‫كانت الثمانينيات ‫عقد الأفلام الراقصة الرائعة،‬
‫لكن لم يكن لأي منها حركات أو سحر‬
‫كما قصة الحب الملحمية "ديرتي دانسينغ".‬
‫ولم يحبه أحد ‫أكثر مما أحبته "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫علمني أحدهم...‬
‫أن هناك أشخاص مستعدون ‫للوقوف بجانب الآخرين‬
‫مهما كلفهم الأمر.‬
‫اجلس يا "جايك".‬
‫للأسف، أجبرتني أمي على مشاهدته معها.‬
‫17 مرة.‬
‫قلت إننا سنشاهد "سبيسبولز"،‬
‫لا يوجد فضاء ولا كرات ‫في هذا الفيلم كله.‬
‫أمسك يدي وعش هذه اللحظات معي.‬
‫كانت أمي مهووسة للغاية،‬
‫لدرجة أنها ابتاعت نسخة ‫بسعر مخفض يبلغ 89،99 دولارا.‬
‫لا أحد يهين "بيبي".‬
‫لا أحد.‬
‫يا إلهي، ذراعاه ‫مثل جذوع الأشجار الشاهقة.‬
‫وكم أحب هذه التسريحة.‬
‫كان فيلم "ديرتي دانسينغ"‬
‫الشيء الوحيد ‫الذي جعل أمي وأختي تتفقان.‬
‫وللمرة الأولى على الإطلاق، ‫كانا صديقتين.‬
‫تعرفين أن هذا الفيلم ‫مأخوذ عن قصة حقيقية.‬
‫أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحا.‬
‫إنها الحقيقة، ولا تستطيعين نقضها.‬
‫مهلا، ربما يمكن ذلك!‬
‫ما زال الفاشلون ‫في لجنة الرقص في المدرسة‬
‫يتشاجرون حول هيئة الرقصة.‬
‫يمكننا أن نؤدي رقصة "ديرتي دانسينغ".‬
‫هل تقولين إنه سيتسنى لك ‫أن تعيشي فيلم "ديرتي دانسينغ"،‬
‫وسيتسنى لي أن أعيش كل لحظة بمتابعتك؟‬
‫هذا ليس ما قلته إطلاقا.‬
‫حسم الأمر. سنؤدي هذه الرقصة.‬
‫سحقا لذلك. ساعديني في التخطيط.‬
‫سخيف!‬
‫متأسف يا سيدتيّ.‬
‫الحقيقة الصادمة قادمة!‬
‫وستتألمان.‬
‫"ديرتي دانسينغ" فيلم سيئ!‬
‫كلا، لا تفسده علينا!‬
‫هناك فيلم راقص وحيد مهم في العالم،‬
‫"فوتلوس"!‬
‫- اغرب عن وجهي! ‫- أوقف هذا في الحال!‬
‫فيه كل شيء، لاعبو جمباز، وأصدقاء ‫يوطدون علاقاتهم سرا من خلال الرقص،‬
‫ورجل أجنبي وسيم وقوي‬
‫والذي يرقص وسط بلدة صغيرة.‬
‫رجاء. على الأقل، ‫"ديرتي دانسينغ" واقعي،‬
‫فتاة جميلة ترقص وسط منتج صغير.‬
‫كلا، لا يصلح "باتريك سوايزي" إلا ليكون ‫راقصا متبجحا في استراحة طرقية،‬
‫وليس راقصا بسروال ضيق في الجبال.‬
‫أنت معاقب لـ6 أسابيع. ‫بلا تلفاز ولا هاتف.‬
‫لكنني أحتاج إلى الهاتف لأتحدث عبره ‫وإلى التلفاز لأشاهد البرامج!‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫حسنا، حرمتني من "فوتلوس"، ‫وأنا سأحرمك من "ديرتي دانسينغ".‬
‫- ماذا؟ ‫- كلا!‬
‫- أبعد يديك عن "سوايزي"! ‫- كلا! كف عن ذلك.‬
