‫في الثمانينات، ‫كنت مهووسا بمخيم الفضاء.‬
‫نعم، لدى وكالة "ناسا" ‫برنامج صيفي حقيقي‬
‫حيث يتسنى لنا العيش كرائدي الفضاء.‬
‫حتى أن "هوليوود" قد أنتجت ‫فيلما عن مخيم الفضاء‬
‫من بطولة "واكيم فينيكس" اليافع‬
‫ورجل آلي مغفل أسر قلوب البلاد بأكملها.‬
‫لا أحد يتكلم يا رجل.‬
‫حسنا، لقد أسر قلبي على الأقل.‬
‫ألم يكن ذلك أروع فيلم سبق وشاهدته؟‬
‫تقصد إرسال مجموعة أطفال ‫إلى الفضاء عن طريق الخطأ؟‬
‫إنهم يطلبون الكثير من المشاهدين.‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫يصادق فتى صغير رجلا آليا‬
‫دفع حاسوب وكالة "ناسا" ‫ليرسلهم إلى المدار.‬
‫إنه مبني على أحداث حقيقية.‬
‫قلت نفس الشيء عن فيلمي ‫"مانكين" و"ويكند أت بارنيز".‬
‫لا بأس! أنا أؤمن بسحر الأفلام!‬
‫هذا لا يغير حقيقة أنني‬
‫سأذهب إلى مخيم الفضاء الحقيقي يوما ما.‬
‫إن كنت مكانك، ‫لذهبت الآن قبل فوات الأوان.‬
‫ماذا تقصد بـ"قبل فوات الأوان"؟‬
‫سنذهب للثانوية في السنة القادمة.‬
‫والأشياء مثل مخيم الفضاء ‫لا تبدو "رائعة".‬
‫كلا! أتظن ذلك؟‬
‫إن بلاهتك قد أصبحت أكثر من اللازم،‬
‫لذلك أنصحك بالتقليل منها.‬
‫اتخذ القرار إذا! في هذا الصيف،‬
‫سأعيش حلمي في مخيم الفضاء،‬
‫ولا شيء سيقف في طريقي.‬
‫لا شيء سوى والدك ‫الذي سيوقفك بكل تأكيد.‬
‫سوف يحاول، لكنني أملك السلاح الأقوى... ‫فن الإلقاء!‬
‫يا أصدقاء.‬
‫ما هذا؟ أوشك "جيم جي بولوك" ‫على أن يتصرف بسخرية!‬
‫يمكن لـ"جيمي جي" الانتظار! ‫لدي عرض طارئ لألقيه عليك‬
‫سيوف يغير حياتك بأكملها بكل تأكيد.‬
‫فعلا؟‬
‫الفضاء... الحد الأخير.‬
‫أو لا؟‬
‫اسمي "آدم فريدريك غولدبيرغ"، ‫ولدي ما يلزم.‬
‫بشكل كبير!‬
‫سحقا لك أيها البطل الأرضي! ‫كنت لأسلبكم قمركم العزيز‬
‫إن لم يقف شيء واحد في طريقي!‬
‫- مخيم الفضاء! ‫- مخيم الفضاء!‬
‫أيها القائد "آدم غولدبيرغ"،‬
‫أنقذت القمر من غزو فضائي للتو.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تعلمت ذلك في مخيم الفضاء!‬
‫هذا صحيح. مخيم الفضاء.‬
‫مقابل ثمن 500 كوب قهوة فحسب،‬
‫يمكنك مساعدة ابنك الأصغر ‫على الوصول للنجوم.‬
‫هذا أنا "آدم طين بيرغ"، ‫وحلمي هو ركوب سفينة فضاء حقيقية.‬
‫انظروا! ها هي ذي واحدة! اركبوا جميعا!‬
‫مخيم الفضاء - أفضل هدية على الإطلاق‬
‫أعرف أنك رجل مشغول،‬
‫لذلك أخذت على عاتقي مهمة ملئ الشيك.‬
‫من بين كل الأشياء الغبية ‫التي طلبها مني أبنائي الأغبياء،‬
‫فهذا أفضلها.‬
‫أبي، هذا حلمي!‬
‫أنت تطلب من سفينة فضائية بمعنى الكلمة.‬
‫لا تغير كلامي! أريد دخول واحدة فحسب.‬
‫الجواب هو لا. لن أرسلك للفضاء.‬
‫وأنت! كف عن تشجيعه!‬
‫علي أن أكون صريحا... ‫لا أعرف ما غاية أي من هذا.‬
