‫فيما مضى، عطلة الشتاء كانت وقتي المفضل ‫في السنة.‬
‫الكاكاو الساخن، تغليف الهدايا،‬
‫مذاق الفشار بالزبد في أثناء مشاهدة ‫فيلم العطلة المفضل.‬
‫بالنسبة لي ولأخي الأكبر، ‫كان هذا فيلم "قصة عيد ميلاد".‬
‫لسبب ما، شعرنا أن هذا الفيلم ‫يتحدث إلينا.‬
‫"السوكس" قايضوا "بولفروج"، اللاعب ‫الجيد الوحيد لديهم، بـ"شوتنهوفن".‬
‫"الفيلز" سيقايضون "راين ساندبرغ" ‫بـ"لاري بوا".‬
‫هذا سخيف.‬
‫"رالفي". تعال حالا.‬
‫تعالوا جميعكم هنا الآن.‬
‫لم نحتفل بعيد الميلاد، ‫لكن كان لدينا الهانوكا.‬
‫وكان ذلك يعني قضاء وقت ‫عائلي إجباري كثير‬
‫وأكلات شرق أوروبية.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫"لاكي"، ليس جيدا.‬
‫لكنه لم يكن الكلب. كان هذا.‬
‫وقت الكرنب المحشي. هيا بنا. ‫إنه الهانوكا.‬
‫مجددا؟ ألم نفعل ذلك للتو؟‬
‫أجل، العام الماضي. حضر المائدة.‬
‫الكثير من الناس يعتقدون أن وجود‬
‫8 أيام من الهانوكا، ‫يعني استقبال 8 هدايا رائعة.‬
‫الحقيقة هي أن معظمها كان حشو.‬
‫رباط حذاء.‬
‫- بطاريات. ‫- ملابس داخلية.‬
‫يجب أن أذهب. لدي شيء.‬
‫بينما امتدت الأيام،‬
‫امتدت أيضا حدود ما يمكن أن يعتبر هدية.‬
‫مستلزمات الدراسة.‬
‫- زبيب. ‫- ملابس داخلية.‬
‫يجب أن أذهب. لدي شيء.‬
‫الليلة 8‬
‫بحلول الليلة الثامنة، ‫كنا قد وصلنا للقاع.‬
‫- فرشاة أسنان. ‫- كريم حب شباب؟‬
‫ملابس داخلية أكثر؟ ما خطبكم؟‬
‫كريم حب الشباب ليس هدية. إنه إهانة.‬
‫سأذهب. لدي...‬
‫شيء. نعلم. لديك شيء.‬
‫وملابسك الداخلية الجديدة ‫هدية مني يا "باري".‬
‫وحتى لو لم يكن لدينا روح العيد،‬
‫حاولنا جاهدين أن نمرح.‬
‫ماذا بحق الجحيم حدث للقشدة الحامضة؟‬
‫"آدم" تحداني.‬
‫أكلته مع باقي التوابل.‬
‫في وجهك، أيها الخردل والمربى.‬
‫ما هي القاعدة الوحيدة التي لدينا ‫في هذا المنزل؟‬
‫- لا لتحدي "باري" لفعل أشياء غبية. ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لست قلق على سلامتي الشخصية.‬
‫بصراحة، لم تكن هذه أفضل إجازة ‫بالنسبة لنا،‬
‫خاصة بعدما زرنا مدينة عجائب ‫عيد الميلاد‬
‫في منزل آل "كريمب".‬
‫"دايزي"، إنهم آل "غولدبيرغ".‬
‫مرحبا يا آل "غولدبيرغ".‬
‫كنا ننتظركم.‬
‫إجازة... سعيدة.‬
‫مهرجان الشتاء.‬
‫مرحبا.‬
‫"تشارلز" بالخارج يقطع بعض الخشب ‫لنار عيد الميلاد.‬
‫أتود أن تساعده يا "موراي"؟‬
‫إنه بارع. أنا أثق به.‬
‫أيمكنني ترطيب حلوقكم ببعض شراب البيض؟‬