‫إنه متبجح! كلا!‬
‫- راقص! ‫- راقص!‬
‫متبجح!‬
‫- متبجح! ‫- راقص!‬
‫- راقص! ‫- متبجح!‬
‫راقص!‬
‫في الثاني من مارس ‫من أحد أعوام الثمانينيات،‬
‫كان لدى أمي طلب واحد بسيط من أبي.‬
‫"موراي"، ثمة مشكلة ‫في عجلات هذه المكنسة الكهربائية.‬
‫هلا نزلت وألقيت نظرة عليها؟‬
‫لقد اشتريت لك واحدة مستعملة ‫بحلة جديدة منذ 9 سنوات فقط!‬
‫أقول لك، إنها عالقة.‬
‫إذا حركتها للأمام والخلف، أترى ذلك؟‬
‫تبدو جيدة بالنسبة لي.‬
‫تحرك معها قليلا فحسب.‬
‫خذ بضع خطوات إلى الأمام، ‫وأخرى إلى الخلف.‬
‫- أجل. ‫- ها نحن أولاء.‬
‫تناغم مع إيقاع‬
‫المكنسة الكهربائية.‬
‫كلا.‬
‫أرى ما تفعلينه.‬
‫لن أرقص معك.‬
‫تبا.‬
‫كنت على بعد مليمترات ‫من قضاء أفضل وقت في حياتي.‬
‫مليمترات!‬
‫كان ذلك وشيكا.‬
‫تعني أنك كدت تعطي زوجتك الشيء الوحيد‬
‫الذي أرادته بشدة طوال 25 عاما؟‬
‫كم هي ملحة.‬
‫ها أنت تفهمني. لم لا تفهم هي؟‬
‫الأمر مهم بالنسبة لها يا "موراي".‬
‫إنه مجرد رقص، ما المشكلة؟‬
‫أولا، لم أرقص ولا مرة في حياتي.‬
‫وتبعا لمستوى طاقتي الحالي، ‫لن أبدأ عما قريب.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫كل الناس رقصوا في مرحلة ما.‬
‫إلا أنا.‬
‫ألم تتمتم بضعا من النغمات الموسيقية ‫خلال استحمامك قط؟‬
‫بل أستحم بكل جدية.‬
‫أضع الصابون واغتسل ثم أخرج.‬
‫أولم تسمع أغنية لفرقة "ميامي ساوند ‫ماشين" أثناء قيادتك السيارة‬
‫وأخذت تنقر بأصابعك على عجلة القيادة؟‬
‫أنقر بأصابعي؟ أتحسبني "غريغوري هاينز"؟‬
‫هل تحاول القول، ‫إنك حتى عندما كنت طفلا صغيرا،‬
‫لم تصفق بيديك قط عند سماعك المذياع؟‬
‫لقد باعه والدي مقابل دلو.‬
‫هكذا حصلت على دلو عيد ميلادي.‬
‫رقصة "ديرتي دانسينغ" ‫الجمعة القادم، الساعة 8 مساء‬
‫هذا كابوس. وأنت السبب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسيكون أول حفل مدرسي راقص ‫يستحق الذهاب إليه.‬
‫كلا. متى سينتهي هذا الاضطهاد ‫الذي يتعلق بـ"ديرتي دانسينغ"؟‬
‫متى ستتحرون جميعا كما في "فوتلوس"،‬
‫وتلعقون ملاعق المثلجات؟‬
‫لا أنفك أقول لك، ‫إن الأغنية ليست عن المثلجات.‬
‫أنت لا تعلمين. لا أحد يعلم.‬
‫مرحبا يا حلوة.‬
‫أظن أنك ستبحثين عن شريك‬
‫لتتمرني معه على تلك الحركات الشهوانية.‬
‫وهذا الشريك لن يكون أنت.‬
‫بربك، أعرف كل حركة ‫أداها "سوايزي" في هذا الفيلم.‬
‫- حقا؟ ‫- أحسنت.‬
‫في الحقيقة، لم أشاهده قط، ‫لكنني سأفعل الآن،‬
