‫كان أخي "باري" ‫بطل العالم في عائلة "غولدبيرغ".‬
‫كانت ألعاب القوى تجري في عروقه.‬
‫رياضة!‬
‫أجل، كان "باري" في عائلتنا ‫رياضيا متحمسا بلا شك،‬
‫أساسا لأنني لم أشكك بالأمر قط.‬
‫سجلت نقطة!‬
‫يا للهول! ‫احتاج الأمر إلى 173 محاولة فقط!‬
‫احتاج "د. جي" إلى 200 محاولة ليفعلها.‬
‫لا تبحث عن هذه المعلومة. ‫أقول لك الحقيقة.‬
‫أنتظر التسديد.‬
‫الجناح الأيمن مستعد. ارمها يا "آدم".‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫كان لديه كل شيء.‬
‫القوة والشغف والوهم.‬
‫أجل، الحقل الأيسر أي يمينك، ‫إذن، ما زالت الضربة محسوبة!‬
‫كيف لا يضمك فريق "فيليز" إلى فريقهم‬
‫مباشرة بعد تخرجك من الثانوية؟‬
‫هذا ما أطلبه منهم حين أتصل بهم!‬
‫ربما كنت مسؤولا قليلا في الحقيقة‬
‫عن زيادة غروره بشكل كبير.‬
‫نحتفل الليلة بالتفوق ‫داخل وخارج الملعب.‬
‫أكاديمية "ويليام بن" ‫احتفال الرياضات الشتوية‬
‫أقدم لكم رياضي العام ‫في أكاديمية "ويليام بن".‬
‫ليس هذا الطالب رياضيا موهوبا فحسب،‬
‫إنما قائد بالفطرة وسأتبعه إلى أي مكان.‬
‫التقطي بعض الصور بعد أن يقول اسمي.‬
‫جميعكم تعرفون طبعا عمن أتكلم.‬
‫"روبن أمارو الابن".‬
‫أجل!‬
‫أيها الطلاب الرياضيون والأهالي والكلية ‫والضيوف الأفاضل،‬
‫أنا محظوظ ولي الشرف بقبول هذه الجائزة.‬
‫ماذا تفعل يا "غولدبيرغ"؟‬
‫قلت "روبن أمارو الابن".‬
‫ماذا؟ كيف يمكن هذا؟‬
‫حسنا، إنه رياضي لامع، وأنت جالب للحظ.‬
‫ضع الآن هذا القناع الضخم وارقص لبطلنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫ما الذي يتمتع به ‫"روبن أمارو الابن" وينقصني؟‬
‫شهادة امتياز في كرة القاعدة لـ4 سنوات،‬
‫ورقم قياسي في النقطة الكاملة، ‫وواثقة أنه حصل‬
‫على منحة كاملة إلى "ستانفورد".‬
‫يستطيع أي أحد لعب كرة القاعدة، ‫أنا ألعب كرة الويفل.‬
‫أجل، الرياضة الوحيدة ‫التي تباع معداتها في الصيدلية.‬
‫يجب أن يدرك المدرب على الأقل ‫مهاراتي الرائعة في كرة السلة.‬
‫عزيزي، أنت لست في فريق كرة السلة حتى.‬
‫لأنني ألعب كرة سلة الشوارع.‬
‫لا يمكن حصر سرعتي وطاقتي ‫في قاعة رياضية.‬
‫ولا تدعيني أبدأ التحدث ‫عن مهاراتي في الـبمرنغ.‬
‫لن أفعل.‬
‫أود أن أشاهد "روبن أمارو الابن" ‫يقذف البمرنغ.‬
‫ذاك الغبي الأناني المتباهي.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه الليلة ‫عن "باري غولدبيرغ".‬
‫لا أعتقد أنها كانت كذلك.‬
‫لكنك ستكون بطلي دوما.‬
‫لا قيمة لهذا.‬
‫لكن شكرا لك.‬
‫كان حلم "باري" بأن يكون نجما رياضيا‬
‫في أدنى مستوياته، لكن ذلك تغير‬
‫حين شاهد في الأخبار أكبر قصة لمستضعف‬
