‫في الثمانينيات، ‫لم نحب أنا وأخي نفس الموسيقى أبدا‬
‫واستمر هذا حتى استمعنا إلى فرقة ‫غيرت حياتنا إلى الأبد‬
‫أنا "مايك دي" وها قد عدت من الموت‬
‫أسترخي على الشاطئ مع رحلات "كلوب ميد"‬
‫فرقة "بيستي بويز"‬
‫بالنسبة لنا لم تكن مجرد فرقة راب فحسب ‫بل كانوا أسلوب حياة‬
‫قمنا بتقليد أغانيهم المصورة ‫وحفظنا كل كلمات أغانيهم.‬
‫ببساطة، كانوا نقطة تحول في حياتنا‬
‫أؤكد لك يا صاح أن "مايك دي" لو قابلنا‬
‫كان سيقول ‫"علينا أن نكون أصدقاء مقربين."‬
‫بالتأكيد، عمليا نحن أقارب.‬
‫إنهم يغنون موسيقى الراب ويحتفلون بصخب ‫وهم أيضا أعضاء في فرقة "ترايب".‬
‫ثلاثتهم جميعا! ‫ما هي احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫انتظر لحظة، أتدرك ما معنى هذا؟‬
‫إن استطاعت فرقة "بيستيز" النجاح ‫فيمكننا ذلك أيضا.‬
‫أجبني على هذا، ‫أليس لدينا بطاقة "لايسينس تو إيل"؟‬
‫يا صاح، كتبتها خطأ.‬
‫لا تضيع هذا العرض يا شبيه "أد روك".‬
‫أعتقد أنك تتمتع بالموهبة اللازمة‬
‫لتنضم إلى فرقتي الرائعة ‫المستوحاة من فرقة "بيستي بويز"،‬
‫"ذا تايستي بويز".‬
‫أيمكننا إعادة التفكير ‫في الاسم لمدة 5 دقائق أخرى؟‬
‫لا! لقد التصق الاسم‬
‫هل ستضمني حقا إلى فرقتك الرائعة للراب؟‬
‫بالطبع.‬
‫صوتك الغريب يوحي بأن هناك شاب‬
‫وامرأة عجوز عالقان في جسدك.‬
‫لذا من الجلي أنني سأكون النجم الصاعد.‬
‫أوافق!‬
‫"إيل".‬
‫إننا نشبههم تماما في أغنية "إيل".‬
‫من المريض؟ يا للهول! عودا إلى الفراش! ‫لا أحد سيذهب إلى المدرسة اليوم‬
‫لكن...‬
‫كلانا مريض ومتعب.‬
‫أعتقد أن كل ما يمكنني فعله ‫هو الاعتناء بكما‬
‫أمام التلفزيون.‬
‫هيا، أجل.‬
‫كم هو رائع أن يكون المرء مغني راب!‬
‫في 6 يناير، خلال فترة الثمانيات.‬
‫إنه اليوم المشؤم الذي وقعت فيه ‫عيناي أمي على...‬
‫مطبخ جيراننا الجديد.‬
‫كل شيء كان جديد تماما.‬
‫كان تحفة معمارية من الثمانينيات‬
‫مصنوع من الفورميكا ‫بكل ظلال اللون البني.‬
‫- هل هذا طقم التوابل الدوار؟ ‫- أجل، إنه هو!‬
‫هل هذه الثلاجة بلون اللوز؟‬
‫إنها جميلة مثل الجليد المتسخ.‬
‫هذا مشمع أرضيات، ‫يبدو مثل البلاط الحقيقي.‬
‫إنها تدور!‬
‫انظري! القرفة كانت بالخلف ‫وأصبحت الآن بالأمام!‬
‫وأفضل ما في الأمر هو ‫أن "تشارلز" صنع كل هذا بنفسه،‬
‫وكلفه ذلك نصف ثمنه.‬
‫- معقول! ‫- أقسم لك.‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫تحركي، علي أن أتحدث إلى "موراي" الآن.‬
‫سنحصل على مطبخ جديد.‬
‫وما العيب في مطبخنا القديم؟‬
‫ها قد قلتها، إنه قديم!‬
‫ليس به ما يلزمني في المطبخ ‫مرحبا يا "بيل".‬
‫كل ما يلزمك في المطبخ ‫هو الطعام والشوكات.‬
‫وربما كوب أو كوبان.‬
‫وأيضا ستتفاجئين حين تكتشفين ‫عدد المرات التي تستخدمين فيها العصارة.‬