‫وسأكرس حياتي لأصبح "سوايزي" الخاص بك.‬
‫إذا أصبحت كـ"سوايزي" تماما، ‫ربما أسمح لك بالرقص بقربي.‬
‫رقصة قريبة! اتفقنا!‬
‫- صحيح. لا يوجد أي اتفاق. ‫- مهلا!‬
‫من غير الممكن ‫أن يكون فيلم "ديرتي دانسينغ"‬
‫موضوعا لرقصة حفلة مدرسية.‬
‫أعطني سببا مقنعا واحدا!‬
‫توجد كلمة "قذر" في العنوان،‬
‫ناهيك عن أنه غير لائق على الإطلاق.‬
‫- غير لائق؟ ‫- "غير لائق على الإطلاق."‬
‫ذاك الحثالة البشرية، ‫لا يعلم ما هو الملائم للأولاد.‬
‫قال إننا سنؤدي رقصة "صودا بوب هوب".‬
‫- قضي الأمر يا أمي. ‫- قضي؟‬
‫هل استسلم "جوني كاسل"‬
‫عندما طرد ظلما من "كيلرمان"؟‬
‫- كلا، لم يفعل. ‫- هذا صحيح.‬
‫عاد ورقص بقذارة،‬
‫وهذا ما ستفعلينه ‫بعد أن أذهب إلى تلك المدرسة‬
‫وأصب غضبي على المدير "بول".‬
‫كلا. دعيني أذهب.‬
‫- تريدين الذهاب؟ ‫- بلى.‬
‫- إلى هناك؟ ‫- أجل!‬
‫للمطالبة بتغييرات غير واقعية ‫في سياسة المدرسة،‬
‫وبازدراء كامل للعقل والمنطق السليم؟‬
‫تعلمت على يد المعلمة الأفضل.‬
‫لم يسبق أن كنت فخورة ‫بكونك ابنتي كما الآن.‬
‫ولم أكن فخورة قط لكوني ابنتك حتى الآن.‬
‫وللمرة الأولى إذن،‬
‫ذهبت "إريكا غولدبيرغ" إلى المدرسة ‫وحذت حذو "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫وإن كنت لا تزال ترفض، ‫سأتجاوزك وأقصد رابطة الآباء المعلمين.‬
‫كلا، سأقصد مجلس التعليم.‬
‫كلا، سأقصد وزارة التعليم.‬
‫لذا ما الذي تريد قوله ‫أنت وربطة عنقك الملطخة بالقهوة‬
‫ردا على ذلك؟‬
‫- عقوبتك شهر من الحجز. ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس ما ينبغي أن يحدث!‬
‫الحقيقة أنني شخص بالغ،‬
‫والطريقة التي تتحدثين فيها معي ‫غير مقبولة على الإطلاق.‬
‫لكنني من عائلة "غولدبيرغ"، ‫وهذا ما نفعله.‬
‫ومن حسن حظ كلينا، أنت لست أمك،‬
‫وأنها ليس هنا الآن.‬
‫لكن أعتقد أننا يمكننا الاتفاق ‫على شيء غير رقصة قذرة.‬
‫- أن نتفق؟ ‫- حسنا، بابي مفتوح دائما لك،‬
‫لكن لا تجبريني على شيء بعد الآن!‬
‫أريد منك أن تحترميني. هل تفهمين؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حمدا لله أن الأمر انتهى.‬
‫بينما كانت "إريكا" ‫تحذو حذو أمي في المدرسة،‬
‫كان أبي يتلقى درسا تعليميا من قبل جدي.‬
‫توقيتك رائع يا "موراي".‬
‫تعال واجلس هنا.‬
‫أريدك أن تنظر ‫إلى ذاك الرجل الشاب الوسيم،‬
‫وقل لي ماذا ترى؟‬
‫شخص كان لا يزال قادرا ‫على خلع بنطاله بسلام.‬
