‫ما من شيء يأسر القلب كما الحب الأول.‬
‫وكوني طفلا، أسقط بشدة وأتألم كثيرا،‬
‫وهذا ما جعل انفصالي الأول ‫مؤلما للغاية.‬
‫لقد مرت شهور ‫بعد أن انفصلت أنا و"دانا"،‬
‫وقررت أن الوقت قد حان لأمضي قدما.‬
‫ولحسن حظي أن أخي الكبير ‫موجود ليساعدني.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أسرح شعري كزير النساء "روبرت لو".‬
‫كلا. انظر وتعلم.‬
‫والآن، هذا ما يلفت أنظار النساء.‬
‫يبدو رطبا للغاية، ‫لكنه جاف ومتموج بشكل ما.‬
‫بالرغم من أنني لم أختر ‫التسريحة الصارخة،‬
‫كنت أشعر أنني أستعيد تألقي.‬
‫وكما تعلمون، كانت الفتيات ‫ترمقنني من كل صوب.‬
‫كثيرا! بشكل مبالغ حتى!‬
‫وكأنهن لا ينظرن إلي حتى... سحقا!‬
‫"بين" الوسيم المغفل.‬
‫أيمكنك أن تسير في مكان آخر؟‬
‫بالطبع يا صاح.‬
‫إيجاد "دانا" الجديدة كان أمرا صعبا،‬
‫لذا لجأت إلى معرض ملصقات أختي‬
‫للشخصيات الآسرة من الثمانينيات ‫لأستلهم منها.‬
‫عيون تنم عن طيبة. هل هذا هو السر؟‬
‫ثم اصطدمت بالواقع.‬
‫ماذا تفعل بملصق "دوني" الخاص بي؟‬
‫هؤلاء الفتية ‫يحظون بإعجاب جميع الفتيات.‬
‫وبعد أن انفصلت أنا و"دانا"،‬
‫يجب أن أتعلم أسرارهم.‬
‫في البداية، لا يملكون أصواتا غريبة،‬
‫ولا يبكون حين مشاهدة فيلم "ذا موبيت".‬
‫إن لم تستطع أغنية "راينبو كونيكشن" ‫أن تذرف دموعك،‬
‫فلا نبض في قلبك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أشعر وكأنني غير مرئي للفتيات.‬
‫وبهذا الحال، لن أحظى بعشيقة أخرى.‬
‫يا صاح، استمالة الفتيات أمر سهل.‬
‫لا تعرف أي شيء عن الفتيات.‬
‫جل ما تحتاج إليه هو صنارة.‬
‫شيء يجعلك يسلط الضوء عليك.‬
‫حقا؟ وما هي صنارتك؟‬
‫الياقة الواقفة الضيقة.‬
‫جذابة ومريحة.‬
‫أما زلت مستاء بشأن "دانا"؟‬
‫من حسن حظك أنني أعرف فتاة متيمة بك.‬
‫- حقا؟ ‫- "آدم" يشعر بفراغ عاطفي يا أمي!‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫هل طفلي حزين؟‬
‫احذر، لأن الذئب المحتضن يراقبك!‬
‫- لماذا؟ ‫- ابق بعيدا عن غرفتي.‬
‫أنا قادمة باتجاه جروي.‬
‫في يوم الـ23 من مارس ‫من أحد أعوام الثمانينيات،‬
‫كان "باري" يخطط لأجل مستقبله‬
‫بمشاهدة سفير الأثرياء، "روبن ليتش".‬
‫مهلا.‬
‫كان "روبن ليش" على وشك أن يشرح ‫لم أحتاج إلى خزينة لتقديم النبيذ.‬
‫هذا سيئ للغاية. يفترض بك ‫أن تدرس للاختبار التحضيري للكفاءة!‬
‫وقد انتهيت.‬
‫أنهيت كل اختبار تدريبي في الكتاب كله.‬
‫هل هذا صحيح؟ اشرح لي هذا.‬
‫صادف أن الإجابة الصحيحة ‫هي شعار "فان هيلن".‬
‫وكلب.‬
‫ورمز السلام.‬
‫- و"باك مان". ‫- أحب تلك اللعبة.‬
‫ووحش مفزع وبشع.‬
