‫في الثمانينيات، كان الشارب للملوك.‬
‫لا شيء يدل على الرجولة أكثر ‫من رقعة خشنة من شعر الشفة.‬
‫لكن أكثر شارب رجولة‬
‫كان للمحقق الخاص "ماغنام" نفسه، ‫"توم سيليك".‬
‫بجانب شارب أبي، بالطبع.‬
‫انظر لـ"ماغنام". يا لقوته.‬
‫كغزال بشارب في قميص هاوايي.‬
‫حصل على فكرة الشارب ‫من صديقه المفضل الجديد، "بيل لويس"،‬
‫وربطتهما مثلما لم نر من قبل.‬
‫أتعرف، كنت أظن أن شاربه مستعار،‬
‫لكنه يسبح به.‬
‫هذا الشيء حقيقي.‬
‫شاربك غزير أيضا يا "موراي".‬
‫وأنت أيضا يا "بيلي".‬
‫بقدر ما أحب والدي شاربه الجديد، ‫كرهته أمي.‬
‫يبدو كالمجرم‬
‫أو التينور في رباعي محل الحلاق.‬
‫لا تقولي للناس أن زوجك ‫في رباعي محل الحلاق.‬
‫هذا أدنى شكل من أشكال ‫الترفيه الموسيقي.‬
‫فقط استخدم أداة موسيقية.‬
‫السبب الوحيد لنموه هذا الشارب‬
‫هو لأن "بيل" دفعه ليفعل ذلك.‬
‫أقول لك، هذا الرجل تأثيره سيء.‬
‫إذا، أنت لا تكرهين الشارب، بل "بيل".‬
‫توقف. أنا أحب "بيل".‬
‫فيما عدا طريقته في اللبس والقيادة ‫والمشي والكلام والأكل والتفكير‬
‫والضحك وإمالة رأسه الأصلع الغبي‬
‫عندما يكون في حيرة.‬
‫أجل، يمكنكم القول إن أمي ‫لم تكن معجبة كبيرة‬
‫بصديق أبي المفضل، الذي كان يتسكع معه ‫أكثر وأكثر.‬
‫"ملائكة تشارلي".‬
‫من يطاردون؟ أين "بوزلي"؟‬
‫لماذا هي على قارب؟ من تقبل؟‬
‫أهؤلاء قراصنة؟‬
‫هذا التتر الافتتاحي يا "بيل".‬
‫وبينما كانت أمي في العادة ‫هي المتحكمة في الأمور،‬
‫بدا أن "بيل" أصبح هو المتحكم مؤخرا.‬
‫مشط شارب.‬
‫وكل هذا الوقت كنت استعمل فرشاة بمقبض ‫مثل الأحمق.‬
‫أعطي الأمر تجربة يا "مور". أطل شاربك.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫يجب أن نتحدث عن الحلاقة وليس التبرج.‬
‫هيا يا امرأة، الكل يعلم أن وجه الرجل ‫هو قلعته.‬
‫قلعته، أتقول؟‬
‫أجل. والشارب هو خندق الفم.‬
‫بدونه ينهار الحصن.‬
‫من كان يعرف؟ أنا لم أعرف.‬
‫في الواقع، الشارب مسمى ‫على اسم "ايرل الموستاش".‬
‫- ماذا فعل؟ ‫- لقد كان من "موستاش" في "فرنسا"،‬
‫ويوما ما قرر‬
‫أن ينمي بعض الشعر هنا.‬
‫لا يمكنك أن تجادلي التاريخ يا "بيفي".‬
‫عزيزي، من فضلك، ‫أيمكنك أن تحلقه من أجلي؟‬
‫لحسن الحظ، كانت أمي تفوز دائما‬
‫مستخدمة نظرة الجرو المريبة...‬
‫- هذا هو أنا. ‫- حتى الآن.‬
‫يصل لكل الزوايا والشقوق. رائع.‬
‫- افعلها يا "مور". ‫- أنا أفعلها.‬
‫- اذهب وافعلها. ‫- أنا أفعلها جيدا.‬
‫- افعلها أيها الجرو. ‫- أجل.‬
‫- هل النباح شيء يخص الشارب؟ ‫- أجل.‬
‫- هيا أيها الجرو. ‫- أنا افعلها.‬
‫أجل.‬
