‫الثمانينيات، كان هذا قبل أن تتمكن من ‫تحميل الموسيقى بشكل سحري،‬
‫وكان مجسم الصوت هو مصدر فخرك وفرحك.‬
‫هناك مشكلة واحدة، الشرائط مكلفة جدا، ‫لذا كان لدي شريطان فحسب،‬
‫كان كليهما موسيقى فيلم "كوكتيل".‬
‫لحسن الحظ، وقتئذ، كانت ثمة طريقة ‫للحصول على الموسيقى مجانا.‬
‫وتليها في المركز الثاني، "شيكاغو".‬
‫منتظرا 3 ساعات لتسجيلها من المذياع.‬
‫للأسف، لم يكن هذا سهلا في منزلي.‬
‫"باري"، هل تمانع؟ إنني أسجل "شيكاغو".‬
‫لن تسمع شيئا. انظر إلى يداي.‬
‫هذه أصابع جراح.‬
‫ليس لطيفا أيها العظم الطريف! ‫ليس لطيفا!‬
‫لقد عدت!‬
‫التلفاز لي!‬
‫أبي، إنني أسجل الموسيقى.‬
‫وأنا أشاهد حلقة خاصة جدا ‫من مسلسل جزيرة "غيليغان"،‬
‫إذ سيأتي ‫فريق "هارلم غلوبتروترز" للزيارة.‬
‫أرجوك، امنحني 3 دقائق فحسب.‬
‫لطالما أحببت "غيليغان"، ‫وأحب "ميدولارك ليمون".‬
‫لم أظن قط أن كليهما سيلتقيان.‬
‫تبا!‬
‫- أيمكنك على الأقل أن تحاول... ‫- أكرهك وأكره هذا المنزل.‬
‫حتى أنني لم أفعل شيئا.‬
‫أعتقد أن السيارة ‫انبعجت من تلقاء نفسها.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫وكأن من المفترض أن أصدق...‬
‫لم يستمر هذا في الحدوث؟‬
‫...أنشؤوا ملعب كرة سلة على الجزيرة!‬
‫ابنتي...‬
‫تبا!‬
‫تبا! سحقا!‬
‫هذا غباء بالتأكيد.‬
‫حسبما يبدو...‬
‫أجل، يبدو أنني ‫لن أستمتع بالموسيقى التي أحبها أبدا،‬
‫حتى غيرت شركة واحدة كل شيء.‬
‫"كولومبيا هاوس".‬
‫رباه! كيف حصلت على ‫كل هذه الشرائط براتب جز العشب؟‬
‫لديهم هذه القائمة الممتلئة بالألبومات،‬
‫ويمنحوك 12 شريطا مقابل سنت واحد.‬
‫هذه الصفقة تتغلب على كل الأسباب.‬
‫أعلم. حصلت على كل الألبومات. ‫ابتداء من فرقة "آبا" حتى "زابا".‬
‫- كيف حالك يا ذات العينين الجميلتين؟ ‫- بخير يا "دي كيه".‬
‫شرائط رائعة.‬
‫- أجل. ‫- لا أعرف يا رجل.‬
‫هناك الكثير من الأمور القانونية هنا.‬
‫"ديف كيم" لا يقرأ الشروط والأحكام.‬
‫بل يعيش اللحظة. الشرائط!‬
‫لا بد أنها غير حقيقية.‬
‫لذا ذهبت إلى أكبر محتالة في عائلتي، ‫أختي الكبرى.‬
‫بالتأكيد، تحصل على ‫الكثير من الشرائط مقدما،‬
‫ثم توقع عقدا لطلب المزيد ‫مقابل الثمن الكامل.‬
‫في النهاية، ‫دائما ما تصل "كولومبيا هاوس" إليك.‬
‫رباه، أراهن أن لديهم جنود سابقين في ‫البحرية الأمريكية ليجمعوا لهم أموالهم.‬
‫أعتقد أنك تبالغ في تقديرهم.‬
‫المغزى أنه لا يمكنك ‫الحصول على شيء مجانا.‬
‫بالطبع يمكنك. ‫ليس عليك سوى الذهاب إلى أي متجر،‬
‫وأخذ بعض الأشياء، ثم المغادرة ببساطة.‬
‫أجل، هذه تدعى سرقة.‬
‫"هذه تدعى سرقة."‬
‫- هكذا تتحدثين. ‫- مهلا.‬
‫ماذا إن منحت "كولومبيا هاوس" ‫اسما مزيفا وأخذت الـ12 شريطا؟‬