‫أحب قضاء الوقت مع الفتى فحسب.‬
‫كان عيد الأم في سنة ما من الثمانينات،‬
‫وكانت أمي تنتظر‬
‫حب أبنائها في يومها المميز.‬
‫هنالك خطب ما. لا أشم رائحة الفطور.‬
‫إلا أن أبناءها قد نسوا.‬
‫هذه أنا، أمكما.‬
‫جاهزة للاستمتاع بكل الأشياء ‫التي يمكن للأم أن تحصل عليها.‬
‫كفانا حديثا.‬
‫نحتاج لتناول فطورنا. ‫أنا فتى في سن النمو.‬
‫أرغب بطبق فواكه لذيذ، ‫لكن من دون إضافة الشمام.‬
‫ولا تخلطي الأناناس مع الكيوي.‬
‫نعم، أعجبني ذلك. يبدو شهيا.‬
‫من الأفضل لو كتبت هذا.‬
‫لحسن الحظ، كان هنالك ‫متملق واحد في منزلنا...‬
‫أنا.‬
‫ما هذا؟ هل ستبدآن بالتواعد أخيرا؟‬
‫يا صغيري! هذا لطيف جدا!‬
‫عيد أم سعيد.‬
‫- أيها الوغد. ‫- لقد قضي علينا.‬
‫ما الخطب؟ هل نسيتما‬
‫وأصبحت أنا الابن الوحيد المحترم ‫في هذه العائلة؟‬
‫أغلق فمك! لدينا هدية.‬
‫إنه قارب. إنهما قاربان.‬
‫إنه ليس قاربا،‬
‫لكن الهدية أروع وأغلى.‬
‫علينا الذهاب للف الهدية الرائعة‬
‫التي اشتريناها لك قبل شهور عديدة.‬
‫علينا الذهاب للحمام معا.‬
‫- تستحقين ما هو أفضل. ‫- معك حق.‬
‫ها هي ذي،‬
‫تقوم بأصعب عمل في العالم!‬
‫لكنك نسيت أننا نسينا بشأن يومك المميز،‬
‫لكننا كنا نعبث معك فحسب.‬
‫نلنا منك أيتها المغفلة! عيد أم سعيد!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫قسائم أم.‬
‫نعم. واحدة تصلح لحضن مجاني.‬
‫وقسيمتي لعناق طويل.‬
‫حسنا. يا له من عيد أم رائع آخر!‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫أتعرفان أن الحبر ‫لم يجف على هاتين القسيمتين؟‬
‫لكن الفكرة هي الأهم.‬
‫لم تكن لديكما حتى الفكرة. ‫لم تفكرا بي على الإطلاق.‬
‫ومع ذلك هي الأهم.‬
‫يبدو لي هذا ‫كبادرة جوفاء وناقصة ويائسة.‬
‫"جوفاء"؟ يمكنك الاستفادة منهما ‫في أي وقت تريدين.‬
‫ممتاز. سأستفيد منهما الآن.‬
‫الآن ليس وقتا مناسبا لي.‬
‫ما رأيك أن تحتفظي بهما لمناسبة خاصة،‬
‫مثل عيد الأم القادم؟‬
‫أو أستطيع الاستفادة منها جميعها اليوم‬
‫وأجهل هذا أعظم عيد أم في حياتي.‬
‫احتفظت بها جميعها؟‬
‫أجل. خلال كل هذه السنين، ‫أهديتماني الكثير من القسائم،‬
‫وكنت أحتفظ بها جميعها من أجل يوم ممطر.‬
‫احزرا ماذا.‬
‫هنالك عاصفة وشيكة.‬
‫أجل. انسوا عيد الأم. لقد حان وقت‬
‫عيد الخنق.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫بينما كان "باري" و"إريكا" ‫يعيشان أسوأ كوابيسهما،‬
‫كنت لا أزال أحلم بمخيم الفضاء.‬
‫ما هذا الشيء الذي مررنا به بالصدفة؟‬
‫إنه "الجايروترون 2000"، ‫الجهاز الذي يحاكي الدوران المتقلب‬
‫عند دخول الصاروخ للغلاف الجوي.‬
‫يا فتى، ألم تكن تتحدث ‫عن مخيم الفضاء للتو؟‬