‫كلا.‬
‫هذه صورة رقصتك الأولى، ‫أول خطوة لك كرجل متزوج،‬
‫ولم تكن تتحرك حتى.‬
‫تحركت كثيرا ذلك اليوم.‬
‫سرت باتجاه المذبح ودست على الزجاج،‬
‫وعدت من المذبح. ‫كنت أشبه بـ"كارل لويس".‬
‫اللعنة يا "موراي"، عندما طلبت يد ابنتي‬
‫قلت إنك ستفعل أي شيء يمكنك فعله ‫لتجعلها سعيدة،‬
‫هل تبدو لك سعيدة؟‬
‫حسنا.‬
‫سأؤدي رقصة واحدة، ‫لكنني لن أحرك نصفي السفلي.‬
‫هل قال أحدهم، "أحتاج إلى مدرب رقص"؟‬
‫كلا! من أين أتيت؟‬
‫هيا! كما في فيلم "فوتلوس"!‬
‫أنت فتى المزرعة البليد ‫وأنا "كيفين بيكون".‬
‫دعني أكون "بيكون" الخاص بك.‬
‫لا تشتتني باللحم المقدد. لن أرقص.‬
‫بالله عليك!‬
‫أجل. اشعر بالإيقاع.‬
‫ما من خطب بصديقين ‫يوطدان علاقتهما عن طريق الرقص.‬
‫إنه وضع حساس يا "باري". ‫وأنت ستزيده سوءا.‬
‫ستشده الموسيقى المعدية ‫لـ"كيني لوغينز".‬
‫إنها لا تشده.‬
‫الجسم البشري مبرمج على حب "لوغينز".‬
‫- لا يمكنه أن يقول كلا! ‫- كلا!‬
‫مهلا!‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هنالك طريقة ‫تمكنك من أن تكون بارعا في الرقص‬
‫دون أن تضطر لتحريك جسدك حتى؟‬
‫كلا! لا تستمع إليه.‬
‫- أنا منصت. ‫- كل ما عليك فعله‬
‫أن ترفع يديك فوق رأسك.‬
‫- في الوقت نفسه؟ ‫- أجل.‬
‫هل ستسمع لغريب الأطوار ‫ذو العيون الناعسة هذا،‬
‫بينما لديك أنا تحت تصرفك؟‬
‫سأختار طريقة "آدم" السهلة.‬
‫حسنا، إذا استطعت فعل هذا مع أمي،‬
‫لن تضطر إلى الرقص مرة أخرى أبدا.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ولا أخت "فيريس بيولر" الحمقاء.‬
‫حتى تعلمت كيف.‬
‫أنا في حوض سباحة. لا أريد أن أكون هنا.‬
‫في الفيلم كانوا في بحيرة.‬
‫هل تفضل أن تكون في بحيرة؟‬
‫أفضل أن أكون على كرسيي!‬
‫ارفع يديك للأعلى وسأقفز باتجاهك.‬
‫ثم ستمسك بي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لقد آلمني بطني!‬
‫أشعر بالبرد. لننس الأمر!‬
‫هذه فرصتك لتجعل أمي ‫تشعر بالحب والسعادة!‬
‫إنني بائس وأتجمد!‬
‫لا تسبح مبتعدا عني!‬
‫ماذا تفعل؟ أتسبح مثل الكلاب؟ ‫أنت رجل بالغ!‬
‫بينما فشلت خطة والدي في الرقص،‬
‫أصبحت "إريكا" جاهزة لانتهاز الفرصة.‬
‫خمني ماذا يا أمي؟‬
‫جعلت المدير "بول" يوافق،‬
‫لذا عادت رقصة "ديرتي دانس" من جديد.‬
‫يا له من أمر مفاجئ بالنسبة لي ‫يا "شموبالو"،‬
‫لا أصدق أنني فعلتها.‬
‫أعني أنك فعلتها وليس أنا.‬
‫كنت هنا أنظف.‬