‫إذا فقد حسم الأمر، سنشتري عصارة.‬
‫تبا! يا "بيفي" لقد فزت مجددا.‬
‫أنا جادة، علينا تجديده.‬
‫هذا الشيء مكانه المتحف.‬
‫متحف للثلاجات القبيحة.‬
‫وانظر إلى هذه الأرضيات.‬
‫بل لا تنظر، ‫ستسبب في إصابتك بنوبة مرضية.‬
‫وماذا عن هذه الخزائن ‫ينقصها طقم التوابل الدوار؟‬
‫اضطر لإبعاد التوابل الأخرى عن طريقي ‫مثل الحيوان البري.‬
‫ها هو الطرخون.‬
‫والآن أشعر بالتوتر.‬
‫لقد أثارت الفوضى بالفعل.‬
‫"بيفي"، أود أن أمنحك مطبخا جديدا،‬
‫لكنه قد يكلفني ثروة.‬
‫والمواد الخام وحدها...‬
‫أعمل بمجال التبليط، ‫يمكنني أن أعرفك على أحد مجانا.‬
‫- أجل ولكن العمالة... ‫- سأركبه بنفسي.‬
‫"بيل"، افهم مغزى كلامي.‬
‫فهمت الآن ما يدور.‬
‫أنت لا تريد هذا لأنك خائف من التغيير.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنت عبد لعاداتك.‬
‫طوال 10 سنوات، تعمل بنفس الوظيفة ‫وتملك نفس السيارة وترتدي نفس الملابس.‬
‫كوني أحب سير الأمور بطريقة معينة‬
‫لا يعني بالضرورة أنني عبد لعاداتي.‬
‫وبماذا تفسر هذا إذن؟‬
‫"في الثمانينيات، أعلنت شركة "كوكولا" ‫عن منتج جديد"،‬
‫"وهو ما أدى إلى انهيار ‫زبائنها الكلاسيكيين".‬
‫في اللحظة التي عرفت فيها ‫أن "كوكولا" سيغيرون وصفتهم،‬
‫بدأت في تكديس مخزونا احتياطيا.‬
‫أي نوع من البشر ‫يخاف من مشروب "نيو كوك"؟ هذا جنوني.‬
‫لست خائفا.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحب ‫المشروب الأصلي من الزمن الجميل.‬
‫أترى ما تفعله؟ ‫أنت الآن تثبت وجهة نظري.‬
‫أجرب أشياء جديدة، مثل تلك البرتقالة ‫الوردية الكبيرة التي أكلتها مرة.‬
‫- أتقصد فاكهة "الغريب فروت"؟ ‫- أجل.‬
‫لن أكررها أبدا.‬
‫ما أقصده هو أنني أحب التغيير.‬
‫حسنا، ستحدث بعض التغيرات الكبيرة هنا.‬
‫تغييرات كبيرة!‬
‫بينما كانت أمي تفرض بعض القوانين، ‫كان "باري" يسجل بعض الأغاني.‬
‫مساء الخير، أنا اسمي "باري"‬
‫جئت لأحتفل بقافيتي المخيفة‬
‫أيها الأحمقان!‬
‫قلت لكم توقفا عن الدخول إلى غرفتي ‫وسرقة نظاراتي القديمة.‬
‫لكنا نحتاجها في التصوير ‫للحصول على مؤثرات بصرية رائعة.‬
‫مقلتيك المهترئتين هما لعبة ‫فرقتنا الرائعة للهيب الهوب.‬
‫معذرة، فرقتكما الرائعة؟‬
‫يمكنك العزف على الغيتار ‫والغناء بصوت ملائكي‬
‫لكنني سأظل الموسيقار الحقيقي ‫في هذه العائلة‬
‫أنا سعيد لأنه ضمني إلى فرقته. ‫مثل منسق الموسيقى "جازي جيف".‬
‫لست موسيقارا حقيقيا.‬
‫لا يمكنك الغناء أو قراءة النوتة ‫الموسيقية أو عزف آلة موسيقية‬
‫على عكسي، فأنا يمكنني فعل كل هذا.‬
‫مختبأة في غرفتك.‬
‫كتبت الكثير من الأغاني الرومانسية ‫السخيفة ولكن لم يسمعها أحد أبدا.‬
‫إنني أتقن كل أغنية منهن.‬
‫كلا، أنت تماطلين لأنك خائفة‬
