‫منذ صغرنا، وأخي "باري"‬
‫لديه قميص مفضل ‫لا يستطيع العيش من دونه.‬
‫لقد ارتداه لما يقارب 7 آلاف ساعة‬
‫وشارك في أزيد من ألفي عملية غسيل.‬
‫حتى أنه منحه اسم "بيغ أورانج".‬
‫- وداعا يا أمي، أنا ذاهب للمدرسة. ‫- عد إلى هنا.‬
‫إنه يوم التقاط صور كتاب العام. ‫لن ترتدي ذلك القميص.‬
‫هذا اللون البرتقالي سيجعلني ‫أتميز في في صفحة الكتاب.‬
‫لا. مستحيل. ‫أنت ترتدي ذلك الشيء طوال الوقت.‬
‫انظر لهذه الصور من السنة الماضية فحسب.‬
‫فريق المصارعة، قميص برتقالي.‬
‫نادي "البيت بوكس"، قميص برتقالي.‬
‫جمعية "النونتشاكو"، قميص برتقالي.‬
‫لا تنس نادي النجاة من الأحياء الأموات.‬
‫سوف تتعارك علي الجامعات.‬
‫أتعرف ما هو أروع ناد؟‬
‫نادي الوسيمون مرتدي القمصان ‫ذات الأزرار في "أوكسفورد"!‬
‫انظري لي وتيقني مما سأقول. ‫لن أخلع "بيغ أورانج" أبدا.‬
‫سوف أتزوج في هذا القميص.‬
‫سأفوز ببطولة "سوبر بول" وأنا أرتديه.‬
‫سأصبح رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ‫وأنا أرتديه.‬
‫إذن لن آتي لحضور يوم تتويجك.‬
‫من أخدع؟ بالطبع سأحضر.‬
‫وسأكوي ذلك القميص.‬
‫وبقدر سوء الأمر في نظر أمي،‬
‫كان أسوأ بكثير في نظر حبيبته "لايني".‬
‫ذكرى سعيدة يا حبيبتي.‬
‫يا رجل، أمضيت ساعات أضع مكياجي ‫وأصفف شعري‬
‫وحشر نفسي في هذا الفستان.‬
‫أنا محظوظ للغاية لأنني ولد. ‫لقد استيقظت هكذا.‬
‫كنت مرتديا هذا القميص ومستعدا.‬
‫لطالما نظرت "لايني" إلى أمي ‫وكأنها الأم الحامية البديلة،‬
‫لكن هنالك شيء واحد ‫وحدهما معا أكثر من غيره.‬
‫يا إلهي كم أكره ذلك القميص.‬
‫يبدو مثل حبة فول سوداني ‫من سيرك وهي تمشي.‬
‫يبدو كعلبة بسكويت جبن غاضبة.‬
‫يبدو وكأنني أواعد كأس عصير "تانغ".‬
‫لقد منحه متسول بعض الفكة ‫وهو يرتدي ذلك القميص ذات مرة.‬
‫حلمت أنني تزوجت القميص‬
‫وأنجبنا قمصانا برتقالية صغيرة.‬
‫أتمنى أن أستطيع إقناعه ‫بالتخلي عنه للأبد،‬
‫لكنه يأبى الإصغاء لي.‬
‫أو لي.‬
‫مهلا.‬
‫- ماذا عن الإصغاء لنا؟ ‫- "لنا"؟‬
‫لا يمكننا السيطرة عليه على حدى،‬
‫أما إن اجتمعنا، ‫فيمكننا الاتحاد وتدميره!‬
‫- بالحب. ‫- يعجبني كلامك.‬
‫سنضربه بقوة وسرعة.‬
‫لنعصر تلك البرتقالة.‬
‫يا حبيبي، سنأخذك إلى مركز التسوق ‫ونشتري لك قميصا جديدا.‬
‫لدي قميص سلفا. شكرا.‬
‫أعتقد بالفعل أن عليك السماح لنا ‫بأخذك للتسوق يا فلذتي.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫- هذا إن كان ثمة وقت آخر. ‫- أحاول مساعدتك فحسب يا "باري".‬
‫وهكذا بدأ هجوم الأم والحبيبة المنظم.‬
‫أمضت أمي و"لايني" ‫الدقائق العشر التالية‬
‫بالتجهيز لأكثر عملية شعور بالذنب حدة ‫شهدتها عائلتنا على الإطلاق.‬
‫...وسأموت مفطورة الفؤاد.‬
‫إن كانت تلك الحقيقة، فلماذا لا تثق بي؟‬
‫ألا تحبني؟‬
‫حسنا.‬
