‫بالعودة إلى الثمانينات، كان لدى الجميع ‫موسيقى الروك الممزقة على الغيتار.‬
‫ولكن هناك فتى سيئ واحد ‫موسيقي هز عالمي...‬
‫"ويرد آل".‬
‫تجرؤ على أن يكون غبيا؟ أنت تعرفها!‬
‫"ويرد آل" يجعلني أريد ‫أن أكتب الكوميديا.‬
‫الطريقة التي كان يحاكي بها ساخرا ‫من أغاني البوب لم تكن تتوقف عن إبهاري.‬
‫هل هذا شعري المستعار للهالووين؟‬
‫أنت محقة تماما.‬
‫هل يمكنني استعارة بعض رذاذ الشعر؟ ‫أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد.‬
‫أنت غريب جدا.‬
‫"ويرد آل" ألهمني كثيرا لكتابة ‫الأغاني الساخرة الخاصة بي.‬
‫إليك خبر سار يا أخي. ‫لقد قررت أن أشرفك في أغنية.‬
‫إنها بشأن الوقت!‬
‫أنت تعرف أغنية "وانغ تشونغ" ‫"الجميع يستمتع الليلة"؟‬
‫حسنا، لقد غيرت كل كلماتها ‫لجعلها كلها عنك.‬
‫لقد قمت بتحسين الأغنية لنستمع إلى هذا.‬
‫الجميع يستمتع الليلة‬
‫أخي" باري" غبي جدا الليلة‬
‫"باري" سوف يركل مؤخرتك الليلة‬
‫نعم، "ويرد آل" كان مصدر إلهامي الهزلي.‬
‫وأخيرا أتيحت لي الفرصة ‫لرؤيته على الهواء.‬
‫أمي، لدي أعظم الأخبار على كوكب الأرض.‬
‫لديك هذا المرض الرهيب ‫الذي يجعلك تتوقف عن النمو،‬
‫وستبقى حبيبي الصغير إلى الأبد.‬
‫لا. "ويرد آل" سيعزف الموسيقى ‫في مركز "مان ميوزيك".‬
‫وأنت تريد أن تأخذ أمك كرفيقتك.‬
‫توقفي عن سماع ما تريديه واستمعي.‬
‫لديه عرضين هذا الأسبوع،‬
‫و"دانا" في المدينة تزور جدتها.‬
‫سأفاجئها بهذه التذاكر‬
‫بينما أجد قمصان ‫هاواي الاحتفالية خاصته،‬
‫فأنت أصغر‬
‫من أن تذهب إلى عرض كوميدي ‫صديق للأسرة بدون إشراف.‬
‫من فضلك، عليك أن تقولي نعم. ‫"دانا" هي حب حياتي.‬
‫أقصد، بعدك.‬
‫أفضل أم في العالم.‬
‫سأسمح لك بشم أعلى رأسي لمدة ثانيتين.‬
‫- 30. ‫- 5.‬
‫- 10. ‫- 30.‬
‫- 30. ‫- تم.‬
‫توقف‬
‫في 12 فبراير، خلال فترة الثمانيات،‬
‫في اليوم الذي شارك فيه أخي في المدرسة.‬
‫- ما هذا؟ ‫- مجرد ورقة تسجيل دخول تافهة قديمة‬
‫للأطفال الذين يريدون أن تصبحوا ‫مستشاري الأقران.‬
‫إنها فكرة قديمة ومملة للمهووسين.‬
‫أنت لست مهووسا، أليس كذلك؟‬
‫لأن هذه هنا، هذه مدينة المهووسين.‬
‫- سجل دخولي. ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أنت لا تروج له، مما يعني ‫أنه رائع، وأريده.‬
‫انظر يا سيد "غولدبيرغ"،‬
‫لقد حلمت ببدء ‫برنامج تقديم المشورة للأقران‬
‫في هذه المدرسة لسنوات.‬
‫أحتاج إلى الطلاب الناضجين عاطفيا ‫الذين تواجدهم شفاء في المدرسة.‬
‫حسنا، لقد حصلت للتو ‫على معالج مدرسي مرخص بشكل رسمي.‬
‫لا. لا تخبر الناس بذلك.‬
‫لقد فات الأوان. وقعت على الورقة،‬
‫مما يعني أنني أستطيع ‫تقديم المشورة لأي شخص في أي شيء،‬
‫وعليهم الاستماع لي.‬
‫هذا ليس ما يعنيه الأمر.‬
‫"فيلاس"، لقد أصبحت مؤخرا طبيب نفسيا‬
‫مرخصا بالكامل،‬
‫لذلك إذا أراد أحدكم ‫العمل على مشكلاتك الشخصية،‬