‫من رأي الناس فيك.‬
‫لكن أنا، من جهة أخرى، لا أفكر أبدا.‬
‫هذا صحيح، إنه لا يفكر.‬
‫لمجرد أنك تحب فرقة "بيستي بويز" ‫لا يعني أنه بإمكانك أن تصبح مثلهم.‬
‫إنهم 3 موسيقيين رائعين ‫وأنتما صعلوكان جاهلان.‬
‫أنت محقة، نحن بحاجة إلى شخص ثالث.‬
‫أشعر بأنني سأقول أي شيء،‬
‫وأنت ستفعل ما تريده فحسب.‬
‫إنها محقة! علينا إجراء تجارب أداء!‬
‫اسمعا هذه،‬
‫1، 2‬
‫1، 2، 3‬
‫انتظرا، لقد أخطأت، ‫هل يمكنني البدأ من جديد؟‬
‫قبل أن توافقا، لدي قائمة بـ200 طلب.‬
‫قافيتي أسخن من فتيل الشمعة‬
‫اتصلوا بطبيب ‫لأن انسيابية كلماتي مدهشة‬
‫تقول السيدات أن "روب" سيصل للقمة‬
‫لأنني حين أصدح بالغناء، مؤخرتي تتعرى‬
‫هل يمكن لـ"روب" العاري ‫أن يغني راب دون أن يتعرى؟‬
‫أتعرى أو أرحل.‬
‫أجل، لا، حسنا.‬
‫يا رفيقاي، فكرت في فعل هذا ‫لأعجب "إريكا"،‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، ‫أصاب برهاب مسرح شديد.‬
‫- ستنضم لفرقتنا. ‫- ماذا؟‬
‫أنت تشبه "أد روك" يا صديقي.‬
‫الشبه بينكما واضح جدا.‬
‫يا إلهي! هذا صحيح يا صديقي.‬
‫هل "أد روك" يصاب ‫بطفح جلدي على المسرح أيضا؟‬
‫لا.‬
‫الغرفة تدور، سأسقط على الأرض.‬
‫قال نعم، لقد اجتمعت ‫فرقة "تايستي بويز" أخيرا!‬
‫بينما جمعت أنا وأخي فرقتنا الجديدة،‬
‫عاد أبي إلى المنزل ‫ليمارس عاداته القديمة.‬
‫انظروا لهذا!‬
‫أسير العادات يخلع بنطاله عند الباب.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- تبا، وصلت توا للبيت! ‫- "تبا، وصلت توا للبيت!"‬
‫أرأيت؟ عرفت أن هذا سيكون رد فعلك.‬
‫- توقفي عن مضايقتي. ‫- "توقفي عن مضايقتي."‬
‫- كفي عن ذلك! ‫- "كفي عن ذلك!"‬
‫إن فعلت أحد الأشياء من على قائمتي‬
‫التي كنت أتوسل إليك لفعلها طوال سنوات، ‫سأنسى أمر تجديد المطبخ.‬
‫"ارتداء قميص بياقة عالية"، كلا.‬
‫"جلسات تدليك للزوجين"، كلا.‬
‫"تنظيف الأسنان بالخيط."‬
‫لا أحد يفعل ذلك!‬
‫"يوغا؟" لن يحدث أبدا.‬
‫"نزهة في الهواء الطلق"، مرفوض.‬
‫"سروال قصير؟"‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫هذه أسوأ قائمة في الدنيا، أنا أكرهها.‬
‫- فقط اختر إحداها. ‫- حسنا.‬
‫"بنطال جينز".‬
‫سأرتدي البنطال الجينز اللعين.‬
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫سيرتدي أبي بنطالا من الجينز‬
‫ليثبت لأمي أنه بإمكانه أن يكون مرنا.‬
‫ولكن للأسف، كان بالكاد يستطيع الحركة.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أخبرني ما الذي يعجبك تحديدا؟‬
‫كن محددا.‬
‫حسنا، يعجبني أنه هناك ‫مكانين لأدخل فيهما ساقاي.‬
‫يعجبني النسيج القاسي الذي لا يرحم.‬
‫كلا! لا يمكنني الجلوس فيه! ‫إنه يحكني يا "بيفي"! يحكني!‬
‫يا إلهي! ألا يمكنك حتى ارتداء ‫بنطالا جديدا لمدة 30 ثانية؟‬