‫في التاريخ الأولمبي.‬
‫قصة "إيدي النسر".‬
‫انظر إلى انطلاقته يا "لاكي".‬
‫منذ أسبوع لم يكن يعرفه أحد.‬
‫لكنه الآن أسطورة.‬
‫أسطورة من شأنها أن تلهم أخي ‫ليجد طريقه إلى العظمة.‬
‫هل يرتدي هذا الرجل نظاراته الطبية ‫تحت نظارات التزلج؟‬
‫إنه "إيدي النسر". رياضي أولمبي حقيقي.‬
‫كيف؟ يبدو وكأنه ‫رجل يعمل في مكتب البريد.‬
‫تماما. إنه الرجل الوحيد من "إنجلترا" ‫الذي يمارس القفز التزلجي.‬
‫هذا النكرة شق طريقه للتو ‫نحو الفوز بالألعاب الأولمبية.‬
‫وهذا يغير جميع المفاهيم.‬
‫أنت على حق! سأصبح بطلا!‬
‫قادم إليك أيتها الألعاب الأولمبية!‬
‫احذري.‬
‫بطل...‬
‫يا إلهي، هذا متعب.‬
‫بطل!‬
‫في 24 فبراير خلال فترة الثمانينيات،‬
‫كان أبي يقوم بما يبرع به.‬
‫توفير المال.‬
‫من منكم أيها الحمقى ‫رفع درجة الحرارة إلى -17؟‬
‫كيف تعتبر هذا رفعا للحرارة؟‬
‫أنا أرتدي سراويل "سبايدر مان" ‫التحتية الطويلة،‬
‫وأشعر كأنه سر صغير مضحك.‬
‫لكن لا يجب أن يكون ‫ارتداؤها ضروريا في المنزل.‬
‫إنه على حق يا "مور". ‫الطقس بارد جدا هنا.‬
‫أضرم النار على الأقل.‬
‫هل جننت؟ هل تظن أن خشب الوقود ‫ينمو على الأشجار؟‬
‫أجل، نقتطع الأخشاب من الأشجار.‬
‫أبعدا أيديكما عنه. وأطفئا الأنوار.‬
‫نحن لا نعيل شركة الكهرباء.‬
‫مهلا، ما زلنا هنا.‬
‫تجاوزت الساعة 6! اخلدا إلى النوم!‬
‫كان أبي اقتصاديا دائما، ‫لكن زاد مؤخرا الوضع سوءا.‬
‫هذا 0،05 لتر من الحليب.‬
‫أعيديه إلى العلبة.‬
‫ولكنه تلوث باللون الأزرق ‫من حبوب "بوو بيري".‬
‫التوت صحي. أعيديه إلى العلبة.‬
‫حتى موظفيه في متجر الأثاث ‫تأثروا بسياسته الجديدة.‬
‫مرحبا. كيف لي أن أخدمك...‬
‫يا إلهي، هذه أنت!‬
‫مرحبا؟ "فيك"؟‬
‫- لقد أغلقنا. عودي لاحقا. ‫- أنا أراك يا "فيك".‬
‫ماذا تفعل في كشك الصور؟‬
‫خفض "موراي" ساعات عملي.‬
‫كلا.‬
‫هل لأنك سيئ جدا في بيع الأثاث؟‬
‫كلا. مهلا، هل قال "موراي" ذلك؟‬
‫هل الأمور في المتجر ليست على ما يرام؟‬
‫حسنا، تعلمين تجارة الأثاث. ‫لكن لا، ليست كذلك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أسدي لي معروفا.‬
‫لا تخبري "موراي" ‫أنك علمت بالأمر عن طريقي، اتفقنا؟‬
‫طبعا يا "فيك". أنا أعرك.‬
‫هل قلت "أعرك"؟‬
‫لا بل قلت "أبرك".‬
‫- "أبر"... ‫- أنا أبرك.‬
‫- مهلا، ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب!‬
‫لم تكن أمي شخصا يخلف بوعده.‬
‫لكن "أبرك" لا تعد وعدا.‬
‫"بيفي"!‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫أتيت لأشاهد الرجل العظيم ‫وهو يمارس عمله.‬
‫- كيف تسري الأمور إذن؟ ‫- جيدة جدا!‬