‫في الـ21 من أكتوبر، ‫في فترة الثمانينات،‬
‫وكان أخي يفعل أفضل ما يفعله،‬
‫أن يكون وغدا كبيرا.‬
‫أمتأكد أنها فكرة جيدة يا رجل؟‬
‫يبدو أن المنحدر يشير إلى جانب الشاحنة ‫مباشرة يا أخي.‬
‫صراحة، أنا قلق من أن أقفز عالي جدا ‫أو بعيد جدا.‬
‫ربما يجب أن نضع مرتبة هناك للأمان.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫رائع.‬
‫"باري" يفعل هذه الخدعة ‫حيث يصيب رأسه مجددا.‬
‫مرحبا يا "لايني". هذه من أجلك يا فتاة.‬
‫حان الوقت لأضع نفسي في خطر حقيقي.‬
‫مثير، صحيح؟‬
‫"باري"، قلت لك مليون مرة، ‫القفز لا يبهرني.‬
‫على الرغم من أن أخي‬
‫- واثق من نفسه بشكل مفرط... ‫- انتظري.‬
‫يوجد شخص واحد يمكن أن يجعله ينهار‬
‫في فوضى غير مستقرة. ‫صديقته، "لايني لويس".‬
‫أنا آسف. لن أقفز مجددا، أترين؟ ‫لا مزيد من الدراجات.‬
‫حسنا، الآن أنا الشخص المتحكم الممل‬
‫الذي يقول لا لشغفك؟‬
‫إذا، تريدينني أن أقفز؟‬
‫لا أهتم، حسنا؟ فقط افعل ما يحلو لك.‬
‫- لا أريدك أن تغضبي مني. ‫- لست غاضبة منك.‬
‫وجهك وكلامك غاضبين.‬
‫- يا إلهي. ‫- قولي لي بكلمات أفهمها.‬
‫- ماذا أفعل أو أشعر أو أفكر؟ ‫- أعتقد أنك بحاجة لتسيطر على نفسك.‬
‫الأفضل من ذلك، احصل على فتاة ‫أقرب لمستواك.‬
‫"إريكا". انظري لما يمكنني أن أفعله.‬
‫أهي تنظر؟ "إريكا"، فعلتها.‬
‫يا إلهي. ما خطب "باري"؟‬
‫يبدو أنه يصبح متطلب وغير آمن كل يوم.‬
‫أنا أعيش معه. هذا متواصل.‬
‫يا إلهي، أتمنى لو توجد طريقة ‫تجعله يخرج من هذه الحالة.‬
‫حسنا، إن كان الهدف أن نجعل "باري" يرى ‫كم هو أحمق،‬
‫فلدي سنين من الخبرة المذهلة.‬
‫- إذا، ستساعديني لتلقينه درسا؟ ‫- دعيني أنطلق.‬
‫لا أعلم، تبدين متحمسة جدا الآن.‬
‫- متحمسة لمساعدة صديقتي. ‫- حسنا، أنا يائسة. هيا بنا.‬
‫عديني أنك لن تكوني لئيمة للغاية.‬
‫أعدك.‬
‫"لايني" تحب رجلا آخر؟‬
‫أنت تواعد فتاة أعلى من مستواك بكثير.‬
‫- لقد كان مقدرا ليحدث. ‫- من هو؟ قولي لي.‬
‫سأدمره بيدي ورجلي.‬
‫- هذا هو. ‫- "بوي جورج"؟‬
‫من فرقة الغناء، "كالتشر كلب"؟‬
‫ماذا لديه وليس لدي؟‬
‫إنه لطيف، ورائع، ولديه ذوق جميل... ‫كل شيء ليس لديك.‬
‫إذا الأمر حسم. سأطير إلى "إنجلترا"‬
‫وأتحداه في مبارزة.‬
‫ربما سأعطيه شريط العرض الخاص بي.‬
‫لا، لن أشتت.‬
‫يا صاح، أنت تضيع النقطة.‬
‫إن قدرت أن تبدو كهذا، ‫ستفوز بقلب "لايني".‬
‫أجل.‬
‫أنا غير مضطر أن أدمر" بوي جورج". ‫بإمكاني أن أكون "بوي جورج".‬
‫أو يجب أن أقول "باري جورج"؟‬
‫يجب أن تقول "بوي باري".‬
‫حقا؟ "باري جورج" يبدو أفضل.‬
‫- في الواقع لا. ‫- "بوي باري" إذا.‬