‫حسنا، أنا أسير لعاداتي.‬
‫وأنت لا زلت لن تحصلي ‫على هذا المطبخ الجديد.‬
‫وأنا لا أحتاج إليك ‫لتعطيني إياه لأحصل عليه.‬
‫أستطيع الحصول عليه دون أن تعطيني إياه.‬
‫- لا أفهمك ‫- سأبنيه بنفسي‬
‫مهلا! لا أستطيع الحركة! ‫اخلعي هذا البنطال عني!‬
‫بينما كانت أمي مشغولة بمهمتها،‬
‫وضع "باري" خطة لعب دقيقة ‫لنصبح نجوم راب.‬
‫حسنا!‬
‫أولا، نحتاج إلى أن يكون لدينا ‫مظهر رائع لنتميز عن من حولنا.‬
‫فرقة "رن دي إمسي" ‫يرتدون أزياء "أديداس".‬
‫وفرقة "بابليك إينمي" يرتدون الساعات.‬
‫وفرقة "فات بويز" لديهم السمينة.‬
‫وجدتها! نرتدي مثل شخصيات ‫مسلسل "فراغل".‬
‫أنت ستكون "بوبر". ‫و"جيف" سيكون "ويمبلي".‬
‫وأنا سأكون "دوزر".‬
‫لا، سأكون "غورغ". لا! سأكون "دوزر"!‬
‫تبدو وكأنك تنطق مغفل وفاشل بشكل خاطئ.‬
‫- تاليا. ‫- أعرف.‬
‫ما رأيكم بأن نرتدي ‫الأشياء التي تحبها "إريكا"؟‬
‫يمكنني أن أدخل غرفتها ‫وأفتشها لأعرف ما تحب.‬
‫لا، لا، هذا غريب. أنتما غريبان.‬
‫أعرف تماما الصيحة التي سنتألق بها.‬
‫هذا هو المظهر الملائم!‬
‫لكن، ألا يبدو أننا نرتدي تماما ‫مثل فرقة "بيستي بويز"؟‬
‫لا.‬
‫"مايك دي" يرتدي شارة "فولكس فاغن" ‫وأنا أرتدي شارة "ستيشن واغن" العائلية.‬
‫"إم سي إيه" يرتدي جاكت جلد. ‫أما أنت فترتدي جاكت من الجلد الصناعي.‬
‫"أد روك" يرتدي قميص رياضي ‫مطبوع عليه اسم مدرسة "ستايفسنت".‬
‫أما قميصك فمطبوع عليه ‫اسم مدرسة "جينكنتاون".‬
‫- مدهش. ‫- مختلف تماما.‬
‫والآن ونحن نتألق بمظهرنا الجديد، ‫بقى شيء واحد.‬
‫الحاشية؟‬
‫يمكنكما تدليك أكتافنا وتلميع ذهبنا ‫والكذب على زوجاتنا،‬
‫والتودد لمعجباتنا من الدرجة الثانية، ‫لسن جذابات بما يكفي.‬
‫موافقان!‬
‫سنجمع الفتات!‬
‫كان كل شيء في موضعه الصحيح.‬
‫وبالرغم من أن فرقة "تايستي بويز" ‫لم يكن لديها أغاني حقيقية،‬
‫كانت الخطوة المنطقية التالية ‫هي تصوير صورة غلاف الألبوم.‬
‫ها هي فرقة "بايستي بويز".‬
‫ما الذي تفعلونه أيها الطامحون؟‬
‫لقد اخترنا للتو صورة غلاف الألبوم.‬
‫دون كتابة أي أغنية؟‬
‫الأغاني. لقد تكفلنا بهذا الأمر.‬
‫في الواقع إنها محقة، ‫لم نكتب أي شيء بعد.‬
‫ألم تسمع من قبل عن "إيريك بي" ‫و"راكيم"؟ نحن لا نختلف عنهم!‬
‫نحن لا نكتب الأغاني بل نشعر بالإيقاع ‫وندعه يتدفق، الأسلوب الحر.‬
‫مهلا، أتقصد أن نرتجل؟ هذا يبدو صعبا.‬
‫حقا؟‬
‫مساء الخير، أنا أسمي "باري"‬
‫جئت لأحتفل وقافيتي مخيفة‬
‫لقد نظم قافية لتوه ‫بين كلمتي "باري" و"سكاري".‬
‫ستتسببوا في إحراج أنفسكم.‬
‫"إريكا"، لسنا مثلك، ‫نحن لا نعيش في خوف.‬
‫حسنا، أنت متوهم.‬
‫لا يمكنك إصدار ألبوم دون أغناني.‬
‫ولا يمكنكم أن تصبحوا نجوما لامعين ‫إن لم يسبق لكم إقامة حفلا موسيقيا.‬