‫حسنا، هذا غير قانوني، ‫لكن بغاية الذكاء.‬
‫أجل! لنفعل ذلك إذن!‬
‫بقدر ما أود ‫القيام بالاحتيال الإلكتروني معك،‬
‫إلا أن أمي لا تكف عن انتقادي مؤخرا.‬
‫بالله عليك. ارتكبي جناية معي.‬
‫ستكون تجربة رائعة لتوطيد علاقتنا،‬
‫أو على الأقل ستكون عبرة.‬
‫أخوك شرس.‬
‫غريب أطوار شرس.‬
‫لم أعد كذلك يا "إريكا".‬
‫واجهي الأمر، أنا الآن مشاكس معتمد.‬
‫"شموبي"، فلذتي. ‫"مابيت بابيز" يعرض الآن.‬
‫كان ذلك في الـ16 من مارس، ‫عام 1980 أو ما شابه،‬
‫وذهب أخي ليقل حبيبته "لايني".‬
‫واجهته مشكلة واحدة، ‫كان عليه تخطي والدها أولا.‬
‫"لايني"!‬
‫الفتى الذي يصرخ ‫ذو الحاجبين السخيفين وصل.‬
‫إنها ليلة مميزة.‬
‫إنها ذكرى مرور 10 أشهر على علاقتنا.‬
‫الذكرى السنوية للاحتفال بالسنوات، ‫وليس الأشهر،‬
‫لذا فأنتما لا تحتفلان بأي شيء.‬
‫دعني أرى محفظتك.‬
‫تفضل، خذها.‬
‫6 دولارات؟‬
‫إلى أين تخطط اصطحابها الليلة؟‬
‫آلة بيع في محطة حافلات؟‬
‫لا بأس. إنها عادة ما تدفع.‬
‫مرحبا يا "بار".‬
‫لا! مستحيل!‬
‫سأوقف هذا.‬
‫إن سقطت هذه السترة على الأرض، ‫ستلحق بها.‬
‫حسنا يا شباب، استمتعا بوقتكما.‬
‫على الرغم من فوز "باري" بحب حياته،‬
‫كان واضحا أنه ‫لم ينجح في كسب حب والدها.‬
‫بعد.‬
‫ليس هناك أفضل من ‫احتساء جعة باردة بعد العمل، صحيح؟‬
‫بالتأكيد يا أخي!‬
‫كم أحب الجعة، شراب الآلهة،‬
‫مطرقة إسفنجية، قمح وتحية، ماء الحقيقة،‬
‫حلال المشاكل الذهبي، الجعة.‬
‫تنحى أيها الرحال.‬
‫- هل تعني أنك تحتسي الجعة؟ ‫- لا!‬
‫قلت للتو إنك تحب الجعة الباردة.‬
‫أيهما تكون إذن؟ سكير أم كاذب؟‬
‫- إنه أحمق. ‫- سأجلب جعة إضافية يا "مور".‬
‫أتريد 6 عبوات جعة يا "ميكي مانتل"؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد أكون مرتابا قليلا،‬
‫لكن يبدو أن "بيل" يكرهني.‬
‫- بالتأكيد! ‫- لا أفهم.‬
‫تقول أمي إنني شعاع شمس على هيئة بشر.‬
‫أمك سيدة لطيفة، لكنها أفسدتك.‬
‫ينبغي أن يكون "بيل" صديقي.‬
‫إنه بمثابة الأب لـ"لايني".‬
‫أنت صديقها الحميم.‬
‫ليس هناك أب ‫يحب الفتى الذي يواعد ابنته.‬
‫إذن الأمر ليس شخصيا.‬
‫مرحى!‬
‫رائع.‬
‫- أجل، ألق هذه في القمامة. ‫- لا.‬
‫- سأعاقبك. ‫- حسنا، ينبغي أن أتفوق على نفسي.‬
‫بينما كان انتباه "باري" مشددا ‫لحسن الحظ،‬
‫كنت أركز على نجاح ‫أكبر عملية احتيال على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫انكشف لي أمر ما.‬
‫لم أنشئ اسما واحدا مزيفا ‫وأحصل على 12 شريطا،‬
‫في حين يمكنني إنشاء ‫عدد لا نهائي من الأسماء المزيفة‬
‫وأحصل على كل الشرائط؟‬
‫هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟‬
‫فكرت في كل شيء يا "إريكا".‬
