‫في الثمانينيات وقبل أن نتمكن ‫من أن نتبرع بالمال بسهولة‬
‫إلى أي مؤسسة خيرية نريدها، ‫كانت لدينا أكثر الأعمال الخيرية شهرة‬
‫والتي اكتسحت البلاد كلها.‬
‫حملة "أيادي عبر أمريكا". ‫موعدها في نهاية الأسبوع،‬
‫ولن تجعلوا مدربكم يظهر بصورة سيئة.‬
‫حسنا، أنصتوا.‬
‫هذه القبعة الحصرية الممنوحة من الحكومة‬
‫تعني أنهم نصبوني شخصيا كقائد إقليمي‬
‫لأنني تطوعت.‬
‫من واجبي أن أحرص ‫على أن يشكل كل شخص من هذه البلدة‬
‫سلسلة بشرية لنحارب ظاهرة التشرد.‬
‫أي أسئلة.‬
‫"غولدبيرغ".‬
‫أليس تصرفا خسيسا أن نشكل سلسلة‬
‫وألا ندع المشردين يمرون؟‬
‫هذا أول ما خطر في بالي أيضا،‬
‫لكنهم أخبروني أننا سنسمح‬
‫للمشردين المجيء والذهاب متى يشاؤون.‬
‫"غولدبيرغ" مجددا.‬
‫ما زلت محتارا.‬
‫كيف لتشابك الأيدي أن يساعد أي أحد؟‬
‫أنصت. سيشبك كل شعب "أمريكا" ‫أيديهم في آن معا‬
‫لنظهر أننا متحدون بشكل رمزي ‫في نضالنا لإنهاء ظاهرة التشرد.‬
‫هذه فعالية جميلة حقا.‬
‫وأتمنى لو أنني أملك أكثر من يدين.‬
‫أجل، فهمنا الأمر. ‫أنت فتاة واعية لقضايا المجتمع.‬
‫لا داعي للتباهي بالأمر ‫يا ابنة آل "غولدبيرغ".‬
‫سأتوقف عن الكلام.‬
‫والآن، ومن روح الفعالية، سنهم ونتمرن.‬
‫هيا بنا! تحركوا! ‫التقطوا أيدي بعضكم وشدوا عليها!‬
‫اشبكوا الأصابع! أريدها متشابكة جميعها!‬
‫أريد رؤية تصميم ودافع كبيرين!‬
‫أجل! أشعروني بما تفعلون!‬
‫ها هي ذي. سلسلة.‬
‫"هارفيست هوب"‬
‫كان الأربعاء الثاني من أحد الأشهر ‫في الثمانينيات،‬
‫وكان قد اقترب موعد "هارفيست هوب".‬
‫إنها الرقصة الأولى ‫التي يجب أن تدعو فيها شريكا.‬
‫أعني، بجد، لم يجب أن أنتظر‬
‫أحد المغفلين ليطلب مني أن أشاركه ‫في رقصة مضجرة؟‬
‫لأن هذه هي آلية سير المجتمع.‬
‫استبعدني من ذلك.‬
‫حسنا، سمعت من مصدر موثوق‬
‫أن "آدم آبيل" ‫سيطلب من إحداهن مشاركته الرقص.‬
‫لا أكترث إطلاقا تجاه غريب الأطوار ذاك.‬
‫ها هو قادم. اذهب!‬
‫مرحبا.‬
‫"بام"، هل لديك شريك رقص أو ما شابه؟‬
‫كلا.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل. ولم عساي ألا أكون؟‬
‫- أمتأكدة أنك على ما يرام؟ ‫- كلا أيها العبقري.‬
‫أنا الفتاة الوحيدة ‫التي لم يطلب أحد منها مشاركته الرقص.‬
‫هذا شيء مخز.‬
‫حسنا، يمكنك دوما الذهاب ‫مع صديقك المفضل الرائع.‬
‫كفي عن ذلك! سنحظى بالمرح. ‫يمكننا أن نسخر من الجميع.‬
‫لا تستطيع "دانا" أن تسافر لترافقني.‬
‫وبهذا الشكل لن نكون فاشلين كليا ‫من دون شريكي رقص.‬
‫عادة، كنت سأستنكر اقتراحك وألكمك،‬
‫لكنني محبطة بصدق، لذا أنا موافقة.‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫ابتعد عني أيها المغفل.‬
‫أنت فتاة مضطربة.‬
‫اتضح أن الأمر الوحيد ‫حيال وجود عشيقتي في "سياتل"‬
‫أنه لي مطلق الحرية في مساعدة صديقة لي.‬
‫أو ليس كذلك.‬
‫- مفاجأة! ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫كسرت جدتي وركها، ‫لذا سمح لي والداي بزيارتها.‬