‫- ممتاز! ‫- رائع.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أعتقد أنك ستذهب ‫لشراء قميص جديد يا بني.‬
‫لا أحتاج واحدا جديدا بالفعل. ‫هذا القميص رائع.‬
‫تبا.‬
‫كنا في 11 مايو من الثمانينات،‬
‫وكنت أصعد السلم إلى منزل شجرتي.‬
‫كان ملاذي، المكان الذي أشعر فيه ‫بالأمان أكثر من غيره.‬
‫سحقا!‬
‫هذا يكفي. سوف نهدم منزل الشجرة ذاك.‬
‫أخبرتني أمك أن أهدمه في الحال ‫قبل سنتين.‬
‫أملت أن يتعفن ويسقط عن الشجرة، ‫لكن الحظ لم يحالفني.‬
‫كلا! لا يمكن تدمير ‫جزء من طفولتنا بهذه البساطة.‬
‫تخل عنه. إنه يحجب أشعة الشمس ‫وهي في ذروتها.‬
‫ذروة الشمس! اتخذ القرار.‬
‫لا. لا تصغ إليها.‬
‫إنها حصن عزلتي.‬
‫هل يمكنك تدمير ‫حصن غباء "آدم" الآن لو سمحت؟‬
‫أود الحصول على سمرة جيدة ‫قبل أن يبدأ موسم حفلات المسابح.‬
‫سأذهب لإحضار مطرقتي.‬
‫لن تفعل!‬
‫سحقا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الطريقة الوحيدة لإنزالي ‫هي بالقيام بذلك بنفسك!‬
‫لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫منزل الشجرة ذاك يهمني كثيرا.‬
‫لماذا لا تستسلم لكسلك كالعادة ‫هذه المرة؟‬
‫لأنني حظيت بقيلولتي الصباحية للتو.‬
‫ساعديني يا "إريكا". ‫يهدد أبي بأن يكون مفيدا.‬
‫أريه الطريق الصحيح!‬
‫أي جزء من خبرتك معي جعلك تعتقد‬
‫أنني سأهتم بهذه المحادثة على الإطلاق؟‬
‫كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫ألا تتذكرين كل الأشياء الرائعة ‫التي اعتدنا القيام بها هناك؟‬
‫حفلات المبيت ومشاهدة النجوم‬
‫وحروب صواريخ القناني ‫وعصابة "غولدبيرغ".‬
‫لا فكرة لي عم تتحدث.‬
‫فعلا؟‬
‫ربما ستنعش قضية "سكيليتور" ‫المفقود ذاكرتك؟‬
‫قبل سنتين، حصلت وكالة تحقيقنا على دليل‬
‫عن دمية "سكيليتور" المفقودة.‬
‫تكمن تفاصيل هذه القضية في هذا الملف.‬
‫في الماضي، كان الأطفال محققو الجرائم ‫ذائعو الصيت.‬
‫ألهمتنا "نانسي درو" لتشكيل ‫وكالة تحقيقنا الخاصة‬
‫باسم أصلي تماما...‬
‫- وصلت عصابة "غولدبيرغ". ‫- أو لا.‬
‫بعد فحص كل الأدلة لدينا، ‫فقد قادتنا إلى هذا المكان.‬
‫أبي؟ نحتاج لرؤية ما تحتك.‬
‫أخبرتكما أنني لا أملك دميتكما الغبية، ‫لذلك توقفا عن...‬
‫يبدو أن عصابة "غولدبيرغ" ‫ستقوم بالتجهيز‬
‫لواحدة من تلك الفخاخ الخفية المعقدة.‬
‫- هنالك بيتزا في المطبخ يا أبي. ‫- ماذا؟‬
‫أجل! أغلقت القضية! لنذهب لمنزل الشجرة!‬
‫حسنا، توقف! ‫أتذكر عصابة "غولدبيرغ" الغبية.‬
‫امح الشريط الآن لأعود لنسيان الأمر.‬
‫بربك. ألا يمكننا حل قضية واحدة ‫قبل ذهاب منزل الشجرة؟‬
‫كما في الأيام الخوالي؟‬
‫انظري!‬
‫"لاكي" مفقودة! ‫إنها قضية الكلبة المفقودة...‬
‫سحقا. إنها تجلس هناك.‬
‫بينما كنت آمل لم شمل عصابة "غولدبيرغ"،‬
‫كانت "لايني" وأمي تواقتان لتخليص ‫"باري" من قميصه الموثوق.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تجرب هذه.‬
