‫في الماضي، كانت خدعة أم حلوى شيء أحبه.‬
‫كنت أقضي شهور في صنع ‫أكثر أزياء هالوين أسطورية‬
‫شهدتها الثمانينيات.‬
‫كنت سيد اللصق والتدبيس.‬
‫لم تكن أزيائي رائعة فقط، ‫لكنها كانت أيضا ذات موضوع.‬
‫أنا أفضل "إي. تي." على الإطلاق.‬
‫وأنا "اليوت"، صاحبة "إي. تي.".‬
‫حتى حولتهم أمي لأزياء ثنائي.‬
‫احذروا يا "جينكنتاون".‬
‫ها قد أتى "الجوستباستر".‬
‫كان الأمر محرجا.‬
‫وأنا الرجل الخطمي.‬
‫وكل عام كان الأمر يسوء.‬
‫توقف، أنا "روبوكوب".‬
‫وأنا "إي دي 209"،‬
‫أول محاولة لشركة "اومنيكورب" ‫لصنع شرطيين آليين.‬
‫أنا "اندي".‬
‫وأصبح الأمر أكثر إحباطا.‬
‫وأنا "مورك".‬
‫ظننتك قلت أنك ستكون "ميندي".‬
‫لم سأكون "ميندي"؟‬
‫حسنا، أعتقد أننا "مورك" و"اندي".‬
‫لكن ليس هذا العام.‬
‫فتاتي في البلدة وستكون هي "ريبلي" ‫وأنا الفضائي.‬
‫- أنا أحبنا. ‫- وأنا أيضا.‬
‫ولهذا أريدك أن تحظي بهذا.‬
‫يا إلهي. خاتم عهدنا.‬
‫أعلم أنك أعطيتيه لي عندما انتقلت،‬
‫لكن أظن أننا أثبتنا أن لا شيء ‫يمكنه أن يحول بيننا.‬
‫- مرحبا! ‫- ما هذا.‬
‫إنه أنا. أمك. أنا الصياد.‬
‫توقفي.‬
‫الصياد لا يتحدث بقبل. إنه ينقر.‬
‫حسنا، هذا الصياد يقبل بدلا من أن يقتل.‬
‫أنت تفسدين كل شيء.‬
‫أو أن الصياد الأم يجعله أفضل؟‬
‫قلت لك، هذا العام أنا أصنع زي ثنائي‬
‫مع الشخص الذي أنا في ثنائي معه بالفعل.‬
‫مرحبا يا سيدة "غولدبيرغ".‬
‫"دانا". انظري.‬
‫فيلمك الفضائي لا علاقة له بزيي،‬
‫على الأقل لا أعرف ذلك. يا إلهي.‬
‫ماذا؟ يا إلهي. ما...‬
‫إنه كتابك المفضل، "الفضائي ضد الصياد"؟‬
‫متى عرف هذان الاثنان بعضهما؟‬
‫لقد قلت إن زينا ضد أمك.‬
‫نسيت العبور.‬
‫هذه صدفة سعيدة. سنكون ثلاثي رائع.‬
‫لا. لن تأتي معنا الليلة في هذا الزي.‬
‫أتريدني أن آتي معكم بدون زي؟‬
‫هيا. سأبدو كالمجنونة.‬
‫لا أريد مساعدة أمي لأذهب خدعة أم حلوى.‬
‫سأذهب مع "دانا" وليس أنت.‬
‫حسنا. أظنني سأذهب فقط.‬
‫استمتعا بوقتكما بدوني.‬
‫إن احتجتني، فقط نادني. لأي شيء.‬
‫أو يمكنني أن أبقى إن أردت.‬
‫أدعاني أحدهم؟‬
‫ظننت أنني سمعت، "أرجوك لا تذهبي."‬
‫لا؟‬
‫- أيوجد طريقة أخرى للخروج من هنا؟ ‫- لا.‬
‫نادني إن احتجتني.‬
‫في الـ31 من أكتوبر، في فترة الثمانيات.‬
‫وأشقائي كانا يعملان بجد ‫لوضع استراتيجية للهالوين.‬
‫حسنا، ها هو طريقنا عبر "جينكنتاون".‬
‫أولا، سنذهب للمحل "توم مكفادن" للبيرة،‬
‫ثم نتجه للشمال ‫ونذهب لتلك الثلاث حفلات.‬
‫أتخططون لطريق للحلوى؟ ‫يجب أن نجمع معلوماتنا.‬
‫- أيمكنني؟ ‫- أجل.‬
‫لكمة المهووس.‬
‫لم كان هذا؟‬