‫فإنها مساحتك الآمنة.‬
‫أنا حقا افتقدك يا جدي.‬
‫أنت قصير، كن أطول. التالي!‬
‫هناك هذه الفتاة التي أحبها، ‫لكنها لن تعطيني الوقت من اليوم.‬
‫حسنا، هذا لأنك ‫عالق في الننشاكو يا أخي.‬
‫أسرع طريقة لقلب الفتاة ‫هي لعب الننشاكو الجيد.‬
‫التالي!‬
‫أشعر أن أبي لا يقدرني.‬
‫إذا، كن أقل مللا.‬
‫- التالي! ‫- لا، توقف!‬
‫لا أحد يسمع إلى أي كلمة ‫قالها هذا التاجر الغبي.‬
‫"روب" العاري، ‫فقط انفتح على والدك قليلا.‬
‫لا شيء يكسب الاحترام أكثر ‫من أن تكون صادقا مع ما تشعر به.‬
‫و"أندي"، إنه أمر طبيعي تماما ‫أن تشتاق لجدك،‬
‫بغض النظر عن حجمك.‬
‫وأنت، هذه الفتاة، ‫التي من الواضح أنها أنا،‬
‫أريد فقط أن نكون أصدقاء.‬
‫قلبي يؤلمني، لكنني أقدر هذه ‫المحادثة المفتوحة،‬
‫والتي جعلتني أعجب بك أكثر.‬
‫حسنا.‬
‫الله يعطيك واحدا من عائلة "غولدبيرغ" ‫ويتعارض ذلك مع الآخر.‬
‫أنت محق. إنها الأسوأ.‬
‫لتنصرف "جاي تي بي".‬
‫"إريكا"، اسمعي، أنا لن أخرج ‫عن الموضوع بشأن ذلك.‬
‫أحتاج منك أن تصبحي مستشارة للأقران.‬
‫أنت ذكية ومحبوبة، ‫وأنت فقط من يمكنه حل الضرر الفظيع‬
‫الذي يحدثه أخيك في المدرسة.‬
‫أنا أقدر هذا العرض، لكن...‬
‫سأعطيك "امتياز" في أي صف تريده.‬
‫ماذا؟ هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫افتحي خزانة الملفات وضعي علامة بقلمي؟‬
‫نعم، يمكنني القيام بذلك.‬
‫يبدو خطأ أن تعطيني "امتياز" في الألعاب ‫الرياضية وأنا كنت أتغيب طوال السنة.‬
‫ومع ذلك، لن ألاحظ ذلك‬
‫لأنني سأكون مشغولة ‫جدا بنصح الأقران وهكذا.‬
‫اتفقنا.‬
‫إليك ملف المعلومات‬
‫ودمية العلاج.‬
‫هذا عادة ما يكون للأطفال الصغار، ‫لكن المستهلكين يحبوه أيضا.‬
‫كما كانت "إريكا" تستعد ‫للتواصل مع الآخرين،‬
‫كنت على وشك إعادة الاتصال مع حب حياتي.‬
‫- مرحبا يا سيدة "غولدبيرغ". ‫- "دانا".‬
‫أحضرت لك بعض حبوب البن من "سياتل".‬
‫هذا مدروس جدا لشخص يشرب القهوة.‬
‫أنا لست كذلك. أنا أشرب الشاي.‬
‫لقد عرفتني لمدة عامين،‬
‫لكن شكرا للهدية المتحيزة يا "دانا".‬
‫هذا لطيف جدا.‬
‫"آدم"، "دانا" أحضرت لي كيسا من الحبوب!‬
‫"دانا اليانور كالدويل"،‬
‫هل أنت مستعدة لأعظم وأكثر ‫عطلة أسبوع رومانسية في حياتك؟‬
‫في هذه العلبة، لقد أعدت أعظم نجاحاتنا،‬
‫وسنستعرض كل منها.‬
‫ألعاب الليزر، ماراثون "ألف".‬
‫"سوبر ماريو براذرز"،‬
‫كرة البوغو.‬
‫- هل أنت معي؟ ‫- بالتأكيد، لقد مر وقت طويل.‬
‫هيا! كوة البوغو مثل ركوب الدراجة.‬
‫يجب علينا أيضا ركوب الدراجات.‬
‫نحن تقليديين.‬
‫ولكن لدهشتنا،‬
‫أعظم نجاحاتنا أصبحت فجأة كأنها أخففت.‬
‫لعب كرة البوغو ممتع.‬
‫حسنا، إنها صعبة نوعا ما ‫مع هذا الصندل الجيلي.‬
‫لكنهم لطيفون، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها أحذية.‬
‫كنا في الطريق لبداية بطيئة،‬
‫لكن عشاء بيفاروني رومانسي ‫من شأنه أن يغير ذلك.‬