‫جيدة جدا؟‬
‫لا بد أن الازدحام فاتني.‬
‫يتراوح العمل من وقت لآخر.‬
‫في الواقع، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أنا مشغول للغاية. بعت اثنتين من هذه.‬
‫وبعت هذه. لم يكن علي أن أجلس عليها.‬
‫ولن تصدقي هذا. اشترى أحدهم آلة تسجيل!‬
‫انظري إلينا!‬
‫بينما كان يخفي أبي مشكلاته عن أمي،‬
‫كان "باري" يطلق العنان للبطل في داخله.‬
‫ماذا تفعلان باللوح أيها الأحمقان؟‬
‫نبحث عن الرياضة الأولمبية ‫التي ستجعل "باري" بطلا وطنيا.‬
‫إليك هذا!‬
‫"ويتيز" ‫فطور الأبطال‬
‫حسنا، توقف. أنت لست "إيدي النسر"،‬
‫ولن تفوز أبدا بالكرلنغ؟‬
‫الجمباز الإيقاعي ‫الكرلنغ - الزحافات الثلجية‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أليس ذلك عبقريا؟ لا أحد يعرف بها.‬
‫إنها رياضة ‫تدفعين فيها صخرة فوق الجليد.‬
‫تتطلب تركيزا وصبرا شديدين.‬
‫فلنكمل، ماذا عن ترويض الخيول؟‬
‫أجل! سأفوز بالميدالية الذهبية ‫مهما كانت هذه الرياضة!‬
‫إنها مسابقة فروسية،‬
‫وهي الفن الراقي لرقص الأحصنة.‬
‫قلت لك يا أخي! لن أرقص مع حصان أبدا!‬
‫أبدا!‬
‫ما هي مشكلتك مع الأحصنة؟‬
‫تعرف ما فعلت.‬
‫أنت على حق. فلنكمل. الجمباز الإيقاعي.‬
‫ترويض الخيول‬
‫السباحة الإيقاعية‬
‫هل تعني الرقص بالشريط؟ ‫أجل، افعل ذلك رجاء. أتوسل إليك.‬
‫أشعر بنبرتك الساخرة. ‫هل تعلمين من تعرض للسخرية أيضا؟‬
‫"إدوارد 'إيدي النسر' إدواردز".‬
‫"إيدي النسر"‬
‫اسمه "إدوارد إدواردز"؟‬
‫أنصتي، لا أعرف كل التفاصيل.‬
‫أنا أبني حياتي على قصته فحسب.‬
‫دعنا نجلب لك شريطا في تلك الحالة.‬
‫هيا يا أكاديمية "ويليام بن"!‬
‫فاق هذا حد توقعاتي بكثير.‬
‫يأخذني الشريط أينما يريد.‬
‫انظري إلى رقصه.‬
‫ليس جزءا من الروتين. ساعداني!‬
‫لا تقلق. سنجد رياضة تناسبك.‬
‫كيف تبلي في الرماية والتزلج؟‬
‫لم أمارسها من قبل، لكنني بارع فيها.‬
‫توقف فحسب. واعترف بالأمر.‬
‫الرياضة الوحيدة التي تبرع بها ‫هي اللعبة الأخوية الغبية‬
‫التي اخترعتماها لتبرحا بعضكما ضربا.‬
‫- كرة كرة. ‫- كرة كرة.‬
‫- كرة كرة! ‫- إحدى الأشياء الرائعة‬
‫في وجود الأخ الأكبر ‫هي الرياضات التي كنا نخترعها.‬
‫جولة المضرب!‬
‫كانت القوانين كثيرة ومعقدة...‬
‫استسلم!‬
‫ومهما حدث، يجب أن تصرخ...‬
‫كرة كرة!‬
‫أجل!‬
‫أنت لا تقهر يا صاح!‬
‫هذا ما نبحث عنه يا "إريكا"!‬
‫إذا استطعت إدخال اللعبة في الألعاب ‫الأولمبية، تعلمين أنني سأحصد الذهب.‬
‫ثمة مشكلة كبيرة.‬
‫لن تتمكن من إدخال ‫لعبة غبية تلعبها في القبو‬
‫إلى الألعاب الأولمبية.‬
‫هذا ما قيل عن كرة القدم.‬
