‫في الثمانينات، كنا جميعا نود أن نلعب ‫دور طيار صعب المراس لطائرة مقاتلة.‬
‫بفضل التحفة السينمائية ‫وهي فيلم "توب غان"،‬
‫ولم يحبه أحد أكثر من أخي الكبير.‬
‫أنت وسيم ومسموح لك بالإقلاع.‬
‫نعم، كان "مافريك" حقيقي.‬
‫كانت طائرته المقاتلة النفاثة ‫عبارة عن سيارة عائلية قديمة‬
‫وكانت أختي المنزعجة مساعدته.‬
‫رباه، أنت تقلب المفاتيح الإلكترونية ‫منذ 5 دقائق!‬
‫انطلق فحسب.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫قبل أن يسمح لنا البرج بالإقلاع.‬
‫مسموح لك ذلك.‬
‫لكن، كما لو كان مقدرا،‬
‫كادت أحلام أخي بالتحليق أن تصبح حقيقة.‬
‫الشبح "غوس" العظيم.‬
‫اليوم، تغيرت حياتنا إلى الأبد ‫يا فتيان.‬
‫انظروا.‬
‫هيئة تدريب ضباط الاحتياط المبتدئين.‬
‫إنها أشبه بتدريب عسكري ‫ما قبل التمهيدي.‬
‫أعتقد أنهم يعطونك ‫دروسا مجانية في التمويه قبل انتسابك.‬
‫جميل. أستطيع الآن الاختباء ‫من ابن عمي اللئيم‬
‫حين نزور مزرعة عمي.‬
‫صباح الخير أيها السادة.‬
‫هل يهمكم الانتساب إلى هيئة تدريب ‫ضباط الاحتياط المبتدئين؟‬
‫أحتاج إلى قادة سليمي الجسد ‫ذوي تصميم قوي للنجاح‬
‫يريدون أن يحدثوا فرقا.‬
‫هذا غريب جدا.‬
‫أنا شخص سليم الجسد ذي تصميم قوي للنجاح‬
‫جاهز بالفعل لقيادة ‫طائراتكم النفاثة وتجاوز حدودكم‬
‫وللعب كرة الطائرة ‫على الشاطئ عاري الصدر.‬
‫- ماذا؟ ‫- ثبت أنه تمويه جميل‬
‫من ضغوطات مدرسة التحليق.‬
‫ما اسمك يا بني؟‬
‫"باري نورمان غولدبيرغ"، ‫الاسم المستعار لم أقرره بعد.‬
‫ستدهشك قوتنا وتصميمنا يا سيدي!‬
‫لدي حصة لغة إنكليزية في الطابق الثالث. ‫السلام عديدة.‬
‫"روبرت" العاري، على الظهر.‬
‫- كما تريد يا أخي. ‫- لا تترك رجلا خلفك.‬
‫في الـ22 من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫وكنت أمضي يومي مع أفضل أصدقائي، ‫جدي المخلص.‬
‫جنت أمك لتسحب مني رخصتي.‬
‫انظر إلي كيف أقود!‬
‫على الرغم من كبر سنه، ‫كان جدي الأكثر شبابا ممن أعرفهم.‬
‫- فائز! ‫- يا لحظي!‬
‫أتريد أن تذهب وتسلب مال ‫بعض الحمقى في الهوكي الهوائي؟‬
‫أنا عجوز ومعي محفظة لمليئة بالنقود.‬
‫كيف لي أمارس البينغ بونغ على الجليد؟‬
‫بعد أن سلبنا مال بعض الأطفال ‫في الهوكي الهوائي،‬
‫وضع جدي نصب عينيه هدفنا التالي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تذاكر سينما مجانية.‬
‫ما رأيك لو سلبنا المزيد من الحمقى؟‬
‫تقول أمي إنه يجدر بنا ‫أن نحذر من بائعي الشراكة بالملكية.‬
‫إنهم بمثابة غجر السوق التجاري.‬
‫كل ما علينا فعله ‫هو الاستماع إليهم يثرثرون لنصف ساعة،‬
‫ثم نشاهد فيلم "ماد ماكس ثاندردورم" ‫على حسابهم.‬
‫سأشارك.‬
‫مرحبا أيها القوم، وأهلا بكم.‬
