‫انطلقت دور السينما المتعددة ‫في الثمانينيات.‬
‫حيث يعرضون 10 أفلام مذهلة ‫تحت سقف واحد،‬
‫فردوس حيث يمكنك أن تقضي ‫يومك بأكمله بداخلها،‬
‫من الغموض إلى الإثارة‬
‫وبعض من أعظم الأفلام التي صنعت ‫على مر التاريخ.‬
‫بطاقة لفيلم "إي تي". ‫بطاقة لـ"إنديانا جونز" رجاء.‬
‫بطاقة لـ"مانيكين". ‫بطاقة لـ"ذا لوست بويز" رجاء.‬
‫بطاقة لـ"ويك إند إن ذا بيرنيز".‬
‫إنهم يضعون نظارات على جثة.‬
‫ثم ظهر فيلم غير كل شيء‬
‫لعدد لا يحصى من الشبان ‫الذين على وشك بلوغ سن الرشد.‬
‫سيعرض هذا الأسبوع ‫"بوركيز"‬
‫"بوركيز"! أجل!‬
‫قطعا لا!‬
‫هل تدرك أنهم يستخدمون في هذا الفيلم ‫ألفاظا بذيئة‬
‫ويظهرون مواقف للكبار ‫وسلوك أهل "فلوريدا"؟‬
‫أجل. لهذا أريد رؤيته.‬
‫ليس بهاتين العينين ‫البريئتين الجميلتين.‬
‫فيلم مثير للريبة. ‫لا بأس بالفيلم الآخر.‬
‫المقصد، لن تشاهد "بوركيز".‬
‫إنه مصنف للبالغين فقط، ‫وتحتاج إلى إذني لحضوره،‬
‫وهذا ما لن أعطيك إياه أبدا قطعا.‬
‫خلال بضع سنوات لن أحتاج إلى إذنك.‬
‫سأستأجره وأشاهده على جهاز الفيديو.‬
‫ليس إن اتصلت ‫بكل متاجر الأفلام في الولاية.‬
‫سأبدل إذن اسمي بشكل قانوني.‬
‫سأرسل إذن صورتك للبريد بالجملة.‬
‫سأجري إذن عملية جراحية تجميلية ‫وأبدل وجهي.‬
‫سأعين إذن "آي تيم" ليقبوا عليك ‫ويعيدونك إلى المنزل.‬
‫سأستأجر إذن "ديلتا فورس" ‫لتقاوم فرقة "آي تيم" العزيزة على قلبك.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫ما يجري أنك فتى طيب.‬
‫وإن قلت إن ذلك الفيلم ليس مناسبا،‬
‫ستصغي حينها لكلامي.‬
‫ماذا عن "آني"؟‬
‫"آني"، مسرح "هايواي"‬
‫أسمعك تغني "هارد نوك لايف"‬
‫كل صباح حين تكون في الحمام.‬
‫لكن أمي كانت تخطط لشيء.‬
‫مسرح "هايواي" ‫"بوركيز" - "آني"‬
‫ستكون تلك الصهباء تغطيتنا المثالية.‬
‫حسنا. حصلت على بطاقات لحضور "آني".‬
‫والآن جل ما علينا فعله ‫هو التسلسل لحضور "بوركيز".‬
‫هذه هي اللحظة.‬
‫آخر مرة نرى بعضنا فيها كصبية.‬
‫فلتشهد آخر لحظات براءتي يا أخي.‬
‫حسنا، لا تنذعرا، ‫لكنني متأكد بنسبة 99،99 بالمئة‬
‫أن رجل التذاكر سيكشف أمرنا!‬
‫أنت مصاب بالذعر.‬
‫لست كذلك!‬
‫لم صوتك رفيع وحاد؟‬
‫هذه طبقة صوتي الحالية.‬
‫كف عن الثرثرة والحق بنا.‬
‫مهلا! فاتتنا الدقيقة الأولى!‬
‫لن نستلذ بالمقاطع البذيئة‬
‫إن لم نفهم القصة كاملا!‬
‫كانت واحدة من تلك اللحظات‬
‫التي تريك أي نوع من الشخصيات أنت.‬
‫هل كنت سأبقى فتى جبانا،‬
‫أم سأغدو رجلا؟‬
‫كلا يا "آني"! لا مجال إلى للصعود.‬
‫كيف لا يصنفون هذا الفيلم للبالغين فقط؟‬
‫لم يكن هذا في مرحلة الإنتاج.‬
‫لم أكن مستعدا لهذا.‬
