‫بالعودة إلى الثمانينات،‬
‫كانت أمي مهووسة بعيد الشكر،‬
‫عندما يتعلق الأمر بطهيها، ‫كل شيء يجب أن يكون مثاليا.‬
‫حتى أنها تدربت على الديك الرومي ‫قبل عيد الشكر.‬
‫- أنا بحاجة لسماع ردود فعل. ‫- إنه جيد.‬
‫- لكن ليس عظيما. ‫- ماذا؟‬
‫سأعيده ثانيا.‬
‫بالنسبة لأمي، كان وقت العائلة. ‫بالنسبة لوالدي، كانت مشاحنة.‬
‫لماذا علينا قطع ‫كل هذه المسافة للذهاب للتسوق‬
‫ونحن لدينا سوق جيد ‫على بعد دقيقة واحدة من منزلنا؟‬
‫حسنا، لقد فكرت في هذا الوقت من السنة، ‫فإن تغيير المكان قد...‬
‫انظر، "موراي"، هناك والدك.‬
‫ما هي احتمالات أننا نلتقي به ‫في محل بقالة عشوائي تماما؟‬
‫كنت قد حصلت على حامل حقيبة لتوصيلك، ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، لدي عيون في كل مكان.‬
‫ماذا؟ هل هذا يجعلني نوعا من الأشرار؟‬
‫"بيفي"، كل عام تسألني‬
‫أن أدعو هذا الرجل الحاقد ‫البائس إلى عيد الشكر.‬
‫عليك أن تتخلى عن ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه والدك، وأنا ليس لدي الحق لـ...‬
‫مرحبا يا "بين"، انظر. ‫إنه ابنك، "موراي".‬
‫تتذكر "موراي".‬
‫مرحبا يا أبي. كيف حالك؟‬
‫قدمي ما زال لديها هذا الشيء ‫وأنا بحاجة إلى جراحة العيون.‬
‫نعم، شيء جيد.‬
‫إذن، أي خطط للعطلة يا "بن"؟‬
‫نعم، لقد حصلت عليها هنا.‬
‫هذه القطع هي الحشو. ‫هذه البطاطا الحلوة.‬
‫تلك الدائرة الرمادية، هي الديك الرومي.‬
‫هيا، ألن تكون الوجبة المطبوخة ‫في المنزل أفضل بكثير من ذلك؟‬
‫هذا يعتمد. أنت تعرفي ماذا حدث ‫المرة الأخيرة التي أكلت فيها طهيك.‬
‫كان ذلك بعد أن تزوجنا مباشرة. ‫كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫كان الديك الرومي أكثر جفافا من الشمس.‬
‫كان الأمر أشبه بتناول ‫ما بداخل كيس تفريغ‬
‫ملئ بنشارة أقلام.‬
‫- أنا لم أستمتع بالوجبة. ‫- أنت؟ لا.‬
‫كانت هذه أول مرة أقوم فيها بطهي ‫عشاء عيد الشكر بنفسي،‬
‫أطفالي كانوا صغيرين، ‫كانوا يعلقون حولي،‬
‫لم يكن لدي حتى فرشاة الديك الرومي.‬
‫لم يكن لدي فرشاة.‬
‫لا يمكن لفرشاة إصلاح جرائم طهيك.‬
‫آسف يا صديقي. أنت تستحق الأفضل.‬
‫- سررت برؤيتك يا أبي. ‫- كان على ما يرام.‬
‫هذا لم ينته بعد.‬
‫أنت تدعو هذا الرجل القاسي المؤلم ‫لعيد الشكر الآن.‬
‫انظري، أنا أرى لماذا تزعجيني ‫طوال الوقت لدعوته.‬
‫أنت فقط تريد أن تري والدي ‫أنك طباخة ماهرة.‬
‫أفضل طباخة.‬
‫- والعائلة مهمة وما إلى ذلك. ‫- حسنا، هذا لن يحدث.‬
‫إنه أمر سيئ بما يكفي لدعوة ‫أخي المعتوه كل عام.‬
‫توقف. "مارفن" ليس بهذا السوء.‬
‫عيد شكر سعيد. ‫خبئوا الديك الرومي أيها السيدات.‬