‫هل هذا أنا أم أن بيت الشجر أصبح أصغر؟‬
‫لا. نفس الحجم.‬
‫أعتقد أنه نحن من أصبحنا أكبر.‬
‫هل تريدين شراء "ايكتو كولر"؟‬
‫الشيف "بويارديه" نفسه ‫يوصي به مع لحم البقر.‬
‫أجل، أنا فقط سأخذ مياه "بيريه".‬
‫سحقا!‬
‫ربما يجب أن أقضي ‫القليل من الوقت مع جدتي.‬
‫لا، انتظري! لدي بالفعل ‫مفاجأة كبيرة لك.‬
‫أنا وأنت ذاهبون ‫إلى حفلة موسيقى الروك الأولى معا!‬
‫لا يمكن! من هذا؟‬
‫فقط أعظم فنان في عصرنا.‬
‫- "مادونا"؟ "ذا بوليس"؟ ‫- أفضل!‬
‫- "مايكل جاكسون"! ‫- حسنا، لقد عمل مع الثلاثة،‬
‫لكن بطريقة ما، تحسن ‫عملهم بجعله مضحك للغاية!‬
‫"'ويرد آل' يانكفيك"!‬
‫الرجل الذي يغني عن الطعام.‬
‫بالتأكيد، بعض الأغاني تدور حول الطعام، ‫مثل "ايت ات، لازانيا"،‬
‫"آي لوف روكي رود"، و"ماي بولونيا".‬
‫لكنه أيضا يغني الحب والحياة والفتوق!‬
‫لم أكن أدرك أنك لا تزال تحبه.‬
‫وأفضل جزء،‬
‫حصلت لنا على قمصان "آل" ‫لارتدائها في الحفل.‬
‫اختيار السيدات.‬
‫لكن لو كنت سيدة،‬
‫لم أكن لأريد أن أرى حبيبي ‫في نمط نمور الغابة.‬
‫بينما كنت أخطط لمواعدتنا الكبيرة،‬
‫ساعدت "إريكا" "روب" العاري ‫في تحقيق تقدم كبير.‬
‫لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية ‫لمساعدتك مع والدي.‬
‫أعتقد أننا تخطينا مرحلة صعبة.‬
‫هذه مهمتي يا "روبرت" العاري. ‫أنا هنا من أجلك.‬
‫عظيم جدا أن يكون هناك شخص ما ‫يمكنني الوثوق به و...‬
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- ماذا؟‬
‫تعالجي أصدقائي المجانين من ورائي؟‬
‫لست مخولا قانونيا لذلك. أنا فقط!‬
‫ليس بعد الآن يا صديقي.‬
‫طلب مني السيد "غلاسكوت"، وتعلم ماذا؟‬
‫إنه شعور رائع في الواقع مساعدة الناس.‬
‫على عكسك، الذي يترك وراءه مجرد ‫أعقاب النفوس المكسورة.‬
‫كل ما فعلتيه هو سحر "روب" العاري ‫بحيلتك الأنثوية.‬
‫لو كان أي شخص آخر، ‫كنت سأرغب تماما في مشورتك.‬
‫إنه رائع أنك تعتقد ذلك.‬
‫إذا أنا أتحداك في استشارة.‬
‫سمي أي شخص.‬
‫أول واحد لإصلاح دماغ هذا الشخص ‫سوف يتوج مستشار البطولة.‬
‫قبل كل شيء، لا توجد كلمة هكذا،‬
‫وثانيا، عندما تخسر، تعتزل.‬
‫نفس الشيء ينطبق عليك يا مغفل.‬
‫انطلقي. اختاري أي شخص. ‫كلما كان مكتئبا، كان ذلك أفضل.‬
‫هل تعرف حتى ما هي علامات ‫الاكتئاب في الواقع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا فقط أريدك أن تقوليها ‫حتى تتمكني من فهمها بشكل أفضل.‬
‫حسنا. رقم 1. الإرهاق.‬
‫ألا تتوقفان أنتم الاثنان عن الثرثرة؟ ‫أنا منهك بعد يوم شاق.‬
‫رقم 2، الخمول.‬
‫بعيد جدا.‬
‫رقم 3، التهيج.‬
‫أخبرتكما أيها البلهاء، ضعوا ‫جهاز التحكم عن بعد في الجيب الجانبي!‬
‫4، الأوجاع المستمرة والآلام.‬
‫الآن أنا آذيت ظهري من التمدد!‬
‫5، تقلب المزاج.‬
‫"لاف بوت" يتم عرضه!‬
‫وأخيرا، الإرهاق المفاجئ.‬
‫- أبي! ‫- أبي!‬