‫يا لها من مصادفة رائعة!‬
‫مهلا! قلت أنك بحاجة لحذاء رياضي‬
‫من أجل الألعاب الرياضية الكبيرة.‬
‫وبما أنني أستمع لنفسي وأنا أقول هذا، ‫يبدو أنني غبي!‬
‫السبب الحقيقي الذي جعلني أحضرك ‫إلى هنا هو لكي تشهد على حلمي.‬
‫أخبرتك أنك لن تذهب ‫لمخيم الفضاء الخارجي.‬
‫إنه "مخيم فضاء" فحسب!‬
‫وبمجرد أن ترى الفرحة على وجهي، ‫لن تكون قادرا على قول "لا" لي.‬
‫ثق بي. سيوف يحن قلبك.‬
‫هذا ليس صائبا! ‫ليس علينا أن نتحدى الخالق!‬
‫يبدو هذا مفرحا.‬
‫نظامي! نظامي الدقيق!‬
‫نظامي الدقيق!‬
‫أكيد أنني أفسد بنطالي،‬
‫لكن ما زلت أحتفظ بشغفي.‬
‫إن سألتك أمي، ‫أخبرها أن بنطالي القديم قد سرق. مفهوم؟‬
‫حسنا، هل ستستسلم عن الذهاب ‫إلى هراء الفضاء ذلك الآن؟‬
‫كلا! بربك. ضع نفسك مكاني.‬
‫فكر في الوقت الذي كنت فيه طفلا، ‫عندما كنت تدفع عجلة بعصا‬
‫في طريقك إلى مكان صيدك القديم.‬
‫كم عمري في رأيك؟‬
‫المهم هو أنك كنت طفلا يوما ما ‫ولديك آمال وأحلام،‬
‫مثلي تماما. نحن متشابهان.‬
‫كلا. لم تكن لي أية أحلام.‬
‫لكل طفل أحلام.‬
‫لم تكن لي.‬
‫مهلا، أكنت هكذا دائما؟ ‫ظننت أن الحياة قد أحبطتك.‬
‫حتى قبل ذلك، كنت...‬
‫هل تصدقه؟‬
‫اسمع، لا تكن قاسيا على والدك.‬
‫هكذا تمت تربيته.‬
‫لقد أقنعه جدك أن الأحلام غبية.‬
‫هذه هي! سأسأل جدي!‬
‫سيعلم إن كان لأبي أية آمال أو أحلام.‬
‫مهلا. تريد الذهاب للتحدث ‫إلى ذلك العجوز الوغد المرير بالفعل؟‬
‫أنت رجل أكثر شجاعة مما ظننت.‬
‫بالنسبة لي، الخوف ليس خيارا.‬
‫المعذرة يا سيدي. تركت هذه الحقيبة ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫- يبدو أنه بنطالك القديم؟ ‫- إنه ليس لي!‬
‫إنه بنطال طفل صغير آخر! لنذهب!‬
‫لقد مرت وهلة. انتهينا. اتركيني.‬
‫مكتوب على القسيمة ‫"عناق واستلقاء مع أمي".‬
‫لا يوجد وقت محدد عليها.‬
‫"دقيقة واحدة" مدة معقولة!‬
‫كان عليك أن تضع شروطا وأحكاما.‬
‫كتبت ذلك عندما كنت في السادسة! ‫كان العالم لا يزال جديدا!‬
‫لماذا لا نغير هذا التصرف‬
‫بـ"يوم كامل من المجاملات"؟‬
‫قسيمة أم - يوم كامل من المجاملات‬
‫يا إلهي، لماذا؟‬
‫هيا. أخبرني بكل شيء تحبي في.‬
‫شعرك أصفر.‬
‫تحملين الأشياء من الأرض دائما.‬
‫وتضعين الجبن على اللحم والقريدس.‬
‫لا أدري. ساعديني يا "إريكا".‬
‫لدي مشاكلي الخاصة!‬
‫هذا... لا أستطيع...‬
‫هذا جحيمي.‬
‫حسنا، انتهيت. انتهى الأمر أخيرا.‬
‫ليس بعد. سأحضر حجر الخفاف‬
‫وسأجعلك تقومين بحك المناطق الخشنة.‬
‫قسيمة أم - أي شيء تريدين‬
‫لدي قسيمة لأي شيء أريده.‬
‫كلا. لماذا كتبت ذلك؟ لماذا؟‬
‫كنت في العاشرة! أردت الخروج للعب! ‫لم أعرف أن هذا اليوم سيأتي!‬
‫هذا كثير.‬