‫- إنه على حق، سمعت ذلك. ‫- ليس صحيحا.‬
‫صحيح، لكنه قالها بثقة، ‫لذا سأوافقه الرأي.‬
‫سنحكم العالم!‬
‫بينما وجد أخي طريقه للذهب،‬
‫كانت أمي قلقة ‫أن أبي في طريقه إلى الإفلاس.‬
‫كان يجب أن ترى المتجر يا أبي. ‫مهجور تماما.‬
‫لا أفهم لم لا يطلب مساعدتي.‬
‫هكذا رباه والده.‬
‫كن شامخا ولا تطلب المساعدة.‬
‫حل مشكلاتك بنفسك.‬
‫ربيتني لأقدم الدعم والإرشاد‬
‫وأجبر الجميع أن يفعلوا ما أريده تماما.‬
‫هذا ما ظننت أنني عنيته حين قلت،‬
‫"اتبعي أحلامك"؟‬
‫أجل.‬
‫كان كبرياء أبي يمنعه من طلب المساعدة، ‫لذا قررت أمي مساعدته عنوة.‬
‫- "بيفي"! ‫- مرحبا يا "موراي".‬
‫أرى أنك وجدت الحل لكل مشكلاتك.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟ أنا مرتبك وغاضب.‬
‫- إنها فوتون. ‫- ماذا؟‬
‫- فوتون. ‫- فوتون؟‬
‫- فوتون. ‫- فوتون.‬
‫- فوتون؟ ‫- فوتون.‬
‫- ماذا؟ ‫- فوتون.‬
‫إنها يابانية.‬
‫إنها أريكة وفي الوقت نفسه‬
‫- سرير! ‫- إنه كفن طي الأوراق لكن بالأثاث.‬
‫وماذا تفعل في الغرفة الوحيدة ‫التي أحبها في العالم؟‬
‫أعلم بأمر متجر الأثاث يا "موراي".‬
‫رأيك "فيك" في كشك الصور الصغير.‬
‫كان ذلك حزينا.‬
‫أنصتي، لا أحتاج إلى مساعدة أحد.‬
‫ولا أحتاج إلى فوتون بالتأكيد.‬
‫فوتون واحد فقط.‬
‫لا فوتونات.‬
‫بينما كان أبي يرفض المساعدة ‫في بيع الأثاث،‬
‫كان يأمل "باري" أن يقنع الجماهير ‫بلعبة كرة كرة.‬
‫أيها الأصدقاء و"جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي".‬
‫عشيقتي، وأيها السفيه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جمعتكم هنا اليوم‬
‫لأنكم من يروج للأشياء في هذه المدرسة.‬
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- نحن لها.‬
‫سنأكل أي شيء.‬
‫أقدم لكم كرة كرة، ‫رياضة مستقبلية جيدة جدا،‬
‫وسيكون أروع ناد جديد في المدرسة.‬
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫قلت لي إنه ناد لتقدير فرقة "راش".‬
‫أردت إقحامكم في الأمر منذ بدايته.‬
‫لأن هذه أكثر من مجرد لعبة.‬
‫- إنه أسلوب حياة. ‫- لقد لعبتها من قبل.‬
‫إنهم يبالغون حتما، لكن لا بأس.‬
‫سمعت أنه سيتسنى لي ضرب خصيتيك.‬
‫متى يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أحب الحماس!‬
‫لست رئيس النادي فحسب.‬
‫إنما بطل العالم في لعبة كرة كرة.‬
‫لذا سأتفوق عليكم بفطرتي، ‫فلا تصابوا بالإحباط.‬
‫حسنا، فليخرج الجميع!‬
‫يجب أن يعتاد "روبن أمارو الابن" ‫على حذائه الرياضي الجديد.‬
‫لكنني حجزت القاعة الرياضية ‫لنادي كرة كرة الجديد خاصتي.‬
‫ما هذه؟ كيف تلعبونها؟‬