‫في الواقع، هذه أنت.‬
‫سأعلقها على البراد، ‫لكنني ما زلت حانقة.‬
‫دعينا ننهي هذه المحادثة من أصلها.‬
‫الاختبارات لا تناسبني.‬
‫حينما تطرقنا لمسألة الجامعة، ‫فعل أبي ما لم يفعله قط.‬
‫تدخل في النقاش.‬
‫أحمق!‬
‫هل ستتخلى عن حياتك كلها كالأحمق؟‬
‫مهلا! هل تركت كرسيك والتلفاز ‫لتتدخل في هذا النقاش؟‬
‫أنصت، ستحضر نفسك لأجل ذلك الاختبار.‬
‫مستقبلك كله يتوقف عليه.‬
‫لا تقلق بشأن مستقبلي.‬
‫ثق بي، لدي خيارات رائعة عديدة.‬
‫لا أريد سماع خياراتك.‬
‫لاعب كرة سلة مهاجم متألق،‬
‫أو نينجا محترف،‬
‫أو رجل ناجح من "الإسكيمو"،‬
‫أو "الإسكيمو" الناجح،‬
‫وكخيار احتياطي، منظم مشاريع ملياردير.‬
‫هجئ "منظم مشاريع".‬
‫اركب السيارة!‬
‫مركز تحضيري لاختبار الكفاءة‬
‫هذه ليست حديقة الحيوان.‬
‫ستخوض دورة إعداد ‫لاختبار التحضيري للكفاءة. اخرج!‬
‫أهلا، وما هي المدة التي تود تسجيلها ‫لتعزيز تعليمك؟‬
‫في الحقيقة، لن أضيع وقتكم.‬
‫سأنتظر هنا وأجري محادثة قصيرة‬
‫حتى يلتف أبي حول المبنى‬
‫ليتأكد أنني لم أهرب.‬
‫وبعد ذلك، سأخرج.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫إنه يعود ليتفقدني،‬
‫ثم...‬
‫إليك عني.‬
‫وبينما كان "باري" يتجنب الحصة،‬
‫كنت أواجه الحقيقة المرة ‫أنني لن أجد فتاة مثل "دانا".‬
‫يا للفتى المسكين.‬
‫إنه محطم منذ أن انفصل هو و"دانا".‬
‫أعلم. يفطر قلبي أن أراه بهذا الحال.‬
‫في العامين الماضيين، ‫جل اهتمامه كان منصبا على إحدى الفتيات.‬
‫لكنه عاد إلى حضني مجددا.‬
‫أجل، يبدو عليك حقا ‫أنك مفجوعة لسماع ذلك.‬
‫ما أقوله، إنه من الجميل‬
‫أن أمضي أخيرا بعض الوقت معه مجددا.‬
‫لأنه وفي الحقيقة،‬
‫لا شيء يشفي قلبك المفطور ‫أسرع من إمضاء الوقت مع والدتك.‬
‫هل قلت أسرع أم أشد ريبة؟‬
‫ها هو.‬
‫تعال وتابع معنا يا فتى!‬
‫ها هو التاريخ يكتب أمامك.‬
‫"ديفيد كوبرفيلد" ‫سيخترق سور "الصين" العظيم.‬
‫قبل "ديفيد بلاين" بوقت طويل،‬
‫كان لدينا الساحر المتألق،‬
‫"ديفيد كوبرفيلد".‬
‫كانت حيله المذهلة ‫من أهم الأحداث التلفزيونية.‬
‫التحليق في الهواء ‫فوق الوادي العميق أمر مذهل،‬
‫لكن هذا ضرب من الجنون.‬
‫لا يوجد سحر في هذا العالم.‬
‫تلاشى الحب.‬
‫لكنني سأتابع لأنني وحيد للغاية.‬
‫كلا، إنه يفارق الحياة!‬
‫عد يا "ديفيد"! ‫الأمر لا يستحق ذلك العناء!‬
‫لا بد أن السيد والسيدة "كوبرفيلد" ‫على أعصابهما.‬
‫تعرفان أن اختراق حائط صلب‬
‫مشكل من صخور صينية قديمة...‬
‫يا للهول!‬
‫لقد جعلتنا نصاب بالذعر ‫أيها الوغد الوسيم.‬
‫وسيم للغاية.‬
‫في تلك اللحظة، كنت تحت تأثير التعويذة.‬
