‫لو كنت فتاة في فترة الثمانينات،‬
‫كانت حفلة ملابس النوم ليلة ‫ملحمية مليئة بالمغامرات الملحمية.‬
‫حسنا استمعن.‬
‫القرار التالي، مهم للغاية.‬
‫حسنا، هل سنشاهد ‫"أدفينشرز إن بيبيسيتينغ"‬
‫أو "بريتي إن بينك" أو ‫"تروب بيفرلي هيلز"؟‬
‫"تروب بيفرلي هيلز".‬
‫كنت آمل أن يقع اختياركن عليه.‬
‫تمتلك "شيلي لونغ" ‫حزاما أسود في التسوق.‬
‫أرى ذلك مضحكا.‬
‫يا إلهي هذا ممتع. أحبكن جميعا.‬
‫حان وقت الحلوى‬
‫كان فيلم "تروب بيفرلي هيلز" ‫الفيلم المفضل للفتيات.‬
‫كان يمتلك كل المقومات، أغان ‫وتسوق و"شيلي لونغ".‬
‫إنه وقت الحلوى‬
‫وقت الحلوى‬
‫أحبت أمي الأمر أيضا،‬
‫لأن الفتيات كن صغارا بما يكفي‬
‫ليوافقن على انضمامها لهن.‬
‫وحتى بعد أن كبرت "إريكا" وصديقاتها‬
‫وأصبحن أروع، لم ينسوا تقليدهن المفضل.‬
‫سمعت للتو أن "مارك مغانغل" سيقيم ‫حفلة كبيرة ليلة السبت.‬
‫سمعت أنه يسمح للفتيات بلعب ‫لعبة الشرب أولا.‬
‫إنه رجل محترم حقا.‬
‫أو نقيم حفلة ملابس النوم السنوية ‫ونعد حلوى السنورز،‬
‫ونتلو كل كلمة من "تروب بيفرلي هيلز".‬
‫يا للسخافة.‬
‫- أعلم أنك تتمنين القيام بذلك. ‫- أنا كذلك.‬
‫يا إلهي سيكون ذلك ممتعا جدا.‬
‫يا إلهي، سأستمتع كثيرا.‬
‫لا، اخلعي ملابس نوم الأم ‫وتوقفي عما تقومين به.‬
‫رجاء دعوني أؤدي دور "شيلي لونغ".‬
‫سنسميها "تروب بيفرلي"، ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫ذلك قبل أن نعرف كم أنت مزعجة.‬
‫لم أشعر بالإهانة، لكن هيا.‬
‫حفلات ملابس النوم ‫هي الشيء الوحيد الذي يذكرني‬
‫بوقت كنتن بنات صغيرات ‫وليس مراهقات منبوذات.‬
‫انظري إلي يا أمي، ‫لن يكون هناك "تروب بيفرلي" بعد الآن.‬
‫لا مزيد من الجدال.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إن أختك ستدعو صديقاتها الجميلات ‫لحفلة ملابس داخلية.‬
‫أنا متأكد من أني سمعت حفلة ملابس نوم.‬
‫لكنهن سيتعاركن بالوسادات‬
‫وبالدغدغة وغيرها من المعارك ‫التي لا يمكننا تخيلها.‬
‫اهدأ يا "ديف كيم". إنها أختي.‬
‫يمكننا أن نخبئ كاميرتك عندما ‫يقمن حفلتهن.‬
‫- أجل. ‫- يا إلهي.‬
‫مجددا، هذه أختي.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة لنرى ما يفعلنه‬
‫ونكسب معرفة حيال الأنوثة اليافعة.‬
‫حسنا، من جهة‬
‫إنه تعد لا يغتفر للخصوصية.‬
‫ومن جهة أخرى، إن الفتيات لغز محير،‬
‫وتصويرهن لأهداف تعليمية‬
‫يمكن أن يوفر بعض المعارف المساعدة.‬
‫- لنقم بذلك. ‫- أجل.‬
‫سنكون أروع الصبية في المدرسة.‬
‫لم نكن كذلك.‬