‫إنها محقة، نحتاج لإقامة حفلا ضخما!‬
‫حسنا، هذا ليس ما قصدته!‬
‫أيتها الحاشية...‬
‫أنت اركض غربا. وأنت اركض شرقا.‬
‫انشرا الخبر بأن فرقة "تايستي بويز" ‫قادمة إلى المدينة.‬
‫- حسنا. ‫- اتفقنا.‬
‫آلة الصخب ستبدأ في العمل.‬
‫بالرغم من خوف أبي من التغيير،‬
‫قررت أمي تغيير المطبخ كله.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بما أنك ترفض بناء مطبخ أحلامي، ‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫هل أنت جادة بهذا الشأن؟ كنت تطلقين ‫على المطرقة اسم "الدقاقة".‬
‫حسنا، والآن لا أحتاج إلى مساعدتك،‬
‫لأني حظيت بشخص إلى جانبي يحب التغيير.‬
‫"بوب فيلا" من برنامج "ذيس أولد هاوس".‬
‫هذا صحيح، في الثمانينيات،‬
‫كان "بوب فيلا" الصوت الأصلي ‫لفكرة "اصنعها بنفسك" لتحسين المنازل.‬
‫حسنا، افعلي ما يحلو لك، ‫لكنني لن أصلح الفوضى من بعدك.‬
‫هذا يظهر ما تعرفه!‬
‫مع "بوب فيلا" إلى جانبي، ‫يمكنني بناء أي شيء!‬
‫للأسف، لم تبن أمي المطبخ الجديد.‬
‫بل تسببت في تدمير المطبخ ‫القديم حتى آخر خزانة فيه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫دمرت المطبخ، ‫والآن لم يعد لدي مكان أطبخ فيه.‬
‫سنضطر لطلب طعاما إيطاليا جاهزا،‬
‫مثل حفنة من المتشردين.‬
‫إن "بوب فيلا" هذا مراوغ لعين.‬
‫يقنعنا تدريجيا بأنه يمكننا تركيب بلاط.‬
‫لا يمكننا تركيب بلاط.‬
‫سأتصل بـ"بيل" وسنصلح هذا.‬
‫هل ستفعل هذا لأجلي؟‬
‫شكرا يا حبيبي، أنت الأفضل.‬
‫أين ذهبت كل الدموع؟ ماذا يحدث؟‬
‫ما يحدث هو أنني دمرت المطبخ عن عمد.‬
‫كلا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أقصد أنك قمت ذلك بالفعل.‬
‫أعلم أنه سيكون أسعد عندما ينتهي الأمر.‬
‫أقصد أن أسير العادات ‫قد يحتج أحيانا إلى حافز صغير.‬
‫بينما كانت أمي تخطط للحصول ‫على المكان المثالي لتناول الطعام،‬
‫نحن جعلنا المدرسة تحت سيطرتنا.‬
‫يا إلهي! سيعزفون في تجمع ‫الحدث الرياضي؟‬
‫لقد أصبح الأمر خارج السيطرة.‬
‫لا، فرقة "تايستي بويز" ‫هي أشهر فرقة الآن.‬
‫سمعت أنهم بعد الحدث الرياضي ‫سيقيمون حفلا خيريا لجمع المعونات.‬
‫سمعت أن "كابيتال ريكورد" أعطت لكل منهم ‫سيارة "بورشه" كعلاوة لتوقيع العقد.‬
‫بالإضافة إلى أنهم شباب وسماء.‬
‫كلا، كل هذا ليس صحيحا.‬
‫بل أنت لست صادقة.‬
‫يا إلهي! ها قد حضروا!‬
‫يا آنسة هذه المنطقة للشخصيات الهامة.‬
‫لا بأس، إنها من المعجبات.‬
‫لست كذلك... دعوني أمر.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لماذا يظن الجميع أنكم فرقة حقيقية ‫وتعاقدتم مع شركة تسجيل؟‬
‫لأننا أخبرناهم بذلك! أليس هذا عبقريا؟ ‫هذا يسمى الصخب.‬
‫كلا، هذا يسمى كذب.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أنت غاضبة لأننا نحظى بانتباه الجميع.‬