‫آنسة "هيذر توماس".‬
‫لم تبهرني الحيلة وحدها.‬
‫بل جاذبية وروعة "كوبرفيلد".‬
‫كان السحر الصنارة الأفضل،‬
‫وباستخدامها، ستقع النساء ‫تحت تأثير سحري.‬
‫ما هذا بحق السماء يا صاح؟‬
‫أليس هذا رائعا؟ السحر هو صنارتي!‬
‫هل ألقى أحد تعويذته عليك ‫يا غريب الأطوار؟‬
‫ثقي بي، ثمة شيء أعرفه عن النساء.‬
‫هم يحبون السحر.‬
‫راقبي وتعلمي.‬
‫- "ليزا"! أتحبين الزهور؟ ‫- أجل.‬
‫الزر الخاطئ. أمهليني لحظة.‬
‫لم لا تتصلبي؟‬
‫تصلبي، بالله عليك!‬
‫حيلة رائعة.‬
‫لقد جعلت الفتاة تختفي تماما.‬
‫هل أنت الفتى الظاهر في المجلة؟‬
‫أنا...‬
‫أجل. أنا، في الجريدة.‬
‫أمي تريد استئجارك‬
‫لأجل حفل عيد ميلاد أخي الصغير.‬
‫هل أنت بارع؟‬
‫بارع؟‬
‫نحن نتحدث عن التضليل البصري وخفة اليد‬
‫كما يفعل "جيدي" تماما.‬
‫هذا هو الحفل الذي تبحث عنه.‬
‫هل فهمت اقتباسي من فيلم "ستار وورز"؟‬
‫الحفل يوم السبت.‬
‫وربما يجب أن تنشر صورة أخرى لإعلانك.‬
‫فأنت أجمل بكثير في الواقع.‬
‫لقد كانت معجزة!‬
‫أم كانت سحرا؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫الشكر كله للسحر، ‫فقد وجدت "دانا" الجديدة.‬
‫هل تظن أنك ستواجه مشكلة ‫أنك لا تتقن السحر فعلا؟‬
‫تماما.‬
‫لكنني كنت سأتعلم،‬
‫وهذا ما كان لا يزال يقاومه "باري".‬
‫أين كنتم يا رفاق؟ ‫أنا أنتظركم منذ ساعة!‬
‫لم تجلس عندك؟‬
‫لأنني سرقتها من سوق المواد الغذائية،‬
‫كي نتناوب بصدمها بحاويات النفايات.‬
‫متأسف يا صاح. لقد تأخرت مجموعتنا ‫للاختبار التحضيري للكفاءة.‬
‫مجموعة اختبار تحضيري للكفاءة؟ لماذا؟‬
‫كي ألتحق بالجامعة ‫وأحصل على وظيفة وما إلى هنالك.‬
‫عم تتحدث؟ أنت المجنون "شوارتز".‬
‫ستكون مصارعا شريرا عالميا ناجحا ‫مكروها من قبل الملايين.‬
‫هذا بطبيعة الحال، لكن الخطة الاحتياطية‬
‫أنني ربما سأصبح طبيب عيون مثل والدي،‬
‫- "إيمان شوارتز". ‫- ماذا؟‬
‫"كوغان"، تحدث بعقلانية ‫إلى هذا المجنون.‬
‫في الواقع، أنا من نصحته بهذا.‬
‫أنا أفكر بالتحضر لكلية الطب.‬
‫هذا ليس حلما.‬
‫ستصبح مفتشا لأجساد الفتيات.‬
‫اتضح أنها ليست وظيفة حقيقية، ‫بل مجرد كلام مضحك مطبوع على سترة.‬
‫حسنا يا "روب" العاري، يا سندي.‬
‫أخبرني رجاء أنك ما زلت ستصبح قارع طبول‬
‫على شاطئ يسمح فيه بحرية الملبس.‬
‫كنت أفكر بالحصول على شهادة ‫في هندسة الصوت.‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي،‬
‫لكن في مرحلة ما سيغدو الفتى رجلا.‬
‫ماذا حل بخططنا بحق السماء؟‬
‫أشعرتموني أنه كل ما قضيناه من وقت‬
‫في تحطيم الأشياء في باحة السيارات ‫كان مضيعة للوقت كليا!‬