‫يا صاح، صديقتك أتت كل الطريق ‫عبر المحيط لتكون معك.‬
‫"دانا" تسكن في "سياتل".‬
‫بالضبط. أحقا تظن‬
‫أنها تريد أن تقضي ليلتها الوحيدة ‫في "أميركا"‬
‫تجمع الحلوى مثل طفل؟‬
‫لكن هذا ما نفعله دائما.‬
‫إنه ما كنتم تفعلونه. أنتم كبار الآن.‬
‫فقط اصغ لصوتك الداخلي ‫الذي لا يزال مريبا.‬
‫مؤلم، لكن أكملا.‬
‫إنه الهالوين يا فتى، ليلة الرومانسية.‬
‫هذه الإجازة تدور حول خوف الفتيات‬
‫وجريهن لرجل قوي وكبير للحماية.‬
‫- إنه التطور. ‫- لكمة المغفل.‬
‫لكنه محق.‬
‫نحن بالفعل نتظاهر بأننا خائفات ‫لنجعل الأمر سهلا للأولاد‬
‫لأننا نشعر بالسوء لأجلهم.‬
‫حسنا. إذا يجب أن آخذها لمكان مخيف.‬
‫مثل "جاي سي بيني"؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وضعوا حفنة من شبك العنكبوت ‫في عرض المراتب.‬
‫أنت تعلم أنهم مزيفون، ‫لكنهم يجعلونك تظن،‬
‫- "ماذا لو كان هناك عناكب في سريري؟" ‫- يا إلهي، لا.‬
‫توجد أخوية في "فيلانوفا" ‫يديرون منزل رعب رائع.‬
‫خذها هناك.‬
‫ماذا؟ أتريدونني أن أدفع المال لأعذب‬
‫بينما الحلوى مجانية؟‬
‫كن رجلا يا أخي.‬
‫إنه فقط منزل رعب غبي. ستكون بخير.‬
‫مرحبا. جاهز للخروج؟‬
‫أجل. سؤال.‬
‫ما الذي تفضلين فعله الليلة...‬
‫الحصول على حلوى مجانية بلا حدود ‫أم الذهاب إلى منزل رعب؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أو الذهاب لمنزل رعب.‬
‫- ماذا؟ ‫- حلوى مجانية.‬
‫أو الذهاب إلى منزل رعب ممل جدا.‬
‫منزل الرعب يبدو مسلي.‬
‫على الرغم من أنني ربما ‫سأحتاجك لتحميني.‬
‫- قلت لك. ‫- منزل الرعب إذا.‬
‫أتمنى أن يكون لديهم أشباح لطيفة ‫مثل "كاسبر".‬
‫في الحقيقة، "كاسبر" يرعبني أيضا.‬
‫لكمة المهووس.‬
‫كنت أواجه أول هالوين لي كبالغ،‬
‫أمي كانت تواجه أول هالوين لها ‫وهي وحيدة.‬
‫- ماذا تخططين؟ ‫- أخفي مشرط مميت في بعض الحلوى.‬
‫- حسنا. ‫- لا تحكم علي.‬
‫أنا فقط أصنع وسيلة إيضاح ‫لأظهر لـ"آدم" مخاطر‬
‫الحصول على الحلوى من الغرباء بدون أمه.‬
‫أترى؟ اعتاد هذا أن يكون مرحا.‬
‫الآن إنه مرعب.‬
‫أتعلمين ما المرعب؟‬
‫حقيقة أنك ما زلت تريدين الذهاب ‫لخدعة أم حلوى‬
‫في أزياء متناسقة مع ابنك الشبه بالغ.‬
‫لا أريد ذلك. يجب علي لأجل سلامته.‬
‫هالوين هو الليلة حيث العصابات‬
‫تمشي على الأرصفة باحثين عن أطفال ‫ليتنمروا عليهم‬
‫ويأخذوا حلواهم.‬
‫عصابات شوارع؟ في "جينكنتاون"؟‬
‫إنهم يأتون.‬
‫ولا تجعلني أبدأ بالحديث عن الخاطفين.‬
‫إنهم يركبون مع عصابات الشوارع.‬
‫إذا فكلهم يقودون السيارات.‬
‫- ربما يركبون الحافلة. ‫- ما نوع الحافلة؟‬