‫لا تنسى عود القرفة.‬
‫احذر. "سكوت" هو فتى الجامعة ‫ويصنع شراب بيض قوي.‬
‫أمي؟ أجلبت لي البندقية التي أردتها؟‬
‫هذه طبلة، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك، ممنوع استراق النظر، حسنا؟‬
‫أنتما الاثنان اذهبا لتثليج ‫كعك الزنجبيل.‬
‫- "تشاد"، اترك الطبلة. ‫- علمت هذا.‬
‫يمسك بي كل عام.‬
‫حسنا، ما الذي أنظر إليه؟‬
‫لا شيء. إنهم فقط متحمسون ‫لعيد ميلاد "كريمب".‬
‫ولكن لم هم هنا ويشاركون بإرادتهم؟‬
‫- ما الذي سيفعلونه غير ذلك. ‫- جديا؟‬
‫أتعني أنكم جيدون كعائلة؟‬
‫جيدون كعائلة؟ تلك ليست مقولة.‬
‫إنها مقولة، وأنتم جيدون كعائلة.‬
‫أنتم جيدون كعائلة.‬
‫نحن مقبولون كعائلة.‬
‫- أنتم رائعون كعائلة. ‫- غير صحيح.‬
‫كان ممتعا. حقا.‬
‫دعونا نفعل هذا مجددا في وقت آخر.‬
‫لكن دعونا لا نضع خطة. سنرتجل.‬
‫"موراي"، قبل أن تذهب،‬
‫أود أن أطلب منك معروف صغير.‬
‫"سانتا" لم يأت هذا العام،‬
‫وسيعني لنا الكثير‬
‫إن أتيت ووزعت بعض الهدايا.‬
‫شكرا جزيلا لأنك فكرت به.‬
‫سيحب ذلك.‬
‫"موراي"، ستلبس البدلة.‬
‫أو...‬
‫في الـ23 من ديسمبر، ‫خلال فترة الثمانيات‬
‫إجازة عيد الميلاد.‬
‫كان ذلك يعني أن أصدقاء أخي البلداء ‫كانوا خارج البلدة،‬
‫وكنت أنا رفيق لعبه الوحيد.‬
‫الوقت المنفرد مع "باري" كان رائعا.‬
‫إنه الوقت الذي اخترعنا فيه ‫لعبتنا الأخوية المفضلة، كرة كرة.‬
‫كان يوجد المئات من القواعد، ‫لكن القاعدة الأهم‬
‫أنه في كل مرة تقذف الكرة، ‫كان عليك أن تصيح...‬
‫كرة كرة.‬
‫- كرة كرة. ‫- كرة كرة.‬
‫9 نقاط.‬
‫أنا أفوز. مت بغيظك.‬
‫يبدو أن الجائزة من نصيبي.‬
‫تبا. لقد غششت. إعادة.‬
‫كانت أيام وأيام من الوقت الأخوي ‫مع "باري".‬
‫أنت مستعد يا "باري"؟‬
‫من الأفضل أن تكون مستعدا، ‫لأننا على وشك أن نلعب...‬
‫- كرة كرة. ‫- كرة كرة.‬
‫كرة كرة. 10 نقاط.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها تسمى كرة كرة.‬
‫إنها لعبة رائعة حيث ترمي الكرة ‫لبعضكم البعض...‬
‫أعلم ما هي اللعبة.‬
‫لقد ساعدت في اختراعها.‬
‫لقد أضفت "الكرة" الثانية.‬
‫وأنا البطل العالمي الرسمي.‬
‫نحن لا نعترف بذلك الاتحاد بعد الآن.‬
‫أنا و"لايني" نلعب على بطل الكون.‬
‫أنا لم أصدق على هذه التغييرات.‬
‫"آدم"، لا بأس. يمكنك اللعب.‬
‫لا. الكرة كرة التي عرفها انتهت.‬
‫بالإضافة، لا يمكنني شرح‬
‫كل التغييرات التي عملناها ‫في الـ10 دقائق الماضية.‬
‫أيا كان. استمتعوا بلعبتكم السخيفة.‬