‫أنا "جون كالاباساس"،‬
‫رئيس شركة "جون كالاباساس" ‫للشراكة بالملكية ومديرها التنفيذي.‬
‫شكرا جزيلا. هذا لطف منكم.‬
‫توقفوا. شكرا جزيلا.‬
‫أيها القوم، ‫من يرغب بالإقامة في شقة أحلامه؟‬
‫لمدة شهرين في السنة.‬
‫أتحدث عن الشراكة بالملكية، لكم جميعا.‬
‫- سؤال. ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫إذا قررنا عدم الشراء اليوم، ‫هل نحصل أيضا على تذاكر السينما؟‬
‫هذا هو الاتفاق، ‫لكن يمكنني أن أعدك بهذا يا سيدي،‬
‫عند نهاية اليوم،‬
‫لن تفكروا في تذاكر السينما.‬
‫ستفكرون‬
‫بمنتجع "بوكا ساندز" ونادي التنس.‬
‫أنا مفتون بهذه الفرصة المثيرة.‬
‫لقد ضمنا تذاكر السينما.‬
‫هكذا بدأ خطاب ملحمي ‫مصمم لجذب الحمقى المتقدمين في السن.‬
‫من حسن حظي، كان جدي ذا قلب شاب.‬
‫يكتمل بالسونا ‫وحمام بخار تم تعقيمه مؤخرا.‬
‫أفضل سلسلة مطاعم مكيفة بشكل مفرط‬
‫تفتح للعشاء عند الساعة 3 من بعد الظهر.‬
‫الطقس في مجمعنا ‫ليس مشمسا على مدار السنة فحسب،‬
‫بل عدد النساء يفوق 3 مرات عدد الرجال.‬
‫اشتريت!‬
‫يا إلهي.‬
‫اشترى جدي شقة في "فلوريدا"؟‬
‫أليس كذلك؟ إنه كابوس.‬
‫مرحبا؟ سنحصل على شقة ‫عند الشاطئ خاصة بنا.‬
‫فكر في كل عطلات الربيع، ‫والشبان اللاتينيين،‬
‫النزهات الرومانسية على الشاطئ ‫مع الشبان اللاتينيين.‬
‫لماذا آتي إليك؟‬
‫عليك أن تهدأ. إنها شراكة بالملكية. ‫سيرحل لمدة شهرين في السنة.‬
‫يعلم الجميع أن الشراكة بالملكية ‫هي عقار للترفيه.‬
‫الشهران يصبحان 6.‬
‫والـ6 تصبح عاما.‬
‫ويتحول العام إلى مؤبد.‬
‫وإن يكن؟ جدك متقدم في السن، ‫وهذا ما يفعله أمثاله.‬
‫كفي عن قول ذلك. جدي ليس عجوزا.‬
‫يبلغ 80 من العمر.‬
‫لا يهم. أقيس العمر بالروح.‬
‫أقيس العمر منذ تاريخ الميلاد.‬
‫وبالنسبة لجدي، ولد في عام 1903.‬
‫- يا للهول. بجدية؟ ‫- نعم.‬
‫اصمتوا جميعا! لدي أخبار "باري".‬
‫كفوا جميعا عن الكلام.‬
‫ما هي يا وحش المعانقة؟‬
‫انضممت إلى السلك العسكري.‬
‫- ما هذا الآن؟ ‫- شيء جيد. أي فرع؟‬
‫فرع الطائرات والقوارب.‬
‫على الرحب والسعة يا "أمريكا".‬
‫أريدك أن توقعي على استمارة الإذن فحسب.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫مهنة الجندي هي على رأس قائمتي‬
‫للأعمال الخطيرة جدا على أطفالي.‬
‫- قائمة؟ أي قائمة؟ ‫- يا إلهي. ليس القائمة.‬
‫علمت أن أطفالي سينخرطون يوما ‫في صفوف القوة العاملة،‬
‫وكأم صالحة، جمعت قائمة بالمهن‬
‫المحظرة بتاتا عليهم.‬
‫لماذا لا أستطيع أن أكون عامل بناء؟‬
‫تناول طعام الغذاء على دعامة معلقة ‫وساقيك متدليتين؟‬
‫- مستحيل. ‫- لا رياضات احترافية؟‬
‫باستثناء الغولف، لكن لا يمكنك قيادة‬
‫إحدى تلك العربات من دون حزام أمان.‬