‫في الـ11 من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫اكتشف كل من "باري" وجدي أن ‫"ويلو غروف مول" افتتح متجرا جديدا.‬
‫"بوبي لوف"‬
‫يا إلهي، جراء. إنها ناعمة ومحبوبة.‬
‫إنها كالهرر لكنها كلاب.‬
‫انظر، ذلك ينام بينما هو واقف.‬
‫لقد قمت بذلك مرة.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫اسمع، لا أود أن أبدو كوالدك،‬
‫لكن لا يمكنك الدخول.‬
‫فأنت تعاني من حساسية قاتلة للكلاب.‬
‫- لماذا؟ ‫- أعلم، ذلك صعب.‬
‫لكنني سأكون إلى جانبك في عزلتك.‬
‫ذلك المجعد عطس للتو، ‫سأراك بعد عشر دقائق.‬
‫حساسية أخي العنيفة تجاه الكلاب‬
‫كان يسبب له الإحباط دائما.‬
‫ولكن في ذلك اليوم، ‫لم يستطع "باري" تحمل‬
‫جاذبية الجراء اللطيفة.‬
‫ليس هناك شيء لتقلقوا حياله.‬
‫هذه الشبكة الرفيعة ستحميني.‬
‫ولكن بينما نظر "باري" ‫إلى الجراء اللطيفة،‬
‫فقد توازنه ووقع في خطر فرائها.‬
‫يا إلهي، ليس الجراء.‬
‫احبس نفسك يا "باري".‬
‫سأموت هنا، إنها لطيفة ولكنها قاتلة.‬
‫ستقتلني.‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫أنت محق.‬
‫تعالوا إلى هنا فأنا ملك الجراء.‬
‫أبي، لن تصدق ما حدث.‬
‫- أنا على قيد الحياة. ‫- اسأل أمك.‬
‫قضيت فترة بعد الظهر ‫مع الجراء متحديا الموت.‬
‫دوما ما قلت أننا لا نستطيع ‫امتلاك كلب بسببي.‬
‫انس ما حدث مع الجراء.‬
‫كانت تلك صدفة.‬
‫- أنت مصاب بحساسية قوية تجاه الكلاب. ‫- أنت مخطئ.‬
‫لقد نما نظامي المناعي ليصبح قويا‬
‫لدرجة تغلبي على الحساسية تجاه أي شيء.‬
‫- لا، توقف. لا تفكر في ذلك. ‫- إنها الحقيقة.‬
‫سأذهب إلى الخارج الآن، ‫وسأتدحرج في البلوط السام.‬
‫لقد اختلقت الأمر، حسنا؟‬
‫- لست مصابا بحساسية تجاه الكلاب. ‫- ماذا؟‬
‫السبب الوحيد لاختلاقي ذلك، ‫أنه عندما كنت صغيرا،‬
‫كنت تطلب الحصول على كلب كل يوم.‬
‫هل تعي أنك حرمتني من الرفيق ‫الذي لطالما رغبت به؟‬
‫- لا أشعر بالذنب. ‫- هل تعرف كم مرة‬
‫اضطررت للعب بالصحن الطائر مع نفسي؟‬
‫كم مرة علقت في بئر؟‬
‫اسمع، لدي ما يكفي من الأطفال الجاحدين ‫في هذا المنزل لاعتني بهم.‬
‫آخر ما أحتاج إليه حيوان ‫جاحد لاعتني به.‬
‫- اجلب لي كلبا. ‫- لا.‬
‫- اجلب لي واحدا. ‫- لا.‬
‫لن أتوقف عن طلبه حتى تجلب لي ‫الصديق بأربع سيقان الذي أستحق.‬
‫- أحضر لي كلب. ‫- لا، توقف عن السؤال.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- أعطني كلبا. ‫- لا.‬
‫- أعطني. ‫- لا.‬
‫- أعطني واحدا. ‫- لا.‬
‫- أعطني. ‫- لا.‬
‫- أعطني واحدا. ‫- لا.‬