‫في ليلة البارحة، ذهبنا لمطعم إيطالي‬
‫وجعلتني أتناول نفس قطعة المعكرونة ‫التي أكلتها هي.‬
‫هذا لا شيء. في هذا الصباح، ‫قمت بتدليك ظهرها.‬
‫إن بشرتها تمتص المرطب وكأنها بسكويت!‬
‫البارحة، أمسكت بيدها لحوالي ساعة‬
‫بينما نتمشى في الحديقة.‬
‫بدونا كزوج مثلي حيث تجني قوت يومها!‬
‫بينما تقومين بحك كعبي،‬
‫ما رأيك أن نستمع لـ"باري" ‫يغني أغنية الإبريق؟‬
‫قسيمة أم - أغنية الإبريق‬
‫لست إبريقا صغيرا! أنا إبريق معذب!‬
‫انتهينا! انتهى عيد الأم رسمياً.‬
‫آسفة يا صغيرتي. ‫ما زالت لدي كومة كبيرة من القسائم.‬
‫ذلك لا يهم، لأن مدتها قد انتهت.‬
‫تعلم كلتانا ‫أنه لا توجد قسيمة في العالم‬
‫لا أستطيع جعل المدير يحترمها.‬
‫حسناً، أنا هي المدير، ‫وأنا أرفض قسائمك.‬
‫لماذا أنت المدير؟ هذا ليس عدلاً.‬
‫لا يوجد مدير.‬
‫أطالب أن أكون شريك المدير، أو سأنسحب!‬
‫لا يهم! لا بأس! نحن مديران شريكان!‬
‫وهذا سيكون أول قرار لي كمدير شريك.‬
‫فهمت. إذاً فأنتما لن تفسدا ‫عيد الأم هذا فحسب.‬
‫بل تفسدان كل الأعياد الأخرى أيضاً.‬
‫أنا آسفة، لكن لا خيار آخر أمامنا.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫أعتذر مقدماً على ما سيحل لاحقاً.‬
‫مهما كان الموضوع، فلا أريده أو أحتاجه.‬
‫هذا أنا، حفيدك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أراد الفتى أن يعرف فحسب ‫أياً من أحلام "موراي"‬
‫قد سحقت عندما كان طفلاً.‬
‫قد يكون هذا ممتعاً. تفضلا.‬
‫ولهذا السبب ليس عليك أن تثق ‫بشخص بولينيزي أبداً.‬
‫نعم، أعتقد أننا نخرج عن صلب الموضوع.‬
‫لقد أتيت إلى هنا لأسمع ‫عن أحلام طفولة أبي.‬
‫لم يكن لذلك الغبي أية أحلام.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫مهلاً! بالتفكير في الأمر، ‫كان لذلك الغبي دمية.‬
‫هذه هي دمية الغبي.‬
‫ما الذي... ‫أراد أبي أن يكون متكلماً من البطن؟‬
‫لقد أحب هذه الخردة الخشبية الغبية.‬
‫ولحسن الحظ أنني أخبرته أن يتوقف ‫عن كونه مغفلاً‬
‫ويخرج للحصول على عمل.‬
‫يا له من طفل غبي في التاسعة.‬
‫هل يمكنني أخذها يا جدي؟‬
‫مستحيل! ‫أستعلم هذا في خط غسيل السيارات.‬
‫بربك يا "بن". هذا مهم جداً لـ"آدم".‬
‫"جدا" بكم؟ 200 دولار؟‬
‫هل تحاول أخذ المال من حفيدك؟‬
‫يبدو أنه في صحة جيدة.‬
‫إنه ثمن ضئيل لدفعه مقابل منح أبي حلمه ‫لأحصل أنا على حلمي.‬
‫لا بأس. سأهتم بالأمر.‬
‫كان ذلك سعر مخفضا للفتى.‬
‫أما من أجلك، فهو 300 دولار.‬
‫ذلك عادل.‬
‫دعني أفتح محفظتي و...‬
‫أمسك بالدمية وانطلق مسرعا!‬
‫أنت محظوظ لأن ذلك أرخص ‫من عملية جراحية للورك،‬
‫وإلا كنت لأركض خلفك!‬
‫كان الصباح الذي تلى قيام ‫"باري" و"إريكا"‬