‫ستكون الفتى الأكثر وسامة ‫في العالم بأسره.‬
‫لكنك قلت إنني الفتى الأكثر وسامة ‫في العالم بأسره سلفا.‬
‫يمكنك الآن أن تحطم رقمك القياسي! ‫تماما مثل "واين غريتزكي"!‬
‫"العظيم"؟ أجل!‬
‫تشتتين انتباهه بمشاهير الهوكي. ‫أنت جيدة.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫في ذلك اليوم، تلاعبت "لايني" وأمي ‫بـ"باري" للقيام‬
‫بأكثر تجارب الملابس روعة ‫سبق وشهدتها الثمانينات.‬
‫كان الأمر ممتعا ومرحا في البداية، ‫وأنيقا لطريقة ما،‬
‫لكن بعد ساعتين مرهقتين‬
‫كمية هائلة من الأقمشة الباهتة،‬
‫أمسى الأمر قبيحا ببساطة.‬
‫يبدو ظريفا جدا!‬
‫- لقد أصلحناه. ‫- أواثقتان بشأن هذا؟‬
‫ثق بكلامي يا عزيزي، تبدو جذابا.‬
‫جذاب مثل "ريتشارد غريكو".‬
‫يبدو أن حكم "بيغ أورانج" الطاغي ‫قد انتهى أخيرا!‬
‫لا، لم ينته.‬
‫- مرحبا! ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫ما الذي...‬
‫لديك خزانة مليئة بالملابس الجديدة.‬
‫لماذا تلبس ذلك الشيء ثانية؟‬
‫لدي امتحان جبر لن أدرس له،‬
‫لذلك أحتاج لقميصي المحظوظ.‬
‫والخميس هو عيد مولد "روب" العاري. ‫يتوقع مني أن أكون في أبهى حللي.‬
‫ويوم الجمعة هو جمعة "بيغ أورانج". ‫يجب ارتداء "بيغ أورانج" يومها.‬
‫لقد عاد وهو أكثر قرفا من ذي قبل.‬
‫كيف لم ينجح ذلك؟‬
‫يا إلهي، كم أتمنى أن يختفي ذلك القميص.‬
‫- أليس ذلك ممكنا؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تقع الحوادث طوال الوقت.‬
‫اسمعي، أنا لا أقول ‫إن ليس علينا القيام بما تقترحينه الآن،‬
‫- لكن إن وقعت حادثة ما... ‫- الملابس هشة للغاية.‬
‫يجب أن يبدو الأمر كحادثة بالفعل، ‫إن وقع ذلك الأمر.‬
‫وهذا لن يحدث.‬
‫إلا إن حدث.‬
‫ستقيم "دوران دوران" حفلا في المدينة ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنه آخر يوم لزوج أمي قبل أن يسلم نفسه.‬
‫انتهى الغسيل. ‫تعال إلي يا "بيغ أورانج".‬
‫فلتعزز تلك الخيوط الرائعة ‫جاذبية هذا الجسم الرائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أقسم أنني...‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫وفي تلك اللحظة، واجه أخي "باري"‬
‫أعظم مأساة في حياته اليافعة.‬
‫لا تتخل عني يا "بيغ أورانج". ‫الأمر ليس سيئا كما يبدو.‬
‫الألوان تختفي عنه!‬
‫عليك أن تقاتل، هيا يا صديقي! ‫لا تتخل عني!‬
‫أتريدين إخباره أنه مجرد قميص؟‬
‫لا تجلسي هناك فحسب. قومي بشيء ما!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اتصلي بالطوارئ. ‫أخبريهم أن هنالك حالة طارئة،‬
‫لكن لا تنغمسي في التفاصيل.‬
‫أسرعي! أخبريهم أن يضعوا ‫طبيب قمصان في سيارة الإسعاف.‬
‫يا إلهي، لماذا تحدث الأشياء السيئة ‫للقمصان الجيدة؟‬
‫لا أدري. ربما هو مجرد خطأ من أمي؟‬
‫لا تقترف أمي أخطاء أثناء الغسيل أبدا.‬