‫سنؤدي الرقصة؟ يعني أنني أستطيع ‫الرقص معك مثل "سوايزي".‬
‫انس الأمر يا "جيف".‬
‫لن أتمايل معك بشكل مثير.‬
‫مهلا، أقلت أتمايل؟‬
‫إن كنت سأرقص بقذارة مع أحدهم ‫سيكون "مارك مكغوناغل".‬
‫"مارك مكغوناغل"؟‬
‫أتوسل إليك يا "إريكا"،‬
‫دعيني أشاركك هذه الرقصة الماجنة.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫دعي جسدينا يتحدثان دون كلمات.‬
‫كف عن ذلك. ‫لن تتحدث أجساد أحد إلى بعضها.‬
‫هذه رقصة مدرسية فحسب.‬
‫رقصة قذرة.‬
‫يتحدثون عن هذا الفلم الشنيع مجددا.‬
‫فكر بالأمر يا رجل.‬
‫المدرسة تسمح لنا أن نرقص بقذارة.‬
‫يريدوننا أن نتصرف بجنون.‬
‫زير النساء "كوغان" يتصرف بقذارة!‬
‫لم يذكر هذا في الفيلم.‬
‫لم نشاهد الفيلم قط، ‫لكن عنوانه يتحدث عنه.‬
‫إن كنتم سترقصون بقذارة، ‫فافعلوا ذلك بشكل صحيح على الأقل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- القفزة الماجنة. ‫- أجل.‬
‫بعد درس الرقص الفاشل لأبي،‬
‫بدا في أقرب حالة ممكنة له ‫من فيلم "ديرتي دانسينغ".‬
‫انظر إليه. لا بد أنها مؤثرات بصرية.‬
‫لا يوجد رجل ‫يستطيع رفع سيدة نحيلة بهذا الشكل.‬
‫أنت تشاهد ذاك الفيلم أخيرا.‬
‫أعرف أنني وعدت بأخذ "بيفي" إلى الرقص،‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫سأبدو غبيا.‬
‫منذ متى تهتم كيف تبدو؟‬
‫تمضي نصف حياتك تتسكع في أرجاء المنزل ‫مرتديا ملابسك الداخلية.‬
‫الأمر يتعلق بالراحة.‬
‫وهي أيضا رسالة تحذيرية للزوار ‫بأنهم غير مرحب فيهم.‬
‫ما أقوله هو، إنك لا تهتم كثيرا ‫بما يفكر فيه الآخرون.‬
‫- لم الأمر مختلف هذه المرة؟ ‫- دعني أحدثك بصراحة.‬
‫- لا أحب أن أحرك جسدي. ‫- أجل، متفقان على ذلك.‬
‫كلا، حقيقة الأمر أنني خائف.‬
‫من الرقص أمام كل هؤلاء الأشخاص ‫وعيونهم الفاحصة،‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لن تعرف كيف تبدو إن لم تحاول.‬
‫كان جدي على حق. ‫كان على والدي أن يرى بنفسه.‬
‫لحسن الحظ، وقعت يده ‫على كاميرتي الموثوقة.‬
‫ومن دون أي أحد حوله، ‫قرر أن يعطي الرقص فرصة.‬
‫لقد تحرك يمنة ويسرة وتمايل،‬
‫والتف، وأدى حركات لا أعرف ما هي.‬
‫انظروا إلي!‬
‫يمكنني الرقص الآن!‬
‫رقص كأنما لا أحد يشاهده، ‫ومن حسن الحظ لم يره أحد.‬
‫للتذكير فحسب، سأرافق رباعي "باربرشوب"،‬
‫"ذا برينسي بالز" ‫في الغناء المفتوح يوم الخميس...‬
‫ليلا‬
‫أوقف الإعلانات. علينا أن نتحدث.‬
‫كلا.‬
‫لقد عقدنا اتفاقا صارما‬