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة.‬
‫يا إلهي! أنت مجنون. ‫أنا منزعجة. ولست غيورة.‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة!‬
‫حسنا طبيعي أن تشعري بهذا.‬
‫سمعت أنهم سيشكلون فريقا ‫مع "إيريك بي" و"راكيم"‬
‫من أجل تسجلهم التالي.‬
‫ماذا؟ هل وصلتك هذه الأكاذيب أيضا؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- سمعتها من "روب" العاري.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعمل على أغانيي طوال حياتي،‬
‫والآن هؤلاء الحمقى سيشتهرون.‬
‫حبيبتي، ركزي على أغانيك، ‫هذا كل ما يهم.‬
‫هيا. اسمعيني ما لديك.‬
‫أود ذلك، لكن لدي جفاف في حلقي.‬
‫و"لاكي" أكل أغانيي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيا، أنا جدو، أكبر معجبيك! ‫اعزفي لي شيئا.‬
‫حسنا.‬
‫ضع في اعتبارك أن هذه الأغاني‬
‫- لا تزال قيد التنفيذ. ‫- فهمتك.‬
‫- وكلمات الأغنية سيئة نوعا ما. ‫- حسنا.‬
‫- وأكره صوتي. ‫- ربما بدون مقدمات.‬
‫هناك صوت داخل...‬
‫لا، آسفة، لا أستطيع فعل هذا. ‫لست مستعدة.‬
‫علي الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫"بيف"، أتوق لرؤية مطبخك الجديد.‬
‫كان الشباب يعملون بكد ‫طوال نهاية الأسبوع.‬
‫كيف يبدو الوضع يا "بيل"؟‬
‫طلبت خدمات من حفنة من الأصدقاء ‫أفعل أي شيء لزوجة أفضل أصدقائي.‬
‫استمتعي بمطبخك المثالي.‬
‫أيها السافلان، إنه يشبه ‫المطبخ القديم تماما.‬
‫أجيد الحكم على الناس، ‫ويبدو أنك غير سعيدة.‬
‫فعلت هذا لإغاظتي فقط.‬
‫لأنك تلاعبت بي.‬
‫أتظنين أني لا أعرف‬
‫أنك دمرت المطبخ عمدا؟‬
‫حسنا، أتريد اللعب بهذه الطريقة؟‬
‫توقفي! أنت تهدرين ذهبا سائلا!‬
‫سنرحل الآن.‬
‫لا، لا.‬
‫لقد ساعدته، والآن ستساعدني.‬
‫لا، أود أن... لن أفعل هذا...‬
‫- اسكبه يا "بيل"! ‫- لا.‬
‫- لا، أنا لن... ‫- اسكبه.‬
‫- لن أسكبه. ‫- افعل ذلك، بلى ستسكبه.‬
‫- لن أفعل... ‫- كف عن سكبه.‬
‫اسكبه للآخر.‬
‫لا، لا!‬
‫- اسكبه. ‫- لا، لا!‬
‫- لا أريد أن أسكبه. ‫- توقف عن سكبه!‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا مرتبك جدا، ‫أريد العودة إلى البيت فحسب.‬
‫"بيفي"، لا تصبي جام غضبك ‫على الكولا الكلاسيكية خاصتي.‬
‫اعترفي أنك تلاعبت بي.‬
‫بالطبع فعلت ذلك!‬
‫أتعرف مدى صعوبة‬
‫العيش مع شخص يرفض التغيير؟‬
‫ظننت أنك ستتنازل ولو لمرة واحدة، ‫لكن لا.‬
‫لا يهمك سوى نفسك.‬
‫على الرغم من أن والدي فاز، ‫لكنه لم ينتابه شعور المنتصر.‬
‫وفي هذه الأثناء، كانت فرقة ‫"تايستي بويز" على وشك النجاح.‬
‫اجتمعوا يا رفاق، ‫علينا أن نستمتع بكل لحظة.‬
‫هذه هي لحظتنا الأخيرة قبل أن نشتهر.‬
‫بعد اليوم، ‫سيتجمهر حولنا الناس أينما ذهبنا.‬