‫- أعطني كلبا. ‫- لا.‬
‫- أعطني واحدا. ‫- لا.‬
‫- أعطني كلبا. ‫- لا.‬
‫- أعطني واحدا. ‫- لا.‬
‫- أعطني كلبا. ‫- لا.‬
‫- أعطني كلبا. ‫- حسنا.‬
‫لكن إذا وافقت عدني أنك ستعتني به.‬
‫- إنه كلبك. ‫- أجل.‬
‫لم أعد الوحيد الذي عليه أخذ ‫الدواء مع الجبنة.‬
‫بينما حظي "باري" ‫بأمنيته في الحصول على كلب،‬
‫حصلت أنا وأصدقائي على أعظم أمانينا.‬
‫بفضل أحدث ما توصلت ‫إليه تكنولوجيا الفيديو،‬
‫سنتعلم أسرار الأنوثة.‬
‫حسنا، لقد مررت كبلا مخفيا ‫من غرفة النوم إلى القبو.‬
‫لنأمل حصول الأفضل يا شباب.‬
‫أجل!‬
‫حسنا، يكفي اصمتوا.‬
‫على "ديف كيم" التركيز.‬
‫الأمر يحدث.‬
‫سنتعلم أسرار الأنوثة اليوم.‬
‫- هذه أفضل لحظات حياتي. ‫- أحبكم.‬
‫نحن فتيات "بيفرلي هيلز"‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫التسوق أفضل مهاراتنا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫إنهن يشاهدن فيلما غبيا.‬
‫انضجن عليكن اللعنة، ‫اضربن بعضكن بالوسادات.‬
‫حسنا، من يرغب بتناول البيتزا... ‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫حسنا، يمكنني شرح كل شيء تماما.‬
‫اهربوا.‬
‫أنت معاقب يا "آدم". وسأتصل بأمهاتكم.‬
‫أدركت أمي في تلك اللحظة ‫أنها وجدت طريقا‬
‫إلى حفلة "إريكا" لملابس النوم ‫وإلى حياتها.‬
‫سأشاهدهن لفترة قصيرة.‬
‫ولم تستطع المقاومة.‬
‫هل أجعد شعرك بشكل متباعد أم ضيق؟‬
‫تجعيد ضيق.‬
‫- متباعد. ‫- أجل، أيا يكن.‬
‫المتباعد جيد.‬
‫ذلك صحيح، حظيت أمي بأفضل أوقات حياتها‬
‫بكونها عضوا سريا في شلة "إريكا".‬
‫3 فتيات، وبعدها انفصل عن "هيذر".‬
‫"هيذر جي" أم "هيذر إس"؟‬
‫مرحبا أيها المدير "بال". ‫معك طبيب مؤخرتك.‬
‫واجهتنا مشكلة فرأسك هنا.‬
‫أخبرنه أنه أصلع.‬
‫إذا أضفتي خطا أبيض في الأعلى ‫يصبح طلاء أظافر على الطريقة الفرنسية.‬
‫حسنا، ألا أبدو مثل "جاجا جابور".‬
‫متأنقة للغاية.‬
‫"إريكا"؟‬
‫ما الذي هناك؟‬
‫أحدهم سيلقى حتفه.‬
‫من بحق الجحيم...‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة...‬
‫هل تتجسسين على حفلة الملابس الداخلية؟‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، أحتاج أن أعرف،‬
‫هل كانت "هيذر جي" أم "هيذر إس"؟‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫لم تنحدري أبدا لهذا المستوى.‬
‫بلى، لكنك لم تمسكي بي.‬
‫اصمت واستمع.‬
‫لقد حصرت خيارات فصيلة الكلب‬
‫الذي يناسب شخصيتي ونمط حياتي.‬
‫صباح الخير لك أيضا.‬
‫سيكون كلبنا إما من النوع الذي‬
