‫بالعودة إلى الثمانينيات، ‫كانت برامج المسابقات تكتسح التلفاز.‬
‫كان هناك برنامج "الهرم" و"عجلة الحظ"،‬
‫و"الخطر المحدق" و"حديثو الزواج".‬
‫لعبة "حديثو الزواج"‬
‫لكن بالنسبة لنا نحن الأطفال، ‫"التحدي المضاعف" كان الأروع.‬
‫كان أفضل برنامج مسابقات في العالم،‬
‫وكان مليئا بالمسابقات المسلية ‫والتحديات البدنية‬
‫والذي يستضيفه "مارك سامرز"،‬
‫الذي يبتسم حتى لو اتسخت بدلته الأنيقة.‬
‫غبيان!‬
‫العلم تحت طبقة الزبدة.‬
‫عليك النظر دوما تحت طبقة الزبدة.‬
‫إن شاركنا في هذا البرنامج، ‫تخيل الجوائز التي سنحصدها.‬
‫سنجوب الجوار ‫بأحذية "بريتيش نايتس" الجديدة،‬
‫مع نظام "باناسونيك" صوتي المحمول،‬
‫بينما نتناول مخزوننا لمدة سنة ‫من المعكرونة بكرات اللحم.‬
‫جميع أحلامنا موجودة في مكان واحد.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر، ‫أنه صور في "فيلاديلفيا"‬
‫- وهذا يعني شيئا واحدا. ‫- حسنا.‬
‫أطبقوا أفواهكم. أريد الإعلان عن شيئين.‬
‫أولا، أيا من كتب رقم هاتفي ‫في حمامات الصبية‬
‫سأجده.‬
‫اتصلت به وسألته إن كانت ثلاجته تعمل.‬
‫لم تكن تعمل، لذا شعرت بالحزن حينها.‬
‫ثانيا، ثمة برنامج مسابقات ‫يدعى "التحدي المضاعف"‬
‫سيقيم الاختبار في مدرستنا،‬
‫وسيختارون متسابقين للظهور في برنامجهم.‬
‫والآن، دعونا نرى من الأجدر ‫للظهور على التلفاز.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي يا صاح،‬
‫وظن أحدهم ذات مرة ‫أنني "ماري لو ريتون".‬
‫- وأنا "دورثي هاميل". ‫- في الحقيقة‬
‫- سنظهر في "التحدي المضاعف". ‫- هذا أمر هين عليكما.‬
‫أنت لا تملك أدنى فرصة يا صاح.‬
‫اصمت يا "ديف كيم". ‫خلق هذا الوجه ليظهر على التلفاز.‬
‫لكن ليس ذاك الصوت.‬
‫لا يمكنكما مجاراة "بين" الوسيم.‬
‫كان محقا.‬
‫لطالما كان لدينا في نشأتنا ‫منافسنا اللدود الذي لطالما فاز.‬
‫من يتفوق عليك ليصبح عريف الصف؟‬
‫"بين" الوسيم.‬
‫ومن يأخذ الدور الرئيسي ‫في العروض الموسيقية دوما؟‬
‫"بين" الوسيم.‬
‫ومن جلس في الصف الأول ‫لمشاهدة فيلم "تيمبل أوف دوم"؟‬
‫"بين" الوسيم.‬
‫كان عليك الجلوس ‫في الصف الثاني كالأبله.‬
‫حسنا! أنت محق! إنه يفوز كل مرة.‬
‫لكن هذه المرة مختلفة.‬
‫حقا؟ انظر إليه.‬
‫مرحبا يا "آي جي". مرحبا يا "ديف كيم".‬
‫- مرحبا يا "بين". ‫- مرحبا يا صاح.‬
‫أنت محق. إنه مذهل.‬
‫فرصتي الوحيدة كي أكسب تأييد المعدين‬
‫أن أختار شريكا يجعلني متميزا.‬
‫ربما شخص مثل، "ديف كيم" اللطيف.‬
‫لا أحد يناديك بهذا الاسم.‬
‫كنت أفكر بجدي.‬
‫جدك؟‬
‫لا أحد يكسب تأييد الناس ‫أكثر من رجل مسن لطيف.‬
‫وسيخسر "بين" الوسيم.‬
‫لن يعرف ماذا ينتظره.‬
‫كان أحد فصول الشتاء ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وكان "باري" وأبي جالسين‬