‫- رائد فضائي؟ ‫- بطنك الحساس مع انعدام الجاذبية؟‬
‫- عامل بمتجر أطعمة جاهزة؟ ‫- قطاعة لحم.‬
‫- كاتب لدى الحكومة. ‫- قطع الورق.‬
‫- تقني روبوتات. ‫- انتفاضة الإنسان الآلي.‬
‫هذا جنون. جدي كان في الجيش.‬
‫وهو بطل. أنا فخورة به إلى أقصى الحدود.‬
‫لكنني أريد أن أكون بطلا.‬
‫ويمكنك أن تكون...‬
‫طبيب تقويم أسنان أو قهرمان‬
‫أو أحد أولئك الذين يجربون الوسائد ‫لتحديد مدى طراوتها.‬
‫نعم. لقد ضاع الأمل.‬
‫سأوقعه لك الإذن.‬
‫ثم وجدته.‬
‫- حقا؟ ‫- انتسبت إلى هيئة التدريب الضباط.‬
‫غيرت حياتي.‬
‫وأدعم قرارك طالما أمك لا تكتشف ذلك.‬
‫وثمة أمر آخر. إذا فعلت ذلك، لن تنسحب.‬
‫- أعني ما أقوله. ‫- مفهوم يا صديقي الطيب.‬
‫اتفقنا.‬
‫حاضر يا زميلي.‬
‫هذه لهجة القراصنة.‬
‫في حين انتسب "باري" إلى الجيش،‬
‫التزمت أنا بإثبات لجدي‬
‫كم هو شاب.‬
‫ها هو، بملابسه الجديدة.‬
‫هل تستمتع بها يا صديقي؟‬
‫إنها واسعة حيث أريد، ‫لكنها معرضة لتيار هوائي حيث لا أريد.‬
‫ممتاز! لنقصد وسط المدينة‬
‫ونستمتع بأوقاتنا ما دمنا شبابا.‬
‫ماذا... كيف ارتفع سروالك إلى هذا الحد؟‬
‫إنه يعلو. لا أعرف. لديه عقل خاص به.‬
‫الآن، كل ما يمكنك قوله ‫هو "يقول 'فرانكي'".‬
‫لا أحد يعرف كيف يهدأ.‬
‫من هو "فرانكي"، ولماذا يريدني أن أهدأ؟‬
‫كل ما يجب أن تعرفه ‫هو أنك تبدو في نصف عمرك بهذا السروال.‬
‫أصغر بكثير على "فلوريدا".‬
‫هذا إذن ما يتعلق به الأمر.‬
‫إنها لفترة شهرين فحسب يا صغير.‬
‫شهران في منتصف سنوات دراسية ‫أشبه بـ10 سنوات.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫يقول جدك "اهدأ".‬
‫إياك أن تستخدم هذا المصطلح الشائع ضدي!‬
‫لن أرتاح!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى جدي الآخر، الذي لن يتركني أبدا.‬
‫"بوب بوب"؟‬
‫أتريد حقا أن تستبدلني ‫بهذا العجوز النذل الحقود؟‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل. ‫استمتع في "فلوريدا".‬
‫سأعيش أوقاتا هنا مع "بوب بوب"‬
‫مليئة بالاستمتاع المجنون.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ممتع جدا.‬
‫أقرأ الأسهم.‬
‫نعم. هذا جدي "بن".‬
‫كان الجد المضاد الذي لا يرتاح أبدا.‬
‫تبا يا "أي بي إم"! كان يجب أن أستثمر. ‫لأصبحت مليونيرا.‬
‫بدلا من ذلك، ‫خسرت كل شيء على "السيكاروز".‬
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- السجائر بلغة الأطفال.‬
‫نعم.‬
‫كان لديهم "الأرنب المدخن".‬
‫أليس هذا ظريفا؟ كان كالضربة القاضية!‬
‫فيما كنت أتقرب من "بوب بوب"،‬
‫كان "باري" جاهزا للحركة.‬
‫"باري نورمان غولدبيرغ" ‫جاهز للخدمة يا سيدي!‬
‫قلت لك يا بني 3 مرات. أعرف أنك هنا.‬
