‫كانت الثمانينيات مليئة باتجاهات موسيقى ‫الـ"بوب"، وكانت أختي معجبة بها جميعا.‬
‫بدأ كل شيء ‫بفرقة "نيو كيدز أون دا بلوك".‬
‫"داني"، "دوني". "جو"، "جون"، "جوردان".‬
‫لم تدم معظم هذه الاتجاهات ‫سوى لأسبوع واحد أو ما شابه،‬
‫أو حتى أقل.‬
‫مرحبا. لا تريد الفتيات سوى الاستمتاع، ‫هل أنا محقة؟‬
‫وها قد انتهى.‬
‫في الواقع، الموضة تغيرت بسرعة‬
‫لدرجة أنه كان من المستحيل ‫مواكبتها في المدرسة،‬
‫خاصة بالنسبة إلى "جيف شوارتز".‬
‫كيف حالك يا "إريكا"؟ ‫إنني متأثر جدا بـ"فلوك" اليوم، صحيح؟‬
‫كانت موضة "فلوك أوف سيغولز" ‫الأسبوع الماضي يا "جيف".‬
‫الموضة الآن "ديبي غيبسون".‬
‫لكنني استخدمت إناء عسل كامل ‫من أجل هذا.‬
‫إنني أحارب النحل طوال اليوم.‬
‫أخبرتك. لن أواعدك ‫لمجرد أننا نحب الموسيقى نفسها.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫بالعكس، عليك أن تكرهها ‫لما تسمعه من هراء.‬
‫آسفة. ألديك مشكلة يا "جوني آتكنز"؟‬
‫مشكلتي أن الموسيقى ‫التي تسمعينها مقرفة.‬
‫هذا خطأ فادح يا صاح. ‫ادعمني يا "جاي تي بي".‬
‫يا لأناقة مغازلتك يا صاح.‬
‫يدل شعرك على أنك ‫لا تدرك ما تفعله بحياتك.‬
‫لقد تفاديت رصاصة يا صديقي.‬
‫ابتعد عن فتاتي لمصلحتك.‬
‫- لست فتاتك. ‫- أحبك يا "إريكا"! ستصبحين فتاتي!‬
‫عليكم التوقف عن هذا الهراء.‬
‫ليس هناك سوى فرقة واحدة ‫ذات قيمة على هذا الكوكب.‬
‫- "راش". ‫- ها قد بدأنا.‬
‫- ليس مجددا. ‫- "راش" فرقة سيئة.‬
‫ليسوا مثل القمامة التي تستمعين إليها.‬
‫إنهم حقيقيون. إنهم من "كندا".‬
‫إنها باردة جدا، لذا عليهم العزف ‫بقوة كبيرة ليبقوا دافئين.‬
‫أصدقك.‬
‫لم تصدقين كلامي في حين ‫يمكنك القدوم إلى سيارتي الـ"كورولا"‬
‫واكتشاف ذلك بنفسك؟ إلا إن كنت خائفة.‬
‫من أن أكون بمفردي معك ‫في سيارتك الصدئة الرديئة؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- مهلا.‬
‫"جوني آتكنز" يحترم النساء.‬
‫هو أيضا تمر عليه أيام ‫إذ يكون شعره سيئا.‬
‫لكن ليست كثيرة.‬
‫هل أنت مستعدة لدخول الشرنقة الموسيقية‬
‫والتحول إلى فراشة "روك آند رول"؟‬
‫شغلها فحسب لأثبت أنني محقة.‬
‫في تلك اللحظة، انفتح عقل أختي‬
‫إذ تم اصطحابها إلى ‫عالم من موسيقى الـ"روك" المتحررة.‬
‫إنه "توم سوير" اليوم‬
‫رمز الفخر‬
‫حدث انجذاب فوري بأكثر من طريقة.‬
‫حتى أنني لا أعرف ماذا يجري الآن.‬
‫هذا خطأ فادح.‬
‫- خطأ سترتكبينه مجددا. ‫- لا تخبر أحدا.‬
‫يمكنني أن أعدك أنني لن أفعل. ‫لكنني بالتأكيد سأفعل.‬
‫ثمة شيء واحد عليك معرفته بشأني.‬
‫أنا صادق لدرجة مؤلمة.‬
‫أنت مثيرة، لكنك أيضا تضعين ‫الكثير من مساحيق التجميل كمهرج.‬