‫يفعلان ما اعتادا فعله كل يوم أحد.‬
‫- مشاهدة فريق "إيغلز"... ‫- هيا!‬
‫- في السراء والضراء. ‫- خطأ؟ لا!‬
‫قضي الأمر. انتهى الموسم.‬
‫- إنها أول مباراة في الموسم. ‫- لقد فشلوا.‬
‫علينا أن نطرد المدرب ‫ونبدأ التفكير بالعام المقبل.‬
‫وفي كل مرة ينقلب أبي على الفريق،‬
‫بينما يبقي أخي على أمل ميؤوس منه.‬
‫جل ما نحتاج إليه مرتدة وتسجيل نقطة،‬
‫وتحويل نقطتين وركلة جانبية ‫وتسجيل نقطتين أخرتين.‬
‫أو 12 إنقاذ.‬
‫أطفئه! سئمت من هذا.‬
‫وتعامل كل منهما ‫مع خسارة "إيغلز" بطريقته الخاصة.‬
‫مرحبا يا صاح. ‫جلبت لك قلابة برغر جديدة.‬
‫لاحظت أن الملوق القديم الخاص بك ‫حالته مزرية.‬
‫انظر إليك. تتصرف بلطف طوال الوقت.‬
‫لقد سئمت ذلك.‬
‫تستشيط غضبا بسبب خسارة "إيغلز"؟‬
‫وسئمت رؤية وجهك.‬
‫سأدعها وأذهب.‬
‫سأقتلك بهذا الملوق أيها الرجل الطيب!‬
‫أما بالنسبة لأخي، كانت خسارة "إيغلز"‬
‫تعني عدة أيام من الحسرة ‫والاكتئاب الحاد.‬
‫أنت. يا "هيو هفنر". غط ساقيك.‬
‫أنت في المدرسة، ولست في مغارة.‬
‫لقد خسر فريق "إيغلز".‬
‫خذ اليوم كإجازة.‬
‫أفسحوا المجال جميعا! ‫مشجع "إيغلز" قادم!‬
‫ومن حسن الحظ أن أسبوعا جديدا ‫يعني فرصة جديدة‬
‫لأبي وأخي ليساعدا "إيغلز" على الفوز.‬
‫التالي، "إيغلز" ضد "جاينتس"‬
‫من خلال مجموعة من المعتقدات الخرافية.‬
‫دعنا نفعلها.‬
‫لبست الكنزة والسروال ‫اللذان يجلبان الحظ السعيد.‬
‫آن أوان الرقصة التشجيعية‬
‫لندعم حظنا.‬
‫حتى لو أن المعتقدات الخرافية‬
‫فاقت حد المنطق السليم.‬
‫ارقص ببراعة! يحتاج الفريق إلينا!‬
‫أو أي منطق على الإطلاق.‬
‫من يريد رقائق الناتشو بالجبن؟‬
‫- قفي عندك! ‫- تعرفين القواعد يا أمي!‬
‫ما إن تطأ قدمك الأرض سيخسر الفريق.‬
‫ماذا يحدث في هذا المنزل ‫لا تأثير له على اللعبة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا أجلب الحظ العاثر.‬
‫هلا توقفتما عما تفعلانه؟‬
‫ماذا حدث في أول يوم أحد بعد زفافنا،‬
‫حين أصررت على مشاهدة المباراة معي؟‬
‫لقد خسروا بفارق 6 نقاط. ‫تعال وخذ رقائق الناتشو.‬
‫تعرفين القواعد يا أمي، ‫ما إن تبدأ اللعبة،‬
‫لا يمكننا التحرك من أماكننا.‬
‫أرسليها الآن على ظهر السيارة.‬
‫كانت هذه السيارة الثمانينية ‫تشكل حبل النجاة الواصل بينهما،‬
‫وغالبا بسبب كلاباتها، ‫كانت قدرتها ضعيفة على التوازن.‬
‫لم تنجح الكلابات!‬
‫الزمي مكانك! لا تنظفي الأرض!‬
‫ثمة جبن ساخن على سجادتي!‬
‫هذا هو ملاذه الآن!‬
‫لقد جلبت لنا الحظ العاثر!‬
‫أد رقصتك الغبية!‬
‫لدي خبر سار يا جدي!‬
‫ستكون شريكي في "التحدي المضاعف"!‬
‫هذه أجمل خبر سمعته منذ الصباح.‬
‫لدي سؤال، ما هو "التحدي المضاعف"؟‬