‫- يشبه الخاروف. ‫- كلب الراعي.‬
‫- "كوجو". ‫- ذلك كتاب وليس فصيلة.‬
‫- "مكغروف" ‫- ذلك كرتون حول كلب يحارب الجريمة.‬
‫- أو حصيلة تزاوج دب و "بودل" ‫- مستحيل.‬
‫مفاجأة، انظروا من عاد من ملجأ الكلاب.‬
‫جلبتما كلبا بدوني؟ من الأفضل أن يكون ‫حصيلة تزاوج دب وكلب "البودل".‬
‫إذا لم يكن كذلك، فأنا لا أريده.‬
‫هذا هو.‬
‫"إريكا" تعالي لتري كم أنا لطيفة ‫ولست سيئة.‬
‫إنه مثالي.‬
‫إنه كلبة، وتدين لي بـ8 دولارات ‫ثمن الحقن ووقود السيارة.‬
‫حسنا، تحتاج إلى اسم.‬
‫من الآن فصاعدا، سنطلق عليها اسم ‫"جين دوغ فان دام".‬
‫لا، انتظروا، "أرنولد شوارزندوغر".‬
‫لا، انتظروا، "دوغفيستر ستالون".‬
‫لا، انتظروا، "لاكي".‬
‫تعالي وقابلي "لاكي" يا "إريكا".‬
‫إنه اسم مناسب لأنها محظوظة جدا‬
‫لأنها ستعيش مع عائلة محبة ومتسامحة.‬
‫إحضار كلب لن يغير رأيي ‫بأنك أم سيئة جدا.‬
‫ولكن ذلك لا يعني‬
‫أنني لن أقدم حبي لهذا الكلب.‬
‫نعم سأفعل.‬
‫يبدو أن الجميع يشعر بسعادة عداي. ‫يبدو أن الأمور على ما يرام.‬
‫وأخيرا حصل "باري" على كلب.‬
‫أو هكذا ظن.‬
‫ها أنت يا فتاة، تعالي حان وقت التدريب.‬
‫ظننت أننا لن نتدرب على الجلوس ‫وسننتقل إلى الأمور الأكثر أهمية،‬
‫كتعلم التزلج أو حل ألغاز الجرائم.‬
‫هلا توقفت عن الكلام؟ ‫أحاول مشاهدة اللعبة.‬
‫خذها واذهب.‬
‫بروية يا فتاة.‬
‫ربما من الأفضل أن تعطيها ‫مساحتها الشخصية.‬
‫من فضلك، هل يبدو هذا وجه كلب‬
‫لا يعشق سيده بشكل كامل؟‬
‫أجل، إنه أحمق. اجلسي وحسب.‬
‫إنه رائع ودافئ.‬
‫من الواضح أنها مرهقة.‬
‫استريحي يا "لاكي".‬
‫سأعلمك كيفية تقطيع ألواح الخشب ‫باستخدام مخالبك والكاراتيه غدا.‬
‫دافئ.‬
‫بينما كان والدي يدفئ الكلبة،‬
‫لجأت "إريكا" إلى الأسلحة الفتاكة ‫وتجاهلت أمي.‬
‫ها هي ابنتي المفضلة. كيف كانت المدرسة؟‬
‫لن تتحدثي إلي إذن، لا بأس.‬
‫سأنتظرك حتى تليني.‬
‫حسنا، اسمعي أعرف أن ‫ما فعلته كان خاطئا،‬
‫لكن لم يكن أمامي خيار.‬
‫لقد أخرجتني من حياتك كليا.‬
‫انتهاك خصوصيتك بوضع كاميرا ‫هو كل ما تبقى لي.‬
‫حسنا، هذا سخيف.‬
‫سامحيني الآن.‬
‫ودعيني أعانقك أو فسأعاقبك.‬
‫حسنا، سأتحدث الآن.‬
‫إذا كان علينا معاقبة أحدهم هنا، ‫فهو أنت.‬
‫لا يمكنك معاقبتي فأنا والدتك.‬
‫لقد قمت بذلك للتو. ‫أنت معاقبة من حياتي.‬
‫ولن أسمح لك بالمشاركة فيها أبدا.‬
‫أتعلمين، لقد اكتفيت.‬
‫أتريدين أن أخرج من حياتك؟ لك ذلك.‬
‫لنر كيف ستبلين بدوني لأسبوع.‬
‫أتعلمين أن ذلك ليس عقابا، صحيح؟‬
‫سنرى، وعندما تعودين زاحفة إلي،‬