‫حسنا، أول شخص سيعالج اكتئاب ‫هذا الرجل الشديد سيفوز.‬
‫هذا سيكون صعبا حقا.‬
‫بينما "إريكا" و"باري" ‫كانوا يلعبون دور المعالج النفسي،‬
‫كنت أنا و"دانا" نلعب "ماريو براذرز".‬
‫لكن على الرغم من أننا ‫كنا في نفس الجانب،‬
‫شعرنا أننا بعيدان عن بعضنا البعض.‬
‫مرحبا أيها الأرنب الدافئ وأيضا "دانا".‬
‫استعد، سنغادر خلال 5 دقائق.‬
‫على الرغم من أننا نتفق جميعا‬
‫أن "آدم" يجب أن يأخذني ‫لأول حفل كوميدي له.‬
‫والخبر السار هو ‫أن "آدم" سيكون لك بالكامل قريبا.‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- انظري كيف يلعبان‬
‫السباك المهاجر الخارق.‬
‫الإبهام فيها، لكن قلوبهم ليست كذلك.‬
‫لا يمكن. ‫"آدم" و"دانا" متمسكين أكثر من أي وقت؟‬
‫رأيتهم وهم يلعبون كرة بوغو؟‬
‫هذه رياضة للعشاق،‬
‫وكانوا يمرون فقط بالحركات.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫"آدم" و"دانا" رائعان جدا معا.‬
‫منذ متى وأنت تحبين "دانا"؟‬
‫أنا أعشق هذه الفتاة.‬
‫يجب أن أقول، أنا مندهش، وبالنظر ‫إلى كل التفاعلات السلبية العدوانية،‬
‫ولا نذكر الأكثر عدوانية.‬
‫لكن في أعماقي، ‫أعتقد أنها حلوة ولطيفة وجميلة،‬
‫ويساعد أنها تعيش على بعد 4800 كم‬
‫وأحصل على "آدم" بنسبة 98 من الوقت!‬
‫هذه هي المشكلة برمتها هنا يا "بيفي".‬
‫لقد كانوا بعيدين وقتا طويلا.‬
‫دعونا نأمل ‫أن "ويرد آل" هو فقط ما يحتاجونه‬
‫لإعادتهم معا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ويرد آل"!‬
‫سيداتي وساداتي،‬
‫"ويرد آل"!‬
‫يا إلهي. هذا رائع!‬
‫علينا أخذ صورة لكلانا معا.‬
‫نعم، سيكون ذلك جميلا!‬
‫تأكد من حصولك على جسم ‫"ويرد آل" كله بها.‬
‫كان يجري مشورة "باري" و"إريكا".‬
‫كانت معركة رجل لرجل ‫من يستطيع معالجة أبي أولا.‬
‫مرحبا أيها الشاب الكبير.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫تبدو حزينا. هل أنت حزين؟ ‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫- لن أعطيك مالا. ‫- أنا لست هنا من أجل المال.‬
‫أنا هنا من أجلك أنت.‬
‫أنت خائف من أن تنفتح علي.‬
‫يبدو وكأنه يمكننا معالجة هذا ‫مع بعض توافق الكلمات.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لا.‬
‫- الهجر. ‫- توقفي.‬
‫- العائلة. ‫- اذهبي.‬
‫- الحب. ‫- ارحلي!‬
‫يبدو أنك غاضب يا صديقي.‬
‫أتعرف ما يعالجني عندما أكون غاضبا؟‬
‫الصراخ على شيء ما.‬
‫هيا. جرب وسادة الغضب.‬
‫سوف تجعلك تشعر بتحسن.‬
‫ماذا؟ من المفترض أن تصرخ عليها، ‫لا أن ترميني بها!‬
‫ما خطبك؟ هذه هي وسادتي المفضلة!‬
‫أنا بالفعل أشعر بتحسن.‬
‫مرحبا أيها الرجل "مور". من الآمن ‫أن تخبرني أسرارك المظلمة.‬
‫ما شأن الدمية؟ ‫ماذا يحدث؟ اخرجي من هنا.‬
‫أنت تشعر بالنعاس عندما تستيقظ...‬
‫ما خطبكما بحق الجحيم؟‬
‫انس ما يفعله هذا الغبي.‬
‫كل ما أبحث عنه هو ابتسامة على وجهك.‬