‫لدى "كولومبيا هاوس" وكلاء في كل مكان‬
‫يتطلعون إلى جمع أموالهم.‬
‫لكنني سأتقدم عليهم بهذا.‬
‫كل من هوياتي المزيفة‬
‫لها ماضي ثري مسهب‬
‫حفظته عن ظهر قلب.‬
‫"أوبتيموس أوبرايم"؟ صدقا يا صاح؟ ‫من اسمه الأول "أوبتيموس"؟‬
‫هذا الرجل. ‫إنه سائق شاحنة يبلغ من العمر 41 عاما‬
‫يقضي لياليه الطويلة على الطريق‬
‫يستمع إلى ‫موسيقى الروك الهادئة لــ"شيكاغو".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ألعب دور الرب يا "إريكا".‬
‫أعرفك على دكتور "غارث فيدر شتين".‬
‫مصاب بالربو ولديه مشاكل مع ابنه.‬
‫كما أنه يحب "هول آند أوتس" بجنون.‬
‫حسنا، جميعنا لدينا هوايات.‬
‫التالي، أعرفك على "ستو فولتران"، ‫عمره 43 عاما.‬
‫إنه طبيب بيطري مطلق.‬
‫الشيء الوحيد ‫الذي يحبه أكثر من الحيوانات؟‬
‫"بيلي جويل".‬
‫أعتقد أنه عليك أن تتأنى ‫بشأن حياتك الإجرامية.‬
‫أعتقد أن عليك التحلي بالشجاعة ‫أيتها الواشية.‬
‫الشرائط.‬
‫لقاء بنسات قليلة، حصلت على ‫شرائط روك هادئ تكفيني طيلة عمري.‬
‫هذه شرائط كاسيت كثيرة.‬
‫كيف حصلت على المال لكل هذه الشرائط؟‬
‫أتريد طرح الأسئلة؟ ‫أم تريد سماع "نايل دياموند"؟‬
‫- لم أر شيئا. ‫- إجابة موفقة.‬
‫في حين كنت في موقف بغاية الصعوبة،‬
‫كان "باري" يحاول إحراز تقدم مع "بيل".‬
‫ها هو.‬
‫الأمر يحدث. لقد غير رأيه بشأني.‬
‫"أنتوني بالسامو"، أيها الوغد.‬
‫أين كنت؟ لماذا لم تعد تأتي؟‬
‫لأن ابنتك الجميلة هجرتني.‬
‫يا للنساء. من يمكنه فهمهن؟‬
‫متى سأراك في ملعب الغولف مجددا؟‬
‫سنلعب أنا وصديقي نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ينبغي أن تحمل لي عصا الغولف. ‫وتبقي هذا الغبي في المنطقة الخضراء.‬
‫- انتبه! ‫- مرحبا.‬
‫أكره حين يتحدث أبي عن الغولف ‫مع صديقي السابق.‬
‫كانا يفعلان ذلك طوال الوقت ‫حين كنا نتواعد.‬
‫كان والدك يحبه حين كنتما تتواعدان؟‬
‫ظننته يكرهني لأنني صديقك الحميم.‬
‫لا يا عزيزي. والدي يكرهك كشخص.‬
‫كونك صديقي الحميم مجرد مصادفة سعيدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أعرف رجلا يعرف أبيك حق المعرفة،‬
‫وسيساعدني بكل سرور.‬
‫أجل...‬
‫ما هذا؟ هل تقول أجل أم لا؟‬
‫أجل... لا...‬
‫أنت تمزج بين أجل ولا. تحدث بلغة واضحة.‬
‫لا... أجل...‬
‫بربك يا أبي. أنت صديق "بيل" المقرب. ‫تحدث معه من أجلي.‬
‫أتحدث؟ نحن غالبا ما نجلس ‫في صمت مريح ونحتسي الجعة.‬
‫ألم تخبره قط كم أنني لطيف ‫ومضحك ورياضي؟‬
‫كما تعلم، لم يثار الموضوع، ‫ولا أعتقد أنه سيثار أبدا.‬
‫أيمكنك على الأقل إخباره عن مدى براعتي‬
‫في غسل شعري من الشامبو في الحمام؟‬
‫كمعروف لك، لا.‬
‫هل أخبرته كيف يمكنني ‫إيقاف الكرة في راحة يدي؟‬