‫تترجين للحصول على مساعدة أمك وإرشادها،‬
‫كلانا يعرف ما الذي سيحدث حينها.‬
‫- ستحتضنيني بين ساعديك. ‫- وأشبعك قبلا.‬
‫تعاملي مع ذلك يا فاشلة.‬
‫لم يكن والدي يريد كلبا،‬
‫إلى أن التقى كلبا يتصرف مثله.‬
‫ما الذي ترتديه "لاكي"؟ ‫هل صنعت كنزة "إيغلز" لكلبتي؟‬
‫- أجل. ‫- بذلت جهدا للقيام بشيء ما؟‬
‫هل تصدق؟ وانظر إلى ما وضعته على الخلف.‬
‫بدلا من "جورسكي" وضعت "باورسكي".‬
‫لأن لديها مخالب. لأنها كلبة.‬
‫ليس لطيفا.‬
‫لقد قلب أبي الكلبة ضدي. ‫كان ذلك حلمي، و...‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫إني أصنع دمية على شكل مخلب كلب‬
‫عندما أحتاج من "لاكي" أن تمسك شيئا ‫في أفلامي المنزلية.‬
‫سأصنع فيلم "تورنر وهوش"، ‫لكنني سأجعله قابلا للمشاهدة.‬
‫لا يمكنك إخراج "لاكي".‬
‫تغييرك السيئ لصوتك ‫سيؤذي أذنيها الحساستين.‬
‫بجانب ذلك، لا يمكنني أن أبعدها عن أبي ‫لكي ألعب معها بالصحن الطائر.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم يقلب أبي "لاكي" ضدك.‬
‫تستمع الكلبة له لأنه الذكر المسيطر.‬
‫- ماذا؟ ‫- الزعيم.‬
‫على "لاكي" أن تسمع لوالدي. ‫إنها الطبيعة.‬
‫الطبيعة غبية فأنا الزعيم.‬
‫ترتيبك رقم 4 في العائلة ‫من وجهة نظر "لاكي".‬
‫- مستحيل. ‫- من الواضح أن أبي رقم 1.‬
‫جدي يفوقه عمرا لذلك هو في المركز الـ2.‬
‫لدي حلف مع جدي،‬
‫وهذا يضعني في المركز الـ3 ‫مما يجعلك الـ4.‬
‫الـ4؟ أي الميدالية النحاسية ‫في الألعاب الأولمبية.‬
‫ليس أمامي إلا شيء واحد لأقوم به.‬
‫علي تحدي والدي لأكون الزعيم.‬
‫لا بأس يا "باري".‬
‫أحسنت يا "باري".‬
‫- "باري" جيد. ‫- توقف.‬
‫بينما كان "باري" يتجهز لمواجهة والدي.‬
‫كانت والدتي جاهزة لكي تعترف "إريكا"‬
‫أنه من المستحيل أن تعيش ‫بدونها لبضعة أيام.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرف أنه ‫لا يمكنك مقاومته.‬
‫رغيف اللحم الذي أعده ‫عرفت أنك ستستسلمين.‬
‫شكرا، لكن سأتناول الطعام ‫عند "لايني"، علي التحضير للامتحان.‬
‫لا بد أنه من الصعب ‫عدم وجود أمك معك هناك‬
‫لتساعدك على الدراسة هذا الأسبوع.‬
‫في الواقع، كان هذا الأسبوع جيدا جدا.‬
‫أخبريني بالحقيقة من قلبك.‬
‫لا، أنت على حق ‫لقد كان هذا الأسبوع رائعا.‬
‫توقفي.‬
‫ألم تفتقدي حكي لظهرك؟‬
‫- لا. ‫- كيف أفرد ملاءاتك‬
‫- لأدفئها قبل موعد النوم؟ ‫- بالطبع لا.‬
‫رسائل الحب التي أكتبها لك ‫على باب الحمام المشبع بالبخار؟‬
‫- لا. ‫- كيف أخرج‬
‫- البزر من الزيتون من أجلك. ‫- لا.‬