‫يا له من حظ موفق.‬
‫أعني، حظنا. فهي مكتئبة.‬
‫لذا سيتسنى لنا حضور الرقصة!‬
‫أجل، بشأن الرقصة.‬
‫رباه. أنت لست متحمسا.‬
‫هل سترافقك فتاة أخرى؟ هل ستهجرني؟‬
‫كلا، نحن في أفضل حال بالطبع.‬
‫سأرافقك، أنت عشيقتي التي أحب.‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫وأنا أيضا متشوق.‬
‫وبينما كنت مثقلا بعبء ‫حضور فتاتين معي إلى الحفل الراقص،‬
‫كانت أمي مثقلة بعبء ‫بعد زيارتها لـ"فيرجينيا كريمب".‬
‫هل هذه صورة لأسرتك ‫في محل الأزهار مجددا؟‬
‫عبير زهور "كريمب" في كل المطارح‬
‫نشرت جريدة "ذي إنكواير" ‫صورتك في صفحاتها العام الماضي.‬
‫فاز "تشارلز" يومها ‫بجائزة أفضل بائع زهور مجددا.‬
‫متنزه "روزا" المشذب كان لافتا للأنظار.‬
‫جل ما أعرفه أنك حصلت‬
‫على صورة مذهلة أخرى تضم الأسرة جميعا.‬
‫كأسرة "كينيدي" في "جينكنتاون".‬
‫رجاء، لسنا كذلك. ‫هل هذا ما يقوله الجميع؟‬
‫سأفعل أيا كان لأحصل على صورة ‫تجمعني مع أطفالي‬
‫بتلك الوجوه البشوشة ‫على الصفحة الرئيسية للجريدة.‬
‫لقد تصدر "باري" صفحات الجريدة ذات مرة‬
‫حين تعارك مع مكتب خدمة الخيول.‬
‫خال أن خيله سيربح.‬
‫- الأحصنة مخادعة. ‫- أجل.‬
‫لم تكن تعرف أمي ‫أن صورتها التذكارية كانت وشيكة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تمارسان الأشغال اليدوية سويا؟‬
‫برضاكما؟‬
‫كلا، هدئي من روعك. ليست أشغال اليدوية.‬
‫إننا نصنع فنا من الورق المقوى‬
‫والأقلام والحلى البراقة ‫لأجل العرض الكبير.‬
‫هذه أشغال يدوية.‬
‫لا بأس، هي أشغال يدوية.‬
‫علينا أن ننشر حملة "أيادي عبر أمريكا".‬
‫أجل، لا فكرة لدي بشأن ذلك برمته.‬
‫الأيادي مليئة بالجراثيم.‬
‫فكروا بالإنفلونزا ‫التي تنتقل عبر البلاد‬
‫وكأنها بكتريا تنتقل بسرعة كبيرة.‬
‫أيا كان. ‫سأشارك لأن هذا سيساعد المحتاجين حقا.‬
‫وأنا سأفعلها لكي أشبك أيدي المشاهير.‬
‫آمل أن أشبك يديّ "هيذر لوكلير".‬
‫كلا. "أليسا ميلانو".‬
‫كلا. "كيت"، ‫السيارة من فيلم "نايت رايدر".‬
‫لا يمكنك أن تشبك يد السيارة يا مغفل.‬
‫- سأمسك بالهوائي الخاص بها. ‫- مهلا لحظة.‬
‫- هل سيشارك المشاهير في هذه الفعالية؟ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، سيحضر "سكوت بايو" ‫إلى وسط "فيلاديلفيا".‬
‫الذي مثل في فيلم "هابي ديز" ‫و"تشاتشي إن تشارج".‬
‫لا تنسي فيلم "زابد"!‬
‫حين يستخدم قواه السحرية ‫ليرفع فساتين الفتيات.‬
‫أطفئ التلفاز.‬
‫المقصد أنه سيكون هناك ‫أصداء كبيرة لهذه الفعالية.‬
‫ستتصدر حرفيا الصفحات الأولى ‫في كل الجرائد.‬
‫أتقصدين الصحف؟‬
‫كتلك التي تلتقط الصور ‫للأمهات وأولادهن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد أن أساعد ‫في حملة "أيادي عبر أمريكا".‬
‫- حسنا. ‫- وأقصد بالمساعدة،‬
‫أن أنحيك جانبا وأتولى مكانك كليا.‬
‫- قلت حسنا. ‫- حقا؟‬
‫هذا أكبر من استطاعتي بكثير. يريدونني ‫أن أشرف على التنظيم وأصنع الملصقات.‬
‫بعد أن أعطوني قلما ودفترا.‬