‫أرأيت؟‬
‫توقفا أنتما الاثنان. ‫أنتما في ساحة المدرسة.‬
‫كما أنكما في منطقة الوقوف خاصتي.‬
‫النافذة مفتوحة لذا أعلم أنكما تسمعاني.‬
‫مرحبا. توقفا.‬
‫كان هذا في أبريل عام 1980 أو ما شابه، ‫صباح يوم عيد ميلادي.‬
‫وكان هذا يعني شيئا واحدا.‬
‫ها هو "شموبز"، فلذتي صاحب عيد الميلاد!‬
‫كل ما أريده في عيد ميلادي ‫أن تتوقفي عن مناداتي "شموبز"، فلذتي.‬
‫أنت لطيف.‬
‫اسمع، أعلم مدى حبك لمخرجي "هوليوود"،‬
‫مثل "ستيفن لوكاس" و"جورج سبيلبرغر"،‬
‫لذا طلبت هذا لك خصيصا.‬
‫لا تؤذ ذراعيك الصغيرين. إنه ثقيل.‬
‫جائزة "أوسكار" خاصة بي؟‬
‫- اقرأها! ‫- "أفضل ابن."‬
‫أجل، أنت كذلك حقا! وستنسجم‬
‫مع حفل عيد الميلاد الضخم ‫المستوحى من "هوليوود" الذي سأقيمه لك.‬
‫خطاب!‬
‫ألا يمكنني التخطيط لعيد ميلادي ‫لمرة واحدة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟‬
‫"أفضل ابن"؟‬
‫منحت "آدم" كأس ذهبي؟ ‫هذا الغبي ذو الصوت الحاد؟‬
‫عزيزي، ليس الأمر كما تظن.‬
‫أعتقد أن الأمر كما أظن تماما.‬
‫هذا القزم الذهبي دليل غير حي‬
‫على ما كنت أعرفه دائما.‬
‫"آدم" الابن المفضل لديك.‬
‫هذا غير حقيقي!‬
‫أحب كل أبنائي بالتساوي.‬
‫ليس لدي جائزة "أفضل ابن".‬
‫لم تمنحيني سوى ‫الهدايا المكلفة من المتجر.‬
‫خذها. هذه الجائزة تمثل‬
‫كل ما يعكر صفو حياتي في هذا المنزل.‬
‫لا. أريد جائزة خاصة بي‬
‫لأنني أفضل من "آدم" في كل شيء.‬
‫أيمكنه تهدئة الحيوانات ‫بزبد الفول السوداني وابتسامة؟‬
‫أيمكنه تناول تفاحة كاملة ‫في قضمتين فحسب؟‬
‫أعطني تفاحة الآن.‬
‫بداية سيئة. أعطني تفاحة أخرى.‬
‫لا تهدر تفاحي.‬
‫آسفة لأنك تشعر بهذا،‬
‫لكن ليس هناك ما سيقنعني ‫أنني أفرق في المعاملة بينكم.‬
‫أترين هذا؟ حجم صورة "آدم" ‫ضعف حجم صورتينا.‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫صنعها المصور بالحجم الخطأ، ‫ولم أستطع إرجاعها.‬
‫بربك. رأيتك تعيدين سمكة ذهبية ميتة، ‫مرهم شفاة مستخدم،‬
‫وثوب سباحة ارتداه أبي ‫لمدة 10 أيام متواصلة في "بورتوريكو".‬
‫كانت الخياطة تالفة. تالفة.‬
‫أعلم الحقيقة وهو كذلك.‬
‫انظري إلى هذا الوجه الصغير المتعجرف ‫الذي يتصرف وكأنه أفضل مني.‬
‫"آدم"! أين أنت؟ أنت في عداد الموتى!‬
‫لا. ماذا فعلت؟‬
‫لقد أيقظتني.‬
‫يظن "باري" أنني أحضرت ‫صورة أكبر لـ"آدم" لأنه المفضل لدي.‬
‫لكل أم وأب ابن مفضل لا يفصحان عنه.‬
‫- "إريكا" هي المفضلة لدي. ‫- لا يمكنك قول ذلك.‬
‫ليس لدي ابن مفضل.‬
‫"بيفرلي". قولي.‬
‫إنه "آدم"، تبا.‬
‫إنه صغيري اللطيف الذي يتعرق في نومه‬
‫ثم أقلب الوسادة على الجانب الجاف و...‬