‫هناك الكثير من القواعد، ‫الأمر معقد بالنسبة لك.‬
‫إنه "روبن أمارو الابن" يا صاح. ‫ضمه إلى نادينا.‬
‫تريد أن تلقى رواجا، أليس كذلك؟‬
‫إنه أفضل رياضي في المدرسة.‬
‫ليس بالضرورة أفضل رياضي في المدرسة.‬
‫ولست واثقا بصراحة ‫إن كان جاهزا لممارسة لعبة كهذه.‬
‫شاهد وتعلم. كرة كرة!‬
‫كلا! التقطها بيد واحدة. ‫هذه نقطة لصد الكرة.‬
‫ضربة جزاء على وجه "هاري" أو خصيتيه.‬
‫يمكنك الاختيار.‬
‫حتما الخصيتين!‬
‫ربما يمكنك الانتظار قليلا يا "آدم"...‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫لم يقل، "كرة كرة".‬
‫هذه اللعبة رائعة! ‫سأخبر الجميع في المدرسة!‬
‫أعجبني هذا النادي أيها المدرب.‬
‫انضم "روبن أمارو الابن". ‫وأصبح النادي رسميا.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫مهلا، هل سيلعب هذا الصغير معنا؟‬
‫لأنني ربما سأنضم لاحقا.‬
‫إذا كان "روبن" يكرهها، ‫أنا أكرهها أيضا.‬
‫في الحقيقة أنا مدرب "باري".‬
‫كلا! أنا لا أعرف هذا الولد حتى!‬
‫اخرج من هنا أيها الطفل الغريب.‬
‫لكن هذه رياضتنا. اخترعناها سوية.‬
‫يتوجب عليك أحيانا ‫اتخاذ قرارات صعبة في الحياة.‬
‫وكان هذا خيارا سهلا. وداعا يا "آدم".‬
‫- كلا هذه لعبتي أيضا! ‫- اتضح أن "باري" أضاف قانونا جديدا‬
‫إلى لعبتنا المحبوبة كرة كرة، ‫وهو طعني في الظهر.‬
‫على الرغم من معاناة أبي في المتجر،‬
‫فقد منع أمي من التدخل.‬
‫لكنها لم تلتزم به.‬
‫مفاجأة! إنها فوتون!‬
‫أعلم أنها فاتون. وقد تناقشنا بأمرها.‬
‫أخرجيها من متجري!‬
‫أعتقد أنها تلفظ "فوتون".‬
‫سأتولى هذا.‬
‫مرحبا يا سيدي.‬
‫أي قطعة من الأثاث الفاخر ‫سأنصحك بها اليوم؟‬
‫هل هذه فوتون؟‬
‫أجل. إنها مريحة للغاية.‬
‫كلا، تجاهل ذلك.‬
‫هذان لا يعملان هنا حتى.‬
‫أملك شقة صغيرة،‬
‫وأعتقد أنها ستوفر مساحة كبيرة.‬
‫ناهيك عن توفير كثير من النقود.‬
‫تفضل، اجلس أو استلق. يمكنك الاختيار.‬
‫مهلا، ماذا لو قلت لك ‫إن لدي سرير فيه بحيرة صغيرة.‬
‫أرأيت ذلك؟ ‫أرأيت كيف يهزني بلطف حتى أنام؟‬
‫سرير مائي، لا أعلم. ‫وكأننا في السبعينيات.‬
‫هذا السرير مريح للغاية!‬
‫حقا؟ لأنك تبدو مغتاظا.‬
‫وكأنك في جزر الـ"باهاما".‬
‫تعال واستلق بجانبي.‬
‫مدد جسدك بقربي واشعر بما أشعر به.‬
‫أجل، سأشتري الفوتون.‬
‫رائع.‬
‫سيساعدك "فيك" بما أنه لا يفعل شيئا.‬
‫سآخذ هذه العمولة.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫أرأيت ما يحدث ‫عندما تتقبل مساعدة صغيرة؟‬
‫أتريدين المساعدة؟ حسنا، المتجر لك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سأستقيل إن لم تكن هناك حاجة إلي هنا.‬