‫أتعلمان؟ سأفتقد هذا! ‫سأفتقد شعور السكينة هذا.‬
‫ربما هذا هو الوقت المناسب لنتمرن، ‫بما أننا لم نفعل ذلك مطلقا.‬
‫فكرة جيدة، لنطلق لأنفسنا العنان.‬
‫يا "يم يم" الصغير، ابدأ‬
‫"روبوت"، "غوبوت"، "لوبوت"، أيضا‬
‫إنه من فيلم "ستار وورز"، يا للجماله!‬
‫يا إلهي!‬
‫دائما ما يقول عني الجميع أنني أخرق،‬
‫لكنني لم أعي ذلك حتى هذه اللحظة.‬
‫لا بأس، اهدأ، شاهد وتعلم.‬
‫مساء الخير، أنا أسمي "باري"‬
‫جئت لأحتفل، وقافيتي مخيفة‬
‫هذا ليس غناء حرا، ‫أنت تقول هذه الجملة في كل مرة.‬
‫لا بأس، امنحني لحظة.‬
‫مساء الخير، أنا أسمي "باري"‬
‫"جئت لأحتفل وقافيتي...‬
‫رؤية كم كانت أمي محبطة بمطبخها القديم،‬
‫قرر أبي أخيرا محاولة ‫تجربة بعض الأشياء الجديدة.‬
‫مرحبا!‬
‫هيا تعالي واجلسي، ‫لنتناول الطعام بدون مسند الظهر.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫أحاول تجربة كل الأشياء ‫الجديدة التي أردتها.‬
‫لدينا نزهة هنا ‫وأرتدي قميص بياقة عالية.‬
‫وأنا جالس وهذا يعد من ممارسات اليوغا.‬
‫- توقف، انهض. ‫- لا أستطيع.‬
‫- انهض فحسب. ‫- لا أستطيع.‬
‫قف كإنسان طبيعي فحسب.‬
‫- هيا. ‫- سأحاول.‬
‫بئسا! حسم الأمر. ‫أصبحت أسيرا للأرض الآن.‬
‫هل أنت مجنون؟ لماذا جلست على الأرض؟‬
‫لأنني شعرت بالسوء حيال حدث.‬
‫لا بأس، سأكون على ما يرام ‫بدون المطبخ الجديد.‬
‫عليك أن تفهمي.‬
‫لمجرد أنني لا أحب التغيير،‬
‫لا يعني أنك لا تهمينني.‬
‫لم أتصور أبدا أنني سأكون سعيدا.‬
‫لكنك بنيت هذه الحياة لنا، ‫وأحبها كما هي.‬
‫"مور".‬
‫لكن إن كان هذا يعني لك الكثير، ‫ربما سأغير المطبخ.‬
‫سأحضر الأدوات! وكذلك "الدقاقة"!‬
‫مهلا! لا تتركينني في الأسفل هنا!‬
‫"تايستي بويز"! "تايستي بويز"!"‬
‫كنا في الدقيقة 10 من المماطلة ‫والجمهور لم يكن سيستسلم.‬
‫لماذا لا يتوقفون عن الهتاف؟‬
‫جعل الجمهور ينتظر ‫هي حركة كلاسيكية حماسية.‬
‫لكن يبدو أن فعلتنا أتت بنتائج عكسية!‬
‫ما الذي يؤخركم يا رفاق؟‬
‫الوحش الذي خلقته ينتظر ليأكلك حيا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا! ‫أشيحي بنظرك بعيدا يا "إريكا"‬
‫"جيف"، كلا!‬
‫يا للهول! إنه سريع جدا‬
‫فرقتنا الرائعة تنهار.‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.‬
‫"إريكا" كانت محقة.‬
‫كان علي أن أحتفظ بأحلامي الغبية لنفسي‬
‫وبقيت في غرفتي ‫حتى لا يهتف أحد باسمي أبدا.‬
‫في هذه اللحظة، "إريكا" أدركت شيئا.‬
‫لا.‬
‫فبرغم من جهل "باري"،‬
‫إلا أنه كان ذكيا لمحاولته.‬
‫الجميع يهتف باسمك، ‫لا يمكنك أن تستسلم الآن.‬
‫ليس لدينا أغاني، لا نملك شيئا.‬
‫لا يزال لديكما "بيستي بويز".‬
‫لكننا خسرنا شبيه "آد روك".‬
‫حسنا، أنا لا أزال معكم.‬