‫اعترفي أنك تعلمت درسك. ‫وأن الحياة أصعب من دوني.‬
‫آسفة، لكن هذا الأسبوع أثبت أني بالغة‬
‫وأنه يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫ليس لدي كل الحقائق،‬
‫لكنني أعتقد أن هذا يندرج تحت ‫بند "المفقودات".‬
‫هذا أسوأ ما حدث لي‬
‫منذ أن تعلم "آدم" المشي.‬
‫يا إلهي، لم أعلم سهولة التسلل ‫إلى وسط المدينة‬
‫عندما لا يكون لديك أم في حياتك.‬
‫أجل، توفيت أمي منذ كنت ‫في الـ12 من العمر.‬
‫إنه أفضل ما حصل لي.‬
‫- أين البطاقات؟ ‫- أي بطاقات؟‬
‫ظننت أننا سنشتريها من السوق السوداء.‬
‫أليس ذلك مخالفا للقانون كثيرا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألديك أي تذاكر؟‬
‫أجل، في منتصف الصف الـ10. ‫هل أنت مهتمة بها؟‬
‫- أجل نحن كذلك. ‫- بالطبع لستما كذلك.‬
‫لا.‬
‫- هل معك هوية؟ ‫- أجل معي.‬
‫- هل هي مزيفة؟ ‫- أتعلم ماذا، ألق القبض علينا فحسب.‬
‫لن يتحسن الأمر.‬
‫بينما غرقت "إريكا"،‬
‫كان "باري" على وشك القيام بحركته ‫ليكون الزعيم.‬
‫أتحداك لصراع بدني يا ‫"موراي تيرانس غولدبيرغ".‬
‫"تيرانس"؟‬
‫هل تظن أن ذلك اسمي الأوسط حقا؟‬
‫اصمت.‬
‫استعد للمشاركة في نزال مصارعة‬
‫لكي تشاهد الكلبة سيطرتي الحقيقية.‬
‫ضع هذا القناع المكسيكي.‬
‫- كلا. ‫- اخلع قميصك إذن.‬
‫لن أصارعك بثياب أو بدونها.‬
‫حسنا.‬
‫على "لاكي" أن تراني الزعيم.‬
‫بعد أن أطلق قطع ثقيلة في الهواء.‬
‫باستخدام قوتي.‬
‫إنها تنزلق، لا تنظري يا "لاكي".‬
‫لم لا ينجح ذلك؟ إنني ارفع ‫باستخدام ظهري كما يفترض.‬
‫حسنا، توقف عن الرفع.‬
‫اسمع، ليس ذنبي أن الكلبة تجلس جانبي.‬
‫إننا نلائم بعضنا فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت تحبها. ‫- لا.‬
‫هناك حب حقيقي في قلبك، ‫وتوجهه باتجاه الكلبة.‬
‫- لا أحب الكلبة. ‫- حسنا.‬
‫لن تهتم إذا أعدتها إذن. أين الوصل؟‬
‫إنها من العائلة، ‫لا يمكنك إعادة العائلة.‬
‫صدقني، لقد تحققت من ذلك.‬
‫حسنا، لكن من الآن فصاعدا ‫اسمها الخائنة.‬
‫- لا تفعل ذلك. ‫- تعالي أيتها الخائنة.‬
‫لا تنادها بالخائنة.‬
‫إنها كلبة خائنة.‬
‫لا تستخدم صوتا طفوليا ‫لمناداتها بالخائنة.‬
‫- اعترف أنك تحبها إذن. ‫- أتعلم،‬
‫لا نحتاج لسماع هذا الهراء.‬
‫هيا يا "لاكستر". لنذهب في نزهة.‬
‫بينما أدرك "باري" أنه استبدل بكلبة،‬
‫أدركت كل من "لايني" و"إريكا" ‫أنهما في محنة حقيقية.‬
‫لديكما اتصال هاتفي واحد، لا تضيعانه.‬
‫أجل، اتصال واحد لا يحتاج الأمر للتفكير ‫سنتصل بوالدتك.‬
‫مستحيل.‬