‫يا فأر المسك الصغير.‬
‫تبدو بخير يا عم "مارفن".‬
‫أشعر بشعور جيد. خسرت 5 كغ ‫ربحت 3، فقدت 2، وكسبت 1.‬
‫أيضا، صوتك غريب.‬
‫إنه كذلك. آمل أنه ليس المكان ‫الذي سأهبط فيه.‬
‫هذه هي الروح.‬
‫"مور" يا رجل.‬
‫مرحبا.‬
‫ما خطب هذه البيجامة؟‬
‫تقصد هذا الزي الطبي المعتمد؟‬
‫كما تعلم، أنا مقوم عظام مرخص بالكامل.‬
‫جيد. آخر واحد ‫من مخططات أفكارك المسروقة.‬
‫- مخططات؟ أي مخططات؟ ‫- أولا، كنت تربي حيوان الألبكة.‬
‫ثم كنت تبيع صوف الألبكة.‬
‫بعدها جاء برغر الألبكة.‬
‫ماذا كان من المفترض أن أفعله ‫بحق الجحيم مع 12 ألبكة ميتة؟‬
‫بغض النظر، كانت تلك كلها ‫خطوات واضحة لتقويم العمود الفقري.‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا اللقب الرسمي.‬
‫كشفوا لنا ذلك عند التخرج.‬
‫هذا شيء نتطلع إليه.‬
‫هل ترى ذلك؟ سلبية.‬
‫يمكن أن أسلب كل الإجهاد الذي تشعر به.‬
‫فقط مع شق واحد ‫من العمود الفقري العنقي.‬
‫لا.‬
‫- هيا. تعال... ‫- لا.‬
‫أنا جاد. ابق بعيدا عني.‬
‫- تعال هنا. هيا. ‫- لا.‬
‫- لا تقاوم. ‫- هيا، لا تفعل.‬
‫- لا أريد كسر أي شيء. ‫- لا!‬
‫ابتعد عني! هذا يبدو خطيرا وغير آمن.‬
‫إنه كذلك إذا قاومته.‬
‫أنا أكره عيد الشكر. أكرهه بشدة.‬
‫- أنا معالج. دعني أداويك. ‫- اجعله يتوقف.‬
‫كان ذلك في 20 من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانيات،‬
‫وكان جدي على استعداد لتوريث ‫تقليد عيد الشكر.‬
‫"إريكا"، خمني ماذا؟ لقد أحضرت شيئا لك.‬
‫- سيارة؟ ‫- لا.‬
‫- هل اشتريت لي سيارة؟ ‫- لا.‬
‫هل حصل أحد على سيارة؟‬
‫لا، ما هو الأمر معكم يا أطفال ‫والحصول على سيارة؟‬
‫إنه شيء مثل، ليس لدينا سيارة،‬
‫لكننا نريد واحدة.‬
‫مثل سيارة.‬
‫انظروا، هذا أفضل.‬
‫أريدك أن تتولى نخب عيد الشكر.‬
‫جدي مررها لي، والآن أنا أختارك.‬
‫عليك أن تبقي تقليد الأسرة المملة حيا.‬
‫أترى، هذا هو السبب أنني اخترت أختك،‬
‫لأنها هي قلب وروح هذه العائلة،‬
‫من الذين يبقون هذا التقليد حيا.‬
‫أكاذيب.‬
‫أنا القلب والروح‬
‫والقبضة القاتلة لهذه العائلة، وليس هي.‬
‫أريد القيام بها.‬
‫أنت على حق يا صغيري. إذا كنت حقا ‫تريد أن تكون المتحدث العام،‬
‫فأنت تستحق فرصة عادلة.‬
‫أنت ميتة لا محالة.‬
‫قول الكلمات الجيدة هو اختصاصي.‬
‫للأبد.‬
‫- من الواضح أنك تختارني. ‫- أنا أختارك.‬
‫للأبد.‬
‫أبي، أعلم أنك غارق ‫في مشاهدة مباراة كرة القدم الكبيرة.‬
‫هيا، الفريق الأزرق.‬
‫أنا أحب الفريق الأخضر في الحقيقة.‬
‫شيء مرح. اسمع، لا أريد أن أضيع وقتك،‬
‫لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف‬