‫يهمس، "أحبك يا أمي،"‬
‫ثم أرغب في التهام وجهه اللذيذ!‬
‫حسنا.‬
‫رباه. "باري" محق.‬
‫حسنا، ابتداء من الآن، سيعرف معنى‬
‫أن يكون ابني المفضل.‬
‫عد إلى هنا! ستدفع ثمن ما فعلته صورتك!‬
‫كنت أقرأ كتابا فحسب! هذا غير منطقي!‬
‫بينما كانت أمي ‫تتقبل حقيقة من يكون ابنها المفضل،‬
‫تأكدت أختي من فرقتها الجديدة المفضلة.‬
‫مهلا. ماذا يجري؟‬
‫لم تغطين "ديبي جي"؟‬
‫لأنني اكتشفت شيئا أفضل بكثير...‬
‫- ..."راش". ‫- تبا.‬
‫- لقد قبلت "جوني آتكنز". ‫- أنت فتاة سيئة.‬
‫كيف عرفتما ذلك؟‬
‫لأنه الوحيد الذي أعرف أنه مهووس‬
‫بهذه الفرقة المملة.‬
‫كما أنه يخبر الجميع.‬
‫رباه، كنت أعلم أنه لم يكن علي تقبيله.‬
‫إنه لا يعجبك، صحيح؟‬
‫لا أعرف. إنه مغرور مهووس بالفرقة،‬
‫لكنه أيضا صادق وعميق، ‫لكن أيضا شعره على شكل ذيل حصان.‬
‫الأمر محير جدا.‬
‫واعدت أكثر الرجال حمقا على هذا الكوكب.‬
‫ثقي بي. في النهاية ‫ستجدين شابا لطيفا مثل "باري".‬
‫حسنا، من فضلك لا تشعري بالاشمئزاز ‫حين أذكر اسم أخيك.‬
‫لم تشعرين بالاشمئزاز؟‬
‫آسفة. لكن وجهها المشمئز يثير اشمئزازي.‬
‫توقفا.‬
‫- مرحبا. أنا "جوني آتكنز". ‫- مرحبا. إذن؟‬
‫"إريكا" تنتظرني.‬
‫هل تمانع إن صعدت إلى الأعلى، ‫وارتحت قليلا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنا، أعطها هذا المنشور.‬
‫معركة الفرق هذا الأسبوع. ‫ستفوز فرقة "سبيد أب" بالجائزة الكبرى.‬
‫- "سبيد أب"؟ ‫- فرقتي التي تغني لـ"راش".‬
‫فكرت أن تنضم "إريكا" إلينا‬
‫لأن عازف الجيتار قبض عليه لبيع...‬
‫- ...حلوى الـ"فدج". ‫- "فدج".‬
‫- إنه عمل رائع، وغير قانوني. ‫- حسنا.‬
‫حسنا، هل ستبلغها أن تتصل بي، أم...‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫لن أسمح لـ"جونسون" ذو ذيل الحصان ‫بالاقتراب من ابنتي.‬
‫محاولة التفريق بينهما غلطة تقليدية.‬
‫سيجعلها هذا ترغب فيه أكثر.‬
‫كما حدث معك و"بيف".‬
‫بربك. كنت تحبني.‬
‫لا، كنت أكرهك بشدة. ‫كنت أعتقد أنك نكد عنيد.‬
‫في أول ليلة، أطلقت عليك "الأبله".‬
‫- لأنك أحمق. ‫- حسنا. فهمت.‬
‫كنت أتحدث بالسوء عنك أمام الجميع. ‫جاء ذلك بنتيجة عكسية تماما.‬
‫لذا حين تفكر في الأمر، ستشكرني.‬
‫- هذا مؤلم. ‫- لا تتدخل في الأمر لمدة أسبوع‬
‫وسيتلاشى من تلقاء نفسه.‬
‫- هل كان أحد بالباب؟ ‫- لست متأكدا.‬
‫"موراي"، هل جاء أحد؟‬
‫لا، لم يأت.‬
‫بينما كان أبي يتجاهل نصيحة الجد،‬
‫كانت أمي على وشك ‫توجيه كل اهتمامها نحو "باري".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جائزة "أفضل ابن" لأفضل ابن لدي بالفعل.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أنت رياضي رائع ربح الكثير من الجوائز.‬