‫أخبرتها أنه بإمكاني عيش حياتي بدونها.‬
‫أنت في السجن، ‫من الواضح أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫لقد استغرق الأمر 16 سنة ‫للوصول إلى هذا الحال.‬
‫- لا يمكنني العودة. ‫- حسنا، اتصلي بأحد ما.‬
‫- مرحبا؟ ‫- أهلا.‬
‫هل جدي موجود؟‬
‫أنا أدرس، ‫ولدي سؤال حول الحرب العالمية...‬
‫الأولى أم الثانية أو أيا كانت ‫الحرب التي خاضها.‬
‫انتظري.‬
‫مرحبا حبيبتي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا في مشكلة كبيرة‬
‫ستقتلني أمي إذا عرفت، لذا لا تنفعل.‬
‫حسنا.‬
‫لا يبدو هذا طبيعيا، يبدو مجنونا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا تتحدث.‬
‫حسنا...‬
‫تعال إلى مخفر الشرطة وسط المدينة.‬
‫أعلم أنك فقدت رخصتك وعليك سرقة سيارة، ‫لكنني بحاجة إليك.‬
‫إذا كنت ستساعدني قل، ‫"انتصرت 'أمريكا' في الحرب."‬
‫انتصرت "أميركا" في الحرب.‬
‫وهكذا، انطلق جدي لإنقاذ "إريكا".‬
‫- مساء الخير أيها الضابط. ‫- اركن السيارة الآن.‬
‫أتعلم كم كانت سرعتك؟‬
‫- 50؟ ‫- 3.‬
‫- 53؟ ‫- 3 فقط.‬
‫حسنا، يبدو ذلك آمنا جدا.‬
‫ليس كذلك، هل يمكنني أن أرى رخصتك؟‬
‫بالتأكيد أيها الضابط، إنها هنا.‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫لا زلت في وضعية التوقف.‬
‫دفاعا عن نفسي، لم أقد منذ عامين.‬
‫لأنني لا أملك رخصة.‬
‫شكرا على قدومك يا جدي.‬
‫أنا في ورطة كبيرة يا "إريكا". ‫اتصلي بوالدتك.‬
‫قررت أختي أنه يمكنها العيش بدون أمي.‬
‫ولكنها أخفقت.‬
‫لا تقلقا، سنكون بخير.‬
‫مهما حدث سنحمي بعضنا.‬
‫سيد "سولومون"، يمكنك الذهاب.‬
‫سيخرج الجد.‬
‫أمي، حقا؟ ماذا عنا؟‬
‫أجل، اصرخي‬
‫وابحثي في حياة الضابط الشخصية‬
‫إلى درجة يدعنا نذهب.‬
‫تفعل ذلك لمن يرغب أن تكون في حياته.‬
‫لا تعامليني بالصمت، ‫أنا من يقوم بذلك فقط.‬
‫تعرفين ما تود سماعه.‬
‫حسنا، أحتاج إليك في حياتي.‬
‫لم تسمعك.‬
‫أحتاج إليك في حياتي الغبية.‬
‫ترغب أن تعرف إن كنت تعنين ذلك.‬
‫وأنك لا تقولين ذلك لأنك في السجن.‬
‫بالطبع، يوجد ذلك السبب.‬
‫لكنك والدتي، بالطبع أعني ذلك.‬
‫لن أتمكن من الذهاب ‫إلى الحفلة الموسيقية الآن، صحيح؟‬
‫- تقول، بالطبع لا. ‫- صحيح.‬
‫مرحبا.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫اسمعي، لن أطلب منك أن تكوني صديقتي.‬
‫أعلم أنني لست الزعيم أو الذي يليه.‬
‫أنا آخر حرف من الأبجدية اليونانية.‬
‫أعتقد أنه "زوربو".‬
‫أترين، منذ كنت صغيرا، وددت كلبا مثلك.‬
‫ليس لأنه يمكنك ركوب الأمواج‬