‫الفكرة هي أنني لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫خدعة أم حلوى هي كابوس‬
‫ولا أطيق الانتظار ‫حتى يتخلى "آدم" عنها.‬
‫أمي، قررت أنا و"دانا" أن نذهب ‫لمنزل رعب هذا العام.‬
‫سنعود عند الساعة 9.‬
‫ماذا عن خدعة أم حلوى؟‬
‫لدي وسيلة إيضاح لأثبت وجهة نظر ‫غير مهمة الآن.‬
‫أجل، تخطينا هذا.‬
‫لكن...‬
‫نحن دائما...‬
‫- الحلوى. ‫- فقط اذهب.‬
‫حسنا، ها أنت يا "بيفي". الكابوس انتهى.‬
‫أجل. هذا بالضبط ما أردته.‬
‫ربما سأكون مفيدة ‫بتنظيف الأتربة أو بـ...‬
‫الجلوس وحدي في الغرفة المظلمة ‫لأوفر الكهرباء.‬
‫سأفكر في شيء ما.‬
‫أيمكنني أكل هذا؟‬
‫حسنا، هذا لم يمنعني من قبل.‬
‫يا غبي. يوجد مشرط فيها.‬
‫فزت بهذه الجولة يا رجل.‬
‫بينما كان هالوين أمي ينهار،‬
‫هالويني كان مشرق.‬
‫"ريبلي"‬
‫أحب هذا الخاتم. لن أخلعه مجددا.‬
‫بجانب أنه رمز جميل لحبنا،‬
‫فهو يجعل عينيك تلمعان.‬
‫لم أعرف أن هذا سيكون مخيف للغاية.‬
‫لا تخافي يا فتاة. ‫"أد روك" هنا لحمايتك.‬
‫أجل، كنت الرجل.‬
‫في تلك اللحظة، لم أصدق أنني شككت ‫في "باري" و"إريكا".‬
‫وبعدها بلحظات، تذكرت لم فعلت ذلك.‬
‫لكن لأن كل هذا كان من أجل الحب،‬
‫علمت أنه يمكنني أن أتحمل ‫بعض خيوط العنكبوت والضباب.‬
‫لكن ليس مستذئب.‬
‫أو رجل بمنشار.‬
‫لذا استغليت "دانا" كدرع بشري...‬
‫رجولة، رجولة.‬
‫ثم تخليت عنها وركضت لحياتي.‬
‫مرحبا. فقدتك بالداخل. ما الأمر؟‬
‫أتمنى أنها لم تلاحظ.‬
‫استخدمتني كدرع بشري.‬
‫لاحظت.‬
‫عزيزتي، لقد كان خطئا.‬
‫وأنت تركض خارجا، صرخت، ‫"اقتلها هي وليس أنا."‬
‫يجب أن تتظاهر جيدا، صحيح؟‬
‫يا إلهي. فقدت خاتمي. ‫لا بد أنني فقدته بالداخل.‬
‫يجب أن تجده لأجلي.‬
‫أيمكنني فقط أن أحصل لك على واحد آخر؟‬
‫كذبت بشأن كونه يجعل عينيك تلمعان. ‫إنه يجعلهما مقززتان.‬
‫أيا كان.‬
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- لا.‬
‫أنا فقط متعبة.‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫هالوين سعيد.‬
‫ليست متعبة يا أخي.‬
‫إنه يتكلم.‬
‫بينما تحول الهالوين إلى مأساة بالنسبة ‫لي، كان جدي مشغول بتوزيع الحلوى.‬
‫انظر لك.‬
‫إنه الرجل العنكبوت، ‫وكعكة الفراولة، وأهلا.‬
‫إنه الضفدع "هيرمان".‬
‫كل ما تقوله خاطئ.‬
‫استمتعوا.‬
‫ها هي. هالوين سعيد يا حلوتي.‬
‫لن يكون هناك هالوين سعيد بعد الآن،‬
‫ليس إن لم أكن خارجا مع صغيري الجميل.‬
‫أخمن أن هذا "آدم".‬
‫"آدم" هو صغيري الحلو، أجل.‬
‫لا أهتم بالصغير الحلو. ‫الأمر يبدو خاطئا للأذن.‬
‫إنه فقط... أن "آدم" كان الأخير. ‫الآن ما فائدة الهالوين؟‬
‫ما زال لديك أنا. هيا، ‫لنوزع بعض الحلوى.‬