‫أنني إذا استسلمت ‫لمطالب ابنتك بخصوص الرقصة،‬
‫ستبقين بعيدة عن مكتبي.‬
‫لكن كان ذلك قبل أن أدرك أنك على صواب،‬
‫ولا يمكن أن تنفذ هذه الرقصة.‬
‫لكنك أرغمتني على التراجع.‬
‫وقد فعلت. لا يمكنني التراجع مرة أخرى.‬
‫لم أكن أعلم أن هذه الرقصة قذرة للغاية.‬
‫لذلك أردتها أن تكون ‫رقصة "صودا بوب هوب".‬
‫كانت رقصتي المفضلة عندما كنت مراهقا، ‫لكن لم يردها أحد.‬
‫أنا أريدها يا "إيرل".‬
‫حسنا، سألغي الرقصة القذرة مجددا.‬
‫وشيء آخر، يجب ألا تعلم ابنتي "إريكا"‬
‫أن لي علاقة بالموضوع.‬
‫- أعتقد أن هذه أمك. ‫- أجل، شكرا لك يا "لايني"!‬
‫أنت.‬
‫مرحبا!‬
‫كيف الحال يا صديقتي المقربة ‫وابنتي في الوقت نفسه؟‬
‫مكبر الصوت كان يعمل طوال الوقت.‬
‫سمعت المدرسة بأكملها ‫كل كلمة مجنونة تفوهت بها.‬
‫لقد خدعتني كليا. من يفعل ذلك؟‬
‫أم طبيعية تحبك وتحبينها؟‬
‫لأول مرة ظننت أننا فريق واحد ‫ولدينا قاسم مشترك.‬
‫اتضح أننا لن نكون كذلك أبدا.‬
‫بينما تركت "إريكا" أمي محبطة،‬
‫كان أبي لا يزال سعيدا ‫بحركاته الراقصة الجميلة.‬
‫انظر إلي!‬
‫لا بد أن أعترف، ‫كنت متوترا قليلا في البداية،‬
‫لكن انظر إلي الآن!‬
‫- احرق هذا الشريط. ‫- المعذرة؟‬
‫لا يجب أن يشاهده أي أحد.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫إن كنت تحب ابنتي ‫لن تفعل أي شي من هذا مجددا.‬
‫قلت إنني لن أعرف ‫إذا كان بمقدوري الرقص حتى أحاول.‬
‫لقد حاولت، والآن أصبحنا نعرف ‫لا يمكنك ولا يجب أن ترقص.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كلا.‬
‫كلا يا "أدم"، شح بنظرك! ‫سيغيرك هذا المشهد للأبد!‬
‫كلا! ما الذي أنظر إليه؟‬
‫شح بنظرك!‬
‫أريد ذلك لكنني لا أستطيع.‬
‫تتمايل كالسفينة في فيلم "رايديرز"!‬
‫وعدتني أنك لن تحكم علي،‬
‫لكنني أشعر بكثير من الأحكام الآن.‬
‫لا تتخذ موضع الضحية في هذا الأمر.‬
‫ذاك الولد هو الضحية.‬
‫كل ما فعلته أنني دخلت إلى الغرفة.‬
‫حسنا، أعلم أنك غاضبة جدا من أمي.‬
‫لكن لدي أخبار جيدة.‬
‫دعي ملجأي يشفيك!‬
‫آتي إلى هنا لأطلق غضبي الشديد الدائم.‬
‫كيف؟‬
‫شيء بسيط يدعى رقصة الغضب.‬
‫لا وجود لها.‬
‫قولي ذلك لبديل "كيفين بيكون" ‫في "فوتلوس".‬
‫هيا. رقصة الغضب.‬
‫حرري ألمك بالشقلبة والقفز!‬
‫- أنت مغفل. ‫- أحاول مساعدتك.‬
‫الأمر الوحيد الذي تفعله ‫هو إثبات غبائك.‬
‫كلماتك تجعلني غاضبا جدا!‬
‫أخرج الغضب بالرقص يا "باري".‬
‫حان دورك الآن. حاربي السلطة بالرقص.‬