‫في الـ10 من فبراير ‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫وكان عيد الحب قريب.‬
‫تعرف أنني أحبك يا "باري"،‬
‫لكن أرجوك لا تكن مغفلا ‫ولا تضخم الأمور في عيد الحب.‬
‫- أعني ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫جل ما سألتك إياه‬
‫إن كان هناك متسع في منزلكم ‫لمنطاد هواء ساخن.‬
‫أنا جادة.‬
‫لست واحدة من الفتيات اللواتي يحببن ‫المجاهرة المبالغ فيها لتقدير العاطفة.‬
‫لا تضخم الأمر، اتفقنا؟‬
‫في وقتها كان يعني "لا تضخم الأمر"‬
‫أن خيار أخي الوحيد هو زهور الحب.‬
‫جعلت الفتية الرائعين يبدون أروع‬
‫والوحيدون الحمقى يبدون أشد وحدة.‬
‫مرحبا، أريد أن أرسل زهرة ‫إلى صف الكيمياء إلى...‬
‫نفسك؟‬
‫لا بأس يا "روب" العاري.‬
‫ستجد حبك يوما ما.‬
‫مرحبا يا صاح. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنت قريب مني طوال الوقت.‬
‫هذا يكفي. اتفقنا؟‬
‫افعل ما قد يفعله أي فتى ‫في أي ثانوية في العالم.‬
‫اجلب لها زهورا.‬
‫هل تريدين أن أجلب لـ"لايني" زهورا؟‬
‫إنها نفاية الطبيعة! لا نفع منها.‬
‫ثق بي. كل الفتيات يحببن الزهور.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"!‬
‫أحدهم أرسل الزهور لأجلك!‬
‫تبا. لماذا؟‬
‫ألا تحبين عيد الحب؟‬
‫تفضلي. تلقيت مئة زهرة من معجب سري.‬
‫مئة؟ هيا!‬
‫كم ينم هذا عن غموض وجاذبية.‬
‫ناهيك عن الغرابة والسماجة.‬
‫من يدري؟ ربما سيكشف المعجب السري ‫عن نفسه اليوم‬
‫وستدركين أن حبك ‫كان قريبا منك طوال الوقت.‬
‫أو أخبره أنني لا أكن ‫أي مشاعر له إطلاقا‬
‫ونتصافح ونذهب في طريقين مختلفين.‬
‫أو تقبلينه بعد أن تدركي ‫أنكما توأمان لروح واحدة.‬
‫أو أركله في بطنه لأنه لم يعد لبقا.‬
‫كنت وشيكا للغاية.‬
‫حقا؟‬
‫بينما كانت "إريكا" تحطم القلوب،‬
‫كان صديقاي يتبجحان بشأن حضور "بوركيز".‬
‫أشعر أن مشاهد "بوركيز" لم تكن صارخة.‬
‫بل كانت متطلبة، فهمت قصدي؟‬
‫أشعر أنه في صميمه هو قصة عن الصداقة.‬
‫والأثداء.‬
‫لا أريد أن أكون ذاك الشخص، ‫لكن "كيم كاترال" مثيرة للغاية.‬
‫هل تدريان من هي أشد إثارة؟‬
‫الآنسة "هانيغان" من فيلم "آني".‬
‫ليس بالطريقة التقليدية، ‫لكن تملك جاذبية من نوع خاص.‬
‫هذا مؤسف يا صديقي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫شاهد الفتى "آني" عوضا عن "بوركيز".‬
‫يا إلهي، لقد ربيت جبانا.‬
‫أنا؟ إنه ابنك.‬
‫أنا لا ألتزم كليا بمهامي التربوية.‬
‫أنت من يدير المهام الصعبة.‬
‫إنه ليس جبانا.‬
‫إنه فتى طيب.‬
‫طيب للغاية!‬
‫والآن هو الوقت لانتهاز الفرص ‫وتجربة الأمور الجديدة.‬
‫هل تفضل التحكم به؟‬
‫دعنا نتحدث بعقلانية.‬