‫أفضل برنامج مسابقات في البلاد.‬
‫- أنت تحب برامج المسابقات، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫"فانا وايت" تلك ‫كانت تضغط مربعات الحروف ببراعة.‬
‫لا تقل أيا من ذلك في اختبارنا.‬
‫في الحقيقة، اترك التحدث لي.‬
‫متأكد أنك لا تريد فعل ذلك ‫مع أحد أصدقائك؟‬
‫كلا. ستتفهم الأمر.‬
‫لقد لكمتني في صميمي!‬
‫هل فضلت اختيار جدك علي؟ بجد؟‬
‫تعرفين أنه لطالما كان حلمي الظهور ‫في "التحدي المضاعف".‬
‫من الأنانية ألا تدعمينني.‬
‫كيف تجدني الحلقة الأضعف؟ ‫لديك قدم مسطحة ونظر ضعيف.‬
‫الهمستر البشري في "التحدي المضاعف" ‫سيأكلك حيا.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬
‫التي يمكنني أن أهزم منافسي اللدود، ‫"بين" الوسيم.‬
‫أنت لست منافسه يا صاح. ‫هذه منافسة من جانب واحد تماما.‬
‫حقا؟ راقبي هذا.‬
‫مرحبا يا "بين".‬
‫كيف الحال يا "آدم"؟‬
‫حظا موفقا في اختبار "التحدي المضاعف". ‫أتمنى لك الفوز.‬
‫"بين" الوسيم النبيل والأبله.‬
‫حسنا، لا أحتاج إليك.‬
‫سأظهر على البرنامج وأنتصر،‬
‫ولن يبقى هناك هلام لتلعب فيه!‬
‫هل تلك حافظة أوراق جديدة يا "آدم"؟‬
‫جميلة.‬
‫جلبتها لتوي. شكرا.‬
‫سأدفنك.‬
‫بينما كنت أخطط لأهزم منافسي اللدود،‬
‫كانت أمي تسير في خطتها لتنظيف الأرض.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫لا تقلق. لن ألمس الأرض.‬
‫سأنظف بعض الغبار وأمض في سبيلي.‬
‫- سحقا! ‫- رجاء يا "بيفي"!‬
‫- هيا! ‫- يا إلهي! كلا!‬
‫ثم حصل شيء جنوني.‬
‫اعترض "إيغلز" الكرة ‫لحظة لمس أمي الأرض.‬
‫وسرعان ما غادرت...‬
‫- هيا! ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫ارتكب الفريق خطأ.‬
‫هل رأيت ذلك يا صاح؟‬
‫حين كانت أمي هنا، تألق الفريق.‬
‫وسرعان ما غادرت، خمد الفريق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تظن أن أمي تجلب الحظ السعيد؟‬
‫كلا. إنها مجرد مصادفة غبية.‬
‫ثمة طريقة وحيدة لمعرفة ذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اصمت.‬
‫يا أمي، أظن أن أبي سكب شيئا!‬
‫لا بأس. خرقتي معي طوال الوقت.‬
‫إنه سر لدى الأمهات.‬
‫لقد حاصروا "برادشو". اجلبوها!‬
‫وقد فعلوها.‬
‫يا إلهي، لقد فعلتها أمي!‬
‫كلا! هذه مصادفة أخرى وحسب.‬
‫أبق أمك خارج الموضوع. فهمت؟‬
‫فهم ماذا؟ سمعتك تقول "أمك". ‫وأنا أمه. ها أنا ذا.‬
‫فهمنا الأمر بصورة خاطئة ‫طوال تلك الفترة.‬
‫أنت لا تجلبين الحظ العاثر.‬
‫أنت أشبه بتعويذة حظ حقيقية.‬
‫شكرا يا فلذتي.‬
‫كلا. كف عن ذلك. ‫لا يوجد شيء يجلب الحظ في الواقع.‬
‫إذن لم ترتدي سترتك وسروالك ‫اللذان يجلبان الحظ السعيد؟‬
‫هذا يساعد فريق "إيغلز" على الفوز، ‫وليس أمك.‬