‫جميع خططنا يا "بار" ‫كانت مجرد أحلام كبيرة.‬
‫والجامعة أشبه بالحياة الواقعية.‬
‫الحياة الواقعية لمن باعوا أنفسهم.‬
‫لن أتخلى عن أحلامي أبدا.‬
‫وأحلامي هي ما تحفظ لي بكرامتي.‬
‫قلت، كرامتي!‬
‫طاب يومكم يا سادة!‬
‫وبينما كان "باري" يدفع نفسه ‫نحو مستقبل مظلم،‬
‫كنت أدخل عالما سحريا‬
‫مع أمي.‬
‫لا أدري يا صغيري.‬
‫كل هذه الحيل الفارهة، ‫إنها باهظة الثمن.‬
‫ألا يمكنني أن أشتري لك شيئا كهذا؟‬
‫أظن أنها رائعة.‬
‫بربك. أحتاج إلى معدات ‫ترتقي لمستوى "كوبرفيلد".‬
‫"ديفي سي" مثير حقا.‬
‫بالفعل. لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫كان من الواضح ‫أنه لو أردتها أن تمول عرضي،‬
‫علي أن أتصنع بعض الكلام ما.‬
‫لقد خلت أن السحر سيكون مسليا لكلينا.‬
‫ما الذي تقوله بالضبط؟‬
‫شيء يمكننا مشاركته سويا.‬
‫فقد رحلت "دانا".‬
‫ربما سأرافق ثاني أفضل سيدة أعرفها.‬
‫حسنا، لا تعبث معي.‬
‫هل أنت تتحدث عن قضاء الوقت مع أمك؟‬
‫- أجل، بالطبع. ‫- قلها.‬
‫- أيا كان. ‫- قلها. قل، "قضاء الوقت مع أمي".‬
‫هل يجب أن ندعوه هكذا؟‬
‫- أجل. ‫- "قضاء الوقت مع أمي."‬
‫هلا حصلت على الخدع المتقنة؟‬
‫أعتقد أن كل ساحر بارع‬
‫يحتاج إلى مساعدة جميلة ‫لأجل أن ينشرها إلى نصفين.‬
‫أو مديرة تقف جانبا.‬
‫سنحظى بمرح كبير!‬
‫ستكون "آدم" المذهل، ‫وأنا "بيفرلي" المذهلة!‬
‫لا يمكن لكلينا أن نكون مذهلين.‬
‫مرحبا! هل من أحد يعمل هنا؟‬
‫نريد شراء جميع خدعكم المتقنة ‫ليقضي الولد وقته مع أمه!‬
‫حسنا. كما أن هناك من أطلق سراح الطيور.‬
‫يا للهول.‬
‫بعد شراء أكثر الخدع المتقنة،‬
‫بدأت أمارس السحر بسرعة حقا.‬
‫لسوء الحظي أنني اخترت مساعدة ‫تسرق الأنظار.‬
‫أقدم لكم "شمو" المذهل.‬
‫ما من أسلاك.‬
‫عزيزي.‬
‫هات.‬
‫إنها مجرد زجاجة صلصة طماطم عادية‬
‫اشتريتها من البقالية ‫وليس من متجر السحر.‬
‫وبالنسبة لحيلتي التالية،‬
‫سأجعل طبقا من الكعك المحلى ‫يظهر من العدم.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫عرضك جيد حقا.‬
‫أجل!‬
‫لكن أمك أفسدت كل لحظة منه.‬
‫أيمكننا أن نتحدث يا أمي؟‬
‫نحن مضللان للعقول، ‫ولا نحتاج إلى الكلام.‬
‫نستخدم الـ"إي إس بي".‬
‫أي، الإدراك وراء الحسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يمكنك أن تكوني مساعدتي في الحفل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تبين أن تقديم عرض سحر مع والدتي ‫هو أمر غريب للغاية.‬
‫ليس أغرب من كوننا شريكي تنس‬
‫أو إن انضممنا إلى منافسة رقص سويا.‬
‫في الحقيقة، السبب وراء قيامي بهذا ‫كي أجذب اهتمام فتاة.‬