‫لا، لأنه لا يمكنك فعل ذلك باستمرار.‬
‫أخبره كم أنا بارع في تناول القريدس ‫في عروض البوفيه المفتوحة.‬
‫يكرهونني في مطعم "ريد لوبستر".‬
‫- لا! ‫- حسنا!‬
‫إن لم تكن ستحدثه عني، ‫على الأقل حدثني عنه.‬
‫كل ما يمكنني إخبارك به ‫أنه يحب أصابع الجبن وفريق "كاوبويز".‬
‫هذا كل ما تعرفه عنه؟‬
‫كما أنه يحب "جون دنفر".‬
‫ممتاز.‬
‫من تكون؟ دكتور "دوم"؟‬
‫ولذا، كان أخي يخطط مكيدة ‫لكسب حب "بيل".‬
‫في هذه الأثناء، كانت أمي على وشك ‫أن تكتشف مخططي.‬
‫معي طرد لـ"بابا سميرفينستاين".‬
‫أعتقد أنك قصدت العنوان الخطأ.‬
‫أعتقد إذن أن‬
‫- المحقق "غيدجيت" غير موجود؟ ‫- أجل.‬
‫- "غاري غرايسكول"؟ ‫- أجل.‬
‫- "سنيك بلوتكين"؟ ‫- أجل.‬
‫- "إيفان دراغون"؟ ‫- أجل.‬
‫- "جون مكلينبورغ"؟ ‫- أجل.‬
‫- "هالك هالكرستين"؟ ‫- لا.‬
‫- "جنرال زود"؟ ‫- أجل.‬
‫"جون كلود فان ثاندردوم"؟‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- دعيني أخمن. لديك مراهقين؟‬
‫أحدهم كان يستخدم‬
‫الكثير من الأسماء المزيفة ‫للحصول على شرائط مجانية.‬
‫حسنا، أعتقد أن الشخص المسؤول ‫واضح وضوح الشمس.‬
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت. من قد يكون غيرك؟‬
‫"كيرميت دي فونز"؟‬
‫كل الأدلة تشير إلى أن "آدم" الفاعل.‬
‫أتتوقعين أن أصدق أن "آدم" فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- "آدم"؟ ‫- "آدم".‬
‫صغيري اللطيف؟‬
‫- أجل، "آدم". ‫- "آدم"؟‬
‫إنه مذنب. أخبرها أنك مذنب.‬
‫لم تقول هذه الأشياء يا أمي؟‬
‫إنني مجرد فتى صغير.‬
‫أرأيت؟ لديه حجة غياب. إنه فتى صغير.‬
‫لم تلومينني دائما على كل شيء؟‬
‫افتحي الصندوق وتفقدي الشرائط،‬
‫وستعرفين أنني لست الفاعلة.‬
‫"ويرد أل"، أغاني "فراغل روك"،‬
‫أفضل ما قدمه "أندرو لويد ويبر".‬
‫وأخيرا، "101 فارتس"، الجزء الثاني.‬
‫أتمنى أن الأمر ‫كان يستحق العناء يا "إريكا".‬
‫أنت معاقبة لمدة شهر.‬
‫بلا هاتف، أو مموج الشعر.‬
‫شهر بشعر أملس؟ هل جننت؟‬
‫أخبرها!‬
‫حسنا، لا بأس. كنت أنا الفاعل حقا.‬
‫كانت صفقة رائعة.‬
‫انجرفت في لحظة انفعال.‬
‫وهي أيضا أغنية حصلت عليها ‫مقابل أقل من سنت.‬
‫ليس هناك داع لأن تكذب من أجلها.‬
‫- جديا؟ ‫- ماذا؟‬
‫دع أمك تعد لك قطع الموز.‬
‫اتفقنا؟ لن تحصلي على شيء.‬
‫يا له من حظ سيئ.‬
‫اسمعي "شيلا إي" لتهون عليك مشاكلك.‬
‫هذا سخيف!‬
‫لم أتلقى اللوم دائما‬
‫على كل ما هو خطأ في هذا المنزل؟‬
‫لأنك ترتكبين معظمه؟‬
‫أتعرف؟ إن كانت أمي ‫تراني سيئة لهذا الحد،‬
‫ربما حان الوقت لأريها كم أنا سيئة حقا.‬
‫مهلا، هل كنت تكبحين جماحك ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫بعد أن سئمت من ‫تصنيفها على أنها مثيرة المشاكل،‬