‫سؤال. متى سيتم إعطاؤنا أسماء مستعارة،‬
‫لأنني أفكر باعتماد الاسم "سكاي شارك".‬
‫أريد الاسم "سكاي تايغر".‬
‫قلت لك أن اسمي المستعار ‫هو "سكاي تايغر".‬
‫لا أحد سيسمى بـ"سكاي تايغر". ‫اسمي هو "سكاي شارك".‬
‫لا يمكن أن يحمل اثنان ‫الاسم "سكاي" نفسه.‬
‫كنت أفكر في الاسم "ثاندر شارك".‬
‫- كلا يا أخي! أنا القرش! ‫- هذا جيد!‬
‫كفى!‬
‫بدلا من الأسماء المستعارة، ‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫قم بـ20 تمرين ضغط.‬
‫إذا كان جسدي في ذروة حالته البدنية،‬
‫هل يمكنني أن أتمرن بدلا من ذلك؟‬
‫- تتمرن على ماذا؟ ‫- كرة الطائرة.‬
‫عندما نذهب إلى الشاطئ‬
‫ونمرن أجسادنا الشابة المتلألئة.‬
‫أنا مدرك لجسمي،‬
‫لذا لن أخلع قميصي عند الشاطئ ‫إن كان ذلك جميلا.‬
‫لديه سرة محدبة.‬
‫لن تلعبوا كرة الطائرة.‬
‫إن لم تأت إلى هنا للعمل يا بني، ‫فأنت عديم المنفعة بالنسبة لي.‬
‫وصل إلى مسامعي ‫ما يجعلني أعتقد بأنني مميز.‬
‫أتريد معاملة خاصة؟ ‫انزل أرضا وقم بـ40 تمرين!‬
‫مرحبا! كيف كان التدريب؟‬
‫قال النقيب "والاس" إنني،‬
‫أفضل من "رامبو" الحقيقي. إنهما صديقان.‬
‫أنا فخور لأنك ملتزم به.‬
‫نعم. "باري" الملتزم. هذا لقبي.‬
‫أمي!‬
‫وقع أبي سرا على استمارة الإذن‬
‫لإدخالي إلى التمرين الأساسي.‬
‫أحتاج إليك الآن لكي تخرجيني سرا منه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يسمح لي أبي بتركه،‬
‫لكن النقيب "والاس" متطلب جدا وغاضب.‬
‫نعتني بعديم المنفعة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- أعرف. أليس كذلك؟ ‫- "عديم المنفعة"؟‬
‫لم يرك على الأرجح‬
‫تركب دراجة ثنائية برفقة أمك.‬
‫كنت أقوم بمعظم القيادة.‬
‫هل أنت متأكد ‫من أنه نعتك بـ"عديم المنفعة"؟‬
‫ربما نعتك بـ"رائع".‬
‫لا. يجب أن تخرجيني من ذلك يا أمي.‬
‫إلا إن كنت تريدينني أن أستقل طائرة ‫في مهمات سرية‬
‫إلى أراض أجنبية خطيرة.‬
‫لا يمكنك الذهاب في مهمة سرية.‬
‫لن يسمحوا لك بالاتصال ببيتك،‬
‫ولا يعرفون أي نوع من الجبن ‫يصيبك بإمساك.‬
‫- هل ستساعدينني إذن؟ ‫- لا تقلق يا عزيزي.‬
‫سأخرجك.‬
‫الآن، انزل وقم بـ20 تمرين.‬
‫معانقة.‬
‫وبذلك ذهبت "بيفرلي غولدبيرغ" ‫إلى الحرب.‬
‫فيما كنت لا أزال حانقا بشأن عراكنا،‬
‫كان جدي مستعدا لتقديم عرض المصالحة.‬
‫مرحبا يا عزيزتي. هل شاهدت "آدم"؟‬
‫اشتريت له إحدى ألعاب "أتاري نينتندو".‬
‫إنها كلعبة السيارة الحمراء والزرقاء ‫التي كنا نلعبها في صالة الألعاب.‬
‫هذا ظريف جدا. ‫لكنه يمضي وقته مع "بوب بوب".‬
‫"بوب بوب"؟ ظننته يكذب.‬
‫يمكنك دائما أن تمضي الوقت معي،‬
‫تثير غيرة ذلك المتفوق في الدراسة.‬
‫سيكون تصرفي حقيرا إن استخدمتك كبيدق.‬