‫لا يمكنك الاستقالة! أنت المدير!‬
‫والآن أنت المديرة.‬
‫حسنا، إذا كنت المديرة،‬
‫سأعيد توظيفك كمديري وسأستقيل.‬
‫حسنا، أنا المدير؟‬
‫إذن، سأبقيك المسؤولة للأبد!‬
‫في ذلك اليوم لم يكن والدي الوحيد ‫الذي غلب في لعبته الخاصة.‬
‫- كرة كرة. ‫- كرة كرة.‬
‫كرة كرة.‬
‫تبا! أريد إعادة المباراة!‬
‫ربما يجب أن ألعب ‫مع "جوني آتكنز" أو "كارلا".‬
‫- لنجعل الأمر عادلا. ‫- عادل؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يقول إنك سيئ يا "غولدبيرغ". ‫اخرج من هنا.‬
‫الفتاة على حق يا "غولدبيرغ".‬
‫الناس يلعبون. اخرج من الملعب.‬
‫لكنني رئيس النادي.‬
‫ظننت أن "روبن" هو الرئيس.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"روبن أمارو الابن"، أنت رئيس النادي.‬
‫لكنني اخترعت اللعبة!‬
‫هل اخترعت "كرة روبن" يا صاح؟‬
‫أحسنت يا "باري".‬
‫أقدر دعمك يا أخي، ‫لكنه ليس وقتا مناسبا للاحتفال.‬
‫أنا لا أدعمك. بل أسخر منك.‬
‫ماذا؟ هكذا تسخر مني.‬
‫وهذا ما أفعله تماما يا صاح.‬
‫كلا، أنت تفعل هذا.‬
‫إنه تصفيق بطيء للبطل.‬
‫كلا، هذا ليس تصفيقا بطيئا. بل هذا.‬
‫يا إلهي. ألا يمكنك ملاحظة الفرق؟‬
‫أنت لا تشاهد ما أفعله. انظر.‬
‫أنت لا تسمعها. اسمع النمط. إنه إيقاع.‬
‫- لم يكن لديك إيقاع طوال حياتنا. ‫- أنت لا تشاهد ما أفعله!‬
‫- انظر إلى هذا فحسب! بهذا الشكل! ‫- انس أمر التصفيق!‬
‫كل ما أعرفه أنك طردتني أولا ‫من اللعبة التي اخترعناها.‬
‫ثم فشلت فيها وخسرت إلى الأبد.‬
‫- فشلت؟ ‫- فشلت.‬
‫ظننت لسنوات أنك أعظم رياضي في الكوكب.‬
‫اتضح أنك لست جيدا.‬
‫- مثلي تماما. ‫- تراجع عن كلامك.‬
‫محال! أنا وأنت متشابهان تماما.‬
‫هذا أكثر الأشياء إيلاما ‫التي قيلت لي قط.‬
‫متشابهان.‬
‫لا تدعمني الآن بتصفيقك. تأخرت كثيرا.‬
‫تخفيضات بمناسبة إغلاق المتجر‬
‫بما أنني وضعتك مسؤولة عن المتجر،‬
‫أعتقد أنك ربما تريدين معرفة ما يحدث.‬
‫"تخفيضات بمناسبة إغلاق المتجر". ‫هذه فكرة مذهلة يا "موراي"!‬
‫كلا، كونك أصررت على إدارة المتجر،‬
‫سأنهي الأمر وأغلق المتجر حقا.‬
‫متاجر الأثاث تفعل ذلك ‫طوال الوقت يا عزيزي.‬
‫- والجميع يعلم أن الأمر ليس حقيقيا. ‫- لكنه حقيقي!‬
‫إنه أيضا الإعلان نفسه ‫الذي وضعته العام الماضي 3 مرات.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- إنه رائع! ‫- كلا، اقرئيه.‬
‫سنغلق المتجر، نحن جادون! ‫هذه المرة حقيقية!‬
‫إنه يقول، "جادون" و"هذه المرة حقيقية!"‬
‫فهمتك.‬
‫هنا في الأبيض والأسود.‬
‫قضي الأمر!‬
‫ليس واحدا ‫من الأشياء التي تفعلها متاجر الأثاث‬
‫كي تبيع المزيد من الأثاث!‬