‫لن أفعل أبدا ما فعلته للتو.‬
‫لكنك كنت محقا في شيء واحد.‬
‫أستطيع وسأحارب السلطة بالرقص.‬
‫منذ متى نحتاج إلى إذن لنرقص بقذارة؟‬
‫سنذهب إلى ذاك الحفل الراقص ‫ونرقص بقذارة،‬
‫سواء أعجب ذلك المدير "بول" أم لا.‬
‫هذا صحيح، لا يمكنك إيقاف هذا.‬
‫تماما، لكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫أضفت رقصة "صودا بوب هوب" ‫على الجو العام.‬
‫ولم تكن مثيرة أبدا.‬
‫حقبة الخمسينيات مضجرة.‬
‫أن أردتي سترة فرقة "راش" وما إلى ذلك.‬
‫ولحسن حظ ‫كل ولد في تلك القاعة الرياضية،‬
‫كان لدى "إريكا" وأصدقاؤها خططا أخرى.‬
‫الساعة الـ9 مساء.‬
‫سأطلق عملية "رقصة تستميل قلب 'إريكا'".‬
‫- هذا ليس اسمها. ‫- إنه طويل للغاية.‬
‫أجل، كانت "إريكا" فتاة في مهمة،‬
‫وهي جعل رقصة نظيفة كليا، ‫أكثر قذارة بقليل.‬
‫وصل الطرد.‬
‫- علم. ‫- تلقينا ذلك.‬
‫- أحب مشاركة الأسرار معك. ‫- تتحدث بصوت مرتفع.‬
‫- مرتفع للغاية. ‫- علمت ذلك.‬
‫يا صاح، تقيأ أحدهم على شاحنتك.‬
‫- ماذا؟ من؟ ‫- من؟‬
‫- أنا؟ ‫- سأقتلك!‬
‫كانت خطة تستدعي الدقة ‫لتشغيل موسيقى الروك آند رول،‬
‫إلى أن ظهر "باري".‬
‫حانت ساعة الصفر.‬
‫كف عن ذلك! لا أدري ما هذا، لكن كف عنه!‬
‫إنه مدفع قصاصات ورقية.‬
‫والآن ستمطر علينا قصاصات ورقية ‫بلا توقف‬
‫كما في المشهد النهائي ‫من فيلم "فوتلوس".‬
‫قلت لك، ستكون رقصة "ديرتي دانسينغ"، ‫وليس "فوتلوس".‬
‫ثمة شخص من السلطة ‫قد منعنا من هز أجسادنا.‬
‫أنا أشفق عليك حقا يا "إريكا".‬
‫أشفق على كليكما.‬
‫من المستحيل أن أسمح لكما ‫إفساد رقصة "صودا بوب هوب" الرائعة.‬
‫اخرجا كلاكما!‬
‫إن كنت سأخرج، سأخرج بقذارة.‬
‫شغلي الموسيقى يا "لايني"!‬
‫وبهذا الشكل، تحلت أختي بالثقة ومضت.‬
‫كلا!‬
‫إنها رقصة عن الصودا!‬
‫كما تدربت يا صاح، تستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت مسرعة! تمهلي!‬
‫لعلها كانت ثقة كبيرة للغاية.‬
‫لقد أفسدت الرقصة.‬
‫وإطلاق!‬
‫قل لي أين هي،‬
‫وسأوبخها وأنعتها بالحمقاء.‬
‫في مكتبي.‬
‫ومن المفرح أن نتفق على شيء أخيرا.‬
‫أعتذر بشدة عن كل شيء يا "إيرل".‬
‫كان يجب ألا أريها ذاك الفيلم أبدا.‬
‫إنه قذر للغاية بالنسبة للأولاد.‬
‫أفهم ذلك. أنا أب أيضا.‬
‫تكمن مهمتنا ‫في إنقاذ أولئك الأولاد من أنفسهم،‬
‫حتى لو عنى ذلك تحطيم حلم أو اثنين.‬
‫حظا سعيدا.‬
‫اتضح أن أمي كانت تعيش ‫فيلم "ديرتي دانسينغ"،‬