‫لا أدري ماذا أفعل بهما.‬
‫- كي تسجل التبرعات. ‫- كلا، أنا...‬
‫وضعت أموال الجميع في كيس.‬
‫لا بد أن ألاف الدولارات هناك.‬
‫لا أدري. أنا مدرس رياضة، ولست مدرس عد.‬
‫أتقصد مدرس رياضيات؟‬
‫لا أعلم. لست مدرس لغة أيضا.‬
‫هل حصلت لنا ‫على شخصية مشهورة على الأقل؟‬
‫كلا! لا يمكننا أن ننافس "فيلاديلفيا".‬
‫"فيلاديلفيا" أشبه بعاصمة "بنسلفينيا". ‫جلبوا "بايو"، ولم نجلب أحدا.‬
‫اذهب ونل قسطا من الراحة.‬
‫وبينما كانت أمي تنقذ المدرب "ميلور"،‬
‫هرعت مسرعا نحو الرجل الذي ينقذني دوما.‬
‫- أبي. ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى المساعدة. أين هو جدي؟‬
‫ها هو ذا. حمدا لله.‬
‫يا جدي، حصلت على شريكتين لأجل الرقصة.‬
‫أحسنت صنعا يا فتى!‬
‫كلا، هذا أمر مريع.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أقصد، وافقت على مرافقة ‫"إيمي ميرسكي" لأسعدها‬
‫لكن "دانا" عادت من السفر.‬
‫إذن أخبر "إيمي" أنك سترافق "دانا".‬
‫- ستتفهم الأمر. ‫- كلا، لن يحصل هذا.‬
‫فقد صدها أحد الشبان ‫ورأيتها تبكي لأول مرة على الإطلاق.‬
‫أخبر "دانا" إذن أنه لا يمكنك مرافقتها.‬
‫ستصاب بالذعر لو رافقت فتاة أخرى،‬
‫حتى لو كانت "إيمي".‬
‫رافقهما سويا إذن. ‫فلا ضرورة لإعلامهما بذلك.‬
‫كما فعل "بيتر" في "ذا بريدي بانش"؟‬
‫لقد رافقت فتاتين في حفل مؤسسات الخدمات ‫في عام 1941.‬
‫لم أشعر بحماس كيومها قط.‬
‫توقف.‬
‫لن يرافق أحد فتاتين.‬
‫هل تريد نصيحة حقيقية؟‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫بجد؟ هذه نصيحتك لكل شيء.‬
‫تنفع لكل شيء.‬
‫أظن أنني سأعمل بنصيحة جدي.‬
‫حسنا، حان وقت دروس متلفزة ‫لكيفية الخروج مع فتاتين في آن معا.‬
‫أولا، المعيار الأفضل،‬
‫"ذا بريدي بانش"، وأنا "بيتر".‬
‫لأن صوتك يتحشرج كصوته؟‬
‫بالرغم أن ذلك يقلل من ثقتي بنفسي،‬
‫كنت أعلم أنني وبمساعدة ‫المسلسلات التلفزيونية الموثوقة،‬
‫يمكنني الخروج مع فتاتين في آن معا.‬
‫كلا! "بيتر بريدي"، لقد أخفقت.‬
‫أو هذا ما خلته.‬
‫كلا! "أليكس بي كيتون".‬
‫كل مسلسل كان أسوأ مما تلاه.‬
‫لقد أخفق "جاك"!‬
‫الفتاتان كلتاهما في حي "ريغال بيغال".‬
‫وبعد أن رأينا كل حبكة في كل مسلسل،‬
‫اتضح الأمر كليا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا صاح.‬
‫اصمت يا "ديف كيم". فهمت ذلك.‬
‫وبينما كنت منهارا، رأت أمي فرصة‬
‫حيث يمكنها الحصول على صورة أخيرا ‫في الجريدة مع أطفالها.‬
‫أيها المتطوعون.‬
‫من مستعد لإحياء حفل محاربة التشرد؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫أنت تتحدث ‫إلى القائدة الإقليمية الجديدة‬
‫لحملة "أيادي عبر أمريكا".‬
‫ماذا حل بالمدرب "ميلور"؟‬
‫لقد انهار تحت الضغط. ‫لكن لا تقلقا، أمكما هنا.‬
‫أعلم مدى أهمية هذه الفعالية لأجلكما.‬
‫- أجل، سأنسحب. ‫- وأنا أيضا.‬
‫عودوا من حيث أتيتم يا قوم.‬
‫مهلا.‬
‫الآن وبعد أن شاركت، ستنسحبون؟‬