‫هنالك من يريد النيل مني! ‫ثمة طرف ثالث تعمد القيام بهذا!‬
‫حسنا، تم الأمر. ‫انتهيت من تنظيف منزل الشجرة للتو.‬
‫تم حل عصابة "غولدبيرغ" بشكل رسمي.‬
‫لا، ليس بعد!‬
‫هنالك قضية أخيرة أريدهم أن يحلوها.‬
‫تمت جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل قميص.‬
‫يبدو هذا كشيء قد يقوم به زوج أمي.‬
‫إلى منزل الشجرة!‬
‫رغم أن "بيغ أورانج" قد رحل،‬
‫كان "باري" يرفض أن يرتاح ‫حتى يعثر على الجاني.‬
‫نعلم أنه كان بإمكانك ‫أخذ هذه القضية لأي أحد،‬
‫لذلك نحن نقدر مجيئك إلينا.‬
‫نعم. هذا غباء، لذلك سأغادر.‬
‫كلا! مهلا! عليكما مساعدتي ‫على إيجاد الفاعل.‬
‫لن ترقد روح "بيغ أورانج" بسلام ‫حتى يتم العثور على الجاني‬
‫ويدفع ثمن ما فعله.‬
‫- وماذا سنستفيد؟ ‫- تقصدين غير تحقيق العدالة؟‬
‫نعم، سأحتاج لشيء ملموس.‬
‫سأدفع لكما 7 آلاف دولار أيضا.‬
‫طبعا سنقبل القضية.‬
‫إنه مال حفل بلوغي الـ13.‬
‫كنت أدخره لأوقات كهذه.‬
‫لوقت يخرب فيه شخص ما ‫لقميصك الذي ثمنه 10 دولارات؟‬
‫ألا تريد ادخاره للسفر إلى "أوروبا"‬
‫أو تدفعه كتسبيق من أجل...‬
‫لا تجب على ذلك.‬
‫- ستحل عصابة "غولدبيرغ" القضية. ‫- أجل.‬
‫تعرفين ما العمل يا "إريكا". ‫إلى منزل الشجرة!‬
‫هذا يعني الركض بسرعة ‫إلى الحديقة الخلفية والبدء في القضية.‬
‫تعلمين، إلى منزل الشجرة!‬
‫لا بأس، لكننا سنسير بوتيرة عادية‬
‫إلى منزل الشجرة!‬
‫بعد طول انتظار، ‫عادت عصابة "غولدبيرغ" للعمل!‬
‫ولكن قبل أن نتمكن من القبض على الجاني،‬
‫كان علينا أولا ‫أن نراجع المشتبه بهم المعتادين.‬
‫حسنا. فتح هذا التحقيق رسميا.‬
‫- أمي الفاعلة. ‫- هذا واضح أكثر من اللازم!‬
‫- علينا التفكير بشكل استثنائي. ‫- أمي الفاعلة.‬
‫علينا اكتشاف من لديه الوسيلة ‫والفرصة والدافع.‬
‫- كلها أمور تدل على أمي. ‫- مجرد مصادفة!‬
‫لحسن حظنا،‬
‫حصرت الأمر بين 36 مشتبها بهم فقط.‬
‫المشتبه به رقم 1، جدي.‬
‫إنه قادر على أي شيء ‫إن شرب بعض المارتيني.‬
‫- أمي الفاعلة. ‫- المشتبه به رقم 2، أنا.‬
‫هل أنا مذنب؟ ‫ربما لا، لكنني أسير أثناء نومي.‬
‫أمي الفاعلة.‬
‫المشتبه به رقم 3!‬
‫- ما هذا؟ ‫- شبح، شرير تقليدي في "سكوبي دو".‬
‫أكرر كلامي، أمي الفاعلة.‬
‫هذا ليس لغزا ونحن لسنا محققين‬
‫وهذا ليس مقرنا الرئيسي.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫لقد أخبرتك أنني سأهدمه.‬
‫لا يمكنك. ليس الآن. هذه القضية تشتعل.‬
‫كفى حديثا عن القضية!‬
‫لا أريدكما أن تتصرفا بشكل جنوني‬
‫لأنني من سيتحمل المسؤولية، ‫ولن أرضى لذاك!‬
‫علي العثور على الحقيقة!‬
‫أمسى الأمر شخصيا جدا. ‫أنت مستبعد عن القضية.‬
‫أعطني عدستك المكبرة وقبعتك.‬
‫لا يمكنك أن توقفنا أيها العجوز! ‫لن نرتاح أنا وشريكتي‬
‫حتى نطارد ونحقق مع الجميع.‬
‫وهكذا بدأ بحثنا الحماسي.‬