‫- دعني أرى هذه الابتسامة. ‫- نعم، ابتسم من أجل "باري".‬
‫- لا. ابتسم من أجل "إريكا"! ‫- اخرسا. لا.‬
‫حسنا. إذا ابتسمت، هل ستغادران؟‬
‫- تلك هي ابتسامتك؟ ‫- يا إلهي، ما هذا؟‬
‫- لماذا؟ ‫- نعم، هذا ما تحتاجاه.‬
‫إنها خاطئة ومزعجة جدا!‬
‫- انظر إليها. ‫- توقف.‬
‫- انظروا إلى الفرح على وجهي! ‫- هل أنت أبي؟‬
‫الآن تعالا هنا وعانقاني!‬
‫كان هذا خطأ فادحا! أنا آسفة جدا!‬
‫لا انتظري! ‫لا تتركيني وحدي مع هذا الوجه!‬
‫- يا إلهي! ‫- هذا صحيح! اركض!‬
‫حسنا، لم يتم احتساب ذلك.‬
‫ما عليك سوى اختيار شخص آخر ‫يمكننا أن نكون مستشارين له.‬
‫انس أمر المسابقة!‬
‫ألم تدرك أن لدينا أب ‫لا يستطيع حتى أن يبتسم؟‬
‫هذه مشكلة حقيقية.‬
‫فهمت ما تقوليه؟‬
‫أنت خسرت! "باري" يفوز. الدمية ملكي.‬
‫- انس الدمية! ‫- أنا أريد الدمية!‬
‫خذ الدمية الغبية. ‫أنا فقط سأساعد أبي بنفسي.‬
‫اللعنة. لقد جعلت هذا انتصارا أجوف.‬
‫والآن أنا قلق. انتظري.‬
‫بينما كان "باري" و"إريكا" ‫في مهمة لمساعدة أبي،‬
‫كنت في مهمة لمقابلة بطلي.‬
‫انظري! ها هو!‬
‫نظارته أكبر بكثير في الحياة الحقيقية.‬
‫أيها الحضور، رجاء، استقروا.‬
‫لا، نحن بعيدون جدا.‬
‫هيا. دعينا نشق طريقنا إلى الأمام.‬
‫هل يمكننا ربما أن نفعل شيئا ‫أكثر متعة بدلا من ذلك؟‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫ألم يكن ممتعا عندما أبطأنا بالرقص ‫على "آي ثنك آم أكلاون ناو"؟‬
‫فقط لأنني أحب أغنية "تيفاني".‬
‫لقد أغلقت عيني وتخيلت الكلمات الأصلية.‬
‫لقد قمت بتزييفها؟‬
‫أنا فقط لم أعد أحب "ويرد آل" ‫كما اعتدت، حسنا؟‬
‫لن تكذبي أيها الطفلة العشوائية. ‫هذا فظيع.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة يا سيد "ويرد". ‫سيد "آل".‬
‫- لم تكن تقصد ذلك. ‫- تبدو أنها تقصد يا صديقي.‬
‫رجاء لا تحكم علي بكلماتها.‬
‫- أنا لا أعرفها حتى. ‫- "آدم".‬
‫كيف تعرفين اسمي أيها السيدة الغريبة؟‬
‫حقا؟ أنت تفضله علي؟‬
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به!‬
‫لم يسبق لي أن طلب مني الاختيار ‫بين شخصين أحبهم بالتساوي.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫حسنا! اذهبي!‬
‫سأكون هنا فقط أستمتع ‫مع صديقي الجديد، "آل".‬
‫أنا حقا لن أجعل نفسي جزء من خطتك.‬
‫لم أكن أريد حتى أن أكون هنا.‬
‫أنا فقط أردت أن أتسكع.‬
‫لا ركوب الدراجات أو لعب أسلحة الليزر ‫أو كرة بوغو.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا فقط لا أعتقد ‫أننا نفهم بعضنا البعض بعد الآن.‬
‫إنها تبدو غاضبة للغاية!‬
‫نوع ما مثل هذا الوقت عندما سألت الأمير‬
‫إذا استطعت أن أحول "وين دوفز كراي" ‫إلى "وين سبودز فراي".‬
‫أتعرف، البطاطا مثل البطاطس.‬
‫لا، إنها عبقرية.‬
‫إنه فقط... ‫الأمور سيئة للغاية مع "دانا".‬
‫أتعرف، يبدو لي مثل ‫عندما افترقت أنت و"أغنيس".‬
‫هذا لا يعني أنكما ‫لا تحبا بعضكما يا "تود".‬