‫ما رأيك بذلك المشهد في حصة الرياضة ‫مع الآنسة "بالبيكر"؟‬
‫- كان ذلك جنونيا! ‫- أجل!‬
‫تريدان التحدث عن الجنون، ‫إليكما "كارول بارنيت".‬
‫إنها تمثل وتغني وترقص.‬
‫إنها أشبه بالسكين السويسرية للتسلية.‬
‫حسنا، أجل. كان ذلك جبنا.‬
‫إذن، لم أكن فتى شقيا.‬
‫لكن على الأقل كانت عشيقتي ‫تقدر دوما جانبي الحساس.‬
‫كم أتمنى لو أستطيع رؤيتك يوم عيد الحب.‬
‫أتعرفين ماذا يضاهي مجيئي إلى "سياتل"؟‬
‫اتصال لمدة 10 دقائق ‫بينما نتناول الباستا نفسها‬
‫ونشاهد الحلقة نفسها من "دفرنت ستروكس".‬
‫- ليس كذلك إطلاقا. ‫- عم تتحدثين يا "دانا"؟‬
‫تبا. انتهى الوقت.‬
‫- هلا تحدثنا بضع دقائق أخرى؟ ‫- لا أستطيع.‬
‫تعرفين كيف يجن جنون والدي ‫بشأن فواتير الاتصالات الخارجية.‬
‫إنها قاعدة شديدة الأهمية.‬
‫وضعت القواعد لنخرقها.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫أظن أنه يقول بإمكانك أن تخرق القاعدة‬
‫ويمكننا أن نواصل الحديث.‬
‫محال. إنه يخدعني.‬
‫لا أخدعك.‬
‫أي نوع من الألعاب النفسية هذه؟‬
‫ربما ليست لعبة.‬
‫- بل لعبة. ‫- ليست لعبة.‬
‫- قال إنها ليست لعبة. ‫- بل أسوأ! إنه فخ!‬
‫ليس فخا لعينا!‬
‫إنه فخ، وسأقفل الخط وأنتصر!‬
‫لكنه قال...‬
‫يا إلهي. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعل أنت؟‬
‫كف عن إرباكي يا صاح!‬
‫أنت فتى طيب يا "آدم".‬
‫لكن في بعض الأحيان عليك أن تخاطر،‬
‫كخرق قاعدة الهاتف ‫أو الذهاب لمشاهدة "بوركيز".‬
‫لا تذكر اسمه حين تكون أمي في الأرجاء.‬
‫مقصدي هو أن مشاهدة ‫فيلم مصنف للبالغين فقط‬
‫قد يكون قاعدة لا بأس بخرقها.‬
‫أنا أخرق قواعد كثيرة!‬
‫عبرت الشارع عشوائيا، ‫وركضت ذات مرة وبيدي مقص.‬
‫كان مقصا آمنا، ‫وكذبت بشأن عبور الشارع العشوائي.‬
‫والكذب! الكذب على رأس قائمتي الآن.‬
‫حسنا. هذا يكفي.‬
‫سأصطحبك غدا لمشاهدة "بوركيز".‬
‫ماذا بشأن أمي؟‬
‫لن تعرف أبدا.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- "بوركيز"!‬
‫- ماذا؟ ‫- "بوركيز"!‬
‫لحم الخنزير والفاصوليا. ‫يريد الفتى تناولها على العشاء.‬
‫إنه ثلاثاء شطيرة التونة،‬
‫لكن يمكنني إجراء بعض التغييرات.‬
‫اقتراح جيد يا ملاكي الصغير.‬
‫يا للهول، أنت فاشل في هذا حقا.‬
‫بينما كنت أجبر على خرق القواعد...‬
‫يا حمقاء!‬
‫لفت نظرك! يعني أنك حمقاء.‬
‫لكن بجد، أحتاج إلى نصيحتك. تعالي.‬
‫كانت "إريكا" على وشك أن تكتشف‬
‫أن "باري" تسلل ‫إلى غرفة النادي السمعي البصري.‬
‫حسنا، أعلم أنك أخبرتني ‫بأن أجلب لـ"لايني" زهورا،‬
‫لكنها هدية بسيطة لحب حياتي.‬
‫ومن حسن حظي، أنني وجدت ‫هدية عيد الحب المناسبة.‬
‫عشيق جديد؟ إليك هذا!‬