‫منحت "آدم" جائزة "أفضل ابن" فقط‬
‫حتى لا يشعر بالغيرة من عظمتك.‬
‫أرأيت، هذا منطقي.‬
‫ولأثبت أنك بالفعل أفضل ابن،‬
‫سأركز كل وقتي وطاقتي عليك.‬
‫فقط لا تقل شيئا لـ"آدم" من فضلك.‬
‫وأجرح مشاعره؟ ما كنت لأفعل ذلك أبدا.‬
‫آسف أيها الضعيف! "باري" الأفضل.‬
‫- الجائزة لي إلى الأبد. ‫- رائع.‬
‫أتمنى أن تكون استمتعت بيومك ‫كـ"أفضل ابن"‬
‫لأن تركيز أمي سيكون لي فحسب.‬
‫مهلا.‬
‫- هل قالت ذلك فعلا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت حقا أفضل أخ.‬
‫و"أفضل ابن".‬
‫نبذ أمي لي‬
‫هو أروع هدية عيد ميلاد حصلت عليها قط.‬
‫- اليوم عيد ميلادك؟ ‫- من صميم قلبي،‬
‫أشكرك يا "باري نورمان غولدبيرغ".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أشعر أنك تحاول إخباري بشيء،‬
‫لكنني متحمس جدا ‫لدرجة ألا يمكنني اكتشاف هذا الشيء!‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫هل يصادف أن منشور "معركة الفرق"‬
‫يبدو مألوفا لك؟‬
‫قولي ما تريدين فحسب.‬
‫رأيت "جوني آتكنز" في المدرسة اليوم.‬
‫أخبرني أنك أغلقت الباب في وجهه.‬
‫هذا...‬
‫أجل، فعلت ذلك فحسب لأنه وغد...‬
‫- تعرفين. ‫- سيعطي نتيجة عكسية.‬
‫كيف تكون سطحيا وانتقاديا لهذه الدرجة؟‬
‫- إنك لا تعرفه حتى. ‫- إنها غلطة.‬
‫أعرف أنه مراهق يصاحب تجار الـ"فدج".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"جوني" عميق جدا.‬
‫لقد عرفني بفرقة "راش"، ‫ويصنع أياد من الشمع،‬
‫حتى أنه كتب لي شعرا.‬
‫- سأقرأه. ‫- لا تفعلي.‬
‫"عيناها تتلألأ مثل الشمس."‬
‫لا تنتقد الشعر.‬
‫أكره هذا الشعر. وأكره ذلك الفتى.‬
‫لن تواعدينه.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تملي علي من أواعد!‬
‫ومع ذلك، فقد فعلت للتو.‬
‫الأمر يحدث.‬
‫هلا توقفت عن ‫التفوه بالتحذيرات المشؤومة؟‬
‫الأمر انتهى!‬
‫لكن بالطبع، كانت البداية فحسب.‬
‫مهلا يا "إريكا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت ألا نخرج، ‫ومن أجل ذلك بالضبط سنبقى.‬
‫هذا ليس جوهر نقاشنا، وتعلمين ذلك.‬
‫أيها الأب. أيمكنك غلق الباب؟‬
‫إنك تخرج كل المشاعر الجيدة.‬
‫اصمت يا "جونسون" ذو ذيل الحصان!‬
‫انضممت إلى فرقة "جوني"،‬
‫لذا سنتدرب هنا كثيرا.‬
‫والآن، عن إذنك.‬
‫لا، لا أسمح لكما!‬
‫ماذا بحق السماء؟ لا تفعلي ذلك!‬
‫لا تقبليه! هذا مرأبي!‬
‫أتسمعينني؟ هذا مرأبي!‬
‫كان اليوم الأول فحسب ‫بعد أن أصبح "باري" الابن المفضل‬
‫وكنت قد بدأت بالفعل أحصد الامتيازات.‬
‫"شموبلو"، فلذتي، ‫أمك لديها أخبار مأساوية حقا.‬
