبدأ ملحمتك المائية؟‬
‫لست الفاعل.‬
‫حان الوقت لأكون رجلا‬
‫وأتحمل مسؤولية ما فعلت.‬
‫مهلا.‬
‫أنا الفاعل. أنا رميت الحلوى في المسبح.‬
‫بريء!‬
‫انظر، هذه لم تكن خدعة.‬
‫فعلتها لأنني أكره السباحة.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫نرتعد من ارتداء بدل السباحة ‫أمام بعضنا البعض‬
‫لأننا نشعر بالغرابة تجاه ‫أجسادنا المريبة.‬
‫فإن كان الخجل جريمة،‬
‫فأنا مذنب.‬
‫لكن فقط اسأل نفسك...‬
‫أليس هذا عقاب كافي؟‬
‫لا. احتجاز لمدة شهر.‬
‫يا للجرأة.‬
‫بالنسبة لبقيتكم...‬
‫أهو محق؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، انظروا.‬
‫أعلم أن ليس الجميع ‫في حالة بدنية مثالية‬
‫مثل المدرب.‬
‫الكثير منكم لديه دهون.‬
‫بعضكم وحوش طويلة لديها أذرع رفيعة جدا.‬
‫والبعض الآخر يشبه كيس من العجين.‬
‫لكن إن كان هذا ما تشعرون به، ‫فأنا مستعد‬
‫أن أجعل حتى الأسوأ فيكم ‫يشعر بالراحة قليلا.‬
‫هذا هو الشيء المجنون في النمو...‬
‫تأتي المساعدة عندما لا تتوقعها...‬
‫من أشخاص لا تتوقعهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتبريه تبرع "باريتي" ‫لناديك الاجتماعي.‬
‫لكن هذا مال حذاء "اير جوردان" ‫الذي تريده. لم تعطيني إياه؟‬
‫انظري، ربما تكونين متصنعة وكذلك أنا.‬
‫لا تخبري أحد، لكنني لا أستطيع التغلب ‫على "تشارلز باركلي".‬
‫أنا لست مجرما.‬
‫وبالرغم أن الأمر لا يبدو كذلك، ‫لكن جسدي ليس رائعا جدا.‬
‫حسنا، سرك بأمان معي.‬
‫إذا، كلنا متصنعون وكذلك كل أصدقائنا.‬
‫أظن أننا نحاول أن نكتشف.‬
‫لكن الشيء الذي أعلمه...‬
‫أنك بالتأكيد ستصنعين فرقا.‬
‫شكرا يا "باري". شكرا لك.‬
‫عندما نكون يافعين، ‫نحاول أن نكتشف أنفسنا.‬
‫تبرعوا لتصنعوا فرقا.‬
‫إن كانت قضية تهتم لها، ‫فهي على هذا القميص.‬
‫وأحيانا يرى الآخرين إمكاناتنا ‫قبل أن نفعل.‬
‫"غيمبلز"‬
‫أنت تحب البدلة.‬
‫ظننت أنه ربما سأرتديها في صف السباحة.‬
‫وبالرغم من أن عدم معرفتك ‫بأين ستذهب، مخيف،‬
‫مع الأشخاص الذين يحبوك، ‫أنت تعرف أنك ستكون بخير.‬
‫جعلته يشعر أنه جميل.‬
‫بالطبع فعلت، "بيف".‬
‫أحيانا ستشعر أنك تصارع ‫لتكون مرتاحا في جسدك،‬
‫لكن إن نظرت حولك،‬
‫ستجد أن لديك رفقة رائعة.‬
‫إهداء إلى بدل السباحة‬
‫بدل‬
‫أنا في بدلة السباحة‬
‫أخبار رائعة...‬
‫"باريتي" عاد بكامل قوته.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف تصنع هذه القمصان بهذه السرعة؟‬
‫أمي لديها ملصقات لوجوهنا.‬
‫انظري لخاصتي.‬
‫لا، اخلعه!‬
‫ركز!‬
‫أردتك أن تعرفي‬
‫أنني أخذت صفحة من كتابك‬
‫وكتبت أغنية مذهلة لجمع التبرعات ‫لقضية نبيلة.‬
‫ابدؤوا.‬
‫فقر وتلوث، العالم غير عادل‬
‫ما يحتاجه هذا الكوكب ‫هو ماء وهواء نظيفين‬
‫"جوردانز"!‬
‫توقفوا!‬
‫كان هذا رائعا‬
‫وبالتأكيد يجب أن تعرضوها ‫أمام المدرسة كلها.‬
‫أجل! الإحسان! "باري" يفوز!‬
‫ترجمة مريان غالي‬