‫بينما كنت أفقد "باري"،‬
‫كانت أمي تخطط لاستعادة عائلتنا ‫بخطة جديدة للإجازة.‬
‫أخبار عظيمة.‬
‫هذه العائلة ستختبر تغييرات ممتعة حقا‬
‫في هذه الإجازة.‬
‫إن كلفني المال، فلن يحدث.‬
‫في الواقع سيفر لك بعض المال.‬
‫- إذا سيحدث. ‫- على المدى البعيد.‬
‫على المدى القريب، سيكلفك الكثير ‫من المال.‬
‫لقد عدت توا من منزل آل "كريمب"، ‫واحزروا ماذا.‬
‫يوجد أشخاص بالخارج يستمتعون حقا‬
‫باحتفال الإجازة معا.‬
‫اتضح أننا لسنا سيئين كعائلة.‬
‫نحن فقط كنا نفعل الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫لذا هذا العام، سنضفي بعض الإثارة‬
‫باحتفال صغير أسميه...‬
‫الهانوكا الخارقة.‬
‫أمي متحمسة وهذا هو السبب.‬
‫سنجعل الهانوكا مثير ورائع.‬
‫سنزين المنزل. سنشرب حليب زبدي بالكحول‬
‫وسنضع جميع هدايانا تحت شجيرة احتفال‬
‫معا كعائلة كبيرة واحدة.‬
‫مثل شجرة ميلاد؟‬
‫لا. شجيرة هانوكا.‬
‫وبدلا من فتح الهدايا على مدار 8 ليال،‬
‫سنحتفظ بهم ونفتحهم كلهم في ليلة واحدة.‬
‫أو صباح واحد.‬
‫مثل صباح الميلاد؟‬
‫لا، صباح الهانوكا الخارقة.‬
‫لكن من الأفضل ألا تكونوا أشقياء،‬
‫وإلا لن يحضر تعرفون من أي هدايا.‬
‫- "سانتا". ‫- لا.‬
‫"هانوكا هاري".‬
‫شخصية "جون لوفيتز" ‫من "ساترداي نايت لايف"؟‬
‫في الواقع، إنه مبني على شخص حقيقي.‬
‫لا تبحث في الأمر. من لديه الوقت؟‬
‫فقط ثق بي في هذا.‬
‫حسنا، أنا مع إنهاء كل هذا ‫في ليلة واحدة.‬
‫تلك روح الهانوكا الخارقة.‬
‫وها هو صندوق من الأنوار ‫لتعلقوها حول المنزل.‬
‫أصبح هذا عمل.‬
‫ليس عمل، مرح.‬
‫مثل آل "كريمب". الآن اذهبوا للعمل.‬
‫أعنى المرح.‬
‫وبهذا حصلت أمي على الهانوكا ‫الذي لطالما أرادته...‬
‫"بيغ تايستي" - "إريكا"‬
‫عيد الميلاد.‬
‫افعلوا هذا باهتمام.‬
‫منافس لآل "كريمب".‬
‫وقبل أن نلاحظ،‬
‫كنا جميعا انجرفنا ‫في روح الهانوكا الخارقة.‬
‫ولأول مرة،‬
‫منزلنا لم يكن الوحيد في الحي‬
‫الذي لم يضئ بالأنوار.‬
‫3، 2، 1.‬
‫- أجل يا عزيزي! ‫- يبدو غال.‬
‫أجل. هانوكا خارق!‬
‫يا إلهي!‬
‫كأنني أعطيتك قائمة بالأشياء ‫التي أريدها‬
‫وأنت أحضرتها.‬
‫أنت كتبت القائمة. وأنا راجعتها مرتين.‬
‫لا جوارب. لا زبيب. لا ملابس داخلية.‬
‫كل هدية تحت الشجيرة ‫أفضل من التي قبلها.‬
‫يوجد الكثير من حيث أتى هذا. ‫هذه الهدية الرائعة مني.‬
‫هذه سلسلة مفاتيح مرخصة رسميا.‬
‫"ايغلز" - "باري"‬
‫نادرة جدا.‬