‫مباراة الهوكي الخاصة بـ"باري" ‫عطلة هذا الأسبوع‬
‫في موعد حفلك نفسه.‬
‫ألن تحضري؟‬
‫بالطبع سنعود بسرعة،‬
‫لكن بالنسبة إلى التخطيط وما شابه...‬
‫سأخطط للحفل بنفسي. ‫لا داع لأن تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫حسنا، سأذهب إلى التدريب.‬
‫ليس بعد. تعال وتناول ‫اليخنة التي أعددتها لك.‬
‫لا، لن أتناول وعاء من اليخنة ‫قبل أن ألعب.‬
‫- ستبطئني! ‫- هذا هراء.‬
‫ستمنحك القوة. ‫إنها يخنة أمك الخاصة للطاقة.‬
‫- لا أريدها. ‫- إنها مليئة باللحم والفاصولياء.‬
‫- لا أريدها. ‫- إنها يخنة أمك المميزة للطاقة.‬
‫لن أتناول اليخنة المميزة خاصتك.‬
‫- انظر إلى اللحم والفاصولياء. ‫- أرى اللحم والفاصولياء.‬
‫لا أريد تناول اللحم والفاصولياء فحسب.‬
‫كل اللحم والفاصولياء، ‫احصل على بعض الطاقة،‬
‫ثم احتس بعض مخيض اللبن لتقوية العظام.‬
‫لا أريد اللبن أو اليخنة. ‫علي التزلج لـ3 ساعات!‬
‫لذلك تحتاج إلى مخيض اللبن.‬
‫إنه يغطي الفم والمعدة ‫من اليخنة المانحة للطاقة.‬
‫- لا. ‫- ها أنت ذا.‬
‫إنها مليئة باللحم والفاصولياء.‬
‫اشعر بطاقة اللحم.‬
‫لا يستطيع لساني مقاومة مذاق اللحم.‬
‫أمك تعرف مصلحتك.‬
‫الآن أنت مستعد.‬
‫اذهب للتغوط وسأوصلك.‬
‫- لكن لدي تدريب. ‫- سأذهب إلى كل التدريبات.‬
‫في الواقع، أعددت ‫هذا البيض المسلوق من أجل الرحلة.‬
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- أنت المفضل لديها.‬
‫استمتع.‬
‫ثمة شيء صغير على...‬
‫لا عليك.‬
‫بينما كان "باري" متفاجئا ‫بمعنى مصطلح "أفضل ابن"،‬
‫فقد صدم أبي "إريكا".‬
‫ماذا تعرفون؟‬
‫كل أصدقائك المقربين، زملائك،‬
‫معلمك، هنا، في غرفة معيشتنا.‬
‫مرحبا يا "إريكا".‬
‫لم يرتدي مستشار التوجيه ‫سروالا قصيرا في غرفة معيشتي؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫آخر شيء سأفعله أن أتحدث بسلبية عن ‫"جونسون" ذو ذيل الحصان،‬
‫لكنهم بالتأكيد سيفعلون.‬
‫هذا الشاب وغد يا "إريكا".‬
‫أرأيت؟ لم أقل ذلك. ‫صديقتك المقربة "لايسي" فعلت.‬
‫- "لايني". ‫- هل هذه مزحة لعينة؟‬
‫- وجهه عبارة عن مزحة. ‫- وشعره سيئ.‬
‫ولا يرتدي سوى قمصان "راش".‬
‫أجل، فلترتدي قميص "بولو" يا صاح.‬
‫أو قميص ذو رقبة على شكل رقم 7. ‫أعني، ما خطبه؟ ماذا يخفي؟‬
‫اصمت يا "جاي تي بي"!‬
‫حياتي العاطفية لا تخصكم.‬
‫وأنت! لم أنت هنا؟ أنت معلم.‬
‫أنا هنا لأرشدك ‫بالابتعاد عن مواعدة "آتكنز".‬
‫أجل، أنا واثق أنه رجل راشد‬
‫يعيش بين الطلاب كشرطي متخفي.‬
‫مثل فيلم "21 جامب ستريت"؟‬
‫أرى هذا منطقيا.‬