‫لا أتفق مع إهانتك، لكنني أحترمها.‬
‫على أي حال، كنت أتابع قناة "إم تي في"‬
‫وظهر ذاك المقطع المذهل.‬
‫ثم وجدتها، الإجابة التي كنت أبحث عنها.‬
‫مرحبا‬
‫أغنية "هيلو"؟ كيف تكون هذه الإجابة؟‬
‫"لايني" تحب "ليونيل".‬
‫وفي هذه الأغنية المصورة ‫تكمن أروع قصة رومانسية على الإطلاق.‬
‫صحيح، "ليونيل" رائع ويبدو جميلا ‫بالسترة المخططة،‬
‫لكن هذه الأغنية المصورة مريبة للغاية.‬
‫قبل 33 عاما من "أديل"،‬
‫هذه أغنية "هيلو" التي عصفت بالعالم،‬
‫والفضل يعود لـ"ليونيل ريتشي".‬
‫إنه مغرم بفتاة كفيفة.‬
‫ويتبعها عبر القاعات ‫من دون أن تملك أدنى فكرة.‬
‫- هذا رومانسي للغاية. ‫- حقا؟‬
‫أجل! وهي تحبه أيضا!‬
‫انظري إلى المنحوتة التي صنعتها لوجهه.‬
‫إنها مخيفة لكنها صادقة.‬
‫وما علاقتها بعيد الحب أو أي شيء آخر؟‬
‫سأفعل كما في الأغنية المصورة ‫وأصنع منحوتة طينية لـ"لايني".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هكذا أراك.‬
‫ما أقصده، لا تتماد.‬
‫ثق بي. لا تحب الفتاة ‫أن يحاول الشاب بشدة.‬
‫كيف الحال؟ ‫خمنوا من سيحتفل بعيد الحب اليوم.‬
‫مهلا. بدا ذلك مريعا حقا.‬
‫لدي حصة رياضيات يا "جيف". ماذا تريد؟‬
‫أنا؟ لا شيء. خلت أنك تريدين ‫إخراج شيء من خزينتك.‬
‫كلا.‬
‫ربما عليك تفقد ‫إن كان كل شيء على ما يرام.‬
‫- ولم عساه ألا يكون كذلك؟ ‫- تفقديها وحسب!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يمام. لا بد أن أحدهم يحبك.‬
‫يا إلهي! لغد تغوطوا على أغراضي!‬
‫وكأن عبوة غراء "إلمر" ‫قد انفجرت في الداخل.‬
‫عليك أن تكف عن هذا يا "جيف".‬
‫لا تقلقي. سأذهب وأجلب مناديل ورقية.‬
‫"جيف" المنقذ. أنا رجل طيب.‬
‫بينما كانت "إريكا" تحاول تجاهل "جيف"،‬
‫أراد أبي أن أتجاهل القواعد.‬
‫حسنا يا بني.‬
‫أنا لا أنظر.‬
‫الآن هي فرصتك لمشاهدة الفيلم البذيء.‬
‫ماذا؟ ألن ترافقني؟‬
‫من سيشتري لي بطاقة؟‬
‫سينقض هذا الغرض من أصله!‬
‫عليك فعلها بنفسك.‬
‫اشتر بطاقة لحضور "آني"،‬
‫وتسلل لحضور "بوركيز".‬
‫بهذه السهولة.‬
‫لكنني رأيت "آني" لتوي.‬
‫أتظن أنهم سيصدقون أنني أود مشاهدة ‫ذلك الفيلم الرديء مرتين في الأسبوع؟‬
‫بل أفضل. يمكنك أن تدخل بالمجان الآن.‬
‫أتقول لي أن أخدع موظفي المسرح ‫وأدخل من دون شراء بطاقة؟‬
‫حسنا. هذا يكفي. سئمت منك.‬
‫ادخل وشاهد هذا الفيلم الآن ‫وإلا سأعاقبك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تعاقبني ‫على عدم خرق القواعد!‬
‫- تحرك فورا! ‫- حسنا!‬
‫لكنني لن أسامحك أبدا على مساعدتي‬
‫في الدخول لحضور الفيلم ‫الذي أتحرق لمشاهدته.‬
‫بالرغم من أنني كنت أفعل ‫ما قاله أبي بالضبط،‬