‫إنه حقيقي تماما!‬
‫أنت عبقري يا سيد!‬
‫إن كنت جيدا جدا،‬
‫لم جئت إلى متجر الأثاث وتطفلت؟‬
‫كنت أقدم المساعدة.‬
‫الأمر يا "بيف" أنني لم أطلب مساعدتك.‬
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أي مكان عدا هنا.‬
‫انظري، يضع والدي تخفيضات ‫بمناسبة إغلاق المتجر مجددا.‬
‫إذن، بدلا من إغلاق المتجر ‫قرر والدي أن ينتقل ليعيش فيه.‬
‫يا لك من بالون مائي ضخم ومزعج!‬
‫ووجد الراحة في آخر مكان كان يتوقعه.‬
‫هذا مريح للغاية.‬
‫في الصباح التالي، ‫وجدنا معدات "باري" الرياضية‬
‫في آخر مكان كنا نتوقعه.‬
‫ماذا تفعل يا "باري"؟‬
‫سأضرم النار.‬
‫سأعتزل رسميا جميع الألعاب الرياضية، ‫وسأحرق كل شيء أملكه.‬
‫التجديف ليس رياضة حتى. ‫إنه نشاط ترفيهي.‬
‫ليس بالطريقة التي أمارسها.‬
‫وداعا أيها التجديف المفرط.‬
‫ووداعا لك أيتها الـبمرنغ.‬
‫أعني ذلك! لا أريدك هنا! ابتعدي عني!‬
‫تبا لك!‬
‫دعيني أعيش حياتي!‬
‫- ماذا فعلت له يا صاح؟ ‫- قلت له الحقيقة!‬
‫إنه ليس بطلا. بل رياضي فاشل مثلي.‬
‫يا إلهي. هل تدرك ما الذي فعلته؟‬
‫الألعاب الرياضية هي كل شيء ‫لدى "باري"، وقد سلبته إياها لتوك.‬
‫لم يكون الأمر مهما للغاية؟ ‫أنا أخوه فحسب.‬
‫يعلم "باري" في أعماق نفسه ‫أنه ليس بطلا في العالم الخارجي.‬
‫لكن في هذا المنزل، ‫أنت تجعله يشعر كأنه بطل.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫أنت تمنحه مكانة عظيمة.‬
‫وهذا ما يفعله الإخوة الصغار.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫الأمر الجيد هو أنك حتى لو دمرته،‬
‫لا يزال يمكنك أن تجعله ‫يقف على قدميه مجددا.‬
‫وداعا يا مضرب التنس والغيتار الهوائي.‬
‫حسنا، كان ذلك مضربي. لكن بالتأكيد ‫سأجعله يقف على قدميه مجددا.‬
‫بعد سحق معنويات "باري"، ‫قررت أنه لا يمكنني تركه‬
‫يتخلى عن كل أحلامه ‫أو عن كل معداته الرياضية.‬
‫ماذا تفعل؟ لقد رميت هذه الخردة.‬
‫أحضرتها إلى هنا مجددا ‫لأننا لم ننته منها بعد.‬
‫تعال إلى هنا. ألق نظرة على اللوح.‬
‫انس المجد الأولمبي. أنا لست بطلا.‬
‫لست "إيدي النسر" حتى. أنا لا أحد.‬
‫ربما في الخارج.‬
‫لكن هنا، أنت "بيري النسر".‬
‫أجل، ربما لن تشارك في الألعاب الشتوية ‫أو الصيفية،‬
‫لكننا نملك شيئا أفضل بكثير.‬
‫أقدم لك...‬
‫الألعاب المنزلية‬
‫- الألعاب المنزلية. ‫- الألعاب المنزلية؟ لا وجود لشيء كهذا.‬
‫ولا كرة كرة.‬
‫بفضلي خسرناها أمام "روبن أمارو الابن".‬
‫دعه يحصل عليها ‫لأننا الآن نملك 17 لعبة منزلية‬
‫تجمع المهارات الرياضية والشجاعة ‫والغباء والكاراتيه.‬
‫ماذا عن الـبمرنغ؟‬