‫لقد نصبت لي كمينا. لا أصدق ما فعلته.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أصدقائك، معلمك،‬
‫وهذا الشاب الانفعالي ‫الذي يبدو جليا أنه يحبك.‬
‫من هو؟ سأقاتله.‬
‫لا يهمني رأيكم جميعا.‬
‫في الواقع، إن كنت سأتخلص من أحد، ‫فسأتخلص منكم.‬
‫- أجل، لا أصدق ذلك. ‫- حسنا، من الأفضل أن تصدقي‬
‫لأنني أختار "جوني" ‫عليكم جميعا أيها المهرجون.‬
‫- لا، لن تفعلي. ‫- أحب هذا الشاب.‬
‫أنت عنيدة وتتمادين.‬
‫سنرى من العنيدة حين أتزوجه‬
‫ولا أدعو أي منكم لحضور الزفاف.‬
‫وعدتني بتناول البيتزا. أين نحن من ذلك؟‬
‫أيمكنك أيضا إضافة بعض أجنحة الدجاج؟‬
‫اكتشفت أنها تحسن أي وضع.‬
‫تناول الطعام بيديك أمر ممتع.‬
‫إلى الخارج.‬
‫أجل، كانت أختي الحازمة ‫تضاعف تركيزها على الحب‬
‫في حين لم يكن أخي واثقا ‫مدى الحب الذي يمكنه تحمله.‬
‫مرحبا! "آد روك"!‬
‫ما رأيك في "إكتو كولر" ‫لري عطش فتى عيد الميلاد؟‬
‫لن أستعيد أمي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لكن بما أنك أثرت الموضوع،‬
‫ألا تظن أن أمي ستكون ‫منظمة رائعة لحفل عيد ميلادك؟‬
‫توليت هذا الأمر.‬
‫تفقد هذا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أعظم حفل في تاريخ الصف الثامن.‬
‫إنها متعة غامرة للحواس،‬
‫وينبغي أن أشكرك على ذلك.‬
‫أرجوك؟‬
‫معدتي لا يمكنها تحمل المزيد من ‫يخنة اللحم ولبن الزبد.‬
‫عليك استعادة أمي.‬
‫مستحيل! منذ الآن،‬
‫ستكون صغيرها اللذيذ،‬
‫وسأكون أنا وحيدا.‬
‫إياك أن تقول ذلك!‬
‫وليس لهذا الأسبوع فقط.‬
‫سيستمر هذا لأشهر، وسنوات، وعقود،‬
‫حتى تنتقل للإقامة معك.‬
‫أنى لك أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫هذا ما طلبته يا صاح.‬
‫أنت جلبت حب أمي على نفسك.‬
‫أتمنى ألا يحضر أحد حفلك السخيف الرائع!‬
‫كل ذلك موجود في مفكرتي.‬
‫كان "باري" بائسا ‫لكونه الابن المفضل الجديد.‬
‫أثناء ذلك، كانت فرقة "إريكا" ‫تزيد من بؤس أبي.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنه يعزف على الطبول منذ أكثر من ساعة.‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك يا "مور".‬
‫كان ينبغي للأمر أن ينجح. ‫لم أقل كلمة واحدة للفتاة.‬
‫بدلا من أن تخبرها بنفسك،‬
‫جعلت كل شخص في حياتها يتحزب عليها.‬
‫أخذت حبا يمنعه والدها‬
‫وجعلته حبا يمنعه العالم.‬
‫تبا. يبدو هذا رومانسيا.‬
‫حب النينجا دمر حياتي‬
‫- هذا رائع. أنت كتبت هذا؟ ‫- أجل.‬
‫وما كنت لأفكر بإضافة 10 دقائق ‫من عزف الطبول المنفرد في المنتصف.‬
‫جعلتها على أسلوب "راش".‬
‫إننا بارعون حقا.‬
‫كما أننا رائعان معا أيضا.‬
‫رباه، ها نحن ذا.‬
‫أنت. ستكون أحد هذه العلاقات. أخبرتك.‬