‫أبي، أكنت توزع هذه الحلوى طوال الوقت؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أين حلوتي المميتة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أين الحلوى المميتة التي بالمشرط؟ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫وضعت مشرط في حلوى‬
‫لأثبت لـ"آدم" أن أي شخص مجنون ‫يمكنه أن يفعل ذلك.‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫أنت تعرف كم أحب السلامة. ‫فعلتها للاطمئنان.‬
‫- هذا عكس السلامة. ‫- أعلم.‬
‫يا إلهي. يجب أن أجدها. ‫يجب أن أنقذ الأطفال.‬
‫وإنقاذهم هو ما ستفعله.‬
‫فحص أمان.‬
‫- أعطني حلواك. ‫- لا.‬
‫لست أطلب. أنا آخذ.‬
‫- أعطيني إياها. ‫- لا.‬
‫أعطيني.‬
‫يا فتى.‬
‫أنا لست قاطعة طريق، أنا أم قلقة.‬
‫أنا هنا لأجل السلامة. ‫اركض نحو السلامة.‬
‫اركض نحو السلامة وبعيدا عن المشارط.‬
‫رجل العنكبوت، أعطني حلواك.‬
‫أنا انقذ الحيوات.‬
‫الهالوين كان في انقلاب تام،‬
‫والليلة كانت خدعة أكثر من حلوى.‬
‫خمني من أنا.‬
‫أنا "تشاك نوريس"‬
‫- "بروس لي"؟ ‫- ماذا؟ لا. أنا "تشاك نوريس".‬
‫أجل. يصعب قراءته قليلا.‬
‫- أيمكنني إصلاحه؟ ‫- أرجوك افعلي.‬
‫أنا "ساك نوريس"‬
‫- رائع. ‫- أنت شخص جيد.‬
‫شكرا على لا شيء يا أوغاد.‬
‫لقد أفسدتم الهالوين، أفسدتم علاقتي،‬
‫وأفسدتم ملابسي الداخلية.‬
‫لم أتفحص بعد، لكنني أعلم ما ينتظرني.‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا لاحقا.‬
‫"ساك نوريس" وأنا لدينا بضعة حفلات ‫لنذهب إليها.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا يمكنكم الذهاب.‬
‫أخذت نصيحتكم الغبية وفزعت‬
‫في منزل الرعب مثل طفل مرتعد.‬
‫يا صاح، ليس ذنبنا أنك شخص متوتر وجبان.‬
‫"دانا" أوقعت خاتم عهدنا في ذلك المنزل.‬
‫"باري"، يجب أن تذهب هناك وتجده.‬
‫لا يمكن. لدينا 6 حفلات لنذهب إليها.‬
‫هيا، ساعدني. أنت دائما تتفاخر‬
‫أنك حرفيا لا تخاف من أي شيء ‫على وجه الأرض.‬
‫أو أشياء في السماء، ‫مثل الطيور أو النيازك.‬
‫وقلت العديد من المرات أن لديك ‫قوة عشرة رجال.‬
‫و44 طفل متوسط الحجم.‬
‫وادعيت أنك قوة قتل لا يمكن إيقافها.‬
‫لقد ركلت قنديل بحر عند الشاطئ ذات مرة.‬
‫لدغني بشكل سيء، لكنه طفا بعيدا هامدا.‬
‫يا إلهي. اذهب وافعلها.‬
‫حسنا.‬
‫أعتقد أن هذا عبئي لأتحمله‬
‫بما أنني الوحيد المولود بهرمونات ‫رجولة زائدة وبدون خوف.‬
‫حقا ستساعدني؟‬
‫يا صاح، إن كان يوجد شخص يمكنه أن يجد ‫هذا الخاتم، فهو هذا الرجل.‬
‫وبينما كنت أبحث عن خاتمي،‬
‫كانت أمي تتعقب حلوى المشرط خاصتها.‬