‫- أنت الفاعلة. ‫- أنا؟ رجاء.‬
‫تعرفين كم أحترم الغسيل. ‫سجلي لا غبار عليه.‬
‫- ربما لم يكن الأمر حادثا. ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لطالما كرهت ذلك القميص.‬
‫يبدو أنه حققت غايتك أخيرا.‬
‫ربما هذا ليس عمل شخص واحد فقط.‬
‫ربما تحتاج جريمة بهذا التعقيد ‫إلى شخصين.‬
‫أنت تجهل ما تقول أيها الفتى المهووس!‬
‫أعني لا تقاطع أختك. ‫من باب الأدب والأخلاق.‬
‫أعرف أنك مذنبة وسوف تستسلمين ‫وتعترفين في النهاية.‬
‫وإلى ذلك الحين، سنلاحق كل دليل ‫لن نرتاح حتى...‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إلى منزل الشجرة!‬
‫هذا سيئ. سيئ للغاية!‬
‫- إنهما يقتربان من كشفنا. ‫- تمالكي نفسك. ليس لديهما دليل.‬
‫يداي ملطختان بالمبيض!‬
‫تذكري فحسب، ‫كان هذا من أجل مصلحة "باري".‬
‫لذلك أبقي فمك الصغير الجميل مغلقا!‬
‫تبدو أنيقا يا عزيزي.‬
‫كيف هو شعور الملابس الجديدة؟‬
‫أبدو وكأنني أجنبي.‬
‫أجنبي أنيق ووسيم.‬
‫تبدو جذابا مثل "بالكي بارتوكوموس".‬
‫أفتقد قميصي القديم.‬
‫ما عدت أعرف من أكون. ‫هل أنا "بيغ" أم "تيستي"؟ لا أحد يدري!‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫- سينتهي كل شيء عندما يكتشف الأمر. ‫- حسنا، لن يكتشفه.‬
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.‬
‫رددي ورائي. واثقة أنني لست مذنبة.‬
‫"واثقة أنني لست مذنبة."‬
‫فعلناها أنا وأمك. نحن مذنبتان تماما.‬
‫لدي سؤال واحد. على من تتسترين؟‬
‫ماذا؟ لا أحد. لقد اعترفت للتو.‬
‫حسنا، أليس هذا مناسبا؟‬
‫فتاة حمقاء تتلقى اللوم بدل ‫شبكة من المجرمين أهم منها.‬
‫لماذا يتحدث هكذا؟ ‫لقد اعترفت للتو بكل معنى الكلمة.‬
‫إنه مثير للشفقة. إنه يحاول إطالة‬
‫مسألة عصابة "غولدبيرغ" قدر الإمكان.‬
‫- تجاهليه فحسب. ‫- اسمعا، عليكما التخلي عن الأمر.‬
‫إن اكتشف "باري" ما فعلت، ‫فلن يسامحني أبدا.‬
‫لا بأس. سرك في أمان معي.‬
‫سأنقذ علاقتك ‫غير القابلة للتصديق مع أخي.‬
‫لا يمكن تجاهل الحقائق! ‫هذه المؤامرة عميقة.‬
‫سأقدم الجناة الحقيقيين إلى العدالة. ‫سوف ترينا!‬
‫ربما تكون "لايني" قد اعترفت، ‫لكنني لم أكن مقتنعا.‬
‫أكاديمية "ويليام بن"‬
‫كنت أوشك على كشف هذه القضية تماما.‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫قال "آدم" إنك تواجه حالة ‫طارئة لها علاقة بالحمام.‬
‫أحضرت سروالي الاحتياطي من خزانتي.‬
‫هذه ليست تجربتي الأولى.‬
‫ماذا؟ قال "آدم" إنكم أنتم من تواجهون ‫حالة طارئة لها علاقة بالحمام.‬
‫أنا أيضا جربت ذلك الوضع المحزن.‬
‫أيها السادة.‬
‫لا توجد حالة طارئة لها علاقة بالحمام،‬
‫بل مجرد لغز له علاقة بالغسيل،‬
‫وقد جمعتكم هنا لأن الجاني يقف بيننا.‬
‫"جاي تي بي"، هل هذا صحيح؟‬
‫- ماذا؟ ‫- إطلاقا!‬
‫لا حاجة للسروال إذا؟‬