‫أنت فقط تكبر.‬
‫بينما كانت "دانا" تنزلق بعيدا،‬
‫"إريكا" و"باري" كانا يحاولان ‫السيطرة على اكتئاب أبي.‬
‫أنتم الأطفال فعلتم الاختيار الصحيح ‫بأن تأتوا إلى "غلاسكوت" القديمة.‬
‫دعينا نقوم بهذا.‬
‫حسنا، من الناحية الفنية، لقد جئنا ‫إليك للحصول على توصية.‬
‫وأوصيت بنفسي. يوصي علي بشدة.‬
‫اسمعي، إذا كان أي شخص يعرف مداخل ‫ومخارج الاكتئاب، فهو أنا.‬
‫أنا فخور بأن أقول إنني قمت ‫بقتل هذا التنين العديد من الوقت.‬
‫أبي يأتي إلى القاعة. اتخذوا مواقعكم.‬
‫- سيد "غولدبيرغ". ‫- وصلني اتصالك.‬
‫ما الذي فعله هؤلاء المغفلون حتى اضطر ‫إلى ترك العمل في وقت مبكر؟‬
‫من فضلك، اجلس يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫نحن بحاجة إلى مناقشة جادة جدا عنك.‬
‫- عني. ‫- أطفالك قلقون‬
‫من أن يكون لديك حالة حقيقية من الكآبة.‬
‫لحسن الحظ، أنا هنا للمساعدة،‬
‫وكذلك "كارل".‬
‫إنه كيس حزين حقيقي أيضا. ‫لماذا لا تتكلمان معا؟‬
‫مرحبا يا سيد "غولدبيرغ". ‫ما الأخبار يا صديقي؟‬
‫ما هو أمر الجميع والدمى؟‬
‫- يمكنك التحدث معي. ‫- هل هذا هو كل شيء؟‬
‫أنتم قلقون علي؟‬
‫كنت متقلب المزاج وناعس وغاضب جدا.‬
‫وتجلس كثيرا.‬
‫أنا لست مكتئبا.‬
‫- أنا أب! ‫- دعوني أفهم هذا جيدا.‬
‫أنت لا تكافح للخروج من السرير كل صباح‬
‫- لأن، ما هي الفائدة؟ ‫- لا.‬
‫أنت لا تخاف بيأس‬
‫- أن تكون وحدك مرة أخرى في عيد الشكر؟ ‫- لا.‬
‫أنت لم تواجه قاع ‫علبه الآيس كريم وتفكر،‬
‫- "سحقا. أنا ذاهب مرة أخرى." ‫- لا.‬
‫ألم تكتب "ساعدني" ‫بالبخار على باب الحمام؟‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫حسنا، اسمع. أنا سعيد لأننا ‫يمكن أن نساعدك يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫إذا كنتم لا تمانعوا يا رفاق، ‫أحتاج إلى أخذ يوم شخصي.‬
‫مرحبا يا صغيري.‬
‫أنا أعلم أنك تتألم،‬
‫لكنك لن تنتهي أبدا من فتاة واحدة‬
‫حتى تحصل على التالية.‬
‫اسكت يا أبي.‬
‫ما يعنيه هو عدم التخلي عن "دانا".‬
‫لا يزال بوسعنا إصلاح هذا.‬
‫لكن "آل" هو بطلي الأول، ‫وأنا أصدق أي شيء يقوله؟‬
‫ماذا قال لك "ويرد آل" بالتحديد؟‬
‫كل ما يهم أنه على حق.‬
‫الناس تتغير والحب يموت.‬
‫في تلك اللحظة، كل ما أرادته أمي ‫هو إصلاح قلبي المكسور.‬
‫وهكذا فعلت الشيء المنطقي الوحيد.‬
‫"ويرد آل"! تعال إلى هنا يا "ويرد آل"!‬
‫يجب أن نتكلم! إنه عن الحب!‬
‫- من قال هذا؟ ‫- عفوا.‬
‫المعذرة.‬
‫من هذا الذي يتحدث عن الحب؟‬
‫"بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫أنا متأكدة من أنك تتذكر ‫فتاي اللذيذ، "آدم".‬
‫بالتأكيد. الرجل الصامت طويل القامة ‫بضفائر وعيون متدلية؟‬
‫من فضلك أخبريه أنني قلت...‬
‫أنا أقدرك.‬
‫لا. اسمع. لقد جعلته يفكر ‫أن علاقته قد انتهت،‬
‫والآن أنت ستصلح ذلك.‬
‫- هذا لن يحدث. ‫- إنه يحدث.‬