‫أنني قد أعمل ‫على أفضل مشروع فيديو حتى الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا فقط بحاجة إلى 6 ساعات ‫إضافية من التدليك العلاجي‬
‫تحت حزامي ‫قبل أن أكون معتمدا من المجلس.‬
‫هذا ليس وقتا جيدا.‬
‫فهمتك.‬
‫على أي حال، الآن بعد أن كبرت ‫وأصبحت تنمو كفنان،‬
‫أنا أغامر بعيدا عن أفلام الروبوت‬
‫والتمثيليات الكوميدية المملة ‫إلى أعمال أكثر جدية،‬
‫مع تأثير عاطفي حقيقي.‬
‫هذا لا يزال ليس وقتا جيدا.‬
‫- شعرت أن اللحظة مناسبة. ‫- ليست كذلك.‬
‫حسنا.‬
‫النقطة هي، أنا أحتاج إلى عدسة واسعة‬
‫لتحقيق رؤيتي بالكامل، ‫لكنها باهظة الثمن.‬
‫رؤيتي هي أنه ليس لدي ‫أي طفل ليطلب مني المال.‬
‫ارحل!‬
‫حسنا، لكن هذا يحسب ساعة.‬
‫أنا ذاهب للحصول على الأوراق ‫لتتمكن من التوقيع.‬
‫اسمع، كل ما أريدك أن تفعله ‫هو مشاهدة ما لدي بالفعل.‬
‫أعتقد أنك سترى ما أقصده.‬
‫في ذلك العام، اكتشفت أغنية ‫"كاتس إن ذا كريدل".‬
‫مثل أي طفل مراهق، الكورس الجذاب‬
‫وكلمات "أبي أحمق" خاطبتني.‬
‫ما لم أكن أدركه، ‫أنها خاطبت والدي أكثر من ذلك.‬
‫هذه الأغنية.‬
‫دائما تتمكن من ضربك بقوة، أتعلم؟‬
‫أعتقد. إنها انتهت فقط في منتصف الطريق.‬
‫قم بإنهائها.‬
‫انتظر. حقا؟‬
‫أجل. قبل أن أغير رأيي.‬
‫اتضح أن أغنية "كاتس إن ذا كريدل" ‫جعلت أبي يشعر بأشياء،‬
‫ومثل أي ابن جيد، ‫سأستخدم هذا للتلاعب به.‬
‫مرحبا يا أبي، لقد أطلقوا نموذج ‫جديد من لعبة "الزنزانة والتنانين".‬
‫هل يمكنك أن تقودني ‫إلى متجر الهوايات هذه الليلة؟‬
‫لا أفهم شيئا من هذا، ‫لكنني أشعر بالرغبة في قول لا.‬
‫سأغادر للعمل.‬
‫حسنا، لكن متى تعود للمنزل يا أبي؟ ‫لا أعرف متى.‬
‫كل ما فعلته هو دون وعي أذكره بالأغنية.‬
‫سنجتمع بعد ذلك.‬
‫اللعنة. دعنا فقط نذهب الآن.‬
‫بينما كنت أعمل على رجل عجوز، ‫كان "باري" يعمل على نخب جديد.‬
‫"إف" للعائلة.‬
‫"أي" هو مدى روعة هذه العائلة.‬
‫"إم" هو "ديك رومي".‬
‫"آي" لعيني التي تراكم جميعا.‬
‫"إل" من أجل "إل إل كول جي"، الذي غابا ‫يحتفل بعيد الشكر.‬
‫"واي"؟ لأنه أمريكي، مثلنا.‬
‫العائلة!‬
‫أعني، لقد حصلت على سحر.‬
‫لكن ما ليس لديك هو خطاب جيد، أو سحر.‬
‫لقد قلت ذلك لتخفيف الضربة.‬
‫اللعنة. ماذا علي أن أفعل؟‬
‫"إريكا" ذكية وعاطفية جدا‬
‫ولديها هرمونات نسائية ‫التي تجعلها تشعر الأشياء.‬
‫كيف أتنافس مع ذلك؟‬
‫حسنا، أول شيء يجب عليك فعله ‫هو الاستلقاء والسماح لعمك مارفن‬
‫بفرقعة عظام العمود الفقري ‫وأوتار الرقبة لإطلاق السموم.‬
‫- حسنا. ‫- حسنا؟‬
‫- حسنا. ‫- حسنا.‬
‫- هناك مباشرة؟ ‫- أجل. أسفل الوجه. ها أنت ذا.‬
‫عليك الحصول على امتداد جيد هنا.‬
‫هذا الجانب.‬
‫مرحبا.‬