‫لكنك انفصلت عن فتاة لتوك. ‫ماذا عن قضاء الوقت مع أمك؟‬
‫بصراحة، لقد لعبت ذلك الدور‬
‫كي تشتري لي تلك الحيل الفارهة.‬
‫أظن أن كل ما يمكننا فعله ‫هو المضي قدما.‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫سأعيد جميع حيلك الفارهة.‬
‫ماذا؟ لا! تفقدت سياسة المتجر.‬
‫بمجرد أن يطلق العنان للسحر، ‫لا يمكن إعادته.‬
‫أتظن أنه سبق لسياسة استرجاع أن ردعتني؟‬
‫اذهبي إذن وأعيدي الحيل السحرية.‬
‫سأبتكر خدعي ‫التي تشبه خدع "ديفيد كوبرفيلد"!‬
‫حسنا، استمتع بقضاء الوقت مع أمك...‬
‫من دون أمك.‬
‫أجل، لم تتقبل أمي التخلي عنها ببساطة.‬
‫ولا "باري" أيضا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫كل أصحابي يودون فجأة ‫الالتحاق بالجامعة؟‬
‫- ما خطبهم؟ ‫- استرخ.‬
‫إنهم يدرسون ‫بعض المصطلحات الجديدة وحسب.‬
‫متأكدة أن أصحابك المقربين ‫سيفشلون في النهاية.‬
‫هذا لطف منك حقا، ‫لكنهم يبدون جادين تماما.‬
‫هل سبق وخطر لك‬
‫أنه ربما يجب أن تكون جادا أيضا؟‬
‫"باري" محق. ‫من قال إننا يجب أن نخطط لحياتنا كلها؟‬
‫- نحن أولاد وحسب. ‫- بالضبط.‬
‫لقد بلغنا المستقبل.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لاختبار تافه ‫أن يحدد من نكون.‬
‫لهذا السبب لم أتفقد نتيجة اختباري بعد‬
‫لأرى كيف أبليت.‬
‫هذا مدى أهمية الأمر عندي.‬
‫مهلا. هل خضعت لاختبار الكفاءة؟‬
‫لكنك لطالما قلت إن الاختبار محض مزحة.‬
‫بالفعل. لكن عليك أن تخوضيه.‬
‫هاتي!‬
‫كلا! 1،280؟‬
‫- هذا لا يعقل يا "لايني"! ‫- لقد فعلتها!‬
‫لم يحصل هذا معي؟‬
‫عزيزي، أقسم إن هذا لا يغير من حال شيء.‬
‫أما زلت تودين أن تصبحي راقصة ثانوية ‫على محطة "كلاب إم تي في"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تخطيطك لمستقبلك المشرق هو خيانة كلية،‬
‫لكن أتدرين ماذا؟ هذا لا يهم، ‫لأنني ما زلت سأصبح‬
‫منظم مشاريع نينجا ‫ومغني راب ولاعب كرة سلة.‬
‫وأنا أؤمن بقدراتك تماما يا عزيزي.‬
‫لكن ربما يجب أن تدرس لأجل الاختبار.‬
‫خائنة!‬
‫يا لك من خائنة جميلة وذكية!‬
‫بينما لم يصدق "باري" خيانة "لايني"،‬
‫كنت مستعدا لأؤمن بالمستحيل.‬
‫يا فتى، ما أخبار حيلك السحرية؟‬
‫جيدة يا جدي. لدينا الكثير لنحكي فيه.‬
‫لقد أمعنت النظر ‫في كل حيل السيد "كوبرفيلد"،‬
‫فهو المعيار الذي يساعدنا نحن السحرة ‫كي نحكم على أنفسنا.‬
‫ربما يجب أن نضيء الغرفة.‬
‫بعدما بقيت مستيقظا طوال الليل،‬
‫توصلت أخيرا إلى كيفية قيامه بحيله.‬
‫الطيران فوق الوديان، ‫وإخفاء تمثال الحرية،‬
‫واختراق الجدران.‬
‫هذا يبدو مثيرا للاهتمام.‬