‫في أول مرة في حياتي، ‫شعرت أنني ثوري متمرد.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫إلى أن قاطع أحدهم عرض الفيلم.‬
‫المعذرة. لا تؤاخذوني جميعا.‬
‫أكره أن أقاطع قذارتكم،‬
‫لكن طفلي الصغير البريء هنا.‬
‫إنها هنا!‬
‫أعلم أنك هنا يا "آدم"!‬
‫لا شيء يخفى على الأم.‬
‫- استسلم! ‫- سحقا.‬
‫لا أود أن أحكم على أحد فيكم، ‫لكن جميعكم شنيعون.‬
‫حظا موفقا.‬
‫كان عيد الحب يقترب بسرعة،‬
‫ووجد "باري" الهدية الأنسب لـ"لايني".‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أنا هنا منذ بزوغ الفجر،‬
‫لكن ستفهمين الأمر بعد رؤية تحفتي.‬
‫مرحبا‬
‫هل صرخت من البهجة؟‬
‫هذا مخيف!‬
‫بجد، سأظل أتذكر شكلها للأبد.‬
‫- على نحو جيد؟ ‫- من سيتذكرها على نحو جيد؟‬
‫"كيفين كوستنر" من "فيلد أوف دريمز".‬
‫حسنا، إنه مثال مذهل.‬
‫- لكن هذا الشيء مريب لأبعد الحدود. ‫- "شيء"؟‬
‫تشبه حيوان الكسلان من "ذا غونيز" ‫بعد حصوله على جراحة تجميلية.‬
‫من الواضح أنها "لايني".‬
‫"لايني"؟‬
‫تبدو كشخص جلس على دمية ‫من "دارك كريستال".‬
‫تبا! حسنا. أعرف ما علي فعله.‬
‫كما ترين، الفتاة ‫في الأغنية المصورة كفيفة.‬
‫كنت أنظر إلى "لايني" بعيني،‬
‫بينما يجب أن أنظر إليها بيدي.‬
‫يمكنني أن أرى بيدي.‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫هذا برمته مبالغ فيه.‬
‫تصنعون الفخار، صحيح؟‬
‫أيمكننا التحدث عنا؟‬
‫ما من شيء ليجمعنا.‬
‫وأنت مريع في بدء المحادثات.‬
‫لا بأس. توصلت إلى قرار مفصلي في حياتي.‬
‫- انتهى أمرنا. ‫- هذا جيد.‬
‫تدركين ما يعنيه هذا.‬
‫والآن عليك أن تجلسي‬
‫وتشاهدينني أواعد ‫رتلا من الفتيات المثيرات‬
‫عالمة في داخلك أنك فوت الفرصة.‬
‫حسنا، نعيش ونتعلم.‬
‫حسنا، لكنك ستجعلينني أطلق سراح الجذاب ‫الذي كنت أخفيه!‬
‫الممرات جميلة، صحيح؟‬
‫لقد خرقت قواعدي وخنت ثقتي،‬
‫وفطرت قلبي.‬
‫فعلت كل ما لم يمكن فعله.‬
‫تستحق الميدالية الذهبية يا فتى.‬
‫أنت معاقب لمدة شهر.‬
‫سأحرمك ألعاب الفيديو والهاتف والعناق.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫لن أحرم نفسي العناق‬
‫فقط لأنك تحب السينما المشينة.‬
‫يمكننا أن نتعانق، لكنك محروم ‫من ألعاب الفيديو والهاتف.‬
‫لكن يوم الأحد عيد الحب.‬
‫وخططت لموعد غرامي مع "دانا".‬
‫هذا مؤسف للغاية. وإن ظننت أنني غاضبة،‬
‫انتظر لترى رد فعل والدك.‬
‫سيكون هذا قاسيا للغاية.‬
‫سألقنك درسا!‬
‫استعد يا فتى!‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫رجاء. لا تكن كذلك.‬
‫لكنني فخور.‬
‫اذهب واطلب من أمي أن تسامحني.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. لقد خرقت القواعد.‬