‫توقف عن التحدث بكلامك الغبي.‬
‫انظروا لهدية "لايني"، قميص "ايغلز".‬
‫أبي أعاد ترميم منشأة التدريب ‫الخاصة بهم.‬
‫لكن أفضل جزء...‬
‫"بيغ تايستي" - 1‬
‫الفريق بأكمله وقع عليها.‬
‫لكن الحد كان 10 دولارات.‬
‫إنه رائع. أحضرته مجانا.‬
‫أحبك كثيرا الآن.‬
‫هذه إجازة أحلامي،‬
‫ولا أريدها أن تنتهي أبدا.‬
‫أبدا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هانوكا خارقة.‬
‫وما هذه الموسيقى؟‬
‫"نيل دياموند"، صوت الشعب.‬
‫إنها أغنية ميلاد.‬
‫يا إلهي. أهذه شجرة ميلاد؟‬
‫لا، إنها شجيرة هانوكا.‬
‫هذا ليس شيئا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل علقتم الجوارب ‫بجانب المدخنة باهتمام؟‬
‫ليست جوارب، جوارب هانوكا.‬
‫أمي، لقد نفذت عيدان الحلوى.‬
‫ليست عيدان حلوى.‬
‫نعناع على حرف "جاي".‬
‫أيمكنني أن أرطب حلقك ببعض ‫من شراب الهانوكا؟‬
‫لا.‬
‫أبي، أنا فقط أحاول أن أجعل العيد ‫أكثر إثارة، مثلما يفعل آل "كريمب".‬
‫إنهم جيدون كعائلة، والآن نحن كذلك.‬
‫استبدال تقاليد عائلتك ليس جيدا كعائلة.‬
‫أعني، ماذا بعد ذلك؟ "سانتا كلوز"؟‬
‫فعلت ذلك الشيء للجيران.‬
‫لن أفعلها مجددا.‬
‫أفهمت؟ لن أفعلها.‬
‫وبينما ظن جدي أن الأمور ‫لا يمكن أن تسوء أكثر...‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا. ‫- جلبت لكم بعض الزينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إجازتكم تنبض بالحياة ‫أكثر بكثير مما أتذكر.‬
‫حسنا، لقد طورناه قليلا.‬
‫لا. هانوكا لديه فقط درجة واحدة.‬
‫انظر لهذا.‬
‫هذه شجيرة الهانوكا.‬
‫أتعلمين، لم ألاحظ أنه يوجد ‫الكثير من التشابه‬
‫بين أعيادنا.‬
‫ما القصة وراء شجيرة الهانوكا؟‬
‫أجل، "بيفي". ما القصة؟‬
‫من الواضح أن لها أهمية ثقافية قوية.‬
‫وإلا، لم تفعلين هذا بي؟‬
‫حسنا، المكابيين كان لديهم زيت ‫كافي لليلة واحدة فقط،‬
‫وكانت معجزة.‬
‫والمعجزة الأخرى،‬
‫كانت إيجاد الشجيرة في قبو الهيكل.‬
‫وزينوها بحلي احتفالية.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫- أين وجدوا الحلي؟ ‫- في جيوبهم.‬
‫جيوب الحلي. كانوا جيوب حلي.‬
‫نسيت الجزء ‫الذي سبح فيه "أكوامان" إلى "مصر"‬
‫وقسم "البحر الأحمر" بمساعدة أصدقاءه ‫السمك و"موسى"، الدلفين.‬
‫حسنا، هذا يكفي. أنت تبدو سخيفا.‬
‫أنا سخيف؟‬
‫سأريك من هو السخيف.‬
‫سترين.‬
‫حسنا، كان ذلك إعادة تمثيل تقليدية‬
‫للخروج من أرض "مصر"،‬
‫عن طريق "أكوامان".‬