‫- ما هو؟ ما السر؟ ‫- السحر.‬
‫كلا، فهمت.‬
‫الساحر الحقيقي لا يمكن أن يكشف حيله،‬
‫لكن كيف يفعلها؟‬
‫بتلك البساطة.‬
‫بالسحر الحقيقي.‬
‫أجل، لم أفهم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يفعل‬
‫ما يمكن لهذا الرجل فعله.‬
‫إلا إن كان حقيقيا.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫افهم هذا!‬
‫السحر حقيقي!‬
‫ربما يجب أن تنل قسطا من النوم.‬
‫لا أملك الوقت!‬
‫اكتشفت أن مفتاح الشعوذة الحقيقية‬
‫هو الإيمان.‬
‫إن آمنت بالسحر في قلبك،‬
‫يمكنك اختراق أي حائط.‬
‫لا أظن أن بوسعك ذلك.‬
‫سأمر عبر المادة الصلبة‬
‫وأخرج من الجانب الآخر لهذا الحائط.‬
‫انظر!‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫السحر ليس حقيقيا!‬
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به!‬
‫أنت محق. يمكنني أن أستعيد توازني.‬
‫علي أن أنظم عرضا سحريا‬
‫ليسلي مجموعة من الأطفال.‬
‫- الأمر سهل. ‫- وسلس.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫مؤكد أنك ستنجح في ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تدعيه يذهب لوحده.‬
‫سيجعل من نفسه أضحوكة ‫أمام "دانا" الجديدة.‬
‫كان يجب أن يفكر في ذلك حين كذب علي‬
‫بشأن قضاء الوقت معي وحين فطر قلبي.‬
‫الفتى محطم يا "بيفي".‬
‫إنه يرتطم حرفيا بالجدران.‬
‫سحقا! كيف يفعلها ذاك المشعوذ البارع؟‬
‫بينما كانت أمي تعاين أضرار فشل عرضي،‬
‫كان "باري" على وشك أن يقدم عرضه الخاص.‬
‫أهلا بكم وشكرا على قدومكم.‬
‫ربما تتساءلون لماذا جمعتكم هنا اليوم.‬
‫أجل، كنت أتساءل.‬
‫كنت أجلس وأتابع "ماك غايفر"،‬
‫ثم جمعت هؤلاء الحمقى حولي.‬
‫أولا، أريدكم جميعا أن تعرفوا ‫أنكم الأعز‬
‫وأهم أناس في حياتي.‬
‫وكل شيء يتعلق فيكم يصيبني بالاشمئزاز ‫لأنكم جميعا حثالات.‬
‫أقدر صدقك. أيمكننا الذهاب؟‬
‫كلا. لربما تخليتم عن أحلامكم ‫لتصبحوا تروسا في هذه الآلة.‬
‫- لكن هذا لا ينطبق علي. ‫- لقد ناقشنا ذلك.‬
‫ستدرس وتلتحق بجامعة جيدة.‬
‫أنصت، أتحدث بالنيابة عن "جي تي بي"...‬
‫- "جي تي بي". ‫- "جي تي بي".‬
‫حين أقول إن بوسعك أن تكون نينجا مأجور ‫هو أمر جلل.‬
‫يمكنك أن تدرس معنا لو شئت.‬
‫محال! انس النينجا.‬
‫أنا جاد فيما أقول.‬
‫أتحدث عن واحد من أكثر أحلامي واقعية.‬
‫منظم مشاريع ملياردير!‬
‫أنت تدرك أن منظمي المشاريع‬
‫لديهم أفكار تجارية حقيقية ‫والمليارديرات يملكون المليارات؟‬
‫أعرف وسأفعل،‬
‫بمجرد أن أقدم للعالم‬
‫واحدة من هذه الأفكار الرائعة للمشاريع.‬
‫نافذة عرض - أشعة تجميد في الداخل ‫أزرار‬
‫أولا، المايكرويف العكسي.‬