‫بسببك!‬
‫وقد كسبت احترامي.‬
‫لا أريده!‬
‫أريد أن أحظى بأول عيد حب مع عشيقتي.‬
‫أنت غاضب وجريء.‬
‫وهذا يثلج صدري.‬
‫كلا! توقف! لا ينفعك ذلك.‬
‫تهاني يا بني!‬
‫لا تناديني بفخر.‬
‫- إياك فعلها مجددا. ‫- بني.‬
‫هل تريدني حقا أن أخرق القواعد؟‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط!‬
‫وهكذا بدأت حياتي كخارق للقواعد‬
‫من العيار الثقيل.‬
‫بطاقة واحدة إلى "سياتل" من فضلك. ‫عشيقتي تعيش هناك.‬
‫هل ستطير لوحدك يا فتى؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلا، لكن يمكنك أن تقابل الطيار ‫وسندعك توجه مقود الطائرة.‬
‫من حسن حظي أنها كانت فترة الثمانينيات.‬
‫كانت الأمور أكثر مرونة حينها.‬
‫وبينما كنت مسافرا لرؤية عشيقتي،‬
‫كان "باري" لا يزال يتحسس عشيقته.‬
‫- أهلا يا حبيبي. ‫- مرحبا.‬
‫يا للهول.‬
‫وهكذا أجرى "باري" بعض البحث.‬
‫بحثا منتهكا ومريعا.‬
‫هل قصصت شعر أنفك؟‬
‫جبهتك عريضة للغاية.‬
‫ماذا يوجد هنا؟ لم ألحظه من قبل.‬
‫عيناك تبدوان مختلفتين اليوم.‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫لا شيء. أردت إلقاء التحية ‫قبل حضور صف الدراسات الاجتماعية.‬
‫وأردت أن أتحسس وجهك قليلا.‬
‫رجاء لا تلمس وجهي. ‫يداك متسختان من تناول البطاطا المقلية.‬
‫هذا رأس كبير!‬
‫لا أدري ماذا يجري، لكنك أغضبتني!‬
‫- أحسنت. ‫- مهلا. كم سنا لديك؟‬
‫دعيني أعد أسنانك!‬
‫الأسنان جميلة، صحيح؟‬
‫كف عما تفعله!‬
‫كلا، هذا ليس ما تظنينه، اتفقنا؟ ‫أردت أن أعتذر منك وحسب.‬
‫كنت شخصا مزعجا. فهمت.‬
‫أن أصرف كل ذلك المال على الزهور‬
‫والحمام الأبيض ‫كان بمثابة صحوة الاستيقاظ.‬
‫خلت أنه كان يماما.‬
‫هل وضعت حماما أمهق مقرفا في خزينتي؟‬
‫المقصد أنني استسلمت، فهمت؟‬
‫كنت قد أبرمت اتفاقا بين نفسي.‬
‫أنني إن لم أكسبك قبل عيد الحب،‬
‫سيحين وقت المضي قدما.‬
‫لذا، نحن صديقان إذن؟‬
‫بالتأكيد. صديقان.‬
‫تلك هي، الكلمة التي قد تقتل‬
‫أي علاقة رومانسية.‬
‫كان هذا تصرفا ناضجا منك يا صاح.‬
‫كلا. مهلا. ستلتفت في هذه اللحظة،‬
‫وترمقني بنظرة تواقة لأنها لم تدرك‬
‫ما كان بحوزتها حتى الآن.‬
‫إنها خطتي الرئيسية. ها نحن أولاء.‬
‫أكاديمية "ويليام بن"‬
‫الآن!‬
‫قضي الأمر يا صاح.‬
‫اصمت يا "روبرت". يعلم الجميع ‫أنك أرسلت لنفسك تلك الزهرة.‬
‫بينما أدرك "جيف" ‫أنه يجب عليه تخطي قلبه المحطم،‬
‫كنت أخرق القواعد.‬
‫إليك هذا يا "موراي غولدبيرغ".‬
‫مرحبا بكم. معكم الطيار.‬
‫الزمن المقدر لوصولنا إلى "سياتل" ‫هو 5 ساعات.‬
‫مهلا. هل قال "5 ساعات"؟‬