‫يبدو أن أصحاب اللون الأخضر ‫يحتفلون بشيء.‬
‫لقد سجلوا!‬
‫ستبقى أمي. ستبقى إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا ممتعا!‬
‫هيا أيها الطيور الخضراء!‬
‫كلا.‬
‫لدينا قواعد حين نشاهد كرة القدم،‬
‫والقاعدة رقم 1، تنص على عدم التحدث.‬
‫بطبيعة الحال، احترمت أمي القوانين.‬
‫لكنها لم تقدر على ذلك ‫في الأسبوع التالي.‬
‫هل اللاعبون متزوجون من المشجعات؟‬
‫هل تظنون أن أسرهم غاضبة ‫لأنهم يعملون أيام الأحد؟‬
‫انظروا إلى لطخات العشب تلك. ‫من يغسل تلك السراويل؟‬
‫ألا نشجع جميعنا فريق "باتريوتس"؟‬
‫انظروا إلى عناق اللاعبين الدافئ ذاك.‬
‫لم لا ينفك رامي الكرة عن وضع يديه ‫في مؤخرة ذاك اللاعب؟‬
‫لدي اسم أفضل لفريق. "ياندي دودلز".‬
‫أتدرين ماذا؟ ‫من يريد كعك البيتزا الصغيرة؟‬
‫لأنني سأضع بعضها في الفرن.‬
‫على أي درجة أضبطه؟ 2000؟‬
‫كلا! تعرف القاعدة يا "موراي". ‫لا تلمس أي مقبض في المطبخ.‬
‫عودي بسرعة. نحتاج إليك في خط الدفاع.‬
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- يجب أن نستغني عنها.‬
‫ماذا؟ لا! إنها جزء من طقوس اللعبة.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫يحتاج الرجل لقضاء وقت بعيدا عن زوجته. ‫وبالنسبة إلي، كرة القدم هي منفذي.‬
‫وإن يكن؟ هل ستطلب منها أن تذهب بعيدا؟‬
‫تعرف أمي. سيفطر هذا قلبها.‬
‫لا تقلق. سأكون رقيقا.‬
‫حبيبتي. هلا وضعتها وذهبت بعيدا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أنصتي.‬
‫ليس لأنني لا أحب قضاء كل لحظة معك،‬
‫لكنك لا تفهمين كرة القدم، ‫وهذا يشتت انتباهنا.‬
‫حسنا، يبدو هذا كعذر.‬
‫حسنا، تخيلي لو ذهبت ‫إلى نادي جمع القصاصات‬
‫وأقاطعكن بسؤال كل بضع ثوان‬
‫عن أي نوع من البريق يجب أن أستخدم.‬
‫سيكون ذلك مثيرا للسخرية‬
‫لأنه هناك الشفاف ونصف الشفاف والغليظ‬
‫والصغير والمرشوش والممسد والمكبوس...‬
‫فهمت. سأذهب.‬
‫هذا يعني لي الكثير يا "بيفي".‬
‫وهكذا تدير علاقتك الزوجية.‬
‫وهكذا فهمت أمي الرسالة.‬
‫علمني كل شيء عن كرة القدم.‬
‫لقد أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫لكنها الرسالة الخاطئة.‬
‫لنبدأ بالأساسيات. ‫هذا هو الظهير الربعي.‬
‫وهنا لاعبو الخط ‫ومستقبلو الكرات والعداؤون.‬
‫سؤال. ماذا تعني كل تلك المصطلحات؟‬
‫سنبسط الأمر، هناك هجوم ودفاع.‬
‫سؤال. هل هذه أمور يجب أن أعرفها مسبقا؟‬
‫سنبسط الأمر، هذه هي كرة القدم.‬
‫سؤال. هل جمع كرة القدم ‫هو "كرة الأقدام"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا يجيبني أحد؟ ما الذي تخفونه؟‬
‫يا إلهي. سئمت من هذا.‬
‫ثمة طريقة واحدة لتعليم أمي كل شيء.‬
‫صغه في سياق يمكنها فهمه.‬
‫حسنا، هذه كرة قدم،‬