‫- هذا يؤلم جسدي. ‫- هذا يعني أنه يعمل.‬
‫بالنسبة لخطابك،‬
‫هناك شيء واحد تعلمته ‫في مدرسة طقطقة الظهر،‬
‫وهذه هي الطريقة لجذب انتباه العميل.‬
‫- تابع. ‫- أترى، في هذا الدليل، مكتوب‬
‫أن هذا الكلام المستمر ‫واللهو يساعدهم على تجاهل‬
‫الألم الحاد وهو استقامة العمود الفقري.‬
‫هذا يبدو منطقيا.‬
‫الأمر لا يتعلق فقط باستخدام كلماتك.‬
‫إنه أيضا عن الومضة.‬
‫الومضة. أنت على حق.‬
‫هذا ما أحتاج إلى إضافته لنخبي!‬
‫بالضبط.‬
‫الآن، فقط انهض هناك ‫وأريهم ما لديك يا صغيري.‬
‫أنا جيد.‬
‫أنت تبدو جيدا.‬
‫حسنا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫فقط أشاهد "ألف" وألعب "كاتس كريدل".‬
‫لا علاقة لها بالأغنية.‬
‫أنت تعرف الأغنية، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫هذه الأغنية.‬
‫أنت تعرف ما الذي يدفع هذه اللحظة ‫بين الأب وابنه على القمة؟‬
‫أنت أثرت لدينا المشاعر لمشاركة الشعير.‬
‫هذه فكرة رائعة يا صديقي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫فقط وقت ترابط بين الأب وابنه.‬
‫قل لي ما فعلته له،‬
‫وإلا سأجعلك تذهب للخارج ‫واللعب مع والدك‬
‫على العشب أمام الحي بأكمله.‬
‫- لا. ‫- وليس مع واحدة من تلك‬
‫الكرات المطاطية الناعمة، حتى.‬
‫ليس من الصعب، الأبيض منهم ‫مع الخياطة عليهم.‬
‫هذا صحيح. البيسبول.‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫الحقيقة هي أن "كاتس إن ذا كريدل" ‫تجعل أبي ينحني لإرادتي‬
‫لأن كلماتها تجعله حزينا.‬
‫كيف يمكن أن تكون أنانيا هكذا؟‬
‫أنا آسف. سأتوقف.‬
‫ستفعل بالتأكيد.‬
‫بعد استخدام الشر الخاص بك لمساعدتي.‬
‫- حقا؟ ‫- شغل الأغنية.‬
‫اجعله يدعو جدي إلى عيد الشكر‬
‫حتى يتمكن أخيرا من رؤية ‫كم أنا طباخة مذهلة.‬
‫أليس هذا الشيء، مثل، ‫أكثر أنانية مما فعلته؟‬
‫نعم.‬
‫الآن سيأكل هذا الرجل طعامي وكلماته.‬
‫وأيضا، العائلة شيء مهم وهكذا.‬
‫ثمة درس هناك. عليك اكتشافه.‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫كان وقت العشاء تقريبا،‬
‫وعلى الرغم من أنني تلاعبت ‫بأبي لدعوة جدي،‬
‫لم يظهر الكبير المتذمر.‬
‫هل علينا أن ننتظر جدي؟ أنا جائع.‬
‫فقط أعطني مغرفة.‬
‫مهلا. لا تفسد العرض التقديمي. ‫نصف الأكل يتم بالعينين.‬
‫"موراي"، أين والدك؟‬
‫سيكون هنا في أي وقت.‬
‫لا تزال تنتظر أبي؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ظننت أنك اتصلت به يا "موراي".‬
‫حسنا، أنت تضحك حقا،‬
‫مما يخبرني أنك فعلت شيئا غبيا‬
‫وتريدني أن أسمعه. انطلق.‬
‫بعد استدعاء والدنا ‫لدعوته إلى عيد الشكر،‬
‫اتصلت به مرة أخرى،‬