‫الطقس عاصف في المنطقة الغرب أوسطية، ‫وسنشهد بعض المطبات الهوائية الطفيفة.‬
‫"مطبات هوائية طفيفة"؟‬
‫هذا ليس رائعا.‬
‫أو مطبات هوائية شديدة.‬
‫أبقوا أحزمتكم مربوطة من فضلكم.‬
‫لا يعلمون؟ يجب أن يعلموا!‬
‫يا إلهي! لم أنا هنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مؤكد أنني كولد، كنت أخشى الطيران.‬
‫لكن كرجل، لن أتصرف كجبان وأتصل بوالدي.‬
‫"موراي"!‬
‫لا أستطيع! أنا مشغول!‬
‫"موراي"!‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبا؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫"آدم" في المطار.‬
‫"سياتل"؟‬
‫أعني، حقا؟‬
‫أنت لا ترتدي ملابس ‫تلائم ذلك الجو الماطر.‬
‫خذ معك حذاء شتويا على الأقل.‬
‫كان يمكن أن تصاب بالزكام وتموت!‬
‫طلب مني أبي أن أخرق القواعد، ‫لذا هذا ما فعلته.‬
‫قصدت أن تترك جلسة المرحاض مرفوعة!‬
‫أو تناول العنب في البقالية!‬
‫لا أن تطير من ولاية إلى أخرى!‬
‫لكنك فخور بي في أعماقك.‬
‫كلا، على عكس ذلك تماما.‬
‫فهمت عليك، أمي هنا،‬
‫لذا لا يمكنك أن تظهري لي ‫الاحترام الذي أستحقه.‬
‫لا أكن لك الاحترام! أنت أحمق!‬
‫أجل. بالفعل.‬
‫أنت أحمق حقا.‬
‫دعونا نتفق جميعا‬
‫أنه في المستقبل سنترك التربية ‫لي ولـ"بيف".‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫قطعا.‬
‫أظن يا رفاق أن ما يهم في الأمر‬
‫- أنني فعلت ما هو صائب في النهاية. ‫- هذا صحيح.‬
‫بكيت حتى عادوا بتلك الطائرة.‬
‫لم يكن ذلك سهلا وكلفني كرامتي بالمطلق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولم أحاول أن أدخن،‬
‫حتى لو أن الركاب الآخرين ‫قالوا إن ذلك سيهدئ من أعصابي.‬
‫يجب أن تصعد إلى الطابق العلوي الآن.‬
‫والشيء نفسه ينطبق على زجاجات الفودكا.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي الآن.‬
‫لينصرف الجميع!‬
‫آمل أن تكون سعيدا.‬
‫لقد أفسدت ابننا.‬
‫كان "آدم" فتى طيب، وهو الآن...‬
‫لن أعتذر على ذلك.‬
‫"بيفي"، هل تريدين حقا ‫أن يكون ابنك الوحيد في العالم‬
‫الذي يخاف ‫مشاهدة الأفلام المصنفة للبالغين؟‬
‫أجل!‬
‫هذا حلمي.‬
‫لكنه ليس حلمي.‬
‫أعلم أنني لا أجيد ‫المهام الصعبة مثلكما،‬
‫لكن علينا أن نربي رجلا.‬
‫رجل لا يخشى المخاطر،‬
‫حتى لو عنى ذلك أن يخذلنا.‬
‫لقد حان عيد الحب،‬
‫وكان "باري" مستعدا أخيرا ‫للكشف عن تحفته.‬
‫يا صاح، أما زلت هنا تصنع رؤوس "لايني"؟‬
‫أنا وشيك جدا يا "إريكا"!‬
‫تعالي. واستعدي لرؤية هذا الجمال.‬
‫مرحبا‬
‫- كلا! ‫- حسنا. هذا رفض.‬
‫لا تقلقي. لدي الكثير بعد. شاهدي.‬
‫مرحبا‬
‫حسنا. ملاحظة جيدة.‬
‫استمتعي بمشاهدة هذه.‬
‫لأنني أعلم ما علي قوله‬
‫لدي منحوتة أخرى ستعجبك.‬