‫لكن أريدك أن تتخيلني مكانها ‫حين كنت طفلة.‬
‫والآن، تكمن مهمتك في حماية تلك الطفلة ‫مهما كلف الثمن.‬
‫بالطبع.‬
‫- من هم؟ ‫- مرحبا يا "إريكا"!‬
‫لقد اتصلت بي ثم أتيت بسرعة. ‫أليس هذا تصرفا لطيفا مني؟‬
‫كما ترين، هؤلاء أعداؤنا.‬
‫ندعوهم خط الدفاع. مهمتهم إيقافك.‬
‫الترجمة، إنهم مجموعة ‫من موظفي الكلية الأشرار،‬
‫والذين يريدون سلبك طفلتك الصغيرة‬
‫إلى جامعة خارج الولاية.‬
‫لكن هذا مكان بعيد. ‫كيف لي أن أراك كل يوم؟‬
‫لديك خيار واحد. ‫عودي بطفلتك إلى منزلنا.‬
‫أو إلى نهاية الملعب.‬
‫- تحركوا رجاء. ‫- محال.‬
‫رجاء تحركوا!‬
‫- نحن قادمين لأجلك. ‫- هاتي تلك الطفلة!‬
‫- محال! ‫- انطلقي!‬
‫هيا!‬
‫وصلت إلى المنزل!‬
‫وصلت إلى المنزل.‬
‫أو نهاية الملعب.‬
‫فهمت!‬
‫هيا. أين هو خط الدفاع؟‬
‫لا أدري أين يجب أن ألمسها.‬
‫ربما يجب أن أحمي "إريكا" وحسب.‬
‫أكرهك كثيرا يا "جيف".‬
‫اصمت، اتفقنا؟ هذا يكفي.‬
‫بينما كانت أمي تستعد لمشاهدة المباراة، ‫كنت أستعد للظهور في المسابقة لأول مرة.‬
‫مرحبا يا فتية. أنا "زين" وهذه "آلين".‬
‫أعددنا ميدانا محاكيا ‫لمسابقة "التحدي المضاعف" الحقيقية.‬
‫والآن، انتقوا شريككم.‬
‫هذا صحيح. فلتعم الفوضى!‬
‫أجل، كنت أدري كيف أذهل المعدين.‬
‫3 كلمات. ادخل بطلة مميزة.‬
‫عذرا على التأخير.‬
‫علقت أنا وصديقي المفضل ‫في حافلة عمومية.‬
‫محال. لا يمكنك أن تنتقي مسنا لطيفا.‬
‫هذا ليس منصفا.‬
‫آسف يا أختاه. ‫لم أخرق القواعد. تفقدتها.‬
‫أي نوع من برامج المسابقات هذا؟‬
‫خلت أنها مسابقات مسلية وحسب.‬
‫بالفعل. وبعض التحديات البدنية.‬
‫تبدو مليئة بالهلام وغير آمنة.‬
‫أنت جدي! يمكنك فعل أي شيء!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت تلعب كرة المضرب وتواعد التوائم‬
‫وتشرب المارتيني في الصباح.‬
‫أجل، أنا واحدة من متاع الدنيا.‬
‫لنريهم إذن ما نقدر عليه.‬
‫هيا! يمكنك فعلها.‬
‫الوافل الهلامي‬
‫لا أستطيع أن أجد العلم.‬
‫انظر تحت طبقة الزبدة!‬
‫دائما يخبئونه تحت طبقة الزبدة!‬
‫ما من علم هنا!‬
‫هذه بدلتي الرياضية الأنيقة!‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫كلا!‬
‫هذا ليس برنامج مسابقات!‬
‫أسرع!‬
‫جدي...‬
‫لست همسترا! أنا بشري!‬
‫لم يسر ذلك على نحو جيد.‬
‫بالفعل.‬
‫يؤسفني أنني خذلتك يا فتى.‬
‫سأجلب ساعتي من الزبدة وأرحل.‬
‫كيف سرى الأمر مع صديقك اللطيف؟‬
‫على نحو رائع.‬
‫أنصتي، كنت أفكر ‫أن صداقتنا مهمة للغاية.‬
‫يجب أن نكون شريكين.‬
‫لا أظن ذلك. لقد وجدت لنفسيا شريكا.‬
‫هل أنت مستعد أيها القوي؟‬
‫بجد؟‬
‫من بين جميع الناس، ‫تخليت عني لأجل ذلك الأبله؟‬
‫والآن بت تعرف ذلك الشعور.‬
‫سنرى كيف تشعرين ‫حين يختنق "بين" الوسيم.‬