‫أشكرك يا "إريكا". ليس لدي أدنى فكرة ‫كيف سأوفيك.‬
‫- المال سينفع. ‫- سأكسر حصالتي.‬
‫هذا سيكفي.‬
‫أمي، يجب أن تنظفي هنا.‬
‫أعلم ما تفكر فيه. وأنت محق.‬
‫أنا المحقق السري الخاص، "ماغنام".‬
‫أنت محق. هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.‬
‫يا إلهي يا "بيل"، لا تقل لي‬
‫أنك أنفقت كل مالك على هذا الشيء.‬
‫يا إلهي، لا. أنا لا أستطيع تحمل تكلفة ‫هذه السيارة.‬
‫أنا فقط أجربها.‬
‫معذرة، أتقول إنه ليس لديك ‫أي نية لشرائها؟‬
‫لأنك جعلت الأمر يبدو...‬
‫ما زلت أفكر بالأمر يا "راندي".‬
‫"موراي"،‬
‫ما رأيك أن نأخذ "ماغنام" لـ"جينو" ‫ونتناول بعض اللحم المشوي بالجبن؟‬
‫لا، غير مسموح بالأكل في السيارة.‬
‫ويجب أن نظل في إطار ميلين من المعرض.‬
‫ليس الآن يا "راندي". هيا "ماغنام".‬
‫لا يوجد "ماغنام". أنا و"موراي" ‫لدينا خطط الليلة.‬
‫- أي خطط؟ ‫- سأكوي الملابس‬
‫وهو سيشاهد التلفاز في كرسيه. ‫إنه شيء خاص بنا.‬
‫أجل، يمكنني أن أشاهدك تكوين ليلة غد.‬
‫هذا يبدو صحيح.‬
‫سيارة جميلة يا صاح.‬
‫لكن لا يمكنك ارتداء هذه الملابس.‬
‫ابنك يسير في طريقه الخاص.‬
‫- أفهم ما الذي تراه "لايني" فيه. ‫- أنا لا أفهم.‬
‫- "مور"، تولى القيادة. ‫- أجل.‬
‫- "راندي"، اخرج من السيارة. ‫- حسنا، سأطرد.‬
‫أجل، فقط انتظر هنا قليلا.‬
‫كانت أمي غاضبة.‬
‫لم تقدر أن تخرجه على أبي،‬
‫فقامت بإخراجه على ملابسه الداخلية.‬
‫شوارب، سيارات سريعة، "توم سيليك"، ‫متى سينتهي هذا؟‬
‫وأنا، وحيدة، أكوي الملابس الداخلية‬
‫مثل الغول الذي يقطن أسفل الشوارع.‬
‫أظنك تبالغين يا "بيف".‬
‫"موراي" أخيرا لديه صديق.‬
‫لا يمكنك تغيير هذا، ‫ولا يمكنك تغيير "بيل".‬
‫أنت محق.‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫أحتاج لتغيير "بيل".‬
‫لم أقل "غيري بيل". قلت العكس تماما.‬
‫أجل، لست بحاجة لتكرر نفسك ‫يا أبي، سأفعلها.‬
‫لا تفعليها.‬
‫موافقة. سأفعلها.‬
‫- لا تفعليها. ‫- سأفعلها. سأغير "بيل"‬
‫وأجعله أفضل صديق يمكن أن يحظى به زوجي.‬
‫أنت تسمعين الكلمات التي تناسب ‫احتياجاتك الفظيعة.‬
‫- فقط. ‫- لا.‬
‫أنت الأفضل يا أبي.‬
‫بينما كانت أمي تستعد لتصليح ‫صديق أبي المفضل‬
‫"باري" كان مستعد للفوز بقلب "لايني" ‫بأي طريقة.‬
‫كيف الحال يا فريق الكرة؟‬
‫تبدون جيدين يا مهاويس الموسيقى.‬
‫أنا سأقع لك يا "جوني اتكينز".‬
‫يا إلهي. ماذا قلت له؟‬
‫أنك واقعة في حب شخص آخر، "بوي جورج".‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫أتودين أن يرافقك "باري جورج" ‫شخصيا للصف؟‬
‫اللعنة. أعني "بوي باري". ‫المهم أنك تقبليني.‬