‫يبرد الأشياء!‬
‫- أتقصد برادا؟ ‫- التالي!‬
‫أتعرفون القفازات من دون أصابع؟‬
‫ما رأيكم بأصابع وحسب؟‬
‫أطلق عليها، "أصابع وحسب".‬
‫هل قصصت قفازيّ المطاطيين؟‬
‫التالي، الحقيبة الأمامية.‬
‫إنها مجرد حقيبة ظهر ترتديها بشكل خاطئ.‬
‫التالي! منزل للعصافير.‬
‫هذا موجود في الواقع.‬
‫ليس كهذا. بل لأجل الطيور المترفة.‬
‫حسنا، سأنهي هذا.‬
‫عودوا جميعا إلى منازلكم.‬
‫أتدري من حاربوه أيضا؟‬
‫"إسحاق نيوتن" حين اخترع التفاحة.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ستدرس وتتحضر للاختبار. انتهى الكلام.‬
‫كلا! لن أخوض الاختبار التحضيري للكفاءة ‫ولا الحقيقي.‬
‫لقد ناقشنا هذا يا عزيزي. ‫الجميع سيخوض ذلك الاختبار.‬
‫ما الفكرة؟ ‫جميعنا يعلم أنني سأفشل كما أفعل دوما.‬
‫- "باري"، أنت لن... ‫- بل سأفشل!‬
‫لا أملك سوى الأحلام، ‫لأنني فاشل في الحياة الواقعية،‬
‫وهل يفترض بي أن أجلس هناك ‫وأراكم تتركوني خلفكم؟‬
‫استمتعوا بأحلامكم الرائعة من دوني.‬
‫كانت صبيحة عرضي الكبير،‬
‫وكنت أتمنى من خدعي الكبيرة ‫أن تبهر "دانا" الجديدة.‬
‫ها أنت ذا. وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أجل. سعيد لأنني لم أعتذر ‫في اللحظات الأخيرة.‬
‫إلا إن كنت لا تريدين حضوري.‬
‫أنت مسل.‬
‫وبالرغم من أن "بيفرلي" المذهلة ‫قد سلبتني أفضل خدعاتي،‬
‫لكن "آدم" المذهل ‫لا يزال يملك خدعة في كمه.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫شكرا.‬
‫"آدم" المذهل‬
‫مرحبا بكم يا "جوش فيلدستين" وأصدقاؤه.‬
‫أنا "آدم" المذهل.‬
‫شاهدوا المستحيل، بينما سأحلق عن الأرض.‬
‫أجل.‬
‫سحقا.‬
‫هذا عادي. إنه جزء من الخدعة.‬
‫أعني، من السحر.‬
‫علي أن أحلق بقدمي مجددا.‬
‫إنه السحر!‬
‫مهلا!‬
‫كان عرضي فاشلا للغاية،‬
‫لكن حصل بعدها شيء سحري تماما.‬
‫وذاك يا سيداتي وسادتي‬
‫ما نسميه بالتضليل التقليدي!‬
‫والآن، حان وقت العرض الحقيقي.‬
‫أمي! لقد جلبت خدعاتي المتقنة.‬
‫لا وقت للكلام. أبهرهم يا حبيبي.‬
‫أمي.‬
‫تعرفين أن الساحر الحقيقي ‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫هذا هي حقيقة الأهل.‬
‫ففي نهاية اليوم سيدعمونك...‬
‫لقد نشرني إلى نصفين، ‫لكنني أحبه ضعف ما يحبني.‬
‫سواء اعترفت بحاجتك إليهم أم لا.‬
‫قال أصدقاؤك المغفلون إنني سأجدك هنا.‬
‫هل ستجلس بهذا الشكل طوال يوم؟‬
‫بل طوال حياتي السخيفة.‬
‫الجميع يمضون في حياتهم. الجميع سواي.‬
‫أنصت.‬
‫أعرف أنني قلت إن الشيء الوحيد ‫الذي يهمني هو الجامعة،‬
‫لكن ما يهمني حقا إن كنت سعيدا أم لا.‬
‫يصعب أن أكون سعيدا‬