‫ما من أسباب شخصية. ‫لكنك تحولين أي شيء مسل إلى مضجر.‬
‫حسنا، هذا...‬
‫هذا مخز، لأن هذه السيدة التي تقف أمامك‬
‫قد حثت "سكوت بايو" ليترك "فيلاديلفيا" ‫ويأتي إلى "جينكنتاون".‬
‫يا للهول، سيأتي ابن عم "فونزي".‬
‫كلا، ليتوقف الجميع.‬
‫أمي، هل حصلت على موافقة ‫"سكوت بايو" حقا؟‬
‫لقد أنهيت اتصالي لتوي مع "سكوتي بي".‬
‫أخبرني أن أدعوه بـ"سكوتي بي".‬
‫ووافق على القدوم إلينا وأن يمسك يدي.‬
‫سأمسك بيده الأخرى.‬
‫محال! سأمسك أنا بيده!‬
‫حسنا، هذا زوجي المستقبلي. ‫لم يهمك الأمر؟‬
‫لأنه صديقي المفضل المستقبلي.‬
‫وحين سيقابلني "سكوت"،‬
‫سيتخلى عن "ويلي آيمز" ‫ويأخذني معه إلى "هوليوود"‬
‫ولن أتحدث إليكم مجددا.‬
‫هذا هراء. هل فقط لأن والدتكما الجذابة ‫هي المسؤولة‬
‫سيحصل كل منكما على الأولوية؟‬
‫رجاء يا سيدة "غولدبيرغ"، اختاريني. ‫أنا في حاجة ماسة إلى الفوز.‬
‫- كلا، أريد... ‫- لقد رأيت يا أمي...‬
‫إمساك يد "سكوت".‬
‫أراهن أن يديّ ستبدوان أجمل من يديك ‫إن شبكناهما.‬
‫- سيدة "غولدبيرغ"... ‫- كفوا عن الشجار.‬
‫سأؤجل اتخاذ القرار، اتفقنا؟‬
‫لكن علي المغادرة على الفور...‬
‫ليس لأجل الاتصال بـ"سكوت بايو" ‫لأنني فعلت ذلك لتوي.‬
‫حسنا، يجب أن أذهب وأنجز أمرا.‬
‫كان الحفل الراقص على بعد يوم واحد،‬
‫وأدركت أن خطتي تواجه طريقا مسدودا.‬
‫لقد شاهدت جميع المسلسلات يا جدي. ‫ولم ينجح أحد بالخروج مع فتاتين معا.‬
‫ولا حتى في مسلسل "شيرز"؟‬
‫رافق "كليف" كلا من "كارلا" و"داين" ‫إلى حفل موزع البريد.‬
‫إنه مسلسل مبتذل.‬
‫كما ترى، ‫لا أحب المسلسلات الكوميدية العصرية.‬
‫لكن، "ذا هانيمونرز"...‬
‫لا أريد رحلة في الذاكرة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة وقلت إنك نجحت‬
‫في تطبيق خطة "بريدي بانش". كيف فعلتها؟‬
‫في الواقع، قامت الفتاتان بدعوتي.‬
‫لدينا نصيحة لأجلك.‬
‫أجل، لا تكن أحمق.‬
‫إن كنت تعرف النصيحة، لم لا تعمل بها؟‬
‫لا تقلق يا فتى. جدك لديه خطة دوما.‬
‫وبمساعدتي، ستغدو أول فتى في التاريخ‬
‫يتلاعب بفتاتين في حفل راقص.‬
‫لقد تلاعبت بـ3 حبات عنب في المعسكر.‬
‫أتدري من ليس أحمق؟ أنت لست أحمق.‬
‫أنت لست أحمق.‬
‫كلا.‬
‫بينما كان يقنعني جدي بقدرتي على فعلها،‬
‫كانت "إريكا" و"باري" ‫مستعدان لإقناع أمي‬
‫أن كلا منهما يستحق أكثر مسك يد "بايو".‬
‫ما الذي يجري يا "إريكا"؟‬
‫راودني كابوس يا أمي. ‫أيمكنني الاستلقاء بجانبك؟‬
‫رباه، تريدين أن تستلقي بجانبي؟ ‫تعالي واستمتعي بالدفء يا فتاتي.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫بالمناسبة، هل توصلت إلى نتيجة ‫بشأن "سكوت بايو"؟‬
‫أجل، بشأن ذلك...‬
‫خمنوا ماذا. ‫من يريد تناول الفطور في السرير؟‬
‫هل أعددت فطورا لأمك؟‬
‫هذا لا يهم لأنني سأقضي يومي كله ‫مع سيدتي المفضلة.‬
‫- حقا؟ ‫- سنقضي أنا وأمي‬
‫- نهاية الأسبوع كلها سويا. ‫- حقا؟‬
‫- كف عما تفعله. ‫- بل كفي أنت.‬
‫لقد استلقيت بجانبها ‫كي تدعك تمسكي يد "بايو" وحسب.‬