‫قررت أختي أن تكون اسما على مسمى.‬
‫أجل، حسنا. لنفعل هذا. لنسرق.‬
‫ثقي بي، إنها في غاية السهولة والمتعة.‬
‫كما أنه الشيء الوحيد ‫الذي يشعرني بالحياة.‬
‫حقائب خصر.‬
‫أعني، ما مدى سوء سرقة المتاجر عن ‫الاحتيال على "كولومبيا هاوس" بأي حال؟‬
‫الحصول على 12 شريطا مقابل سنت ‫مثل سرقة المتاجر.‬
‫إليك نصيحة.‬
‫لا ترددي "سرقة المتاجر" كثيرا ‫أثناء سرقتك لأحد المتاجر.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫لأننا لا نسرق المتجر،‬
‫وهي بالمناسبة، جريمة بلا ضحايا.‬
‫أسمع الكثير من التبرير ‫والقليل من السرقة.‬
‫جاريني يا فتاة.‬
‫أجل، كانت أختي مستعدة لحياة الجريمة،‬
‫كما كان "باري" يستعد لسرقة قلب "بيل".‬
‫أيها السادة!‬
‫فكرت أنكما قد ترغبان في ‫تناول بعض اللحم والجبن‬
‫قبل أن تقضيا يوما مليء بالنشاط ‫في الشمس الحارقة.‬
‫تحبها يا "بيل"، أليس كذلك؟‬
‫أحب أصابع الجبن من مطعم "جينو". ‫أحضرتها من مطعم "بات".‬
‫لم لا تلكمني في وجهي؟‬
‫أليسا في الشارع نفسه ‫مواجهين لبعضهما مباشرة‬
‫بالمكونات نفسها؟‬
‫هيا، الكمني في وجهي. افعلها!‬
‫أو نذهب إلى مباراة "إيغلز" و"كاوبويز".‬
‫خط 45 مترا، لدعم الفريق الأمريكي؟‬
‫ظننتك من عشاق فريق "إيغلز".‬
‫حتى عرفت فريق "كاوبويز"،‬
‫فريقي المفضل الآخر، ‫والذي يصادف أنه فريقك المفضل.‬
‫هل ستتخلى عن "إيغلز" بهذه البساطة؟‬
‫ألا تتحلى بأي عزيمة مطلقا يا بني؟‬
‫لا. لكن أتعرف ماذا لدي؟‬
‫قبعات متطابقة!‬
‫- لم؟ ‫- لا.‬
‫لأنك تحب "بوب دنفر".‬
‫تعرف "غيلغان"، من الجزيرة.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه المفضل لدي أيضا.‬
‫لا أحب "بوب دنفر". ‫إنني أحب "جون دنفر".‬
‫- هل هناك فرق؟ ‫- لا.‬
‫أجل، أحدهما رمز قومي يذيب قلبي.‬
‫والآخر غريب أطوار‬
‫لم يستطع تكوين صداقة ‫مع "جينجر" أو "ماري آن".‬
‫بالتأكيد أعرف الفرق. إنني أزعجك فحسب.‬
‫أحضرت لك هذه القبعة حتى لا تحترق رأسك.‬
‫هل تنعتني بالأصلع؟‬
‫لا، شعر رأسك رائع. على الجوانب.‬
‫تبدو كقاضي.‬
‫حان وقت لعب الغولف.‬
‫هيا يا "باري". ستأتي معنا اليوم.‬
‫- حقا؟ ‫- هل سأذهب؟‬
‫أجل، دعوت الفتى لينضم إلينا.‬
‫- حقا؟ ‫- حقا؟‬
‫أجل، أنا و"باري" نلعب الغولف ‫طوال الوقت. إنها عادتنا.‬
‫لم ألعب الغولف معك قط، ولا مرة واحدة.‬
‫غبي، إنني أسديك معروفا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫أسدى أبي "باري" معروفا نادرا.‬
‫والآن، ليس على "باري" سوى استغلاله ‫ليوصل فكرته إلى "بيل".‬
‫الغولف. رياضة الملوك.‬
‫والملكات، المساواة.‬
‫إنني أحترم ابنتك المثيرة.‬