‫كانوا جميعا في المنزل يوم الحادثة.‬
‫هذا يعني أن جميعكم حظي بفرصة.‬
‫- هذا جنوني. ‫- جنوني بقدر الغيرة التي شعرت بها‬
‫في كل مرة ارتدى فيها "باري" ‫"بيغ أورانج"؟‬
‫أحببت ذلك القميص، ‫لكن عرفت أنه لن يناسبك أبدا‬
‫لأنك ضئيل الحجم.‬
‫أفضل وصف صغير البنية.‬
‫أم هو "روب" العاري؟‬
‫- معجب فريق "بينغوينز" سري. ‫- فريق "بينغوينز"؟‬
‫- "روبرت". ‫- ولدت في "بيتسبيرغ".‬
‫أم ربما كان "جيف شوارتز"!‬
‫كنت تعرف أن تخلصك ‫من قميص "باري" المفضل‬
‫سيجعله ينزعج.‬
‫مما سيدفع "لايني" لمواساته، ‫وهذا سيترك "إريكا" دون صديقتها المقربة‬
‫والكثير من الوقت لك لتفوز بقلبها.‬
‫- مهلا، هل سينفع ذلك؟ ‫- سوف أرديك قتيلا!‬
‫كلا يا "باري". لست الفاعل!‬
‫معه حق. لم يفعل ذلك وحده.‬
‫بل كانوا "جاي تي بي" بأكملهم!‬
‫حسنا. إن كان هذا صحيحا،‬
‫فسيتوجب علي حل "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي"؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫لحسن الحظ أنني واصلت البحث ‫في الأمر حتى بعد اعتراف "لايني"‬
‫بتخريب القميص رفقة أمي.‬
‫أجل، لحسن الحظ.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫لا أصدق أنكما خنتماني هكذا!‬
‫كان "بيغ أورانج" أفضل لي منكما.‬
‫إنه مجرد قميص يا عزيزي.‬
‫لم نعرف مدى تقديرك له.‬
‫ودفاعا عن أنفسنا، ‫لم نعرف أن أمرنا سيكتشف.‬
‫لا أريد سماع أي كلمة! ‫من الآن فصاعداً،‬
‫أعلن رسميا أن لا أم أو حبيبة لدي.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- نعم، لا يمكنك.‬
‫يمكنك فعل ذلك لها، ‫لكن ليس لي وأنا أمك.‬
‫أقول هذا طوال الوقت، ‫لديك أم واحدة فقط.‬
‫حسنا، سأجد واحدة أخرى.‬
‫- ما كنت لتجرؤ. ‫- بل سأجرؤ.‬
‫سأقول لمسؤولة الطعام اللطيفة العجوز‬
‫التي تناديني "بني" دائما ‫أن تجعلني ابنها بالفعل.‬
‫أكره أن ألقي اللوم على الآخرين، ‫هذا بسببك أنت وحدك‬
‫ولا أحد غيرك ولا بسببي أنا.‬
‫هل تمازحينني؟ ‫الأمر برمته كان فكرتك أنت.‬
‫أي نوع من الأمهات تقوم بهذا لابنها؟‬
‫الأم التي لا توافق على حبيبة ‫ابنها الواشية.‬
‫حبيبته السابقة، بسببك أنت!‬
‫لقد وعدتني ألا تخبريه ووشيت بي ‫كما يفعل الوشاة يا واشية.‬
‫لم أخبر "باري". المهووس الصغير ‫هو من فعلها من تلقاء نفسه.‬
‫فقط لأنك وأبي لم تنفكا عن إخباري ‫بالتخلي عن القضية.‬
‫مهلا يا "موراي". كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫ممتاز. أخبرتك ألا تذهب غير مستعد،‬
‫لكن أصررت على المضي في الأمر ‫حسب قواعدك أنت!‬
‫هذا أكبر قدر من الغضب يمكنني إظهاره ‫من أجل شيء غبي كهذا.‬
‫أحسنت أيها العبقري.‬
‫جعلت الجميع في هذا المنزل ‫ينقلب على الأخر تماما.‬
‫لومي نفسك أيتها الواشية.‬
‫كنت لأنجو بفعلتي أيضا‬
‫لو لم تقحما أنفيكما في الأمر ‫أيها الطفلان.‬