‫أولست تفعل ذلك؟ ما قصة السترة المضحكة؟‬
‫سترتي المفضلة؟ ‫حاكتها أمي لأجل عيد ميلادي الـ12.‬
‫أشعر أنني في غاية الوسامة يا أمي.‬
‫تبدو بغاية الوسامة أيها اللبق.‬
‫إنها شمسي. وأنا قمرها.‬
‫أنت قمري!‬
‫حسنا، هل تريد خوض حرب؟ لك ذلك.‬
‫أمي،‬
‫أريدك أن تنتقي لي رجلا ‫لأواعده وأتزوجه.‬
‫- هذا حلمي. ‫- كلا! ليس بهذه السرعة.‬
‫كنت أفكر في هذا الصدد، ‫وسأدعك ترقصين معي‬
‫قبل أن أرقص مع زوجتي في حفل زفافي.‬
‫هذا حلمي أيضا، ‫لكن يجب أن أرتدي فستانا أبيض.‬
‫- هذا غير قابل للتفاوض. ‫- أجل!‬
‫سأحظى بـ5 أطفال، وأريدك أن تجالسيهم‬
‫كل ليلة وتخبريني ماذا أفعل.‬
‫ستعيشين معي للأبد.‬
‫سأبني جناحا لك بجانب غرفة نومي‬
‫حتى لو تضرر زواجي بشدة.‬
‫أعلن انسحابي. لا أستطيع مجاراة ذلك.‬
‫أجل! ربحت!‬
‫كلا، ماذا فعلت؟‬
‫هذه مشكلة "باري" المستقبلي.‬
‫بالرغم من كل شيء، ‫أحبت أمي أننا نتعارك لكسب محبتها.‬
‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫أنها كانت تقوم بمناورة مخادعة ‫وتحتاج إلى طريق للخلاص.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫هذا جلوس غير محسوب. قفوا مجددا.‬
‫رجاء، أحتاج إلى مساعدتك. ‫لقد خرج الأمر برمته من سيطرتي.‬
‫كلا، لقد سئم المدرب ‫من حملة "أيادي عبر أمريكا".‬
‫أنصت، جل ما أردته، الحصول ‫على صورة تذكارية واحدة مع أطفالي.‬
‫والآن يتعاركان لكسب حبي ‫لأجل مسك يد "بايو".‬
‫ذاك الشاب ذو الشعر الناعم ‫سيحقق كل أحلامي.‬
‫لهذا السبب علينا أن نجلبه إلى هنا ‫عوضا عن "فيلاديلفيا".‬
‫تخلي عن حلم "بايو". هذا لن يحدث.‬
‫يجب أن يحدث. ‫أخبرت المدرسة كلها أنه قادم إلى هنا.‬
‫ماذا؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫خلت أنني قد أنجح بنشر بعض الشائعات،‬
‫لكنني أتصل منذ 3 أيام.‬
‫ولا أحد يجيب من طرف "بايو".‬
‫وكيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟‬
‫بربك، لا بد أنك تعرف ‫شخصية مشهورة واحدة على الأقل.‬
‫كلا، أنا مدرس رياضة.‬
‫وأركض بسروال قصير.‬
‫أظن أنه قضي الأمر إذن.‬
‫إلا إن خرجت وجلبت شخصية مشهورة‬
‫أكثر من "بايو".‬
‫أكثر من "بايو"؟ هل هذا ممكن؟‬
‫هذا واحد من خطاباتي التشجيعية.‬
‫والآن، أنصتي.‬
‫إنه الشوط الرابع. ‫وأنت متأخرة بنقطة واحدة.‬
‫من سيندفع ويسدد الكرة إلى السلة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسنا. الساعة الآن الـ11 ليلا.‬
‫وقد أنهيت عراكا مع أفراد أسرتك لتوك.‬
‫صعب إرضاؤهم وهم جياع. تنظرين إلى الرف.‬
‫وكل ما لديك هي علبة من التونة.‬
‫لكن لا يهم لأن هناك شخص وحيد‬
‫يمكنه إطعام هؤلاء الصغار بالتونة‬
‫وأن يحرص على نومهم مشبعين.‬
‫- أنا! ‫- صحيح، إنه أنت!‬
‫اذهبي الآن واجلبي أكثر شخصية مشهورة‬
‫يمكن أن تراها هذه البلدة البائسة.‬
‫متأسف. إنها غلطتي يا صغاري.‬
‫هل أنتم على ما يرام؟‬
‫حسنا، لنلتقط أنفاسنا.‬
‫من يريد أن يشرب الماء؟‬