‫ستحصل على تلك الحافلة السياحية، ‫خذه إلى الضواحي،‬
‫وقم بحفلة خاصة لـ"آدم" و"دانا"‬
‫- مع كل أغانيهم المفضلة. ‫- مثل؟‬
‫- "إيفري روز هاذ اتز ثورن". ‫- "إيفري تو هاذ اتز كورن"؟‬
‫- "ذا ويند بينيث ماي وينغز". ‫- "ذا بيد أبوف ماي سبرينغز".‬
‫- "ماتيريال غرل". ‫- "باكتيريال إيرل"!‬
‫"هيفن إز أبلايس أون إرث".‬
‫"كيفن إز أدود وذ غريث".‬
‫- "كارليس ويسبرز". ‫- "يور هيرليس سيستر".‬
‫- "فايت ذا باور". ‫- "سميل ذا فلوندر"؟‬
‫- توقف. ‫- اسمعي.‬
‫حفلة خاصة لن تعيد هؤلاء الأطفال معا.‬
‫ولكن هل تعرفين ما يمكن؟‬
‫حب الأم.‬
‫- هل تعتقد؟ ‫- نعم.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنك إصلاح ذلك.‬
‫المستقبل بيديك.‬
‫شكرا لك يا "ويرد آل".‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫تحركوا! أحتاج إلى إصلاح علاقة طفلي.‬
‫حسنا، لماذا أدفع حتى للأمن؟‬
‫كانت مجنونة بوضوح ووقفت هناك!‬
‫بعد بعض النصائح المألوفة من "ويرد آل"،‬
‫قررت أمي وضع برنامج خاص بها.‬
‫ها هو! هيا يا حبيبي.‬
‫تعرفين يا "دانا". تفضلي بالجلوس.‬
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟‬
‫ما هذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫كل ما أطلبه هو دقيقة من وقتكما.‬
‫بعد ذلك، يمكنكما ‫المضي قدما في حياتكما. رجاء.‬
‫"آدم" و"دانا" ‫إلى الأبد‬
‫الآن، ما أنا على وشك أن أريكما ‫كان سيتم عرضه في حفل زفافكما،‬
‫لذلك عندما يأتي اليوم، تفاجأ.‬
‫تتذكرا هذا؟‬
‫أنا فعلا أتذكر.‬
‫فقدت طائرتي الورقية وأعطيتني طائرتك.‬
‫كنت متوتر جدا وأنا أتحدث معك.‬
‫كانت تلك الليلة من أول قبلة لدينا.‬
‫بلى. أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫هل كنت، مثل، تترصدين طوال الوقت؟‬
‫- لا. ‫- إذن كيف فعلت...‬
‫المضي قدما.‬
‫صديقتي، هل كنت تتجسسين علينا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫كنت أقوم بتنظيف الخزانة، وأنت تعرف...‬
‫ركز فقط على حبك.‬
‫ماذا...‬
‫هل كنت تتدلين من السقف؟‬
‫يقوم المصور بما يجب عليه ‫القيام به للحصول على اللقطة.‬
‫المقصود هو، ‫أنه كان دائما "آدم" و"دانا".‬
‫لا يمكنكما فقط رمي هذا بعيدا.‬
‫هذا يكفي! كل هذه الصور في الماضي.‬
‫لا يوجد شيء لعرضه الآن‬
‫لأن "دانا" تعيش في "سياتل" ‫وأنا عالق هنا.‬
‫الأمور فقط لم تعد كما كانت.‬
‫إنه محق.‬
‫انظري إلى هذه الصور، إنها...‬
‫إنها ليست نحن بعد الآن.‬
‫فقط أتمنى ألا تتركا الأمر هكذا.‬
‫أنت تستحقين أفضل بكثير.‬
‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا فقط أعتقد أنه يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫أنا فقط مندهشة نوعا ما.‬
‫اعتقدت دائما أنك لا تحبيني.‬
‫"دانا".‬
‫سوف تكون دائما أفضل حب أول ‫يمكن أن يكون لطفلي.‬
‫إلى جانبي، بالطبع.‬
‫في تلك اللحظة، ‫أدركت "دانا" أن أمي كانت على حق.‬