‫وقلت إنني ذاهب لأحضره.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك أبدا.‬
‫حتى بالنسبة لك، هذا غبي بشكل لا يصدق.‬
‫إنه رائع،‬
‫ولديك ابنك "آدم" لأشكره،‬
‫لأنه يستمر في تشغيل ‫أغنية "كاتس إن ذا كريدل".‬
‫والجميع يعرف‬
‫إنها أعظم أغنية ‫انتقام مكتوبة على الإطلاق.‬
‫كيف يمكنك الانتقام من تلك الأغنية؟‬
‫مرحبا؟‬
‫إنها عن صبي يصبح مخدوع من قبل والده،‬
‫مثلما كنا.‬
‫ثم يكبر، ووالده يناديه للتسكع،‬
‫ويصبح الصبي مثل،‬
‫"لقد كنت في انتظار هذه اللحظة.‬
‫لدي حياتي الخاصة الآن.‬
‫إذا، سحقا، أيها العجوز."‬
‫هذا ليس ما تدور حوله!‬
‫إنها عن قضاء بعض الوقت مع ابنك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه "موراي"؟ ‫إنها هناك في كلمات.‬
‫القط يأكل الطفل ‫بالملعقة الفضية‬
‫هذه ليست الكلمات.‬
‫لم يأكل الطفل. لم يأكل أي طفل.‬
‫- القط يأكل الطفل... ‫- لم يأكل أي طفل.‬
‫بالملعقة الفضية... هل تستيقظ؟‬
‫القط لا يستخدم الملعقة. لديه حوافر.‬
‫يمكن لقط بسهولة جدا فقط ‫التقاط ملعقة، مثل ذلك، و...‬
‫مهلا. توقف.‬
‫إنه وقت العشاء. إلى أين تذهب؟‬
‫لأحضر والدي.‬
‫أنت ستدمر ‫مؤامرة الانتقام القاسية ضد أبي!‬
‫- ما نوع عيد الشكر هذا؟ ‫- مهلا...‬
‫ما لم نكن نعرفه،‬
‫أن عيد الشكر كان على وشك ‫أن يكون رائعا.‬
‫لماذا لا نسمع نخبا بينما نحن ننتظر؟‬
‫- "إريكا"، أرينا ما لديك. ‫- شكرا لك يا جدي.‬
‫حسنا، أنا فقط سأتحدث من القلب وأقول...‬
‫السيدات والسادة،‬
‫هل أنتم مستعدون في عيد الشكر الكبير‬
‫لروعة للحب؟‬
‫ومع ذلك، ظهر "باري" من الدخان‬
‫لأخذ عيد الشكر إلى مستوى جديد.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫أحمق يعطي نخب عيد الشكر.‬
‫جميعكم على وشك أن يتم لمسكم، ‫على طريقة رحالة النينجا.‬
‫الديك الرومي!‬
‫كانت تعليمية.‬
‫وهكذا، هذا هو الوقت عندما ‫تزوج "كريس كولومبو" من " بوكاهونتاس"‬
‫وتغذوا على القمح أو الذرة،‬
‫والتي سميت بعد مذاقها ‫المذهل عندما تدهن بالزبدة.‬
‫كان هناك موسيقى.‬
‫كانت مليئة بالاستعارات والرمزية.‬
‫صراع عائلي - سلبيات‬
‫أحقاد غير معلن عنها‬
‫كان هناك الألعاب النارية.‬
‫وأوقات راحة للترطيب.‬
‫وكان هناك لحظات عاطفية.‬
‫انظر إلينا. الحب.‬
‫يقفز من نصف الملعب.‬
‫ورحلة سينمائية.‬
‫3 نقاط للعائلة. ‫يتم نزع الأسلحة النووية.‬
‫عائلة "غولدبيرغ" تنقذ العالم.‬
‫في الختام، عيد الشكر.‬
‫وكان هذا رائعا.‬
‫انتظروا. هل استمتعتم فعلا ‫بهذا الكم الهائل من القمامة؟‬
‫لقد كانت تجربة حقيقية.‬
‫أشعر أنني ذهبت إلى "أتلانتيك سيتي".‬
‫أعجبني الجزء حيث عرضت صور الأطفال.‬
‫ولكن هذا لا معنى له!‬