‫كنت في مهمة أيضا في تلك الليلة.‬
‫أن أضع خطة محكمة لأرافق فتاتين ‫إلى الحفل الراقص في آن معا.‬
‫حسنا يا فتيان، لنفعلها مجددا. ‫إلام ننظر؟‬
‫مساحة الصالة 28 مترا مقابل 15 مترا.‬
‫يترك هذا لنا مساحتين كبيرتين ‫لإبقاء الفتاتين بعيدتين عن بعضهما.‬
‫صحيح. لنتحدث عن قائمة الأغاني.‬
‫لدينا 16 أغنية ستدوم‬
‫لمدة ساعتين و6 دقائق ‫بما فيها أغنية "ذا تايم وراب".‬
‫حسنا، لنقم بعملية تجريبية.‬
‫- "آدم". ‫- ها هي ساحتنا.‬
‫وأنا "مايكل آنجيلو".‬
‫و"دانا" هي الأميرة "ليا".‬
‫و"إيمي" هي "هالك".‬
‫علم! ما الأغنية الأولى؟‬
‫"لايك آي براير"، لـ"مادونا".‬
‫سنرقص أنا و"دانا".‬
‫ثم سأخبرها أنني سأذهب إلى الحمام ‫ثم أراقص "إيمي".‬
‫- ما الأغنية الثانية؟ ‫- "كيرليس ويسبر"، لـ"وام"!‬
‫أخبر "إيمي" أنني سأحضر لها العصير‬
‫ثم أعود إلى "دانا" لأجل رقصة هادئة.‬
‫وأنا أتدخل وأدعي فقداني ‫عدساتي اللاصقة.‬
‫أغادر لمساعدة "ديف كيم"، ‫ثم أعود إلى "إيمي".‬
‫أرأيتما ذلك؟ ها أنتما تعملان كفريق.‬
‫ثقا بي، هذا كله مضمون.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ما الأخبار يا وضيع؟‬
‫يا للهول.‬
‫ألم تكن تدري أنها ستنام عندي؟‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبا، أدعى "ديف كيم". ‫لقد فقدت عدساتي اللاصقة.‬
‫"دانا"، أيمكنك مساعدتي في إيجادها ‫لمدة 8 إلى 10 دقائق بعيدا عنهما؟‬
‫ليس الآن يا "ديف كيم". لقد فشلنا.‬
‫لم نتمكن من الخروج من المنزل حتى.‬
‫- أعلم ذلك. ‫- لا يمكن مرافقة فتاتين معا!‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لقد أنشأ عالمه غريب الأطوار الخاص به ‫للتلاعب بنا.‬
‫هذا أمر مثير للريبة تماما يا "آدم".‬
‫رباه، هل جعلتني "هالك"؟‬
‫أجل، هذا لأنك لا تروقين لي ‫حين أراك غاضبة وحسب.‬
‫هذا تصرف ماكر وفيه قلة احترام.‬
‫كلا، رجاء، لا تبدئي الشك بي.‬
‫- عناق جماعي؟ ‫- دعنا لوحدنا أيها الكاذب.‬
‫حسنا.‬
‫نصيحة جديدة. توار عن الأنظار.‬
‫يمكنني أن أنجح في ذلك.‬
‫لكن هذا مستحيلا، ‫لأنه وفي اليوم التالي،‬
‫اجتمع الجميع حرفيا ‫لأجل حملة "أيادي عبر أمريكا".‬
‫تعال إلى هنا يا "آدم"! أنا أمك.‬
‫لذا، اختبأت عوضا عن ذلك.‬
‫لا تتجاهلني. أنا القائدة الإقليمية.‬
‫- أستحق بعض الاحترام. ‫- كلا.‬
‫إنني أتوارى عن الأنظار، فهمت؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اليوم هو اليوم الذي سأحصل وأولادي‬
‫أخيرا على صورة لتتصدر الصحيفة.‬
‫جميعنا. من دون استثناء.‬
‫أجل، سأختبئ بينكم يا رفاق.‬
‫سأخبئ رأسي خلف شعرك الكثيف.‬
‫أنا متوتر للغاية لأجل لقاء "بايو". ‫يداي متعرقتان للغاية لكنهما ناعمتان.‬
‫استغرقت اليوم كله في ترطيبهما. ‫أين هو إذن؟‬
‫- أجل، أين هو "سكوستر" على أي حال؟ ‫- رباه، لا!‬
‫لا يمكنك إغواء "سكوت" ‫بسترة مكشوفة الكتف‬
‫وتنورة قصيرة.‬
‫هل تظن حقا أنني سأستخدم ‫جسدي الأنثوي الشاب‬
‫لألفت اهتمام "سكوت بايو"؟‬