‫وبينما مرت الإجازة، ‫استمرت "لايني" بإبعادي‬
‫التالي، ‫"قصة عيد ميلاد"‬
‫عن تقاليد الإجازة مع "باري".‬
‫لقد أبعدتني حتى عن الأريكة.‬
‫توقف عن التقلب في كيس القماش.‬
‫أنا و"لايني" نحاول مشاهدة ‫فيلمنا المفضل هنا.‬
‫فيلمكم المفضل؟‬
‫يفترض أنه فيلمنا المفضل.‬
‫حسنا، لقد تم إعادة تفضيله.‬
‫هذه ليست كلمة حتى.‬
‫لا يمكننا أن نعرف.‬
‫أتعرف ماذا؟ تبا لكما.‬
‫وأنت شاهدت الفيلم، لذا تعرف ‫ماذا يعني هذا.‬
‫يا صاح، انتظر. ما خطبك؟ ‫هل فعلت شيء خاطئ؟‬
‫انظري إليك، وأنت تتظاهرين بالبراءة.‬
‫أنا أراقبك يا سيدة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا هو الوقت الوحيد في العام ‫الذي يكون فيه "باري" لطيف معي.‬
‫لكنك خربت فيلمنا وسرقت كرة كرة‬
‫وأفسدت كل شيء.‬
‫لم أعني ذلك، حسنا؟‬
‫لن أفرق أبدا بين أخين.‬
‫مجددا. حدث ذلك مرة في معسكر صيفي.‬
‫كان هناك توأم مثير، و... غير مهم.‬
‫سأعطيك أنت و"باري" بعض الوقت وحدكما.‬
‫- ستفعلين ذلك لي؟ ‫- بالطبع.‬
‫أعتقد أنه شيء لطيف جدا ‫أنك تحب أخيك الأكبر.‬
‫لن أعيق هذا أبدا.‬
‫استمتع مع "باري". قل له ‫أنني سأراه غدا.‬
‫شكرا لكونك ممتلئة ومتفهمة.‬
‫لا مشكلة. مهلا، ماذا؟‬
‫لا شيء. أراك لاحقا.‬
‫خمن من صنع فشار بالكراميل.‬
‫ابتعد. هذا المقعد محجوز لـ"لايني" فقط.‬
‫في الواقع، اضطرت أن تغادر،‬
‫لكن الآن يمكننا أن نشاهد ‫"قصة ميلاد" معا،‬
‫كما نفعل دائما.‬
‫شاهدته مليار مرة.‬
‫انتظر. أين تذهب؟‬
‫لمنزل "لايني". أفتقد ضحكتها.‬
‫هذا لطيف جدا ومغضب.‬
‫أترى؟ أنت تفهم. الوداع يا مهووس.‬
‫لا تتركني. عد.‬
‫في تلك اللحظة، قررت ‫أن أجعل "باري" يبقى‬
‫بكسر القاعدة الوحيدة في المنزل،‬
‫لا تتحدى "باري غولدبيرغ".‬
‫انتظر.‬
‫يمكنك أن تذهب لرؤية "لايني"،‬
‫أو يمكنك أن تقبل تحدي مزدوج الخطورة.‬
‫قل لي ما هو، وسأفعله حالا.‬
‫لا أعلم.‬
‫ستخاف كثيرا من هذا التحدي.‬
‫مستحيل. لقد ولدت بدون مورث الخوف.‬
‫إنها معجزة طبية. اسأل أي طبيب.‬
‫حسنا. بدأنا. احضر معطفك.‬
‫التحدي اكتمل. أنا الفائز.‬
‫هذا ليس التحدي. ‫اتبعني لعامود كرة الحبل.‬
‫بينما كنت أحاول تمضية الوقت مع أخي،‬
‫كانت أمي تحظى بأفضل وقت في حياتها ‫في إجازتها الوهمية.‬
‫"لاكي". توقف.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫أكنت ترتدي بدلة "سانتا" طوال اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن هذا البنطال يبقوني دافئا.‬