‫لا، ليست مثيرة، إنها قبيحة جدا بنظري.‬
‫لكن ليس برأي الجميع.‬
‫جميعهم يعتقدون أنها ‫تتمتع بمؤخرة ممتلئة ورائعة.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫حسنا، إنك تحاول أكثر من اللازم.‬
‫فهمت، أكون على سجيتي.‬
‫لا، لا تفعل ذلك أيضا.‬
‫"بيل" الجامح.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعد؟ ‫- ها هو.‬
‫"أنتوني بالسامو" هنا؟‬
‫لا يمكنني منافسته. إنه طفل.‬
‫اهدأ، ستلعب الغولف مع "بيل".‬
‫- إنه مجرد مساعد. ‫- أنت محق.‬
‫إنه المساعد، الشخص المسيطر.‬
‫إنه من يهمس في أذن "بيل" ‫بالنصائح المعسولة.‬
‫- هذا ما ينبغي علي فعله. ‫- لم أقصد هذا.‬
‫أيها الفتى الوسيم. ‫فلتقم بجولة، سأتولى هذا.‬
‫تمهل لحظة. سأحملها.‬
‫معي طرد لـ"لاكي غولدبيرغ".‬
‫سأحتاج توقيعك.‬
‫أجل، "لاكي" كلب.‬
‫إذن لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أرجوك لا تغلقي الباب...‬
‫يا لجرأة "إريكا".‬
‫في البداية تلفق التهمة لأخيها،‬
‫ثم أقنعت كلبنا اللطيف بفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك تحمل حياة الجريمة.‬
‫إنك مجرد كلب صغير.‬
‫أنا طلبت الشرائط.‬
‫وكأن تلك الفتاة لا تنصت لأي من كلامي.‬
‫أنا طلبت الشرائط.‬
‫إنها ابنتي. ‫كيف عساها ترفض الإنصات إلي؟‬
‫رباه يا امرأة. ‫أنا طلبت الشرائط اللعينة.‬
‫رأيت "آدم" يفعل ذلك، ‫وأردت أن أفعل مثله.‬
‫مهلا. كنت أنت الفاعل؟‬
‫وحينها أدركت أمي ‫أنها تلوم "إريكا" على كل شيء،‬
‫حتى حين كانت بريئة تماما.‬
‫أمي؟‬
‫هذا الاتصال لك. ‫"إريكا" في سجن المركز التجاري.‬
‫وبعد ذلك بثانيتين، ‫عادت "إريكا" لكونها مذنبة.‬
‫سرقت شيئا آخر، لكنك لن تجده أبدا.‬
‫صديقتك غريبة.‬
‫ها أنت ذي. "إريكا" التي أعرفها.‬
‫أتعرفين؟ كنت بدأت أفكر‬
‫ربما كنت قاسية عليك، ثم تسرقين متجرا؟‬
‫وأسوأ شيء أن الأمر لا يفاجئني.‬
‫في الواقع، لم تفعل ابنتك شيئا.‬
‫جعلتها تبقى ‫لأن هذه الفتاة تثير خوفي فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاولت "إريكا" إقناعي بالعدول عن ذلك، ‫لكنني لم أنصت إليها.‬
‫رباه، معدتي تتشنج.‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫اتهام "إريكا" مجددا لم يصلح الأمور.‬
‫لحسن الحظ، ‫أمي بارعة في استخدام الكلمات.‬
‫إذن،‬
‫إنها غلطة بحسن نية.‬
‫العناية بالقدمين، على حسابي؟‬
‫جعلتني أشعر أنني شخص سيئ‬
‫لدرجة أنني فكرت بالفعل في السرقة.‬
‫آسفة يا "شمو"، فلذتي...‬
‫لا أريد سماع اعتذارك مجددا.‬
‫مهما فعلت،‬
‫ستتوقعين مني الأسوأ دائما.‬
‫أنت لا تدركين ‫مدى صعوبة صدور ذلك منك أنت.‬
‫لا تدركين.‬
‫لن تمسك بي أبدا أيها الخنزير! ‫أشعر بالحيوية!‬
‫رغم أن "بيل لويس" ‫كان يلعب أفضل جولة في حياته،‬