‫يا إلهي. توقف. لا تفعل هذا.‬
‫ما الأمر؟ ألا يعجبك؟‬
‫على "بوي جورج".‬
‫ليس على "باري غولدبيرغ" ‫من "جينكنتاون".‬
‫لا يمكنك إتقان هذا يا صاح.‬
‫لكنني كسرت حصالتي وكل شيء.‬
‫كنا فقط نريد أن نلقنك درسا.‬
‫لقد كنت متطلب جدا مؤخرا.‬
‫إذا، هذا كله كان كذبة؟ كنتم فقط ‫تعبثون معي؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ أنت صديقتي.‬
‫أعني، أحقا تريدين إيذائي؟‬
‫يا إلهي. إنه يحدث.‬
‫أتريدين أن تجعليني أبكي؟‬
‫إنه يقولها حقا.‬
‫أنا آسف أنك تظنين أنني غير آمن.‬
‫ثقي بي، ليس عليك أن تقلقي بعد الآن.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أشكرك لدعوتي يا "بيف". ‫هذا القريدس مع البارميزان لذيذ.‬
‫أي شيء لصديق "موراي" المفضل.‬
‫أتقولين إنني صديقه المفضل ‫أم هو قال هذا؟‬
‫قولي لي بالضبط الذي قاله، كلمة بكلمة.‬
‫لا، لا تقولي لي. قولي لي.‬
‫- لا، هو قالها. ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي. قلبي ينبض بشدة.‬
‫أجل، إنه أمر مثير جدا.‬
‫والآن بما أنكما صديقان مفضلان،‬
‫أنت لست مهما له فقط، أنت مهم لي أيضا.‬
‫شكرا يا "بيفيرلي". هذا يعني الكثير.‬
‫ولهذا فقد قررت من طيبة قلبي‬
‫ولأنني شخص جيد وأهتم كثيرا بزوجي،‬
‫أن أغيرك.‬
‫انتظري. ماذا؟‬
‫"بيل"، ليس لديك امرأة في حياتك‬
‫لتقول لك كل الأشياء الخاطئة ‫والغبية التي تفعلها.‬
‫أنا سأكون تلك المرأة.‬
‫حقيقة، أنا لم أفتقد هذا كثيرا.‬
‫انظر، أنا لا أحاول أن أغير من أنت.‬
‫أنا فقط أريد أن أصلح كيفية‬
‫ارتداءك لملابسك وقيادتك ومشيك وكلامك ‫وأكلك وتفكيرك وضحكك.‬
‫هذا يبدو تقريبا كل شيء عني. ‫أنا لا أفهم ما الذي يحدث.‬
‫لا تتحرك، لنبدأ من هنا.‬
‫أترى؟ لا داعي لإمالة الرأس.‬
‫أنت لست كلبا حيرانا. أنت رجل محتار.‬
‫لماذا تقسين علي هكذا؟‬
‫شارب "موراي"؟ قمصان هاواي؟‬
‫السلوك العنيد؟‬
‫هذا ليس الزوج الذي صنعته.‬
‫أرى ما يحدث هنا.‬
‫تريدين أن تغيريني لأنني أهددك.‬
‫أنت تهددني؟‬
‫أرجوك.‬
‫اعتدت على التحكم بـ"موراي"،‬
‫والآن أنت فقط تمرين بمدينة "بيل".‬
‫سنرى من الذي يتحكم بالأمور‬
‫عندما أقنعه أن يحلق شاربه.‬
‫إياك.‬
‫يبدو قويا ووسيما مثل جبار السيرك.‬
‫وأنا أعتقد أنه يبدو كما لو أن لديه... ‫على وجهه.‬
‫"موراي" نسر ويحتاج أن يحلق،‬
‫لكنك تريدين أن تربطيه في العش.‬
‫إنه يحلق. يحلق عاليا.‬
‫وأنا الرياح تحت أجنحته.‬
‫لا، أنا الرياح التي تهب عبر المحيط‬
‫و"موراي" هو مجرد ورقة شجر في مهبي.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫أبدا. توجد قوى طبيعة جديدة ‫في حياة "موراي".‬