‫أنا بالمنزل. تعالوا بسرعة، ‫أحتاج لمساعدتكم.‬
‫تبا.‬
‫هل أخذت كل هذا ‫من أيادي الأطفال الصغيرة؟‬
‫وهذا.‬
‫- "بيفي"، المشرط ليس هناك. ‫- لكنه يمكن أن يكون.‬
‫لقد رميته.‬
‫لقد ركضت خارجة مثل الفهد.‬
‫لم نستطع أن نجدك.‬
‫حسنا، هذا مقلق.‬
‫لديك حقيبة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫وكان لديها.‬
‫وكان لديها 3 أخرى في السيارة.‬
‫ثقيلة. أمسكتها.‬
‫كم مشيت؟‬
‫حسنا، لم أعلم إن كان هذا المشرط ‫وصل للبلدة المجاورة.‬
‫كان يجب أن أتأكد.‬
‫وكل هؤلاء الأطفال ‫الذين سرقت منهم الحلوى،‬
‫كانوا بالتأكيد سينتقمون‬
‫ببضع دزينات من البيض.‬
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يرمون المنزل بالبيض.‬
‫ونحن نستحق هذا.‬
‫هذا سيلطخ الألومنيوم في الجانب.‬
‫مجددا، نستحق هذا.‬
‫فقط أعطيهم الحلوى.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيحصلون عليه ‫هو محاضرة.‬
‫عصفت أمي في الليل الحالك ‫لتدافع عن منزلنا ضد‬
‫الضفدع "كيرميت" وكعكة الفراولة.‬
‫هذا إهدار للبقالة.‬
‫لكنها أصبحت مواجهة فضائيين.‬
‫الصياد ضد "الف".‬
‫انظر للجانبين عندما تعبر الشارع.‬
‫اتضح أن سنين من المشي بقوة ‫جعلها عداءة قوية،‬
‫وأرجل "الف" الصغيرة لم تكن ندا ‫لأمي الغاضبة.‬
‫"بار"، عادة لا نقول هذه الأشياء،‬
‫لكنك أخ جيد لدخولك هناك من أجلي.‬
‫أجل. شكرا، أنا فقط... أجل.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- بالطبع أنا بخير.‬
‫لم لا أكون بخير؟ أنا بالغ.‬
‫- ما كان هذا؟ ‫- أأنت بخير يا رجل؟‬
‫أجل، فقط أصبت برعشة الشجاعة.‬
‫ماذا يحدث لك الآن؟‬
‫انظر، أعلم أنه لسبب ما‬
‫تعتقد أن لدي هرمونات رجولة زائدة ‫ولا خوف.‬
‫أجل، لأنك قلت هذه الكلمات بالضبط‬
‫بالنسبة للـ10 أعوام الأخيرة.‬
‫صحيح، لكن الحقيقة هي،‬
‫أن لدي قدر طبيعي من الهرمونات‬
‫وكمية هائلة من الخوف.‬
‫إذا لم تقول هذا؟‬
‫أقولها لأن اكتشاف الناس خوفي‬
‫هو أعظم مخاوفي.‬
‫حسنا. "إريكا"، اذهبي للداخل.‬
‫- اعفني. ‫- جديا؟‬
‫تخافين من منازل الرعب أيضا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني قبلت شخص من الأخوية ‫وهو بالداخل الآن،‬
‫وإن رأيته، أعلم أنني سأفعل ذلك ثانية.‬
‫وهذا أكبر مخاوفي.‬
‫أو على الأقل هذا شيء أود تجنبه.‬
‫هيا. السلامة في العدد. ‫يجب فقط أن نبق معا.‬
‫حسنا، لنفعل ذلك. لكن، ‫انتظروا. كيف شعري؟‬
‫- جيد. ‫- أجل.‬
‫وبهذا، واجهنا نحن الثلاثة مخاوفنا.‬
‫الخطة كانت بسيطة، البقاء معا مهما حدث.‬
‫مرحبا يا جميلة.‬
‫مرحبا، "أنتون". اذهبا. اتركاني.‬
‫ماذا عن البقاء معا؟‬