‫والفتاة في محطة "واوا"، ‫أعطتني تذكرة يانصيب مجانية.‬
‫الناس يحبون "سانتا".‬
‫- من كان يعلم؟ ‫- أعتقد، الجميع.‬
‫هانوكا سعيد لكم ولعائلاتكم.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ أوزع هدايا العيد.‬
‫إن كنت تحاول أن تكون ‫هانوكا "هاري" لتغيظني،‬
‫فأنت مخطئ.‬
‫لا. أنا "هانو كلوز".‬
‫أنا أمزج كلمتين معا لأخترع كلمة مهينة،‬
‫مثلما تفعلين.‬
‫الآن، من يريد هدايا؟‬
‫أنا يا "هانو كلوز".‬
‫إذا استعدوا بينما أتصدق بهدايا ‫من كيس العار خاصتي.‬
‫لا. الذنب ليس له مكان في عيدنا.‬
‫عار عليك. أتمنى أن تشعر بالذنب.‬
‫انظري. إنه جدك الأكبر، ‫"سامويل سولومون".‬
‫لقد عبر "بولندا" بدولارين في حذائه‬
‫حتى تعيش تقاليده هنا في "أميركا"،‬
‫فقط لتفككي له حلمه.‬
‫ممتع.‬
‫لا أحب "هانو كلوز".‬
‫وما هذا؟‬
‫هذه الجرة تخزن كل التقاليد ‫التي تمررونها لأولادكم.‬
‫لكنها فارغة.‬
‫وانظروا.‬
‫إنه زر من متجر الملابس‬
‫الذي عملت فيه جدتك ‫لتضع طعاما على مائدتنا،‬
‫على الرغم من أننا لم نكن نملك مائدة.‬
‫- كان لديكم مائدة يا "آل". ‫- كانت تتمايل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يوجد حوالي 20 شيء حزين بالداخل.‬
‫وسنمر عليهم جميعا،‬
‫كل شيء كئيب منهم.‬
‫ممتع.‬
‫بينما كان جدي يحاول وضع حد ‫لتقاليد أمي الجديدة،‬
‫كنت أحاول أن أنتقم من "باري" ‫لإفساده عطلتنا.‬
‫هيا. افعلها.‬
‫سأفعلها.‬
‫لقد أدخلت لساني في العديد من الأشياء.‬
‫أنت تماطل. هيا.‬
‫أنا أعطيك تحد ثلاثي الخطورة.‬
‫ها هي، الضربة القاضية لكل التحديات،‬
‫التحدي الثلاثي الخطورة الشرير.‬
‫لم يكن لدى "باري" أي خيار ‫غير أن يقبله.‬
‫لا خوف.‬
‫لقد التصق!‬
‫هذا صحيح. لن تذهب لأي مكان أي أخي.‬
‫سأقتلك!‬
‫لقد كنت تتجاهلني طوال الأسبوع، ‫ليس بعد الآن.‬
‫يبدو أنك ستتسكع مع أخيك الصغير،‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫"آدم"، أنا آسف، حسنا؟‬
‫أريد أن أقضي الوقت معك.‬
‫حقا؟‬
‫بالطبع، كنت غبي. نحن أخوين.‬
‫الآن دعنا نذهب للداخل ‫ونلعب مباراة كرة كرة.‬
‫النسخة الأصلية؟‬
‫النسخة الأصلية!‬
‫الآن تعال هنا وأعطي "بيغ تايستي" حضنا.‬
‫لا.‬
‫الانتقام لي.‬
‫أيها الغبي!‬
‫الآن كلانا عالقين ‫ولا أحد يعلم أننا هنا!‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫بينما أنا و"باري" كنا ننفس عن غضبنا،‬
‫قرر جدي أن يغنيه.‬
‫في اليوم الخامس من الهانوكا، ‫قالت ابنتي لي‬