‫وهي أنا.‬
‫"بيل" بدأ حرب الشارب، لكن أمي ‫كانت ستنهيها.‬
‫مر يومان منذ أن أحرجت "لايني" "باري"‬
‫ورفض أن يترك الأمر.‬
‫- مهلا. ‫- ماذا تريد؟‬
‫أحضرت لك بعض الشمع لدراجتك.‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أشاهدك تقفز.‬
‫آسف، لن تقدري أن تشاهدي تقلبات،‬
‫التي هي سباق الدراجات من خلالي، ‫بعد الآن.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تنفصل عني. أنا أحبك.‬
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي تعاملين ‫بها الناس الذين تحبيهم، احسبيني خارجا.‬
‫منطقة خطر‬
‫لا تقلقي، سيأتي زاحفا عندما يدرك‬
‫أنه لن يحصل على فتاة أخرى مثلك أبدا.‬
‫أترين، هذه هي المشكلة.‬
‫لسبب ما، "باري" مقتنع أنني فوق مستواه.‬
‫ربما ذكرت الأمر مرة أو مرتين‬
‫في اليوم.‬
‫إذا ستساعديني لأفوز بأخيك‬
‫- وأعيده. ‫- أبدا.‬
‫أرجوك. يجب أن يكون هناك شيء ‫أقدر على فعله.‬
‫مثل "تشاك نوريس". "باري" يعشق ‫هذا الرجل.‬
‫ربما يستطيع أن يعتذر من أجلي.‬
‫"تشاك" يبدو شخص يمكن ‫الوصول إليه، صحيح؟‬
‫"باري" كتب لـ"تشاك" بضعة مرات. ‫أظنه طريق مسدود.‬
‫ربما أستطيع أن أقفز فوق شيء ‫لأبهر "باري"‬
‫أو أضرب "آدم" أو أتعارك مع حيوان.‬
‫ما اسم الحصان الذي "باري" ‫لديه مشكلة مع؟‬
‫إن كنت تريدين حقا أن تصلحي هذا،‬
‫فقط افعلي شيئا كبيرا ومحرجا يقول،‬
‫"أنا أحبك ولا أهتم إن بدوت كالغبية ‫وأنا أقولها."‬
‫إن كان إحراج نفسي سيجعلني أحصل ‫على قبلة أخرى‬
‫من شفتيه المتربة بالشيتوس، ‫فأنا موافقة.‬
‫آسفة، لا يمكنني أن أكون معك الآن.‬
‫لا يمكنني.‬
‫بينما كانت "لايني" تجهز لطريقة تري بها ‫"باري" حبها،‬
‫مؤامرة أمي لفوز الحرب على "موراي" ‫كانت على أشدها.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫صباح الخير أيها الوسيم.‬
‫أعددت لك طبقك المفضل.‬
‫وها هي جريدتك ووسادتك.‬
‫أنت جزيتي "ماغنامي" وأنا نائم.‬
‫- من يفعل هذا؟ ‫- قصة مضحكة. أنا.‬
‫لقد نعمت وجهك، حلقته نظيفا،‬
‫وأنت لم تستيقظ حتى؟‬
‫عندما أنام، أغط في نوم عميق.‬
‫أفعل الكثير وهو نائم.‬
‫قص الأظافر، شعر الأنف، كيعان خشنة.‬
‫كل شيء.‬
‫إنه ناعم جدا، مثل كف الجرو.‬
‫دعوني أرى لم كل هذه الجلبة.‬
‫أريدك أن تمر بمحل "بيل" ‫في استراحة الغداء‬
‫وتريه شغل يدي.‬
‫أيمكنكم أن تتوقفوا عن لمسي؟‬
‫استخدم اسمي. إنه "بيفيرلي". قلها.‬
‫أعرف اسمك!‬
‫ألهذا تفعلين كل هذا؟ ‫لأنك تكرهين صديقي المفضل؟‬
‫أنا لا أكرهه يا عزيزي.‬
‫كل ما فعلته هو أن أبين لهذا الأحمق‬
‫وجه من هذا.‬
‫وجهي.‬