‫لكنني أبدو جميلة، صحيح؟‬
‫في الواقع، لدي أنباء سارة وأخرى سيئة.‬
‫النبأ السيئ أن "بايو" لن يأتي.‬
‫- ماذا؟ ‫- يا لك من عديمة الرحمة!‬
‫كلا، كفا عن ذلك.‬
‫في الواقع، جلبت شخصية أكثر شهرة.‬
‫- "مايكل جاكسون"؟ ‫- "روب لو"؟‬
‫"جيرمين جاكسون".‬
‫بل أفضل. جلبت أكثر شخصية مشهورة ‫في تاريخ "فيلاديلفيا".‬
‫رجاء رحبوا بحرارة بـ"بين فرانكلين" ‫في "أيادي عبر أمريكا".‬
‫صباح الخير يا رفقاء المستعمرة.‬
‫أنا المؤسس الأول، "بنجامين فرانكلين".‬
‫اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليكم ‫بنظاراتي ثنائية البؤرة‬
‫والتي اخترعتها عام 1784.‬
‫لماذا لا يزال يتحدث؟‬
‫لقد وصل الصحفيون. ‫حسنا، اشبكوا جميعا أياديكم وغنوا.‬
‫"بيف"، لا أعتقد أن الجزء الآخر ‫من البلد مستعد.‬
‫لم تتحدثي قط إلى "سكوت بايو"، صحيح؟‬
‫ما من وقت للكلام. حسنا، ‫كف عن الاختباء وراء شعري يا "آدم".‬
‫تعاليا يا "إيمي" و"دانا"، ‫ودعونا نشبك أيادينا ونلتقط صورة.‬
‫- لا نفضل المجيء. ‫- لا يفضل مجيئهما حقا.‬
‫حسنا، القرار لا يعود لهما.‬
‫كل يد لا تشبك أخرى ‫يعني وجود أسرة مشردة أخرى.‬
‫- لا أظن... ‫- حسنا، افعلوها وحسب.‬
‫أيها المصورون! ابتسموا. أروني أسنانكم.‬
‫أود ذلك، لكنهما تعصران يديّ ‫بيديهما القويتين.‬
‫ويداي أيضا. لست سوى حجر شطرنج!‬
‫هذا كابوس!‬
‫كيف لهما أن تكونا أقوى منا؟‬
‫حانت اللحظة المنتظرة.‬
‫حان الوقت ليشبك الجميع أياديهم ‫عبر "أمريكا".‬
‫بسرعة يا أولاد! أمسكوا يديّ والدتكم!‬
‫يا للهول، لقد آن الأوان.‬
‫حسنا، هيا بنا. يجب أن تشبكا يديّ.‬
‫اشبكا يديّ!‬
‫هذا محال. لقد كذبت علينا.‬
‫ماذا تفعلين يا "بيفرلي"؟ ‫هيا، حانت اللحظة. اشبكا أيدي بعضكم.‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫- لن نفعلها أبدا. ‫- اشبكا يديّ.‬
‫لن نشبك أيادي أحد.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- رجاء! ‫- محال!‬
‫هذا لأجل المشردين!‬
‫اشبكا يديّ.‬
‫- محال. ‫- اشبكوا أيديكم!‬
‫رجاء، اشبكا يديّ وحسب.‬
‫- لن نفعلها أبدا. ‫- محال!‬
‫- اشبكوا أيدي بعضكم! ‫- سأشبك يدك.‬
‫تبا لك يا "بين فرانكلين".‬
‫كلا يا أمي! تراجعي يا أمي.‬
‫لن أشبك يديك.‬
‫كلا، لا تنشر تلك الصورة.‬
‫ستبدو عائلة "غولدبيرغ" ‫وكأنها تفرق الأيادي عبر "أمريكا".‬
‫"غولدبيرغ" إذن، هذا جيد.‬
‫هذه صورة تستحق الاحتفاظ بها.‬
‫وبهذا فشلت حملة "أيادي عبر أمريكا" ‫بسبب شخص واحد.‬
‫جل ما أردته هو الحصول على صورة ‫جميلة واحدة لأعلقها على الحائط.‬
‫هذا جل ما أردته قط.‬
‫كلا. أنت من كذبت.‬
‫لا يمكنك أن تلومينا على هذا.‬
‫وبعد أن سحقت نفسية أمي، ‫سحقت يديّ أيضا.‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫حسنا، الآن أصبحت بلا عشيقة ولا رفيقة،‬
‫ولا أشعر بكلتي يديّ، ‫لذا لست بحال جيدة.‬
‫أتعرف ماذا أظن؟‬
‫أجل، أنا أحمق. فهمت.‬
‫كلا، لا أظن أنك كذلك.‬
‫حين أقول، "لا تكن أحمق"، ‫هذا يعني أمرا ما.‬