‫لم يحالف أخي الحظ في قطع حبل الصمت.‬
‫العمل كمساعد أمر سيئ.‬
‫لا يريد مني "بيل" سوى ‫غسل كراته وحمل حقيبته.‬
‫إنه عمل مسل لكن متعب.‬
‫أخبرتك ألا تكون مساعده.‬
‫لقد أفسدت الأمر برمته.‬
‫لن أحظى بفرصة أخرى مع "بيل".‬
‫حسنا. سأساعدك.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه بمثابة عيد مولدك.‬
‫"بيل". لففت كتفي.‬
‫سينهي "باري" الجولة بدلا مني.‬
‫سأستخدم عصا برأس خشبية لضرب هذه الكرة.‬
‫أنت على بعد 55 مترا.‬
‫لا تستخدم أغلى عصا لدي ‫في مثل هذه الرمية القصيرة.‬
‫ممنوع الكلام ‫أثناء استعدادي لتوجيه الضربة.‬
‫تعلمت ذلك بعد أن فعلت ذلك معك 3 مرات.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫كان على "باري" أن يبحث في أعماقه ‫ويفعل المستحيل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا بأس. سأتولى هذا.‬
‫الماء أبرد مما ظننت.‬
‫بينما كان "باري" يصارع بشدة ‫في بركة ملعب الغولف الغامضة تلك،‬
‫أدرك أبي أن الفتى ‫بحاجة ماسة إلى حزام نجاة.‬
‫بدأت أفهم لما تنعته بالغبي كثيرا.‬
‫أجل، الأمر أنه،‬
‫ألطف غبي قد تقابله على الإطلاق.‬
‫ويحب ابنتك‬
‫حبا جما لدرجة أنه ‫قد يفعل أي شيء ليثير إعجابك.‬
‫إنني أتحسسه بقدماي.‬
‫إنها على الأغلب كرات غولف قديمة‬
‫وشيء ذو حراشف لا يخاف البشر!‬
‫لذا، امنح الفتى فرصة ثانية.‬
‫أعتقد أنني غرقت قليلا.‬
‫كان شعورا مطمئنا.‬
‫رأيت العضلان القديم خاصتي. ‫سأعود إلى البركة.‬
‫ها هي صغيرتي.‬
‫أعددت طبقك المفضل. ‫لازانيا بالهامبرغر والجبن.‬
‫لا أريد.‬
‫لا أريد أن أتلقى اللوم إن حرقتها،‬
‫لذا، سأتناول البسكويت فحسب.‬
‫لكنها للغداء.‬
‫إنها الوجبة الخطأ.‬
‫لقد فشلت كأم حقا.‬
‫مهلا. أنا الوحيدة ‫التي يحق لها قول ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عاقبت "إريكا" على شيء فعلته أنا،‬
‫كدت تجعلين منها مجرمة.‬
‫إن لم يكن هذا فشل، فلا أعرف ماذا يكون.‬
‫أنت محق.‬
‫أريد أن أخبرها بأسفي، ‫لكنها ترفض أن تسمع مني ذلك.‬
‫خطر في بالي أنه يمكنني ‫استخدام جريمتي في شيء جيد.‬
‫ربما بإمكان شخص آخر أن يخبرها.‬
‫بفضل احتيالي، كان هناك شريط واحد ‫يستحق كل سنت.‬
‫وكانت الطريقة الأمثل لقول، "أنا آسفة".‬
‫- عزيزتي. ‫- غادري.‬
‫أحاول الاستمتاع بقطع البسكويت الـ4 ‫ومربعات لحم الخنزير.‬
‫اسمعي.‬
‫لا ألومك على رد فعلك على معاملتي لك.‬
‫لا أريد التحدث الآن حقا، أو أبدا.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك ‫لأنني وجدت فرقة ستفعل ذلك نيابة عنا.‬
‫بالتأكيد فرقت "كولومبيا هاوس" ‫بين "إريكا" وأمي،‬