‫وستحكي عما حدث هنا.‬
‫كفى. أنت وأنا و"بيل" سنتحدث عن هذا.‬
‫أتريد أن تتحدث؟‬
‫بالطبع لا. لكنك أجبرتني على هذا.‬
‫أظنه سعيد سرا.‬
‫بينما كانت أمي تريد أن تبين لـ"بيل" ‫أنها فازت،‬
‫"لايني" كانت تحاول ‫أن تفوز بـ"باري" مجددا.‬
‫مرحبا يا "بيغ تايستي". ‫إنه أنا، "مكدلت".‬
‫أحب أن أبقي الجانب الحار حارا ‫والجانب البارد باردا.‬
‫- لست مهتما. ‫- ربما هذا سيغير رأيك.‬
‫"جاي تي بي"، أعطوني إيقاعا.‬
‫دع المدرسة بأكملها تضحك علي، لا أهتم.‬
‫سأفعل أي شيء لشخص يدعى "باري"‬
‫كل الفتيات تريده لكنني لا أريد مشاركته‬
‫ما تلى كان أسوأ راب مرتجل‬
‫في تاريخ المدرسة.‬
‫لسوء الحظ، "لايني" كانت مثيرة ومشهورة، ‫لذا هذا حدث.‬
‫"لايني لويس" تغني الراب. إنها رائعة.‬
‫الحب هو الحب الذي أفكر فيه‬
‫الحب هو الحب الذي يحب حبي‬
‫الحب من فوق يلائم مثل القفاز‬
‫مثل أي أداء رائع، ‫كان هناك شيء لكل شخص.‬
‫لا، إنها تسخر‬
‫من تطلعات وأحلام "باري غولدبيرغ".‬
‫مضحك جدا. أعطيه له يا "لايني".‬
‫حسنا، الجميع فيما عدا "باري"،‬
‫الذي تم استبعاده من راب الاعتذار ‫الخاص به.‬
‫والذي انتشر بسرعة بين الحشد.‬
‫الحب هو الحب الذي يحب حبي‬
‫"باري، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إنها تظهر لك كم تحبك‬
‫بإحراج نفسها بالطريقة التي تحبها.‬
‫لا يمكنها أن تحرج نفسها حتى لو حاولت.‬
‫كل هذا يثبت ما قلتيه لي دائما.‬
‫إنها فوق مستواي.‬
‫بينما يئس "باري" فيما يتعلق بـ"لايني"، ‫كان أبي يحارب من أجل "بيل".‬
‫حسنا، أنتما الاثنان أجبرتماني،‬
‫فالآن سنتحدث.‬
‫عن المشاعر.‬
‫أنا أولا.‬
‫أنا غاضب.‬
‫أنت غاضب؟‬
‫كيف سمحت لها بأن تأخذ شاربك ‫يا "مور"؟ كيف؟‬
‫هذا ليس الشيء الوحيد الذي أخذته.‬
‫هذا ليس لك. هذا مشط الصداقة.‬
‫إنه غنيمة حرب.‬
‫توقفا، كلاكما. لا توجد حرب.‬
‫افتح عينيك يا أحمق. ‫انظر إليها تتفاخر علي.‬
‫تظن أنها فازت، لكننا بدأنا للتو.‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫دعنا نذهب لمشاهدة كرة السلة يا "مور".‬
‫أتريد أن تبقى هنا وتشاهد ‫"ملائكة تشارلي"‬
‫أم "تشارلي باركلي"؟‬
‫لا أحد يدعوه بهذا.‬
‫أحدهم يفعل، ربما أمه‬
‫أو قريب له أشبه بشقيقه.‬
‫حسنا، كفى.‬
‫"بيفي"، يجب عليك أن تكوني ‫الشخص الأكبر هنا‬
‫وتعتذري لكي نتخطى هذا.‬
‫أنا أعتذر؟ عن ماذا؟‬
‫هذا صحيح يا "بيفي". ‫يبدو أن زوجك في صفي.‬
‫لا يوجد صفوف.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنسوي هذا للأبد.‬
‫إنه اختيار بسيط حقا. هي أم أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح. لقد نسيتي.‬