‫كيف يمكن للضربة القاضية ‫أن تنزع أسلحة نووية؟‬
‫لا أستطيع الانتظار للاستماع ‫لما لديك يا "إريكا".‬
‫أعتقد أننا يجب أن نفصل بينهما قليلا.‬
‫لا. أرجوك. تكلم من القلب.‬
‫يجب أن ننتظر جدي،‬
‫لأن هذا هو الشيء الصحيح ‫الذي ينبغي فعله.‬
‫لذلك، سأكون في الطابق العلوي. ‫لم أكتب خطابا.‬
‫فقط، في انتظارهم لأقوم بالعرض. ‫لذلك، سأذهب.‬
‫بينما تراجعت "إريكا"، ‫كان جدي متحفز للشجار.‬
‫لا أصدقكم، أنكم جعلتموني أنتظر بالخارج‬
‫ما يقرب من 7 دقائق في وفات الخريف.‬
‫كان مجرد خليط صغير يا أبي. ‫سوف يعتذر "مارفن".‬
‫تريدني أن أعتذر له،‬
‫الرجل الذي أخذني من ممارسة ‫كرة القدم في منتصف الليل؟‬
‫- كان لدي شيء. ‫- هذا كل شيء.‬
‫لن أخطو خطوة واحدة ‫في هذا البيت طالما هو هنا.‬
‫جيد. الآن حصلت على شيء ما ‫لأكون شاكرا له.‬
‫مهلا. ماذا تفعل ‫لإسقاط السراويل؟ هذا اختصاصي.‬
‫أنا الذي اخترع إسقاط ‫بنطلونك عند الباب.‬
‫إنه عيد الشكر. ارفع سروالك.‬
‫- كيف حالك يا "بن"؟ ‫- هل تعتقد أنك أفضل مني؟‬
‫بالحديث عن الأفضل، ‫جرب الديك الرومي يا "بن". تذوقه.‬
‫لا. لقد تعلمت الدرس منذ وقت طويل.‬
‫هنا. سخني هذا. أنا جائع.‬
‫هيا. لا يمكنك الحصول ‫على عشاء عيد الشكر من علبة.‬
‫فقط تذوقه يا "بن".‬
‫أنا لا أمازحك.‬
‫خذ قضمة لعينة.‬
‫سآخذ قضمة! أنا أتناول الطعام هنا.‬
‫فليهدئ الجميع.‬
‫آدم، لماذا لا تقوم فقط بتشغيل مقطع ‫"كاتس إن ذا كريدل" الخاص بك؟‬
‫مهلا. أيها اللعين. أحب هذه الأغنية.‬
‫هذه هي تلك الرسالة اللطيفة فيها.‬
‫هذا صحيح؟‬
‫نعم، هناك هذا الشقي المحتاج‬
‫الذي كان يضايق والده لسنوات.‬
‫يريد والده فقط أن يترك وحده.‬
‫حسنا، الآن، بعد سنوات، ‫إنهم على الهاتف،‬
‫لكن ابنه الآن، ‫إنه في النهاية في حماقته الخاصة.‬
‫لذلك، أوقف والده الهاتف،‬
‫لأنه الآن لديه ما كان يريده دائما.‬
‫ليترك الجحيم وحده.‬
‫إنها أغنية الانتقام.‬
‫الابن يفوز في النهاية!‬
‫لا أحد يفوز.‬
‫إنها عن النضال ‫من أجل عدم ترك الوقت يفلت.‬
‫لا أحد يعتقد ذلك!‬
‫"آدم". افعل خدعة "جيداي" الذهنية.‬
‫قم بتشغيل الفيديو ‫واجعل الناس يستمعون لك.‬
‫لهذا السبب كنت تشغل ‫هذه الأغنية اللعينة طوال الوقت؟‬
‫- أغبياء. ‫- كنت تعبث بدماغي؟‬
‫أمي هي التي خدعتك لدعوة جدي‬
‫حتى تتمكن من إطعامه الديك الرومي.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا أستطيع السماع. أنا بالخارج. ‫تكلم بصوت أعلى!‬
‫من مستعد لنخب عيد شكر، ‫عنيف جدا ومسيل للدموع؟‬
‫أيها الفتى. هذا توقيت سيئ حقا.‬
‫احترسي يا "روسيا". ‫إنه فريق البيسبول الأمريكي،‬
‫وهم يركضون في المنزل من أجل العائلة.‬