‫لا يزعجني ذلك بتاتا.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى السوق التجاري.‬
‫إذن، أهذه كلها حيلة ‫لتجعليني أشتري لك أشياء؟‬
‫أرأيت؟ نحتاج إلى بعضنا البعض.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫فيما شكلت "إريكا" وجدي تحالفا،‬
‫كانت أمي تشن حربا.‬
‫أنت يا سيدي!‬
‫علينا التحدث.‬
‫سيدة "غولدبيرغ"، أخبرتك.‬
‫مواعيد الصراخ هي بين الساعة 9 و12.‬
‫هذه استراحة الغداء.‬
‫كل البطاطس المقلية يا "إيرل". ‫أنا هنا من أجله.‬
‫- ماذا يجري الآن؟ ‫- هذه "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫إنها قوة "دلتا" لدى الأمهات.‬
‫وأنا هنا لأخبرك أن "باري" ‫لن يعود إلى تدريبك.‬
‫وأنا هنا لأخبرك بأن زوجك قد اتصل‬
‫وقال إنه مهما كانت الظروف‬
‫لا يمكنني أن أترك ابنك يتملص من ذلك.‬
‫- هل اتصل؟ ‫- هذا يبشر بالخير.‬
‫حسنا إذن. لدي مطالب.‬
‫بدلا من الصراخ، ستحفز طفلي‬
‫باللطف والتشجيع.‬
‫ولن تنعته مجددا بعد الآن ‫بـ"عديم المنفعة".‬
‫اعتبارا أنك تطلبين مني‬
‫إلغاء سنوات ‫من التدريب الحربي الفعال والمؤكد،‬
‫- ردي هو الرفض. ‫- أم هو الموافقة؟‬
‫بحسب الكتاب المدرسي الإرشادي،‬
‫يحق لأي من الأهالي في حرم المدرسة‬
‫أن يميل إلى مصلحة ابنه.‬
‫ما يعطيني الحق الشرعي‬
‫بأن أكون مدبرة أمور ابني.‬
‫- مدبرة؟ ‫- مدبرة.‬
‫- هذا لا يعني شيئا. ‫- بل يعني.‬
‫سأراك عند الـ9.‬
‫- كلا، لن تفعلي. ‫- بلى، ستفعل.‬
‫لن تدوس تلك المرأة قدما في صفي،‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنه شيء سخيف وغير واقعي‬
‫ولن يحدث أثناء مناوبتي.‬
‫نظرا للظروف الخارجة عن إرادتي، ‫والمنافية للعقل،‬
‫أود أن أرحب بشخص إضافي سخيف في صفنا.‬
‫- أنا. ‫- ماذا؟‬
‫كان من المفترض أن تخرجيني من هذا، ‫وليس الانضمام إليه!‬
‫لكن يمكننا الآن أن نشعر بالحاجة،‬
‫الحاجة للإسراع. معا.‬
‫أحتاج إلى ذلك بمفردي، وليس مع أمي!‬
‫أعدك بأنك لن تلاحظ حتى وجودي ‫يا فلذة كبدي.‬
‫- فلذة كبدي. ‫- هذا ما يجب أن يكون لقبك.‬
‫لا! إنه "شاي شارك". ‫من الأفضل ألا أسمى به.‬
‫هذا مصغر يا أخي!‬
‫لا. لقد تكلم صانعو القرار. ‫لقد صبغت به.‬
‫مع تطوع أمي الرسمي،‬
‫شاركت أنا رسميا‬
‫في يوم ممتع ومضحك مع "بوب بوب".‬
‫أين الفكة؟‬
‫وعدتني بأكياس مليئة بالأرباع.‬
‫خلال وجودنا هنا، ‫يمكننا أن نلعب بعض الألعاب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اللعبة الوحيدة التي لعبتها ‫حين كنت صغيرا‬
‫كانت "أوقف الإيرلندي عن سرقة وظائفنا."‬
‫حسنا.‬
‫لا بد من وجود نقود عند النافورة.‬
‫سأمسك بقدميك.‬
‫موعد اللعب مع "بوب بوب" ازداد سوءا...‬
‫يا إلهي!‬