‫عملي هو أن أتفاوض على عقود بلاط كبيرة‬
‫ودائما ما أفوز.‬
‫- لقد بالغت. ‫- أجل لقد فعلت.‬
‫اسمع. لدي عرض آخر.‬
‫ماذا عن ليلتي الثلاثاء ‫ونهاية كل آخر أسبوع؟‬
‫أجل، الأمر هو، أنها زوجتي.‬
‫الأمر انتهى.‬
‫لا، لقد فهمت.‬
‫الأمر يبدو أوضح الآن.‬
‫أجل، ربما كان يجب علينا أن نناقش‬
‫تفاصيل خطتك أولا.‬
‫يبدو هكذا.‬
‫- إنه للأفضل. ‫- لك.‬
‫أنت المتحكمة هنا وأنا سعيد بهذا.‬
‫لكنني أحببت كون لدي صديق،‬
‫وكان من الرائع إن أحببته أيضا.‬
‫على الرغم من أن أمي فازت في حرب ‫شارب "غولدبيرغ" الشهيرة،‬
‫أبي كان الضحية الحقيقية.‬
‫- من هناك؟ "بيل"؟ ‫- أفضل.‬
‫أنا ملاك "تشارلي" الأكثر حساسية، ‫"كايت جاكسون".‬
‫أنا التي ترتدي البنطال.‬
‫- ما هذا؟ ما الذي يحدث؟ ‫- سعيدة أنك سألت يا "بوزلي".‬
‫منت أفكر أنه يمكننا أن نأخذ جولة‬
‫في هذه السيارة الرياضية التي لا ننوي ‫أن نشتريها.‬
‫لكنك قلت أننا قريبين. ‫لقد أجريت فحص ائتمان.‬
‫لا تفسد البيع يا "راندي".‬
‫عزيزي، أعلم أن "بيل" كان صديقك ‫لكنني صديقتك المفضلة.‬
‫وأي مرح حظيت به معه، يمكنك أن تحظى به ‫معي أيضا.‬
‫أنا آسف يا "بيفي". الأمر ليس نفسه.‬
‫سأدخل وأشاهد التلفاز. ‫يمكنك القدوم والكوي إن أردت.‬
‫لكنني اشتريت باروكة.‬
‫لن أكون بيدق في دراما عائلتك بعد الآن.‬
‫بينما كان "راندي" قد اكتفى،‬
‫أدركت "لايني" أخيرا أن الأمر انتهى ‫مع "باري".‬
‫لا أصدق أن الأمر انتهى بالفعل.‬
‫أنت حقا تحبين هذا الأحمق الكبير، ‫أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬
‫قررت أختي أن تفعل آخر شيء ‫أرادت أن تفعله.‬
‫تفوز بقلب أخي.‬
‫اترك الشيتوس. "لايني" تحتاجك.‬
‫ثقي بي، لا تحتاجني.‬
‫إنها تفعل.‬
‫انظر، معظم هذا هو خطأي.‬
‫قلت لك كل يوم أنك لست جيدا كفاية لها.‬
‫لكن أتعلم ماذا؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫إنها محظوظة لتحظى بك.‬
‫لكنها أحرجتني أمام المدرسة كلها.‬
‫وأنت تحرجها كل يوم لكونك أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا الأسوأ، لكنها ما زالت تحبني.‬
‫إنها تحبني.‬
‫كان هذا شيء رائع الذي فعلته يا عزيزتي.‬
‫أظن أنه أحيانا يحتاج ‫بعض الأشخاص لبعضهم‬
‫مهما بدا الأمر غريبا لباقي الناس.‬
‫تلك الليلة، "إريكا" لم تفتح فقط ‫عينا "باري".‬
‫لكنها جعلت أمي تدرك كم كانت عمياء.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ليس الآن.‬
‫- سألحق بك. ‫- ارتدي معطف مطر المرة القادمة.‬
‫- "بيل"، نحن بحاجة للحديث. ‫- من هناك؟‬
‫لا أحد.‬
‫استحق هذا.‬