‫تعني أبعد من أن أكون وقحا وحقيرا؟‬
‫أجل، هذا جزء من ذلك.‬
‫لكنها طريقتي في قولي، ‫كن صادقا، كن شخصا طيبا.‬
‫هكذا أعيش حياتي، ‫أوتدري ماذا؟ الطريقة فعالة.‬
‫إذن، كيف أصلح الأمر مع "إيمي" و"دانا"؟‬
‫الأمر سهل.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫بعد سنوات من العمل بنصائح جدي ‫فيما يتعلق بالفتيات،‬
‫عرفت أن والدي يتمتع بعض الحكمة ‫ليقدمها إلي في نهاية المطاف.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء يا غريب الأطوار؟‬
‫أدعوكما بشكل ودي وواضح ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫لا يمكنك أن تكون جادا.‬
‫أنصتا، لقد أخفقت، لكن يجب أن تصدقاني.‬
‫جل ما أردته، أن أجعلكما تشعران ‫أنكما فتاتان مميزتان.‬
‫"إيمي"، أنت صديقتي المقربة ‫منذ الصف الثاني.‬
‫لا أتحمل رؤيتك حزينة.‬
‫ويا "دانا"، آخر ما يمكن أن أفعله‬
‫هو أن أؤذي الفتاة التي أحبها ‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫بيت القصيد هو أنني أحمق.‬
‫سندخل ونرتدي ثيابنا.‬
‫اتضح أن الخطة الأفضل كانت الصدق.‬
‫وبسبب ذلك، تمكنت من فعل ‫ما عجز عنه "أليكس بي كيتون"،‬
‫و"جاك تريبير"، و"بيتر بريدي".‬
‫أن أرافق فتاتين معا إلى حفل راقص.‬
‫وليستا أي فتاتين،‬
‫بل أهم فتاتين في حياتي.‬
‫وتلك ليلة سأظل أتذكرها ما حييت.‬
‫تبكين إثر مشاهدة فيلم "زابد"! ‫هذه هي البداية.‬
‫كلا، إنني...‬
‫أشعر بسوء.‬
‫أنا أم فظيعة.‬
‫لا أظن أن أحدا منا كان في أفضل حال له.‬
‫وهذا ما صب في مصلحتنا.‬
‫أسرة صاخبة تفرق سلسلة الأمريكيين‬
‫هذا ليس ما قصدته إطلاقا.‬
‫أعلم أننا لا نتشابك أيدينا،‬
‫لكن إن لم تعبر هذه الصورة عنا، ‫فلا أعرف ماذا قد يعبر.‬
‫أنت محقة.‬
‫أحببتها.‬
‫هذا هو حال من تحبهم.‬
‫الأمور ليست مثالية دوما.‬
‫في بعض الأحيان عليك أن تعيش اللحظة ‫وتدرك ذلك.‬
‫وجنبا إلى جنب، ويدا بيد، ‫ستجد أنه لأمر رائع.‬
‫ومؤكد أنك سترتكب ‫كثيرا من الأخطاء خلال مسيرتك.‬
‫التقدم في العمر هو رقصة مخادعة،‬
‫لكن أحيانا ستجد ما يلائمك.‬
‫إنها آخر رقصة لي لهذه الليلة. ‫استمتعا يا مغفلان.‬
‫في الحقيقة، لا أظن أن عليك العودة بعد.‬
‫لقد تحدثت إلى "آدم آبيل".‬
‫سأقتلك.‬
‫إنه ينتظرك لرقصة أخيرة.‬
‫أحبك.‬
‫إهداء إليّ ‫بعد فشلي في مسك يد "سكوت بايو"‬
‫"سكوت بايو"، أنا‬
‫لا أفهم لم أصبنا بالإنفلونزا جميعا.‬
‫قلت لكم، بعد مسك كل تلك الأيدي، ‫ستنتقل لكم الجراثيم.‬
‫هلا كففت عن قول ذلك؟ ‫إنها لا تنتقل هكذا حتى.‬
‫يبدو أن لدينا ضيف مميز.‬
‫هل عاودوا الاتصال بك ‫من طرف "سكوت بايو"؟‬
‫كلا، لكن...‬
‫لكن لا يزال بوسعي ‫استئجار "بين فرانكلين" لمدة ساعة.‬
‫صباح الخير أيها الأطفال المرضى.‬
‫وكما تقول مقولتي الشهيرة ‫من ثمانينيات القرن 18،‬
‫تناول تفاحة في اليوم ‫تغنيك عن زيارة الطبيب...‬
‫- كلا! ‫- ليس مجددا.‬
‫أكره هذا الرئيس.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