‫لكنها أيضا قربتهما من بعضهما ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫الجميع يحتاجون إلى بعض الوقت بمفردهم‬
‫لا، ليست فرقة "شيكاغو".‬
‫سمعتها تقول‬
‫توقفي عن فعل هذا.‬
‫بعيدا عن والدتها‬
‫لا تجعلي الكلمات بشأنك.‬
‫ضميني يا "شمو"، فلذتي‬
‫هذا كابوس.‬
‫يصعب علي الاعتذار‬
‫أريدك أن تبقي فحسب‬
‫هذا الأسوأ.‬
‫بعد كل ما مررنا به‬
‫سأعوضك‬
‫أعدك‬
‫وبعد كل ما قيل وفعل‬
‫أنت الجزء الوحيد مني ‫الذي لا يمكنني التخلي عنه‬
‫وبمساعدة فرقة روك هادئ،‬
‫استطاعت أمي الاعتذار حقا.‬
‫لم أستطع البقاء بعيدة‬
‫ها هو. أيها الوغد.‬
‫- هل تتحدث إلي؟ ‫- أجل.‬
‫مرحبا يا عزيزتي. هل يمكنني ‫التحدث مع مساعدي على انفراد للحظة؟‬
‫لا.‬
‫كن لطيفا.‬
‫أنصت.‬
‫أعلم أنني كنت قاسيا معك، لكن هناك سبب.‬
‫لأنني لست رائعا مثل "أنتوني بالسامو"؟‬
‫لا.‬
‫لأكون صريحا،‬
‫كنت أعرف أن الشباب الآخرين ‫كانوا مجرد علاقات عابرة.‬
‫لكن ما يجمعكما حقيقي.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل. هذا مخيف.‬
‫أعتقد أنني لست مستعدا ‫لخسارة ابنتي الصغيرة فحسب.‬
‫لكن سأحاول أن أتعامل مع الأمر ‫بشكل أفضل.‬
‫بإلهام من الفتاة التي أحبها كلاهما،‬
‫قرر "بيل" أن يبدأ فصل جديد مع "باري".‬
‫بالنسبة إلي، ‫فقدت أسدلت الستار على حياة الجريمة.‬
‫العقاب لمدة شهر ليس ممتعا.‬
‫صدقا، أشعر بالراحة. ‫كنت أسير في طريق مظلم.‬
‫وداعا "غارث فيدر شتين". سررت بمعرفتك.‬
‫لا تتحدثي معه يا "إريكا". إنه معاقب.‬
‫يمكنك أن تتعلم بعض الأمور ‫من أختك الكبرى.‬
‫وأخيرا فتحت أمي صفحة جديدة مع "إريكا".‬
‫يمكنني فعلا.‬
‫أعددت لك قطع الموز.‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫- أيها السجين. أتريد تقاسم هذا؟ ‫- أود ذلك.‬
‫في نشأتنا، يرانا الآخرون بطريقة معينة.‬
‫أجل! سجلا هذا، 8 ضربات!‬
‫لكن من يحبونك يرون حقيقتك دائما.‬
‫- إنه غبي. ‫- إنه غبي حقا.‬
‫وهذا شيء يستحق الاحتفال.‬
‫إهداء إلى مجموعة شرائطي الرائعة‬
‫هذه شرائطي، شرائطي الأخرى.‬
‫التكلفة: سنت واحد ‫العنوان: "كيرميت دي فونز"‬
‫مرحبا بكم في "كونتيمبو كاجوالز".‬
‫هل وجدتما الموديلات الرائعة ‫التي كنتما تبحثان عنها اليوم؟‬
‫ماذا؟ منذ متى تعمل هنا؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫إنني من محبي "كولومبيا هاوس"، بشدة. ‫يرسلون إلي رسائل كل يوم.‬
‫إنني مدين لهم بمئات الدولارات.‬
‫أخبرتك أن تقرأ الشروط والأحكام ‫يا "ديف كيم".‬
‫لا تقل اسمي! لديهم عملاء في كل مكان.‬
‫انظر، تلك الفتاة ‫التي تتفقد السراويل الضيقة.‬
‫إنها هنا من أجلي. ‫لا أملك أموالك يا سيدتي.‬
‫سأحصل عليه! امنحيني الوقت فحسب!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