‫"بيل"، أنا آسفة جدا على كل شيء. ‫شعرت بالتهديد، حسنا؟‬
‫بدأت أفكر، ربما يمكنك أن تعطي "موراي" ‫أشياء لا أقدر أنا أن أعطيها له.‬
‫لكنني أدركت، أن هذا أمر جيد.‬
‫أتعلمين ما الشيء الجيد؟‬
‫هذا الأمر هنا.‬
‫"لايني"، "باري" يحبك بشدة.‬
‫أظنه خائف جدا من أن يخسرك،‬
‫فبات الأمر به يدفعك بعيدا.‬
‫"لايني". نحن بحاجة لنتحدث.‬
‫لا بأس. نحن بخير.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫لكن لم يتسنى لي الفرصة لأقول...‬
‫أمك اهتمت بالأمر.‬
‫أتمزحين معي؟ لقد حضرت حديث جميل.‬
‫- تقلصات. رجلي تتقلص. ‫- اجلس.‬
‫أتعلمين، بما أننا تصالحنا،‬
‫ربما سأذهب بالأعلى وأحلق شاربي.‬
‫يوجد شيء واحد فقط تحتاج لتفعله الآن.‬
‫اذهب إليه.‬
‫أنا آتي يا "مور"!‬
‫لماذا نجري؟‬
‫تركت اللازانيا في الفرن.‬
‫لازانيا!‬
‫موت "ساليسما"‬
‫في الحياة توجد بعض العلاقات‬
‫التي تحدد من أنت،‬
‫أول حب، الصديق المفضل، العائلة...‬
‫لأجل 5 آلاف دولار، إنه عنوان مسرحية...‬
‫"موت السيلزمات".‬
‫حقا؟‬
‫ما هو "السيلزمات"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫أنا لست مندوب المبيعات للـ"سيلزمات".‬
‫- قريب جدا يا عزيزي. ‫- أنتما الأسوأ.‬
‫هذه هي العلاقات التي تهم.‬
‫لكنها أيضا الأصعب، ‫لأنك عندما تحب شخص بحق،‬
‫تتعلق بهم بشدة، خائفا من أن تفقدهم.‬
‫ها أنتم أيها الأولاد. خبز البيجل.‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب. ‫لدي مكان لأذهب إليه.‬
‫- لاحقا يا "بيل". ‫- أجل.‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫عندما تعطي الأشخاص الذين تحبهم بشدة ‫بعض المساحة،‬
‫ستجد أن المكان الذي يريدون ‫أن يكونوا حقا‬
‫هو بجانبك.‬
‫إهداء إلى شارب أبي "الماغنام"‬
‫"ماغنام" أبي‬
‫"آدم"، أرجوك. كفى.‬
‫أتعلم، يجب أن تبدأ ‫بارتداء ملابسك، حسنا؟‬
‫من فضلك، أطفئ هذا.‬
‫ابتعد عن طريقي يا مهووس.‬
‫كنت أتفقد البريد للتو.‬
‫في الواقع، يوجد شيء هنا لك.‬
‫"سيد باري غولدبيرغ"؟‬
‫من "سي نوريس"؟ "هوليوود"، "كالفورنيا"؟‬
‫يا صاح، "تشاك نوريس" راسلني.‬
‫"عزيزي 'باري'، آسف أنني استغرقت ‫وقتا طويلا لأكتب لك،‬
‫لكن أشكرك للكلمات الجميلة ولكونك معجب.‬
‫لقد قدمت قدرا كبيرا من التفكير ‫لما أنا على وشك إخبارك به."‬
‫- ماذا يقول؟ ‫- اخرس.‬
‫"هنا يكمن أثمن سر لدي‬
‫لكوني محارب فنون الدفاع ‫عن النفس الحقيقي."‬
‫يا إلهي.‬
‫"إن كان لديك أخ، أطعه.‬
‫فهو لديه قوة لا تفهمها بعد.‬
‫في رعاية الله، يا أحمق.‬
‫بإخلاص، 'تشاك نوريس'."‬
‫إذا ماذا يقول، يا أحمق؟‬
‫يقول إنني يجب أن أوسعك ضربا.‬
‫ترجمة مريان غالي‬