‫وأعلم ما علي فعله‬
‫هل يفترض بها أن تكون عشيقتك؟‬
‫وأريد أن أخبرك كثيرا‬
‫أنني أحبك‬
‫كلا، توقف.‬
‫لا يمكن ترى "لايني" ‫أيا من هذه المشوهات الطينية.‬
‫ستظن أنك قاتل متسلسل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد فشلت.‬
‫لقد أفسدت أول عيد حب مع فتاة أحلامي.‬
‫"باري"؟‬
‫"لايني"! لا تنظري إلي رجاء،‬
‫أو إلى أي شيء آخر في هذه الغرفة.‬
‫أيضا، عيد حب سعيد.‬
‫ما هذا...‬
‫هل فعلت كل هذا لأجلي؟‬
‫هل تعجبك إذن؟‬
‫لا تسئ فهمي، لكنها تجلب الكوابيس.‬
‫كان يفترض أن تكون هدية عيد الحب.‬
‫أردت أن أظهر لك كيف أراك، لكن...‬
‫من المستحيل أن أصنع شيئا يضاهي جمالك.‬
‫قلت لك يا "باري" ألا تضخم الأمور.‬
‫أعلم، لكنني حقيقة أنك تحبينني‬
‫أكثر من أي رجل آخر في العالم ‫تعني لي كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫حقيقة أنك جلست هنا لأيام ‫تحاول مرارا وتكرارا...‬
‫لهذا بالضبط أحبك يا مغفل.‬
‫كنا لوحدنا في عقلي‬
‫وفي أحلامي أقبل شفتيك‬
‫ألف مرة‬
‫رأيت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تري شيئا.‬
‫حان وقت إطفاء النور.‬
‫وتقول أمك لا تتسلل وتشاهد التلفاز.‬
‫ما زلت معاقبا. فهمت.‬
‫علي القول،‬
‫السفر إلى "سياتل"؟‬
‫لقد جازفت مجازفة كبيرة.‬
‫لا تقلق. سأتعلم من هذا الدرس.‬
‫قررت في تلك الليلة ‫أن أبدأ بخرق القواعد،‬
‫لكن ليس بسبب ما قاله أبي‬
‫أو لأنني أردت أن أثبت أنني كنت رجلا.‬
‫فعلتها ببساطة‬
‫لأنني كنت فتى مغرما بفتاة.‬
‫وبعد أن كنت متلهفا للنضج،‬
‫في تلك اللحظة، أردت للوقت أن يتوقف.‬
‫وكنت مستعدا لأخاطر بكل شيء.‬
‫لقد تسلل ليتحدث إلى "دانا".‬
‫أليست مفاجأة؟‬
‫- هل ستمسكين به؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنه فتى طيب.‬
‫سأمنحه بضع دقائق أخرى.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫يجعلك تريد أن تخاطر وتنتهز الفرص‬
‫مهما كانت العواقب.‬
‫ومؤكد أن الأمر يستحق ‫إن كان الشخص مناسبا.‬
‫لم جلبت رأس "لايني"؟‬
‫لقد جعلوني أخرجها كلها من مبنى المدرسة‬
‫لأنها تخيف طلاب الصف الأول.‬
‫سأشعلها و"جاي تي بي" بالألعاب النارية.‬
‫افعلها على الفور. ‫لن أنام وهي موجودة في المنزل.‬
‫فهمت. أنا فاشل في النحت.‬
‫كلا.‬
‫أنت مبدع يا عزيزي.‬
‫ويشرفني أنك تراني على هذا النحو.‬
‫أعني، يا لها من إشادة جميلة ‫لحب حياتك...‬
‫- أنا. ‫- كلا.‬
‫في الواقع يا أمي، هذه في الواقع‬
‫منحوتة لرأس "لايني".‬
‫ألق بها في القمامة.‬
‫إهداء إلى أخي "روميو"‬
‫ها هو أخي المغفل.‬
‫إنه يتحدث إلى عشيقته.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