‫5 طعنات بالظهر‬
‫4 تقاليد مهملة‬
‫3 أولاد خائنين‬
‫2 من الآباء المخجلين‬
‫وبصقت في وجهي، أيضا‬
‫اترك البانجو يا أبي. فهمنا وجهة منظرك.‬
‫يا شجيرة الهانوكا ‫يا شجيرة الهانوكا‬
‫أنت تفسدين ثقافتنا بالكامل‬
‫الجميع.‬
‫حسنا، كان ذلك ممتع لبعض الوقت،‬
‫ثم أصبح حزينا، والآن هو مجنون.‬
‫- أعطني إياه. أعطني البانجو. ‫- لا.‬
‫فقط أعطها البانجو يا "آل".‬
‫- لا. ‫- أعطني.‬
‫أعطها البانجو اللعين يا "آل".‬
‫أعطني.‬
‫احذروا الشموع.‬
‫شجرة الهانوكا!‬
‫شجيرة الميلاد. أيا كان!‬
‫- "موراي"، افعل شيئا! ‫- تحرك.‬
‫أأنت سعيد الآن؟ ‫أفسدت الهانوكا الخارقة.‬
‫كيف لي أن أفسد شيئا ليس حقيقيا؟‬
‫مرحبا.‬
‫تقليد مثير للاهتمام.‬
‫أيمكننا أن نأتي ونسمع عنه؟‬
‫ما الذي يرمز إليه كل ذلك؟‬
‫نحن سيئون كعائلة، حسنا؟ ‫أذلك ما تودين سماعه؟‬
‫لستم سيئين إطلاقا، لكننا سيئين.‬
‫نحن أسوأ عائلة.‬
‫الأسوأ.‬
‫أجل.‬
‫نحن كذلك.‬
‫كانت الساعة الثانية على العامود.‬
‫كان الجو مثلج، لكن لا شيء ‫أمكنه أن يبرد‬
‫التوتر بيني وبين "باري".‬
‫لا يمكنني الشعور بوجهي.‬
‫لا أريد أن أكون دراميا،‬
‫لكننا سنموت هنا.‬
‫يا صاح، لا! أنا أخيك الأكبر وسأنقذك.‬
‫اسرع! اقترب مني للدفء!‬
‫لا!‬
‫ليس لدينا خيار!‬
‫لا!‬
‫ضع جسدك على جسدي!‬
‫أجل، ها أنت.‬
‫شكرا.‬
‫هذا يساعد.‬
‫أعتذر لكوني مجنون.‬
‫أنت تقضي الكثير من الوقت مع "لايني".‬
‫ولم نعد نتسكع مع بعضنا بعد الآن.‬
‫ألهذا فعلت كل ذلك؟‬
‫أعني إنها صديقتي وهي مثيرة للغاية‬
‫لكنك أخي الصغير ولا أحد ‫سيأخذ مكانك أبدا.‬
‫أتعني ذلك حقا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫أحبك أيضا.‬
‫رائع.‬
‫لم نقل هذه الأمور من قبل.‬
‫أعلم.‬
‫إنه سهل لأننا على وشك ‫أن نتجمد حتى الموت.‬
‫حسنا،‬
‫على الأقل قلناها.‬
‫ولن أستبدل هذا بالعالم كله.‬
‫أشعرت بذلك؟‬
‫الدفء في قلبي؟‬
‫لا! لا.‬
‫العامود مفكوك!‬
‫ساعدني!‬
‫أنت عبقري!‬
‫لقد ربيت أبلهين.‬
‫هذا عادل.‬
‫حقا فعلت.‬
‫هذا هو الشيء عن العائلة.‬
‫على الرغم من أنك قد لا تقول ذلك بوضوح،‬
‫لكنك تعرف في قلبك ‫أنهم سيكونون دائما بجانبك.‬
‫مرحبا.‬
‫- أيوجد مكان لي؟ ‫- بالطبع.‬
‫وأحيانا تحتاج أن تتقبل‬
‫أنه يوجد الكثير من الحب للجميع.‬
‫أقضيتم وقت أخوي ممتع؟‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫لأن كوننا جيدين كعائلة‬
‫لم يكن بجعل العيد مثير ورائع.‬
‫كان عن تذكر‬