‫بتمزيق قسائمهما لعيد الأم.‬
‫كانت أمي لم تنتقم بعد،‬
‫حتى ذلك الوقت.‬
‫ما الذي...‬
‫أغراضي!‬
‫أغراضك؟ ماذا عن أغراضي؟‬
‫تعالي بسرعة يا أمي! لقد سرقنا!‬
‫علينا تبليغ المكتب الفدرالي!‬
‫لقد أخذوا عصا الهوكي خاصتي!‬
‫وبعض الأشياء من تحت فراشي!‬
‫أغراضكما لم تسرق يا صغيري.‬
‫لقد استعدتها جميعها فسحب.‬
‫ما الذي تقولينه الآن؟‬
‫لقد سلبتموني ما يقارب عمركما ‫من الهدايا.‬
‫فمن العادل أن أقوم بالمثل.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أريد سيف الساموراي ‫ودمى "كاليفورنيا رايزنز" خاصتي‬
‫وصديق الكولا الراقص خاصتي! ‫إنهم من يحددون هويتي!‬
‫تقصد هذا؟‬
‫إنه يرقص لي الآن.‬
‫ارقص يا رجل الكولا!‬
‫هذا جنون.‬
‫من قد ينتقم لحدوث شيء فظيع له؟‬
‫أتعلمين؟ احتفظي بأغراضك!‬
‫لن أستسلم لمطالبك المجنونة‬
‫عن الاحترام والمعاملة الحسنة!‬
‫ويمكنني العيش بدون صديق الكولا ‫الراقص خاصتي بلا مشاكل.‬
‫شاهديني فحسب.‬
‫في ذلك اليوم، لم يتكن "إريكا" و"باري" ‫الوحيدان اللذان يرفضان التراجع.‬
‫يا أبي. لدي شيء رائع...‬
‫أنا أشاهد دليل البرامج ‫لأرى ماذا يعرض في الثامنة.‬
‫لقد سبق وفوته مرة، ‫وهو يوشك أن يظهر ثانية.‬
‫لا يمكن لهذا أن ينتظر! إنه مهم للغاية!‬
‫سحقا!‬
‫لقد فوته ثانية!‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي!‬
‫لكنه سيصبح أفضل بكثير.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫توقف! أعرف الكثير عن هذه الدمية. ‫أخبرني جدي كل شيء.‬
‫لا بأس! الدمية لي. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫حصلت على ذلك الشيء الغبي وأنا طفل.‬
‫لكن لماذا تشبهك كما أنت الآن؟‬
‫"الآن"؟ هكذا كنت أبدو.‬
‫اعترف! كانت لديك أحلام ‫مثل أي طفل آخر في هذا العالم.‬
‫هيا، ضع يدك داخل صديقك.‬
‫لن أضع يدي داخل صديقي.‬
‫قم بذلك! اشعر بحلمك ثانية!‬
‫لماذا يحدث هذا لي؟‬
‫ضع يدك في الداخل!‬
‫كف عن قول ذلك!‬
‫"موراي"، ما الخطب؟‬
‫أقحم قبضتك داخل صديقك القديم.‬
‫سيكون ذلك شعورا لطيفا.‬
‫أرى ما المقصود من هذا.‬
‫أنت تحاول إثبات أنه كانت لدي أحلام‬
‫لأسمح لك بالذهاب ‫لرحلة الفضاء الغبية خاصتك.‬
‫ماذا... أنا؟ كيف تجرؤ يا سيدي؟!‬
‫حسنا، ليهدأ الجميع.‬
‫اسمع ما سأقول. ‫أنا سأرسله إلى مخيم الفضاء.‬
‫مستحيل يا "آل"! لن ترسله إلى أي مكان.‬
‫مفهوم.‬
‫سأرسلك.‬
‫كف عن تجاهل سلطتي عليه.‬
‫أنا الوالد!‬
‫من واجبي أن أمنعه من رفع رأسه عاليا‬
‫وإنزاله إلى الأرض!‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لا، أنت لا تدعمه!‬
‫أما ذلك فقد سمعه.‬
‫سأضرب ضربتي ثانية،‬
‫وبينما كانت أمي ‫قد أخلت خزانتي "باري" و"إريكا"،‬