‫حين صادفت صديقي السابق.‬
‫ماذا يفعل هنا؟ كيف يبدو شعري؟‬
‫مثل بذور الشيا.‬
‫اصمت واضحك وكأنني قلت شيئا مضحكا.‬
‫منذ متى وأنت مضحك؟‬
‫مضحك جدا.‬
‫مرحبا يا جدي.‬
‫"آدم".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا...‬
‫برفقتها.‬
‫نعم، أود الدردشة،‬
‫لكنني وجدي ذاهبان إلى متجر "بينيتون".‬
‫أحتاج إلى ملابس للمنتجع لأستعد‬
‫للسفر إلى "فلوريدا" مع صديقي المفضل.‬
‫يسرني أنك وجدت شخصا تمضي معه الوقت.‬
‫إنها المفضلة.‬
‫آمل أنك تستمتع أيضا.‬
‫كثيرا.‬
‫اليوم، شاهدت "بوب بوب" ‫يلتقط وصفته الطبية‬
‫ويوبخ الصيدلي‬
‫فيما كنت ألعب بآلة قياس الضغط.‬
‫إنها طبيعتنا.‬
‫فهمت ما يجري هنا.‬
‫أنت تمضي الوقت معي ‫فقط لكي تجرح مشاعره.‬
‫أحسنت.‬
‫مت بغيظك يا "آل". ‫أصبحت جده المفضل الآن.‬
‫إنها ليست منافسة يا "بن".‬
‫نعم. هذا أكيد.‬
‫أنتظر هذا منذ سنوات.‬
‫تعتقد أنك عظيم بجيوبك المليئة بالمال‬
‫وبلطفك الصادق. حسنا، ليس بعد اليوم.‬
‫أنا الجد الآن.‬
‫لست الجد. سأكون أنا دائما الجد.‬
‫لا. سآخذه لأنني أكره ‫أن أنادى بـ"بوب بوب".‬
‫اختر اسما آخر إذن، مثل...‬
‫- "بوبي". ‫- لا.‬
‫"باب باب".‬
‫- "بو بو". ‫- لا.‬
‫واجه الحقيقة. وأخيرا هزمتك، ‫وهذا الصغير العجيب هو جائزتي.‬
‫كفى! سئمت منكما على حد سواء.‬
‫لن يكون أحد جدي.‬
‫ولعلمك، أبقى أنا الفائز.‬
‫هيا يا "غولدبيرغ".‬
‫وسيلتك الوحيدة للخروج من صفي ‫على هذا الجدار.‬
‫يا لك من كسول.‬
‫لا تصغ إليه. أنت كيس مليء بكل شيء.‬
‫عليك أن تدفع بهذا الجسم الكسول، ‫عديم المنفعة،‬
‫وإلا ستكون خاسرا إلى الأبد.‬
‫جسمك هو ثروة جميلة، وأنت فائز!‬
‫قل، "أنا فائز!"‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هذا صعب جدا! ‫- أنت لا تعرف معنى الصعوبة.‬
‫قف الآن وابدأ منذ البداية.‬
‫لا.‬
‫لقد تعب. تعالا وارتح يا عزيزي.‬
‫- حقا؟ ‫- حقا؟‬
‫- حقا؟ ‫- طاقة "باري" منخفضة اليوم‬
‫لأنه استغرق بالنوم ‫ولم يتناول وجبة فطور كاملة،‬
‫لكن لدي زبيب، لذا فما من مشكلة.‬
‫لا توجد مشكلة حقا الآن؟‬
‫نعم.‬
‫يشير كتاب المدرسة بوضوح‬
‫- إلى أن الصحة الغذائية هي واحدة... ‫- حسنا.‬
‫سيبدأ جميع الآخرين إذن التمرين ‫باستثناء "غولدبيرغ"،‬
‫الذي سيجلس جانبا ‫ويأكل علبة الزبيب خاصته.‬
‫حاضر يا سيدي! ‫إنها حلوى الطبيعة يا سيدي!‬
‫نعم. تناولت الزبيب.‬
‫لا أصدق أنها استخرجت ‫من عناقيد العنب يا سيدي.‬
‫أتساءل عمن أتاهم بهذه الفكرة يا سيدي.‬
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫أطلب الإذن بمشاركة بضع حبات كبيرة ‫من الزبيب مع فصيلتي يا سيدي!‬
‫طلبك مرفوض!‬
‫اذهب واجلس عند المدرجات والزم الصمت.‬
‫من تبقى منكم، تحركوا!‬