‫إنها ليست غلطتي. ‫بدت القضية واضحة تماما.‬
‫عندما كنا أطفالا، ‫كان هنالك مفاجأة في كل مرة.‬
‫استيقظ! أجبرتني أمي على الصعود ‫إلى منزل الشجرة ذاك‬
‫واللعب معك، لذا اختلقت كل تلك القضايا.‬
‫كذبتي على إذن؟‬
‫نعم. يا إلهي.‬
‫سوف تذهب للثانوية في السنة القادمة.‬
‫عليك أن تنضج وبسرعة، ‫لأنني اكتفيت من الاهتمام بك!‬
‫أردت أن نقضي الوقت معا ‫كما اعتدنا فحسب.‬
‫ذلك كل ما أردته.‬
‫مر يوم منذ أن فقد "باري" ‫قميصه "بيغ أورانج" للأبد،‬
‫أو ذلك ما اعتقد.‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه "بيغ أورانج" يا صغيري.‬
‫"بيغ أورانج" قد رحل.‬
‫كان "بيغ أورانج" بالفعل،‬
‫لكنني قمت بخياطته وصبغه ‫وكيه ليصبح جديدا،‬
‫وهو الآن أكبر وأفضل ‫وبرتقالي أكثر مما كان.‬
‫مرحبا يا "بيغ تيستي"، انظر ماذا لدي!‬
‫إنه صديق قديم يريد أن يحييك.‬
‫يا لحظي! لدي قميصا "بيغ أورانج" الآن.‬
‫- ما الذي... ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫لأستعيد "باري".‬
‫ذلك ما كنت أحاول فعله،‬
‫لكنك الآن قد أفسدت الأمر علي!‬
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ أقلت شيئا سيئا؟‬
‫لا أصدق!‬
‫لم تخربا قميصي فحسب،‬
‫بل أتيتما إلى هنا محاولتان ‫التحايل علي بقميصين مزيفين؟‬
‫مزيفين؟ لقد أصلحته أمك. ‫هذا هو القميص الحقيقي.‬
‫- لا، هذا هو. ‫- هذا هو الحقيقي.‬
‫هذا القميص هو الحقيقي. أترى؟ ‫إنه برتقالي وقميص.‬
‫أرفض كل هذين القميصين بملمسهما السميك‬
‫وياقتيهما الضيقتان ‫وإبطيهما غير مدبوغتان.‬
‫إنهما ليسا "بيغ أورانج'، ‫إنهما كذبتان كبيرتان.‬
‫أعرف أنك منزعج يا صغيري،‬
‫لكن لا تفضل أمك "بيفرلي" ‫على حبيبتك "لايني".‬
‫انظر! انظر ما الذي أصلحت!‬
‫"لارج أورانج"، الجميع سعداء الآن.‬
‫هذا "غارفيلد"!‬
‫أحتاج أن ألكم شيئا ما. ‫"آدم"، أنا أحتاجك!‬
‫لم يسر ذلك على خير.‬
‫انتهى الأمر. ليس لدي ابن.‬
‫وليس لدي حبيب أيضا.‬
‫أعتقد أن "غارفنكل" رياضي. ‫سأحتفظ بهذا القميص.‬
‫في تلك اللحظة، ‫أدركت كل من أمي و"لايني"‬
‫أنهما لم يخربا قميص "باري" فحسب،‬
‫بل خربا ثقته أيضا.‬
‫كانت هنالك طريقة واحدة لمصالحته،‬
‫وكان ذلك بمساعدته ‫في تخطي خسارته بالفعل.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسمع، لقد أخطأنا.‬
‫ونعلم أنه لا توجد طريقة لإعادة ما ضاع،‬
‫لذلك جمعنا الجميع هنا ‫لمساعدتك على التقدم للأمام.‬
‫عن طريق التوديع، بالطريق الصحيح.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كان قميصي ليحب هذا.‬
‫لقد أبليتا حسنا بالفعل ‫تجاه "بيغ أورانج" يا "بار".‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫جعلاه يبدو مسالما.‬
‫"موراي"! أطفئ التلفاز.‬
‫سأكتم الصوت، وذلك كل شيء. ‫إنه مجرد قميص.‬
‫"اعتدت أن أعتقد أنك ربما أحببتني"‬
‫عزيزي، هل لديك أي شيء لتقوله؟‬