‫حين أعلق في هذه المدينة ‫لأنني رسبت في الاختبار.‬
‫هذا ليس صحيحا يا "باري".‬
‫لو سألتني عن آلية عمل عقلك،‬
‫فلا شبيه له.‬
‫- كف عن ذلك. ‫- أنا جاد!‬
‫لم أقابل أحدا يفكر كما تفكر.‬
‫لقد ابتكرت "أصابع وحسب".‬
‫ثق بي، أظن أنك ستفاجئ الجميع،‬
‫وستفاجئ نفسك بالأخص إن حاولت وحسب!‬
‫شكرا يا أبي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫وحتى لو كنت في أسوأ حالاتك،‬
‫سيدفعونك لتحقق أكثر مما حلمت فيه قط.‬
‫تفقد. إنها الحقيبة الأمامية. ‫ليست سيئة، صحيح؟‬
‫- يبدو أنك تتألمين. ‫- عمودي الفقري يؤلمني قليلا.‬
‫أعلم أنني أصبت بالفزع نوعا ما. لكن...‬
‫لا أريد لهذا أن ينتهي.‬
‫هذا جيد. لأنه وأينما انتهى بي المطاف،‬
‫سنبقى سويا دوما.‬
‫"بيغ تيستي"! ‫ستبدأ المجموعة الدراسية عند الـ5.‬
‫مجموعة دراسية؟ أنا منبهرة.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا فتى مشاغر.‬
‫لا وجود لكلمة كهذه يا عزيزي.‬
‫ثمة كثير لأنجزه.‬
‫شكرا جزيلا على قدومك.‬
‫لقد أحب أخي العرض.‬
‫شكرا.‬
‫يجب‬
‫أن نفعلها في وقت لاحق.‬
‫كأن نشاهد فيلما؟‬
‫تعرف أنني في الصف التاسع،‬
‫وأنت في المرحلة الإعدادية.‬
‫إذن؟‬
‫إذن، سأعطيك 10 دولارات فقط،‬
‫وشكرا على قدومك يا "آلان".‬
‫"شمو".‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لست كذلك.‬
‫اشتقت لـ"دانا" حقا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنا ثنائيا رائعا.‬
‫كيف سأجد فتاة مثلها مجددا؟‬
‫ثق بي.‬
‫ستجد.‬
‫وما الذي يجعلك واثقة هكذا؟‬
‫علمني "آدم" المذهل أمرا ما،‬
‫أن هناك كمية كبيرة من السحر ‫في هذا العالم.‬
‫حين تكبر، لا يمكن أن تتجنب الأسى.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لكن إن كنت محظوظا،‬
‫يمكن لقضاء بعض الوقت مع أمك ‫أن يخفف عنك.‬
‫هذا هو السحر الخالص.‬
‫لم أستطع مقاومة ذلك.‬
‫إهداء إلى شباب العالم من السحرة‬
‫والآن، ها هو الساحر!‬
‫أنيس.‬
‫اجتماعي.‬
‫اجتماعي. ودود.‬
‫أما زلت تدرس؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫وفقا للدراسات، ‫إن شغلت هذا الشريط أثناء نومي‬
‫سيتشرب عقلي كل تلك المعلومات، ثم...‬
‫سأنعم بوقت الفراغ ‫في أيامي الرائعة كالمعتاد.‬
‫لم لا تنجز أمورك كأي شخص عادي؟‬
‫أظن أن هذا طبعي.‬
‫أراك في الصباح أيها المعرفة.‬
‫جسور، باسل.‬
‫مهلا.‬
‫"إريكا"! تعالي بسرعة!‬
‫أنا أذكى رجل في العالم!‬
‫- اسأليني أي شيء. ‫- ماذا يعني أنيس؟‬
‫أن تكون مثل "غريغ".‬
‫- من هو "غريغ"؟ ‫- لم يفلح الأمر.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