‫إنه فاتن لكنه ليس قويا.‬
‫أنهيته. وحققت رقما قياسيا أيضا.‬
‫سحقا!‬
‫هذا أنف صلب.‬
‫بينما كنت أخسر صديقتي المفضلة...‬
‫استعدي، انطلقي!‬
‫كانت أمي تتعلم كيف تفوز بكرة الأقدام.‬
‫سجلت نقطة!‬
‫أجل!‬
‫أنت في منزلي الآن!‬
‫ستدخلين وتخلعين حذاءك ‫لأنني أنهيت تنظيفه للتو.‬
‫هذه قوانين منزلي!‬
‫أظن أن عملنا هنا قد انتهى.‬
‫ينتابني شعور أن والدك ‫سيكون رجلا سعيدا.‬
‫عودوا إلى خط الدفاع يا "إيغلز"!‬
‫- حاصروه! ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫اتضح أن تعلم كرة القدم ‫قد أفسد حياة والدي.‬
‫أليس هذا رائعا؟ لديك كل شيء يا "مور".‬
‫أجل، فعلت ما طلبت منها،‬
‫لذا لا يمكنني أن أتذمر.‬
‫شاهد. سيلجؤون هذه المرة ‫إلى أسلوب الرمية الطويلة.‬
‫هذا جنون. إنها نهاية الشوط الثالث. ‫سيهجمون نحو منتصف الملعب.‬
‫كلا. إنهم يتوقعون الاندفاع.‬
‫كفي عن قول مصطلحات ‫تنم عن معرفة رياضية!‬
‫دعونا ألا نتحدث جميعا ‫حتى يفوز فريق "إيغلز"، اتفقنا؟‬
‫من سوء حظ والدي، ‫أنهم كانوا يتوقعون الاندفاع فعلا.‬
‫من توقع ذلك؟ الأم. نعم، أنا!‬
‫تقبل ذلك!‬
‫هذا يكفي!‬
‫عليك أن تغادري.‬
‫أغادر؟‬
‫لكنني تعلمت كرة القدم. فعلت ما طلبت.‬
‫المسألة وما فيها، أنني كذبت.‬
‫أظن أن مفتاح نجاح الزواج ‫هو الوقت الذي نقضيه على حدة،‬
‫وبالنسبة إلي، ‫أقضي وقتي في متابعة كرة القدم.‬
‫أظن أن مفتاح نجاح الزواج‬
‫هو الوقت الذي نقضيه سويا.‬
‫لكن إن كنت لا ترغب بوجودي، سأغادر.‬
‫بينما تبددت أحلام "التحدي المضاعف"،‬
‫كانت "إيمي" تبدو أفضل من أي وقت مضى،‬
‫ويعود الفضل إلى الرياضي الكريه ‫"بين" الوسيم.‬
‫انظر إلى "بين" الوسيم. ‫بالكاد تلمس قدماه الهلام.‬
‫أشعر أنه هنا.‬
‫- أجل! ‫- أجل! وجدته! هيا بنا.‬
‫أحسنتما!‬
‫يبدو أنكما فريق لا يمكن هزيمته.‬
‫لم أكن لأحصل على شريك أفضل.‬
‫أظن أن الكلام موجه لك.‬
‫أجل! شكرا لك يا "ديف كيم".‬
‫يبدو أن شهور التمرن مع "إيمي"‬
‫لم تذهب سدى.‬
‫شهور؟‬
‫أجل، سمعنا مصادفة المدرب "ميلور" ‫في بداية العام‬
‫يقول إن اختبار "التحدي المضاعف" قريب.‬
‫وحينها اتفقنا على أن نكون شريكين ثم...‬
‫ماذا؟‬
‫"بين" الوسيم يخلط الأمور ببعضها.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫هل اخترته قبل أن أسألك حتى؟‬
‫- نوعا ما. ‫- أنت تعذبينني نفسيا منذ أسبوع،‬
‫وقد فعلت الأمر عينه!‬
‫كنت سأكذب على الأقل وأرفضك بلباقة.‬
‫أنتما تشكلان فريقا رائعا. ‫"بين" الوسيم والوضيعة البائسة "إيمي".‬
‫اسحب كلامك أيها المهووس!‬
‫مؤكد أن ما حدث كان عفويا. ‫لكن ما حدث بعدها لم يكن كذلك.‬
‫وبعدها لم يكن أحد في أفضل أحواله.‬
‫كلاكما، خارج المسابقة!‬
‫لكنك قلت إنني بارعة.‬