‫"جوني آتكنز" لا يصنف الأشياء.‬
‫الأمر أنني ارتكبت زلة لسان‬
‫وأخبرت الجميع أن‬
‫رغم أنهم يظنون أنك وغد،‬
‫إلا أنني سأظل معك إلى الأبد،‬
‫أجل، ورطت نفسي في ذلك نوعا ما.‬
‫أنت تحبينني. أفهم ذلك.‬
‫ليس هناك سوى المتعة مع "جوني آتكنز".‬
‫رباه، لا.‬
‫أعني، بالتأكيد أعجبك، لكن هذا مقرف.‬
‫أتقصدين أنه لا وجود للمتعة؟‬
‫لا، بالتأكيد أعتقد أن علينا ‫أن ننتقل بعلاقتنا للمستوى التالي،‬
‫رغم أنني...‬
‫هذا يزلزل عالمي وليس بطريقة جيدة.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫سنتزوج ذات يوم لأثبت وجهة نظر ما،‬
‫وهذا ذو أهمية يا صديقي.‬
‫مهلا، ماذا عن التدريب؟‬
‫معركة الفرق نهاية هذا الأسبوع.‬
‫بالنسبة إلي، أنت لست بالفرقة.‬
‫على الأغلب لأن ما قلته كان سيئا.‬
‫كان اليوم السابق لعيد ميلادي،‬
‫واكتشفت أن التخطيط له من دون أمي‬
‫كان أصعب مما ظننت.‬
‫لا آبه إن كان ذلك ‫سيثير غثيان الأطفال الآخرين.‬
‫وعدت بتقديم المشروبات مع البخار!‬
‫لم قد يرغب مهرج في رؤية صورة لي‬
‫قبل أن يوافق على القدوم؟‬
‫لا يمكنك أن تعد لي ‫كعكة على شكل كاميرا؟‬
‫أنت تروج للكعك المتخصص.‬
‫أنت محتال!‬
‫هذه كارثة يا رجل!‬
‫أتريد التحدث عن الكوارث؟‬
‫تناولت الكثير من يخنة الطاقة ‫لدرجة أن جسمي بدأ يتكيف.‬
‫بدأ يشتهيها كالماء والهواء.‬
‫الحفل غدا ‫والبائعين يستحيل التعامل معهم.‬
‫أنا فتى. لا يمكنني ‫التخطيط لأضخم حفل على الإطلاق!‬
‫كانت أمي لتفعل ذلك بسهولة.‬
‫من المؤسف أنها مشغولة بتدمير حياتي.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫- قلها مجددا! قلها! ‫- أسحب كلامي.‬
‫"آدم" بحاجة إليك!‬
‫ركزي عليه وليس علي.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫يفتقد كونه "شموبلو"، فلذتك الصغير.‬
‫أعترف بذلك. إنه أفضل ابن. استعيديه.‬
‫أتفتقد أمك فعلا؟‬
‫حسنا، لا بأس. أجل.‬
‫أفتقد إحضارك لي كل شيء أريده‬
‫عبر الخوف، والترهيب، ‫والمواظبة بلا هوادة.‬
‫هذا ألطف كلام ‫قاله لي أي حد على الإطلاق.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫لكن ما زالت أشعر بسوء.‬
‫لا يمكنني أن أتعايش مع فكرة‬
‫أنك تظن أنني أحب "آدم" أكثر منك.‬
‫لا، "آدم" طفلك الحبيب. ‫وسيظل دائما كذلك.‬
‫وأنا متقبل تماما لذلك.‬
‫حسنا، الحفل غدا. ‫ما الذي تحتاج إليه بالضبط؟‬
‫- كل شيء. ‫- كل شيء؟‬
‫لا تفزعي. أعطني دليل الهاتف.‬
‫على أمك مقابلة رجل بشأن حصان صغير.‬
‫بينما انطلقت أمي لإنقاذ حفل العام،‬
‫أدرك أبي أن عليه إنقاذ "إريكا"‬
‫من التخلي عن شيء تحبه.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أنا وأنت فحسب،‬