‫لم هو مهم بالدرجة الأولى.‬
‫- مرحبا يا أبي. ‫- ماذا لديك هناك؟‬
‫قلادة أمي.‬
‫لم أرى هذه الصورة لنا من قبل.‬
‫كانت تبدو سعيدة جدا.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كان هذا أول هانوكا لك.‬
‫لقد عنى لها العالم.‬
‫أبي، أنا آسفة. أظن أنني بالغت.‬
‫أظن أننا نحن الاثنان فعلنا.‬
‫كل ما أردته هو أن نكون ‫جيدين كعائلة، أتعلم؟‬
‫وأنتم كذلك يا "بيف".‬
‫لكن جزء من كون العائلة الجيدة ‫هو معرفة من أصولنا.‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫"جينزي"؟ أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كل شيء جيد.‬
‫على الرغم من أن كل شيء سيئ.‬
‫كله سيئ يا "بيف"، كل شيء.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنتم جيدون كعائلة. أتذكرين؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫أعطى "سكوت" لـ"دايزي" بعض الشراب. ‫والآن يجب أن أنظف السجاد.‬
‫وأطلق "ستيف" على "درو" ‫بالبندقية الغبية،‬
‫وأحرق "تشارلز" اللحم.‬
‫والآن ليس لدينا عشاء ميلاد حتى.‬
‫في تلك اللحظة، أدركت أمي‬
‫أن آل "كريمب" لم يكونوا ‫أفضل منا كعائلة‬
‫ولم يكن هناك شيء يدعى إجازة مثالية.‬
‫تعالي معي.‬
‫أعرف مكانا.‬
‫من علم أن هناك مطاعم مفتوحة اليوم؟‬
‫نحن نعلم.‬
‫طعام صيني في الميلاد، إنه شيء لنفعله.‬
‫نتعلم شيء جديد كل يوم، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫لذا، كانت هذه قصة الميلاد الخاصة بنا.‬
‫بالتأكيد لا تبدو مثل قصتك،‬
‫لكن الأمر ليس عن كيف ‫أو ما الذي تحتفل به.‬
‫إنه عن من الذي تحتفل معه.‬
‫وأجل، إجازتنا كانت مجنونة.‬
‫لكنها كانت رائعة.‬
‫إهداء إلى ميلاد آل "كريمب" المثالي‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هذه هدية رائعة.‬
‫"تشيت"، ماذا لديك هناك؟ ما هذا؟‬
‫دعني انظر.‬
‫يا صاح، انظر لهذا.‬
‫اجلس.‬
‫أتريد هديتك؟‬
‫بطاقة.‬
‫شكرا لك.‬
‫عيد سعيد يا أمي ‫من "باري"‬
‫إنه اليوم الـ8 من الهانوكا. ‫قررت أن أحتفظ بالأفضل للنهاية.‬
‫حسنا، أحبها.‬
‫لكن أتعلم ما الهدية التي أحبها حقا؟‬
‫حضن من ابني الأكبر.‬
‫- حسنا، هذا لن يحدث. ‫- حتى إذا تحديتك؟‬
‫يا إلهي. لا تفعلي هذا.‬
‫تحد ثلاثي الخطورة.‬
‫ستندمين أنك تحديتني.‬
‫خذي هذه الأحضان. خذيهم.‬
‫"باري" يفوز في كل شيء.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي. أنت الفائز.‬
‫"باري" يفوز في كل شيء.‬
‫ترجمة مريان غالي‬