‫إذا، "أنتون"، هل فقدت رقمي أم ماذا؟‬
‫"ريدروم"‬
‫يجب أن يكون الخاتم هنا في مكان ما.‬
‫كاحلي. "آدم"، ساعدني!‬
‫- لا يمكنني سماعك من الضباب. ‫- هذه ليست الطريقة عمل الضباب.‬
‫الوداع يا "باري".‬
‫كنت أخا سيئا، لكنني أحبك!‬
‫تلك الليلة، لم أكن الوحيد الذي يواجه ‫وحش غاضب.‬
‫عار عليكم يا أطفال.‬
‫تجرون كمثيري شغب في الليل، ‫تلقون بالبيض على منزلي.‬
‫أمهاتكم فشلوا كأمهات،‬
‫وسيكونون غاضبات عندما أتصل بهم.‬
‫مرحبا.‬
‫أيمكنني إعطائك جانب آخر لهذا الموقف؟‬
‫ليس الآن. أنا في عجلة.‬
‫هل خطر ببالك أن أهالي هؤلاء الأطفال‬
‫ربما سيفكرون بطريقة مختلفة ‫وفقا لكل الحقائق؟‬
‫لم يخطر ولن يخطر ببالي.‬
‫حسنا، يبدو لي أنك أصبحت كل شيء تخافينه ‫في الهالوين.‬
‫أرجوك. ليس صحيح.‬
‫- خبأت مشرط في لوح شوكولا. ‫- لأثبت وجهة نظر.‬
‫سرقت الحلوى من الأطفال مثل رجل عصابة.‬
‫لأحميهم.‬
‫والآن الخطف.‬
‫كل ما فعلت هو أنني أمسكت بهم ‫وأجبرتهم على دخول منزلي و...‬
‫يا إلهي، هذا سيء.‬
‫مرحبا يا أولاد.‬
‫في طريق خروجكم، ‫كل منكم سيجد حقيبة حلوى‬
‫وضعت بها 5 دولارات،‬
‫لذا ربما لا يجب أن تقولوا ‫ما حدث لوالديكم.‬
‫وبالمناسبة، احظوا بهالوين سعيد.‬
‫زوجتك مجنونة يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫"كيرميت" محق. لقد فقدت عقلي الليلة.‬
‫إنه الهالوين. من يهتم؟‬
‫ألا تفهم ماذا تعني هذه الليلة لي؟‬
‫مهما كبر "آدم"،‬
‫كان دائما سعيد جدا عندما كنا نذهب ‫لجلب الحلوى.‬
‫ابتسامته، الإثارة،‬
‫يده المتعرقة الصغيرة تمتد لتمسك بيدي،‬
‫والآن يده المتعرقة الصغيرة ‫تمسك بيد أحد آخر.‬
‫لن يحتاجني أبدا ثانية.‬
‫ألديكم أي شيء مملح؟‬
‫أرجوك غادر.‬
‫تلك الليلة، أدركت أمي‬
‫أنه حان الوقت لتترك ‫أولادها في الهالوين،‬
‫وأدرك أبي أنه يمكنه أن يساعدها ‫لتتخطى الأمر.‬
‫أهلا. انظري إلي. أنا رجل فضائي مثلك.‬
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫فكرت، "حسنا، إن كنت في زي ثنائي،‬
‫"ربما يجب أن تكوني مع شخص ‫أنت بالحقيقة في ثنائي معه."‬
‫أوضعت هذا الشيء الغبي من أجلي؟‬
‫أجل، تعلمين أنني لست شخص عاطفي.‬
‫يا إلهي. ابن السافلة.‬
‫- فقط اخلعها. ‫- لا يمكنني.‬
‫هذه خوذة طفل.‬
‫إنها تمتص رأسي. رأسي في مكنسة.‬
‫لم أدخلتها بالقوة؟‬
‫كلما شددتها أكثر، كلما التصقت أكثر.‬
‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫فكرت فقط أنه‬
‫لا يمكنك أن تقضي الهالوين ‫مع الأولاد بعد الآن،‬
‫وربما يمكنك أن تقضي الهالوين معي.‬
‫هذا لطيف جدا. سأحب هذا.‬
‫أمي، أحتاجك.‬
‫تحرك. عزيزي، ما الخطب؟‬