‫أود قول بعض الكلمات عن "بيغ أورانج".‬
‫إن الحياة تمر بسرعة ونحن صغار.‬
‫أعتقد أنه كان من اللطيف وجود شيء‬
‫قد بقي ثابتا لم يتغير.‬
‫كل ذكرياتي الرائعة كانت ‫وأنا أرتدي ذلك القميص.‬
‫أبي!‬
‫كنت أرتديه عندما ذهبنا لحضور ‫أول مباراة "فلايرز".‬
‫إنه مجرد قميص!‬
‫"جاي تي بي"، كنت أرتدي ذلك القميص ‫في أول مرة لعبت فيها كرة السحق.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫أمي، علمتني كيف أطبخ ‫وأنا أرتدي ذلك القميص.‬
‫"لايني"، ركضت تحت المطر ‫أرتدي ذلك القميص‬
‫لأخبرك كم أحبك.‬
‫لذلك أعتقد...‬
‫أنني سأفتقد الذكريات ‫لكنني سعيد لأنها ما زالت لدي.‬
‫في صحة "بيغ أورانج"!‬
‫مهلا، أهذه هي الغاية من هذا؟ ‫جنازة قميص؟‬
‫سحقا. فوت جنازة حقيقية من أجل هذا.‬
‫"أوليس هذا شعوراً رائعاً؟"‬
‫أكثر اللحظات ألما ونحن نكبر هي توديع‬
‫أكثر الأشياء التي نحبها.‬
‫وبقدر ما يؤلم ذلك،‬
‫علينا جميعا هدم الأشياء القديمة‬
‫لإفساح الطريق لأشياء جديدة.‬
‫تتولى عصابة "غولدبيرغ" القضية. ‫إلى منزل الشجرة!‬
‫سنتواصل معا عن طريق نظام المذياع هذا.‬
‫أأنت جاهز يا "آدم"؟ حول؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫سيكون هذا رائعا. حسنا، حول وانتهى.‬
‫ما زلت تشاهد هذه الأشرطة القديمة؟‬
‫لا تقلقي، لقد نسيتها.‬
‫تعال معي. أريد أن أريك شيئا.‬
‫لماذا قد أريد الذهاب إلى أي مكان معك؟‬
‫اعتقدت أنك تحب الألغاز.‬
‫"قلت، يا عزيزي، أريد أن أستعيدك ‫فحسب وأريدك أن تبقى"‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقدت أن بإمكاننا ‫بناء منزل شجرة جديد.‬
‫اعتقدت أن الوقت قد حان لنسيان ذلك.‬
‫هنالك أمور تستحق أن نتشبث بها.‬
‫تصاميمنا القديمة؟ ما زلت تملكينها؟‬
‫في الحقيقة، عندما كنا أطفالا،‬
‫لم أقد باختلاق تلك الألغاز ‫لأنني كنت مرغمة على ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنني أحببت قضاء الوقت معك.‬
‫نسيان الماضي صعب،‬
‫لكن الأصعب هو أننا لن نعرف أبدا‬
‫ما الذي يخفيه لنا المستقبل.‬
‫عندما نجد أخيرا ‫ذلك المكان المثالي لنا في الحياة،‬
‫فلا يوجد ما يبعث على الرضى أكثر منه.‬
‫أجل!‬
‫إهداء إلى "إد سنايدر" ‫مؤسس فريق "فلايرز"‬
‫حسنا، أسلوب "تروي" الحر في هذا المشهد.‬
‫"أجل، تعرفون أنه أنا، ‫أجل، أنا 'بيغ تيستي'‬
‫الوحيد الذي لا ثاني له‬
‫أمسك الميكروفون وأمل المال‬
‫تعلمون أنني سأصبح مشبوها قليلا‬
‫وسنغني بتناسق بسرعة وبراعة‬
‫أجل، تعرفونني أجن دائما بهذه الجمل‬
‫وأنني منجذب، أجل، لك حبيبتي يا 'لايني'‬
‫ونحن نقوم بهذا ونحن في الثمانينات‬
‫وجمينا رائعون طوال الليل‬
‫وتعلمون أننا سنغني تلك الأغنية‬
‫ونقوم بحركة 'داب' على أولئك المنحلات‬
‫وننطلق ونقفز جميعا‬
‫أجل!‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