‫يقطيني المزخرف!‬
‫يا صديق. أنت تسرق خطابي كله.‬
‫لا، الأمر مختلف. لقد لعبت كرة السلة،‬
‫أنا ألعب البيسبول.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم. أنا فزت.‬
‫لقد نسيت ما كان، لكنني هزمتك.‬
‫أنت لا تعرف حتى ما هو هذا؟‬
‫أنا لا أحبك كثيرا.‬
‫- توقف. ليتوقف الجميع. ‫- "باري"!‬
‫توقف عن ذلك. إنه عيد الشكر.‬
‫لا يهمني ما هو. أريد هؤلاء ‫المجانين خارج بيتي.‬
‫لا. أنا قريبة جدا.‬
‫"بين"، جرب البطاطا الحلوة.‬
‫تعلمت درسي. لا.‬
‫لا بطاطا حلوة. سأقوم بإزالة الأوراق.‬
‫لا. ليس الأوراق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا أشعر أنني مهمل.‬
‫ظهري.‬
‫لقد كان مأزق عيد شكر.‬
‫أراد والدي أن يخرج الجميع، ‫وكان "مارفن" يرفض الدخول.‬
‫ما الذي لا زلت تفعله هنا؟‬
‫انتهى عيد الشكر. اذهب للمنزل.‬
‫لا، لا يزال بإمكاننا إنقاذ هذا الشيء.‬
‫"باري"، ساعدني في ضبط الطاولة ‫حول والدك.‬
‫لا أستطيع التحرك!‬
‫لقد بعت مكانس بوزن 36 كغ ‫من الباب إلى الباب مع تحطم في الحوض.‬
‫تحمل الأمر.‬
‫"مارفن"، ادخل.‬
‫"موراي" سقط على ظهره، ‫ونحن بحاجة إلى يداك الساحرة.‬
‫نعم، أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تفكري،‬
‫استنادا إلى ادعائي الثابت ‫بأنني أقوم بتقويم العمود الفقري،‬
‫كيف أكون في خدمات مثل هذا الوضع.‬
‫لا تستطيع المساعدة؟ ‫أي نوع من الممرضين الذكور أنت؟‬
‫أنا مقوم العظام، اللعنة.‬
‫على الأقل، سأكون‬
‫عندما يتم التعرف على المدرسة ‫من قبل الدولة.‬
‫مستحيل أن يلمس هذا الرجل رجلي.‬
‫حسنا، هذا يكفي. لدي شيء لأقوله.‬
‫مرة أخرى، إنه توقيت سيئ للغاية.‬
‫اسمعوا، ربما نحن عائلة قذرة، ‫وربما لا نتفق دائما.‬
‫ولكن، ربما لا بأس بذلك.‬
‫ربما هذا شيء جيد.‬
‫أعني، "باري" واحد ‫من أكبر البلهاء في كل العصور،‬
‫لكنه أعطى أفضل نخب ‫رأته هذه العائلة على الإطلاق.‬
‫نعم! بتجاهل الجزء الأول.‬
‫وإذا يمكن لهذا المغفل تنفيذ هذا،‬
‫حسنا، إذن أنا متأكد من أن عمي الغبي‬
‫قد تعلم ما يكفي في المدرسة الخلفية ‫ما يمكنه من معالجة أبي.‬
‫لا، لم أحصل على الإلهام من خطابها.‬
‫لأن الحقيقة هي أنه عيد الشكر.‬
‫وإذا كانت العائلة لا تؤمن ببعضها البعض‬
‫في يوم مثل هذا،‬
‫حسنا، إذن، متى يمكننا ذلك؟‬
‫بالتأكيد، كانت مهينة، ‫ولكن أيضا تتحرك بعمق.‬
‫في تلك الليلة، أثبتت "إريكا" أنها ‫يمكن أن تقول النخب بأفضل صورة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إيمانك بي هو كل التدريب الذي أحتاجه.‬
‫لا.‬
‫يمكنك فعلها يا "مارفي".‬
‫- لا. ‫- الأمر يعتمد عليك يا عم "مارفي".‬
‫- لا. ‫- أعطيه فرصة يا "مارفي".‬