‫لكنها لم تكن "بيبي"، كانت بدور ‫والدها المسيطر "جيري أورباك".‬
‫وكان دورا رفضت لعبه.‬
‫أعلم أنني أخفقت يا أمي، وأهنت نفسي،‬
‫يوجد كعكة في أذني ‫واستنشقت بضع قصاصات ورقية.‬
‫وأنا معاقبة للأبد وأستحق ذلك.‬
‫كلا، لا تستحقين ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن تعيشي "ديرتي دانسينغ".‬
‫لا أحد يفهم ذلك أكثر مني.‬
‫أحب أن آخذ دور "بيبي".‬
‫أن يحملني أحدهم ‫ويدور بي حول حلبة الرقص.‬
‫وبصراحة، هذا كل ما أردته أبدا.‬
‫أعلم أنه لا يمكن أن يحدث لي،‬
‫لكن لا يزال ممكنا بالنسبة إليك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أحد يهين ابنتي الصغيرة.‬
‫وهكذا وبمساعدة أمنا،‬
‫نظفت "إريكا" نفسها واعتلت الخشبة‬
‫لتقضي أفضل وقت في حياتها.‬
‫أظن أنها تعلمت ذلك مني.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أحضرتك إلى هنا لتوقفي هذا الهراء،‬
‫لا لتجعليه أسوأ.‬
‫عادت الرقصة القذرة إلى الواجهة.‬
‫ربما تود أن تقمع أولئك الأولاد، ‫لكنك لن تقمعني.‬
‫اشتقت للخمسينيات.‬
‫انظري إليهما. ليست رقصة قذرة حتى.‬
‫أعلم أنها ليست "فوتلوس"، ‫لكن هلا رقصت قليلا؟‬
‫- من أجلي؟ ‫- سأرقص، لكن لن يسعدني ذلك.‬
‫بالتأكيد لم نؤد الرقصة نفسها بشكل سحري‬
‫كما في الأفلام.‬
‫في الواقع، لم يكن معظمنا ‫راقصين جيدين إطلاقا.‬
‫لكن للمرة الأولى، ‫لم يكن هذا الأمر مهما.‬
‫- لقد فعلتها حقا! ‫- وأنا لا أصدق ذلك!‬
‫طفلتي هي "بيبي"!‬
‫كان ذلك شيئا رائعا.‬
‫كان ذلك كل شيء. كما أنت.‬
‫لقد تكلمت وأفسدت الرقصة.‬
‫بالطبع.‬
‫انظر إليها وهي تتألق.‬
‫تعيش حلمها.‬
‫حان الوقت لتعيشي حلمك أيضا. هيا بنا.‬
‫في تلك اللحظة، ‫لم تكن أمي تشاهد "ديرتي دانسينغ"‬
‫للمرة الـ18 وحسب.‬
‫بل كانت تعيشه للمرة الأولى.‬
‫وكان هذا كل ما أرادته قط.‬
‫لليلة واحدة لا تنسى،‬
‫شعر جميع من في الصالة الرياضية ‫أنهم "جينيفر غراي".‬
‫تحركنا مثل "سوايزي"، ‫وكنا طليقين مثل "كيفين بيكون".‬
‫سيطرنا كلنا على حلبة الرقص ‫وكان مشهدا ملحميا.‬
‫إهداء إلى المرة الوحيدة ‫التي رقص فيها أبي مع أمي‬
‫"موراي"، يبذل قصارى جهده‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫القائد "كونفيتي" يسدد من جديد!‬
‫"آدم"، هل تشعر بأنك نظيف؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل انطلقت بقوة؟ ‫- اخرج.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