‫إنه "باري". لقد لوى كاحله ‫في منزل الرعب.‬
‫لا. أين "إريكا"؟‬
‫إنها هناك أيضا، مع شخص من الأخوية ‫يدعى "أنتون".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنا، ربما سنضع دبوس في زي الثنائي.‬
‫ربما بعدما يذهب "آدم" إلى الجامعة.‬
‫اتضح، تلك الليلة،‬
‫أن أكثر شيء مخيف في منزل الرعب ‫كان أمي.‬
‫ما الـ...‬
‫تحرك. ابتعد عن طريقي.‬
‫تراجع يا فاسق.‬
‫ركلة الأم.‬
‫صفعة الأم.‬
‫أنت. اخرج.‬
‫اللعنة. اتصل بي؟‬
‫لا تتصل بها.‬
‫خاتم "دانا" لم يكن الشيء الوحيد ‫الذي وجدته تلك الليلة.‬
‫اكتشفت أنني وأمي كنا فريقا رائعا.‬
‫وجدت الخاتم.‬
‫اذهب إذا. سأبقى وأبحث عن أخيك.‬
‫- شكرا، ماما. ‫- لك ذلك يا صغيري الفضائي.‬
‫ورغم أن هذا كان آخر زي ثنائي لنا،‬
‫لكنه كان أفضل واحد.‬
‫ورغم أن أمي استمتعت بكل هالوين ‫منذ أن كنت صغيرا،‬
‫لكنها ستتذكر هذا الهالوين للأبد.‬
‫كاحلي.‬
‫كل شيء بخير يا حبيبي. أنت بأمان الآن.‬
‫أسمعت هذا يا "بار"؟ أمنا أنقذتنا.‬
‫نحن أكثر الأولاد حظا في العالم.‬
‫أنتم معاقبون لمدة شهر.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو الشيء عن الحب.‬
‫عندما تواجه مخاوفك،‬
‫يمكنك أخيرا أن تخلع قناعك ‫وتظهر للناس من أنت حقا.‬
‫آسف لاستغلالك كدرع بشري ولكل شيء.‬
‫حسنا، لقد عدت ثانية.‬
‫كان مخيفا جدا بالداخل.‬
‫كان كذلك، لكن فقدانك كان أكثر رعبا.‬
‫أتعلم، الهالوين لم ينتهي بعد. ‫الوقت ليس متأخرا لنحصل على بعض الحلوى.‬
‫الحلوى تبدو رائعة.‬
‫أول هالوين لي كبالغ انتهى بالطريقة ‫التي كان ينتهي بها دائما،‬
‫أنا و"دانا" نحصل على الحلوى.‬
‫ولا يمكن أن يكون أكثر روعة.‬
‫أستذهبين لتبقيه آمنا؟‬
‫في الواقع، أظن أنه سيكون بخير بدوني.‬
‫لكن المشاهدة من بعيد لن تضر.‬
‫وأنت تكبر، يوجد الكثير لتخاف منه،‬
‫لكن عندما تعرف في قلبك ‫أن عائلتك تحمي ظهرك،‬
‫لا شيء في الحياة مخيف.‬
‫إهداء إلى منزل الرعب ‫الذي أخذت صديقتي له بغباء‬
‫يا رجل، هذا المكان مجنون حقا.‬
‫أعلم. يا إلهي، يبدو مخيفا في الظلام.‬
‫- هذا مرعب جدا. ‫- انظر لخيوط العنكبوت.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫من يريد الوافلز؟‬
‫يا أولاد، تعالوا هنا.‬
‫ها أنت يا "موراي".‬
‫كدت أنسى. يجب أن أحصل ‫على مال الغداء للأولاد.‬
‫يجب على أمي أن تتوقف ‫عن لبس زي الهالوين القديم.‬
‫لن تفعل.‬
‫أيا كان من يقف هنا، اترك حقيبتي.‬
‫تموجات شعرها لم تثبت بشكل صحيح.‬
‫لا تريد أحد أن يرى ما يحدث خلف هذا.‬
‫ما زلت أفهم هذا الشيء.‬
‫أجل، يجب أن نذهب.‬
‫ساعد أمك. لديك 30 ثانية للامتثال.‬
‫ترجمة مريان غالي‬