‫كان ذلك قبل أن تحدثي الفوضى ‫في هذه القاعة.‬
‫اخرجا الآن.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫حسنا، يبدو أنك ستحتاج إلى شريك جديد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا كنت شريكتي يا "إيمي"؟‬
‫بالتأكيد. أنت وسيم.‬
‫"ديف كيم"، لا يحقق أهدافه أبدا.‬
‫علم أبي أنه توجب عليه ‫إصلاح الأمر مع أمي.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة، ‫أنه لم يكن يملك أدنى فكرة.‬
‫حان وقت طبخ شرائح اللحم! ‫آمل ألا أحدث الفوضى!‬
‫لم تروي تجربتك في المطبخ؟‬
‫أحاول استدراج أمك للنزول.‬
‫لا أدري ما الخطب. ‫تنجح دائما هذه الخطة.‬
‫أجل، لقد آذيت مشاعرها حقا.‬
‫أنت فتاة. كيف أصلح الحال معها؟‬
‫ألا تفهم؟ لقد أبدت أمي اهتمامها ‫في شيء تحبه.‬
‫دعها ترى أن بوسعك فعل الشيء نفسه.‬
‫كسرد الدعابات على الهاتف أو التسوق‬
‫أو أن تمرر الآلة الساخنة فوق الملابس؟‬
‫الكوي؟‬
‫كلا، هذه أعمال روتينية.‬
‫أتحدث عن أمور تجعلها سعيدة،‬
‫كالتمارين الرياضية الراقصة.‬
‫حين ترتدي الثياب الضيقة‬
‫وتتدحرج على الأرض كطفل ثمل؟‬
‫وجهة نظر جيدة. ‫يجب أن تركز على شيء يتوافق مع سرعتك.‬
‫وأقصد بسرعتك، لا سرعة على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫سحقا!‬
‫لا أقدر على ذلك! ولا أحد يمكنه فعلها!‬
‫ما الذي تفعله بالضبط؟‬
‫أجمع القصاصات. هواية أمك المفضلة.‬
‫لكنه أشبه بكابوس!‬
‫غراء لعين!‬
‫أي شيء ألمسه يلتصق بي!‬
‫هدئ من روعك، اتفقنا؟ ‫متأكدة أنك أبليت حسنا.‬
‫أنت ملكي ‫أحب عائلتي - انظري‬
‫سحقا! ما هذه؟‬
‫ذكرياتنا الجميلة.‬
‫لم قصصت الرسائل؟ تبدو كرسالة فدية.‬
‫تعرفين أن خطي مريع.‬
‫لم وضعت "انظري"؟‬
‫ما الذي يفترض أن أنظر إليه؟ ‫عيناه الحمراوان الشريران؟‬
‫كنت أحاول أن أجعلهما يتألقان ‫باستخدام البريق،‬
‫لكن لا أحد يخبرك ‫عن صعوبة استخدام البريق.‬
‫يبدو هذا من صنع ‫قاتل متسلسل في الـ10 من عمره.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫دعني أصيغ لك الأمر ‫بسياق يمكن أن تفهمه.‬
‫تخيل أن هذه الصفحة ميدان كرة القدم‬
‫وصورة هذا الطفل، هي الظهير الربعي.‬
‫وبينما كانت "إريكا" تدرب أبي،‬
‫كان المدرب "ميلور" ‫يعلن عن نتائج "التحدي المضاعف".‬
‫حسنا، أنصتوا.‬
‫لقد عرفت للتو من انتقوا ‫لأجل برنامج المسابقات‬
‫الذين لطخوا صالتي الرياضية ‫بجميع أنواع البقع.‬
‫ونجما التلفاز هما‬
‫"بين" الوسيم و"إيمي" العادية.‬
‫- انتقونا! لقد فعلناها! ‫- أجل!‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫تبين أن الخسارة في "التحدي المضاعف"‬
‫ليس أسوأ على الإطلاق ‫من خسارة صديقتك المفضلة.‬
‫مرحبا.‬
‫لن أتحدث إليك أيها الوضيع. ‫كان يفترض أن يختاروني.‬