‫"تضح أن تشكيل فرقة راب رائعة،‬
‫أصعب كثيرا مما يبدو،‬
‫لهذا قررنا‬
‫تركها للذين أتقنوها.‬
‫- "مايك دي" ‫- أجل‬
‫- مع نفسك السيئة تدير الأمور ‫- "كيف حالكم؟"‬
‫مع نفسك الكريه، وحلقات البصل‬
‫حسنا، أنا "مايك دي" ‫وقد عدت من الموت‬
‫أسترخي على الشاطئ ‫مع "كلوب ميد" للرحلات‬
‫سجل ألبوما آخرا‬
‫لأن الناس يريدون المزيد من هذا‬
‫حمقى، قد يقولون ‫يمكنهم التخلي عن "آدم هوروفيتز"‬
‫إعصار‬
‫لديكم نفوذ‬
‫منسقو الأغاني الآخرون ‫إنه سيتغلب عليكم‬
‫- "باتي دوك" ‫- "ذا رينش"‬
‫وبعدها كسرت التانغو‬
‫نظمت قافية أكثر من امتلاك ‫"جاميكا" للمانغو‬
‫لدي ساق صناعية عند نهاية رجلي‬
‫هزوا مؤخراتكم‬
‫اهتفوا جميعا‬
‫وعندما أغني في المايكروفون‬
‫أقلب المكان‬
‫اهتفوا‬
‫لم يهجرني أحد من قبل‬
‫لأنني الأكثر لطفا‬
‫لم يتخطاني أحد من قبل‬
‫لأنني معروف بأنني الأفضل‬
‫لدينا معركة أيها الرئيس‬
‫سنقاتل أيها الرئيس‬
‫وإن لم تصدقونا‬
‫عليكم أن تشككوا بإيمانكم‬
‫مثل "سام" الجزار‬
‫بالتأكيد التغيير كان صغيرا، ‫لكنه كان كبيرا بالنسبة لأبي...‬
‫إنه جميل.‬
‫ما رأيك بشراب "نيو كوك" للاحتفال؟‬
‫...لأن تجربة أشياء جديدة أمر صعب‬
‫يمكنها ترك أثر سيء في فمك‬
‫- لماذا؟ ‫- كلا!‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫هاربين من العدالة والصحافة والآباء‬
‫- هل اسمك "مايكل دايموند"؟ ‫- لا، اسمي "كلارينس".‬
‫من وسط المدينة‬
‫- "مانهاتن" ‫- "ذا فيلدج"‬
‫أسلوبي جامح ‫وأنت تعلم أنه لا يزال كذلك‬
‫حقيبة الديسكو تتأرجح وأنت ترقص‬
‫هزوا مؤخراتكم‬
‫الحقيقة هي أنه لا يمكننا ‫أن نكون بروعة أبطالنا.‬
‫بالطبع، كبرنا ‫ونحن نحاول أن نكون مثلهم،‬
‫لأننا نجرؤ على الحلم.‬
‫لا، لا! أنتم!‬
‫لكن للحظة، كان كل من في ‫الصالة الرياضية لم يعاملوننا كأطفال.‬
‫لقد آمنوا بنا، ‫لقد أمنوا بفرقة "تايستي بويز".‬
‫وكنا مدهشين‬
‫إهداء إلى فرقة "بيستي بويز"‬
‫مرحبا يا "إريكا"!‬
‫كنت أتمرن على أسلوب الغناء الحر، ‫أتودين أن تسمعي؟‬
‫إذن ماذا؟‬
‫قضيت عطلة نهاية أسبوع تكتب أغاني راب،‬
‫والآن تريدني أن أعتقد بأنك‬
‫ترتجل في هذه اللحظة؟‬
‫لا، إنها حاضرة في ذهني.‬
‫- اسمعي ‫- لا، لا.‬
‫إن كان هذا غناء بأسلوب حر، ‫سأختار الموضوع.‬
‫دراجات هوائية.‬
‫فهمت.‬
‫هذه الأغنية مهداة إلى ‫كل المؤخرات الكبيرة...‬
‫الدرجات الهوائية.‬
‫اسمي "بيغ تايستي"، ‫وقافيتي سيئة السمعة‬
‫عودي إلى بيتي وكوني... دراجتي‬
‫لأن دراجة ساخنة واحدة ‫لا يمكنها إيقافي‬
‫يجب أن يكون لي دراجة في كل مدينة‬
‫دراجة، دراجة لا يمكنني التنكر‬
‫أحب مقودك وأحب عجلاتك‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعلم أنك لا تخدع أحد، صحيح؟‬
‫أنت لا تفهمين الهيب هوب.‬
‫ترجمة Lina Shehata‬