‫أو أداء رقص الشوارع، ‫أو إبعاد القنابل اليدوية.‬
‫احتجت إلى صديق فحسب.‬
‫ولم أحظ بالكثير منهم عندما كنت صغيرا. ‫ولكن لدي الآن، وخليلة جميلة.‬
‫لذا أظن أن حاجتي إليك ‫لم تعد كما كانت في السابق.‬
‫ولكن أبي قد يحتاج إلى صديق رائع مثلك.‬
‫إنه رائع للغاية عندما تعرفينه جيدا.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫حسنا، لا يمكنك التحدث. ‫لا يمكنك التحدث، صحيح؟‬
‫لا يمكن للكلبة التحدث يا "باري".‬
‫لقد كان ذلك اجتماعا خاصا ‫بيني وبين "الخائنة".‬
‫أنا لست الزعيم.‬
‫لكن الكلبة تجلس بجانبك دوما.‬
‫ذلك بسبب الفتات.‬
‫يوجد هنا كل أنواع الفتات.‬
‫إليك، امنحها فرصة.‬
‫- إنها تحبني. ‫- بالطبع.‬
‫أنت فتى محبب.‬
‫هل يعني ذلك أنه يمكننا مشاركة الكلبة؟‬
‫لا أهتم.‬
‫هيا، قلها، قل أنك تحبها.‬
‫- لا بأس بها. ‫- قلها.‬
‫- لا بأس بها. ‫- تحب الكلبة.‬
‫أحبها!‬
‫وأنا أيضا.‬
‫في ذلك اليوم، فتحنا قلبنا لاستقبال ‫عضو جديد في العائلة.‬
‫وفتحت "إريكا" قلبها لأمي.‬
‫رائحتها لذيذة، منذ متى تخبزين؟‬
‫شعرت أنه وقت الحلوى.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يصعب القول.‬
‫بالرغم من أنني بالغة، وأنني ‫لا أحتاج إليك.‬
‫لا زلت أحتاج إليك.‬
‫وسأحتاج إليك دوما.‬
‫بعد كل ما فعلته، دفعت كفالة إخراجي.‬
‫لذا ظننت أن أمنحك حفلة ملابس ‫النوم التي تستحقينها.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما رأيك؟ "تروب بيفرلي"؟‬
‫"تروب بيفرلي".‬
‫وفي النهاية كان كل شيء يستحق العناء.‬
‫لم تبدأ أمي وأختي بتقليد جديد،‬
‫بل أبي و "باري" ‫وصديقتهما الجديدة أيضا.‬
‫لأن ذلك ما يجعل العائلة عظيمة.‬
‫- أجل. ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫لا يدور الأمر حول الأمور الكبيرة. ‫بل الأمور الصغيرة أيضا.‬
‫كتشجيعك لفريقك المفضل ‫أو شوي المارشميلو،‬
‫أو أن تكتشف أن الناس ‫الذين كنت تبتعد عنهم‬
‫هم من أنت قريب منهم في الواقع.‬
‫أخبريني الحقيقة، هل كانت ‫"هيذر جي" أم "هيذر إس"؟‬
‫"هيذر تي".‬
‫- لا. ‫- أجل.‬
‫"لاك تينتين"، اللقطة الأولى.‬
‫"لاك تينتين" الحلقة الأولى، السارق‬
‫- أعطني مالك أيها الولد. ‫- من أنت؟‬
‫"لاك تينتين"!‬
‫أنقذيني!‬
‫هاجميه يا "لاك تينتين" هيا.‬
‫لا.‬
‫لا تؤذيني.‬
‫إهداء إلى "لاكي" الحقيقية‬
‫"لاك تينتين" الحلقة الأولى، السارق‬
‫من أنت؟‬
‫- أعطني نقودك... ‫- لا، ابتعد.‬
‫أنقذيني يا "لاك تينتين".‬
‫ساعديني يا "لاك تينتين". ساعديني.‬
‫ترجم من قبل محي الدين البندقجي‬