‫أم أن كل شخص ذو أهمية في حياتي ‫يقفون أمام الباب؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أردت أن أكون أفضل‬
‫من كل الآباء المجانين ‫وأن أقوم بحمايتك،‬
‫لكنني زدت الأمور سوءا.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫ليس من السهل رؤية‬
‫صغيرتي تكبر وتواعد الشباب.‬
‫أعتقد أن كلانا انجرفنا.‬
‫أعني أنني كنت مستعدة ‫لأن أبقى مع شباب ما‬
‫لأثبت أنك خاطئ فحسب.‬
‫والجزء الأسوأ؟‬
‫أنني سأفتقد مشاركتي في تلك الفرقة.‬
‫فقط لأنك انفصلت عن ذلك الشاب‬
‫لا يعني أن عليك ترك الفرقة.‬
‫معركة الفرق. من سيشارك؟‬
‫أنا. سأفعل كل ما تطلبينه حرفيا.‬
‫أنت لا.‬
‫أريد تشكيل فرقة تغني أغاني "راش"، ‫من الفتيات فحسب.‬
‫أينبغي أن نغني لـ"راش"؟‬
‫أجيبي بعد أن تستمعي.‬
‫محارب اليوم‬
‫يسير بطريقة تسير الإعجاب‬
‫إنه "توم سوير" اليوم‬
‫رمز الفخر‬
‫أحبك يا "إريكا"!‬
‫حسنا جميعا! ها قد حضروا!‬
‫وبعد 3، 2، 1!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫وبذلك بدأ أروع حفل لطالب ‫في المدرسة الإعدادية على الإطلاق.‬
‫أجل!‬
‫النهر‬
‫توقف!‬
‫ما تقوله بشأن مصاحبته‬
‫هو ما تقوله بشأن المجتمع‬
‫شاهدوا السديم، شاهدوا الأسطورة‬
‫شاهدوا اللغز، شاهدوا التيار‬
‫جهزوا الحصان الصغير.‬
‫حصان صغير!‬
‫يرتدي أحذية رياضية صغيرة!‬
‫العالم عبارة عن‬
‫الحب والحياة بمعناها العميق‬
‫ربما بقدر اتساع سماءه‬
‫إنه "توم سوير" اليوم‬
‫إنه يشعركم بالسعادة‬
‫والمكان الذي يغزوه ‫يحصل عليه بفضلكم‬
‫كعكة رائعة على شكل كاميرا!‬
‫في تلك الليلة الحاسمة، ‫أدركت أختي أنها ليست بحاجة إلى شاب‬
‫لتحقيق أحلامها بشأن الـ"روك آند رول"،‬
‫وأدركت أنني قد لا أكون الابن الأفضل،‬
‫لكن بالتأكيد أمي هي الأفضل.‬
‫كما أتمتع بأفضل حركات رقص.‬
‫إهداء إلى جائزة أفضل ابن‬
‫حسنا، يتمنى "آدم" ‫أن يصنع أفلاما حقيقية ذات يوم،‬
‫على غرار مثله الأعلى، "ستيفن سبيلبرغ".‬
‫وربما ذات يوم ‫ستحصل على الجائزة الحقيقية.‬
‫أود أن أشكر الجميع.‬
‫عائلتي‬
‫وأصدقائي‬
‫والجميع لجعل هذا ممكنا.‬
‫أشكركم على مساندتكم لي ‫عند حاجتي إليها.‬
‫ما زال "باري" يشعر بالغيرة ‫لحصولي على هذا‬
‫كيف حالك يا "إريكا"؟‬
‫أتريدين القدوم إلى سيارتي "جيتا" ‫وسماع "إيكزيت"... "ستيدج ليفت"؟‬
‫"راش"؟ كانت هذه موضة الأسبوع الماضي.‬
‫الموضة الآن هي "كيور".‬
‫أيمكنكم يا شباب ‫إخباري بالموضة المرة القادمة؟‬
‫تسريحة ذيل الحصان كانت مكلفة!‬
‫هل أنت أنا؟‬
‫تناولت الكثير من الـ"فدج" اليوم.‬
‫ملاحظة: صورتي هي الأكبر وفي الوسط‬
‫ترجم من قبل: "سارة جمعة"‬