‫أنا ثمل قليلا.‬
‫سأدخل.‬
‫لا تدخل. ماذا نفعل؟‬
‫ومضة.‬
‫ماذا تشعر؟‬
‫- أنا أشعر بتحسن في الحقيقة. ‫- حسنا؟‬
‫انظر، إنه يقف بشكل أكثر استقامة.‬
‫لقد أخبرتك أنا آله.‬
‫أنقذ "مارفن" عيد الشكر.‬
‫"مارفن"!‬
‫على الرغم من أن "مارفن" أخذ كل الفضل،‬
‫حصلت أمي على اللحظة ‫التي طالما حلمت بها.‬
‫اللعنة يا "مارفن". أنت تحتكر البطاطا.‬
‫انظر إلى الرجل العجوز الذي يحب طعامك.‬
‫أعتقد أنك حصلت أخيرا على ما تريدي.‬
‫ربيت معتوها.‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫لكن انظر إليهم جميعا هناك.‬
‫العائلة وهكذا.‬
‫نعم. العائلة وأشياء كهذه.‬
‫اتضح أن لدينا ‫أفضل عيد شكر على الإطلاق.‬
‫وعلى الرغم من أن "باري" و"إريكا" ‫حاربوا حول أفضل خطاب،‬
‫في النهاية، استعاد جدي التاج.‬
‫أود القيام بنخب بسيط.‬
‫عادة هذه العطلة تجعلني ‫أفكر في حب حياتي،‬
‫زوجتي، "آيرين".‬
‫ولكن حين نظرت حول هذه الطاولة الليلة،‬
‫أدركت أنه لا ينبغي لنا أن نفكر ‫في الحب الذي فقدناه.‬
‫لأن هناك المزيد من الحب الكافي هنا.‬
‫- بصحتكم. ‫- أجل.‬
‫يعتقد أنه أفضل منا، ذلك الوغد.‬
‫أي شخص يرغب في تعديل العمود الفقري،‬
‫يقابلني على الأريكة عندما ينتهي هذا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كيف يمكنك أن تفكر في هذه الأغنية ‫عن كونك أبا رديئا بحق السماء؟‬
‫- مجرد نظرية. ‫- حسنا...‬
‫أشاهدك مع أطفالك. أنت لست مثلي.‬
‫أنت والد جيد لهم.‬
‫حتى لغريب الأطوار هذا.‬
‫لا أعلم أيهما، لكن شكرا لك.‬
‫من إنتاج: ‫"موراي غولدبيرغ"‬
‫مهلا. هل انتهى الفيديو؟ ‫لقد شعرت بالتوتر، فغادرت.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫لاحظت اسمي في النهاية هناك. ‫منذ متى أنا منتجك؟‬
‫منذ أن دفعت للعدسة. ‫لم أكن لأفعل ذلك بدونك.‬
‫أيا من ذلك.‬
‫إذن،‬
‫حسنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫إهداء إلى جميع غريبي الأطوار ‫الذين يصنعون مقاطع فيديو كهذه...‬
‫وهناك عدد قليل من الشباب من فريق ‫كرة الماء دعاني في رحلة تزلج.‬
‫- لا. ‫- هل يمكن أن تسمعني فقط‬
‫قبل أن تقول لا؟‬
‫أنا قلت لا بالفعل.‬
‫حسنا، لقد كتبت أغنية صغيرة ‫حول العلاقات بين الأب والابنة‬
‫التي ستجعلك فقط تدرك ‫أن وقتنا معا عابر.‬
‫الفراشة تخرج من شرنقة‬
‫أب وابنته ‫ينظران إلى القمر‬
‫الآباء والبنات ‫وآباء البنات‬
‫والرجل على القمر ‫يهمل ابنته‬
‫هذه الأغنية جعلتني أدرك ‫كم هو ثمين وقتنا.‬
‫إذن هل يمكنني الذهاب في رحلة التزلج؟‬
‫لا، أريدك بجانبي عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا حقا بنتائج عكسية.‬
‫سلمى مجدي مطر ترجمة‬