‫سنتقنها يا أخي. سنتقنها.‬
‫الـبمرنغ‬
‫لكن بطلا واحدا في هذا المنزل ‫سيحصد الذهب.‬
‫أضئ الشعلة. ودع الألعاب تبدأ.‬
‫التزلج بمساعدة المظلة‬
‫في ذاك اليوم المصيري، ‫وضعنا معدات لعبة كرة كرة جانبا.‬
‫الدواسة الثابتة‬
‫بالتأكيد خسرنا لعبة أخوية سخيفة واحدة،‬
‫لكننا ربحنا تقليدا ‫يمكن أن يستمر إلى الأبد.‬
‫التزحلق على الدرج‬
‫لم يشارك أخي في الألعاب الأولمبية أبدا‬
‫كما فعل "إيدي النسر"، ‫لكن مؤكد أنه أحس بشعوره يومها.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- صباح الخير يا عزيزي!‬
‫الساعة 11:15.‬
‫بعنا للتو 6 فوتونات بفضل نومك الهانئ.‬
‫هل من المفترض أن أشعر بالسعادة؟‬
‫أنصت يا "مور"،‬
‫عندما افتتحت هذا المتجر، ‫كان العمل ضئيلا للغاية.‬
‫لدرجة أن أهل زوجتي كانوا يشترون ‫أثاثا لا يحتاجون إليه حتى.‬
‫وفي كل غرفة من منزلهم ‫كانت تحوي 3 أسرة.‬
‫لم فعلوا شيئا بهذا الغباء؟‬
‫لمساعدتي.‬
‫هذا ما تفعله العائلة. يساعدون بعضهم.‬
‫لا عار في الأمر.‬
‫لكنني أشعر بالعار.‬
‫أعلم أن الأمر كان كذلك في عائلتك،‬
‫لكنك الآن فرد من عائلتي.‬
‫وهكذا نعتني ببعضنا.‬
‫هل طويت الملابس؟‬
‫بعد أنك قدمت لي المساعدة، ‫فكرت أن أرد لك الجميل.‬
‫أنصت يا "موراي"، ‫أعلم أن بيع الأثاث هو عملك،‬
‫لكنني آسفة...‬
‫كلا. أتحمل اللوم كله.‬
‫المتجر يواجه ضائقة يا "بيفي".‬
‫وبصراحة،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حقا.‬
‫لم أعتقد أنك ستطلبها أبدا.‬
‫لكنه فعل.‬
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫انهار أبي وطلب المساعدة.‬
‫وبفضل أمي كان الأمر مجديا.‬
‫لهذا وجدت العائلة،‬
‫هم بجانبك دائما ليرفعوك حين تسقط.‬
‫وإن كنت محظوظا،‬
‫سيدفعونك لتحلق كنسر اسمه "إيدي".‬
‫- فعلناها يا عزيزتي! ‫- بالطبع.‬
‫إهداء إلى الألعاب المنزلية الحقيقية‬
‫أنا أحد المذيعين هنا ‫في منافسة ألعابنا المنزلية.‬
‫حسنا، نتفق كلنا ‫أن الألعاب المنزلية لهذا العام‬
‫حققت نجاحا كبيرا، لكن أطمح‬
‫إلى جعل المنافسة شرعية.‬
‫دعوني أقدم لكم ‫المسابقة الجديدة للعام المقبل،‬
‫هل يمكنك الشعور بذلك؟‬
‫كما الاسم. ما قوانينها؟‬
‫أجل يا "باري"، ما قوانينها؟‬
‫نتعلم بطريقة أفضل بالبرهان.‬
‫ارفعوا مضاربكم يا سادة.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫رهن إشارتكما. استعدا، انطلقا.‬
‫مهلا، ألا يجب أن أرتدي خوذة؟‬
‫هل يمكنك الشعور بذلك؟‬
‫هنا، هل تشعر بذلك؟‬
‫لا شيء؟‬
‫كلا.‬
‫أدعم هذه اللعبة مهما كانت.‬
‫انظري يا "إريكا"! أنا قوي وجذاب!‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