‫من الجيد أن تحظى ‫بمدبرة لأمورك، أليس كذلك؟‬
‫تجعل الشمس طعمها حلوا جدا.‬
‫مرحبا أيها الجندي. كيف كان يومك؟‬
‫صعب للغاية، لكنك كنت محقا يا أبي.‬
‫من المريح أن أتابع التدريب.‬
‫هذا صحيح. أراهن بأنك تتضور جوعا.‬
‫ما رأيك بوجبة خفيفة؟‬
‫- زبيب؟ ‫- أمي، إنه على علم بالأمر.‬
‫- هل يعلم؟ ‫- إنه يعلم.‬
‫- مهلا. هل تعلم؟ ‫- مدبرة؟‬
‫- إنه يعلم. ‫- كيف علمت؟‬
‫- لدي مصادري! ‫- ماذا؟ هل وشى بنا النقيب "والاس"؟‬
‫"بيفي"، كيف لك أن تذهبي من دون علمي ‫وتحاولي مساعدته؟‬
‫كيف لك أن توقع ‫على استمارة الإذن تلك من دون علمي؟‬
‫لأنها مهمة.‬
‫هيئة تدريب ضباط الاحتياط المبتدئين ‫كانت الوسيلة الوحيدة لي لدخول الكلية.‬
‫إنها حرفيا أول شيء في حياتي ‫أرى من خلاله.‬
‫والحمد لله أنني فعلت، ‫لأن ما كنت عليه من قبل‬
‫ما كان ليحص على فرصة معك ‫وما كان ليحصل على كل هذا.‬
‫كل منكما فائز.‬
‫بفضل أمي، أستطيع أن أحمي بلادي‬
‫بطريقة ملائمة لأسلوب حياتي،‬
‫أن أكون بطلا من دون أن أعمل بجهد.‬
‫حسنا...‬
‫أنجزت المهمة.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫بعد أن أصبحت رسميا بلا جد،‬
‫قررت الذهاب إلى مكاني المفضل ‫في العالم للتمويه عن نفسي.‬
‫هناك معك يا "باك". ‫لا يمكنك الاعتماد على أحد.‬
‫سألعب الآن.‬
‫ألن تبادلني الكلام؟‬
‫حسنا. لنلعب بشرط.‬
‫إذا هزمتك، سيكون عليك الإصغاء إلي.‬
‫وإلا سأذهب. اتفقنا؟‬
‫أنت؟ تتحداني؟‬
‫في لعبة "باكمان"؟ لعبتي المفضلة؟‬
‫لنقل أن جدك العجوز‬
‫ربما يملك بعض المهارات التي قد تفاجئك.‬
‫كانت لعبة أسطورية.‬
‫كانت علاقتنا بأكملها على المحك.‬
‫في تلك اللحظات،‬
‫لعب جدي على تلك الآلة ‫كما لم يلعب من قبل.‬
‫لقد فعلت ذلك! لقد فزت!‬
‫في الحقيقة، لقد خسرت.‬
‫ها جنوني.‬
‫شبحي الحانق قتل "باك وومان" ‫مرارا وتكرارا.‬
‫- أنت لا تلعب مع الأشباح. ‫- حقا؟‬
‫- بل مع "باك وومان". ‫- أنا ألعب مع "باك وومان"؟‬
‫أنت تلعب مع "باك وومان".‬
‫حسنا، أعتقد أنه وداع.‬
‫فيما كنت أخسر مدبر أموري،‬
‫كان "باري" جاهزا ليوم جديد مع مدبرته.‬
‫أمي، يبدأ التدريب خلال 20 دقيقة.‬
‫لماذا لا ترتدين سترتك العسكرية؟‬
‫لن أذهب يا عزيزي.‬
‫لكنك ستذهب. بمفردك.‬
‫ماذا؟ لا يمكن التخلي عن المدبر. ‫وأنت أمي المدبرة.‬
‫أريد أن أريك شيئا.‬
‫هذه صورة لوالدك في تخرج ‫هيئة تدريب ضباط الاحتياط المبتدئين.‬
‫من يشبه برأيك؟‬
‫يشبهني.‬
‫لم يكن والدك ناجحا في أي شيء،‬
‫لكنه كان قادرا ‫على إنجاز الكثير في حياته‬
‫لأنه لم يكن يستسلم.‬
‫وأعتقد أنني أبالغ في حمايتك، ‫فحولتك إلى مستسلم.‬
‫لهذا سأمزق قائمة المهن الخطيرة.‬
‫هل هذا يعني أن تلك المهن ‫لم تعد محظورة؟‬