‫لا يمكننا ترك الأمر هكذا.‬
‫هناك خصم على بدلات "جابردين" اليوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هكذا فوت بي منذ عامين.‬
‫إذن، هكذا أريد أن أقول وداعا.‬
‫هناك "فولترل" بوليستر، ‫الجلود، والصوف، والتويد‬
‫أنت تشغلين "ويرد آل".‬
‫اعتقدت أنك لم تعد تحبيه بعد الآن.‬
‫ربما أكون قد تجاوزته،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أزال أحبه.‬
‫ظننت أننا سنكون معا ‫إلى الأبد، هل تعلم؟‬
‫وربما سنفعل.‬
‫لكن في الوقت الحالي، أعتقد أنه ‫من المفترض أن نكون منفصلين.‬
‫هذا لا يزال لا يغير الحقيقة‬
‫أنك سوف تكون دائما أول إعجاب.‬
‫أول قبلة لي.‬
‫أول حب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها. لتذكريني.‬
‫سأتذكرك دائما يا "آدم.‬
‫الحقيقة هي،‬
‫لم يكن كيف رأيت الأشياء تنتهي ‫مع الفتاة من أسفل الشارع،‬
‫لكن جزء من النمو هو ‫تعلم عندما يحين الوقت للمضي قدما.‬
‫مرحبا، هل يمكننا التحدث؟‬
‫- لا. ‫- ليس عن المشاعر.‬
‫نحن نريد فقط الاعتذار.‬
‫نعم، لم نكن ندرك كونك كسول وغاضب‬
‫أنه في الواقع أنك مجنون سعيد.‬
‫أنا رجل بسيط.‬
‫أجلس في كرسيي. أشاهد التلفاز.‬
‫أنا أصرخ بكما أيها المغفلين.‬
‫وبصراحة، هذا هو مكاني السعيد.‬
‫من الجيد أن نعرف ‫أننا لا داعي أن نقلق عليك.‬
‫مهلا، هذا يعني أنك تهتمي.‬
‫الآن سيكون الوقت المثالي ‫بالنسبة لك أن تبتسم في الواقع.‬
‫- اعفني. ‫- تستحق المحاولة.‬
‫في النهاية، نجح "إريكا" و"باري" ‫في جعل أبي يبتسم،‬
‫واكتشفوا أيضا أن هناك ‫شخصا آخر في المنزل‬
‫يمكنه استخدام مساعدتهم.‬
‫مرحبا، ما الخطب؟‬
‫فقط أقوم بتعبئة ‫أكبر نجاحاتي مع "دانا".‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة للغاية.‬
‫هل تريد التحدث بشأن ذلك؟‬
‫- لا. ‫- هيا. دعنا نذهب إلى محطة "واوا".‬
‫"التيستيكيكز" على حسابي؟‬
‫هذا هو الشيء المتعلق بالنضج.‬
‫تحاول التمسك بالأشياء حتى تدرك‬
‫أن التغيير ربما شيء جيد،‬
‫وإذا كنت محظوظا،‬
‫عائلتك هناك لإرشادك من خلال كل ذلك.‬
‫إهداء إلى بطلي "ويرد آل"‬
‫- لفها! ‫- لفها!‬
‫هل تمزح معي؟ لا، لن أغنيها!‬
‫"بار"، يحتاج أخينا الصغير ‫حبنا ودعمنا الآن.‬
‫أغنية ساخرة جيدة ستساعد.‬
‫من شأنها أن تجعلني أشعر بتحسن.‬
‫- حسنا. ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫الجميع يستمتع الليلة‬
‫أخي" باري" غبي جدا الليلة‬
‫الأخ "باري" مغفل هذه الليلة‬
‫لا يستطيع حتى إخبار يساره من اليمين.‬
‫"باري"، خذه!‬
‫أخي "باري" أحمق تافه‬
‫لا أستطيع فعل هذا!‬
‫أين وسادة الغضب؟‬
‫هذه الأغنية في الواقع مضحكة نوعا ما.‬
‫أنا أعلم! وهذا هو بالضبط السبب ‫في أنني أرسلت إلى "ويرد آل" تجربة.‬
‫أخي "باري" غبي جدا هذه الليلة‬
‫من هو هذا "باري"؟‬
‫هذه الأغنية لا يوجد بها سياق!‬
‫مجموعة من الهواة!‬
‫ترجمة: سلمى مجدي مطر‬