‫كان يفترض أن يختارونا.‬
‫نحن لسنا فريقا.‬
‫أنصتي، لا ألومك ‫على انتقاء "بين" منذ شهرين.‬
‫إنه ليس منافسي. إنه مذهل وحسب.‬
‫أظن‬
‫أنني وضيعة أيضا.‬
‫قليلا.‬
‫ندعم بعضنا دائما.‬
‫أعني، لقد فرقنا "التحدي المضاعف".‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫هل نحن صديقان مقربان مريعان؟‬
‫ربما.‬
‫لكن إن كنا كذلك،‬
‫آمل أن نبقى ‫صديقين مقربين مريعين إلى الأبد.‬
‫أتحدث عن التخرج وكلية الحقوق.‬
‫سأكون أخوك الشرفي في زفافك.‬
‫وحين يصير عمرك مئة عام في دار العجزة،‬
‫سأشاهد "التحدي المضاعف" هناك بجانبك.‬
‫أتظن أنهم سيعرضونه حتى ذلك الحين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعددت لك شيئا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم كم بذلت جهدا لتتعلمي هوايتي،‬
‫لذا خلت أن الوقت قد حان لأتعلم هوايتك.‬
‫أسرتنا‬
‫جمعت القصاصات لأجلي؟‬
‫- أتقنته، صحيح؟ ‫- كلا. هذا شنيع.‬
‫وضعت البريق مكان شريط الزينة،‬
‫ووضعت شريط الزينة مكان الروسمة.‬
‫هذا معقد للغاية!‬
‫لا يهم.‬
‫- أحببتها. ‫- أنصتي.‬
‫أنا محظوظ لأنني أملك زوجة‬
‫تحب قضاء الوقت مع رجل مثلي.‬
‫لذا ما رأيك‬
‫أن أرافقك إلى نادي جمع القصاصات؟‬
‫أنت محق فيما قلته.‬
‫جمع القصاصات ‫هو الوقت الذي أقضيه بعيدا عنك.‬
‫اقض وقتك بمشاهدة كرة الأقدام وحسب.‬
‫وهكذا قرر أبواي منح بعضهما بعض المساحة‬
‫حتى ارتكب فريق "إيغلز" خطأ.‬
‫قضي الأمر. انتهى الموسم.‬
‫كلا، جل ما نحتاج إليه تسجيل نقطة، ‫وركلة جانبية وهدف ميداني‬
‫وتسجيل نقطتين أخرتين.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫ذاهبة إلى متجر الحرف. سأعود بعد قليل.‬
‫كلا! مهلا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أظن أن "إيغلز" يحتاجون إلى بعض من حظك.‬
‫هذا هو أهم ما في العلاقات العاطفية.‬
‫مؤكد أن الوضع يسوء ‫وأحيانا ترتكب الأخطاء،‬
‫لكن حين تشكلان فريقا، ‫سيكون النصر حليفكما دوما.‬
‫"بين" و"إيمي"، في أي برنامج تلفزيوني‬
‫يلعب "آندي غريفيث" ‫دور محام طيلة البرنامج؟‬
‫"دي دي"‬
‫- "ميتلوك". ‫- أجل، إجابة صحيح مجددا.‬
‫ربحتما 10 دولارات أخرى.‬
‫أظن أننا ‫يجب أن ندعوها بـ"إيمي" الذكية.‬
‫إهداء إلى "بين" الوسيم و"آيمي"‬
‫"بين" و"إيمي"، في أي برنامج تلفزيوني‬
‫يلعب "آندي غريفيث" ‫دور محام طيلة البرنامج؟‬
‫- "ميتلوك". ‫- أجل، إجابة صحيح مجددا.‬
‫"الساحقان"‬
‫"بين" و"إيمي"‬
‫إنها لا تنتهي أبدا!‬
‫العصارة‬
‫هيا بنا يا "بيغ تيستي"! ابحث بعمق!‬
‫"غولدبيرغ"! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫البارحة كان موعد الاختبار.‬
‫أي اختبار؟‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