‫ما تريد امتهانه في حياتك يعود لك،‬
‫مهما بلغت درجة خطورة المهنة في نظري.‬
‫- حتى البهلواني؟ ‫- لا تبالغ.‬
‫"غولدبيرغ"...‬
‫لا نقول هذا عادة ‫في السلك العسكري، لكن...‬
‫- أين أمك؟ ‫- سأتدرب بمفردي اليوم يا حضرة النقيب.‬
‫تبين أنه حتى من دون مدبرة،‬
‫كان "باري" قادرا على التحليق بمفرده.‬
‫أما بالنسبة لي، ‫حين خرج جدي من صالة الألعاب،‬
‫أدركت أنني لن أتمكن ‫من التحليق عاليا من دونه.‬
‫قيل لي إنك بائع مقنع بارع،‬
‫ففكرت بأنه عليك الجلوس لسماع ذلك.‬
‫- هذا رهن بما تبيعه. ‫- نحن.‬
‫برفع الأيادي، ‫كم واحد منكم أيها الأفاضل‬
‫لديه حفيد يساعد في تربيته؟‬
‫وكم واحد منكم مستعد لمسامحة ‫الحفيد المذكور أعلاه‬
‫على تصرفه الأناني؟‬
‫لأن الحقيقة هي، لا يهم مكان إقامتك،‬
‫ستكون دوما بطلي، ودائما أفضل أصدقائي،‬
‫ستكون دائما جدي.‬
‫اشتريت.‬
‫وهكذا تصالحت مع جدي.‬
‫أحيانا، يتطلب الأمر أحيانا ‫أن تكاد أن تفقد شخصا‬
‫ليجعلك ذلك تدرك مدى حاجتك إليهم.‬
‫أما بالنسبة إلى "بوب بوب"، سيكون دائما‬
‫جد من النوع الذي لا يحتاج للكثير،‬
‫لكن في صميمي، ‫كنت أعرف أنه لا يزال بحاجة إلي.‬
‫وبصراحة، أحتاج إليه أنا أيضا.‬
‫هذه هي حقيقة الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫موجودون في أسوأ أيامنا...‬
‫أحسنتم يا فتيان. ‫ثمة شيء واحد نقوم به الآن.‬
‫- نعم، إنه كذلك! ‫- نعم!‬
‫وهم موجودون حين نحلق عاليا،‬
‫يساعدوننا في الاحتفال ‫بأكبر انتصاراتنا.‬
‫الحقيقة هي أنه يمكنك أن تفوز بمعركة ‫بمساندة عائلتك،‬
‫لأنه مهما رمت عليك الحياة من مصاعب،‬
‫من السهل على "مافريك" ‫وجود "غوز" إلى جانبه.‬
‫- أنا الفائز! ‫- تبا!‬
‫إنها الحياة ‫تسير على الخط السريع يا بني.‬
‫إهداء إلى إلى شقة جدي في "فلوريدا"‬
‫كم فتاة واعدتها في حياتك برأيك؟‬
‫لا يمكن إحصاء العدد لكثرتهن.‬
‫سيدي! لقد وجدتها.‬
‫أعرف السبب الذي أثار غضبك ‫في موضوع الأسماء المستعارة.‬
‫لم تكن جيدة كفاية.‬
‫من حسن حظك أنه لدي المزيد.‬
‫كنت واضحا تماما. ‫لا إشارات نداء، ولا أسماء مستعارة.‬
‫- لكن ما رأيك بـ"سكاي مونكي"؟ ‫- لا.‬
‫- "إير دراغون"؟ ‫- لا.‬
‫- "إير جوردان"؟ ‫- لا.‬
‫- "ثاندر هورنيت"؟ "سكاي داغر"؟ ‫- لا. يا إلهي.‬
‫- "سكاي مونكي". ‫- قلت ذلك للتو.‬
‫- "وولف مان". "أيرون بيغل"؟ ‫- لا!‬
‫- "ماك 9"؟ ‫- لا.‬
‫- "موك ترتلنيك"؟ ‫- لا.‬
‫- "باري" الوسيم؟ 'باري' طويل القامة"؟ ‫- لا.‬
‫- "صلصة التفاح"؟ ‫- نعم! هذا هو!‬
‫"صلصة التفاح". اسمك "صلصة التفاح".‬
‫- لا! ‫- نعم.‬
‫قلته لسد الفراغ فحسب.‬
‫كنت أقول ذلك ‫لكي تتحمس على الاسم "سكاي شارك".‬
‫اختر "سكاي شارك"!‬
‫ترجمة ريما رياشي‎‬