‫قاما بالاحتجاج بالتصرف بشكل خلاق.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعدت الأم فطائر مقلية.‬
‫من أجل "لايني"، وليس لكما.‬
‫لسوء الحظ، لم ينجح احتجاجهما.‬
‫هل أنتما واثقان أنكما لا تريدان ‫الصعود لتغيير ملابسكما؟‬
‫وذلك لأنكما ‫تبدوان مثل متسولين مجنونين؟‬
‫هذا هو مظهر الحرية.‬
‫تعتقد أمي أنها فازت ‫عن طريق أخذ أغراضي.‬
‫لذلك صنعت فستاني الخاص‬
‫مثل "مولي رينغوالد" ‫من فيلم "بريتي إن بينك".‬
‫فيما عدى أنك ترتدين كيس زبالة ‫بدل فستان وردي ظريف.‬
‫هذا مناسب جدا.‬
‫يفترض أن نكون في نفس الفريق! ‫قم بما هو أفضل!‬
‫أنا لا أفهم. أمكما رائعة.‬
‫لدى فطائرها المقلية حواف مقرمشة.‬
‫ستملين من الأمر بسرعة.‬
‫أنت لا تعيشين هنا ولا تدرين شيئا.‬
‫أنا هنا في كثير من الوقت.‬
‫أنا هنا في الوقت الحالي.‬
‫اسمعا، أعلم أنها يمكن أن تكون صارمة،‬
‫لكن إن أردتما أغراضكما، ‫عليكما أن أن تقوما بخطوة كبيرة.‬
‫وذلك عنى التخلي عن ملابسهما القذرة‬
‫وأداء أغنية حب سخيفة ومبتذلة.‬
‫أمي، أمي، إنها القنبلة‬
‫إنها تضيف 'فيت" إلى 'نام"‬
‫تعد لي أمي شطائر مليئة بالسلام‬
‫يمكن أن أناديها أمي أم ماما‬
‫وهنالك أيضا مسميات أخرى لها‬
‫لا نحتاج إلى استعادة أغراضنا، ‫لكننا نحب استعادتها قريبا. دورك!‬
‫أمهات وبنات، أمهات وبنات‬
‫الأمهات أمهات، أمهات بنات...‬
‫ما زالت الأغنية لم تكتمل، لكن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا بأس. ‫- "لا بأس"؟‬
‫لماذا لا تهاجمينا ‫بالعاطفة الجسدية غير المرغوب فيها؟‬
‫صحيح، فلقد سبرت أغوار روحي ‫لكتابة تلك الأغنية.‬
‫لقد كتبت تلك الأغنية لأبيك ‫عندما أردت الذهاب لرحلة التزلج.‬
‫أنا لم...‬
‫أعلم أنك عرفت بشأن ذلك.‬
‫لا أصدق.‬
‫أنا أمنحكما كل شيء ‫طوال 364 يوما في السنة.‬
‫فهل من المبالغ فيه أن أحصل على يوم ‫واحد تقومان فيه بشيء من أجلي؟‬
‫وكلماتكما كانت فظيعة.‬
‫بينما استسلمت أمي عن عيد الخنق،‬
‫كنت أقوم بكل ما في وسعي ‫لأذهب إلى مخيم الفضاء.‬
‫وغد.‬
‫لم أقصدك يا "لاكي". ‫ستحصلين على الجبنة!‬
‫حسنا، أرى ما تحاول فعله.‬
‫تترك "موري" في كل مكان‬
‫لأقع في حبه ثانية وأغير رأيي.‬
‫"موري"؟‬
‫نعم. "موراي" و"موري".‬
‫أسميته "موري"؟‬
‫كنا نقدم عرض توأم. وأنا كنت المضحك.‬
‫تقبل ذلك إذن.‬
‫لن أتقبله!‬
‫دع حلمك يصبح حقيقة بين يديك!‬
‫لن تكون يداي جزءا من أي حلم.‬
‫قم بذلك مرة واحدة. دعني أقابل "موري".‬
‫تريد مقابلة "موري"؟‬
‫أريد مقابلة "موري".‬
‫حسنا! قابل "موري".‬
‫مرحبا، أنا "موري". ‫أنا مضيعة كبيرة للوقت،‬
‫تماما مثل مخيم مليء بسفن الفضاء، ‫مما يجعله أغبى مني.‬
‫حسنا، أنت موهوب جدا في هذا،‬
‫لكنك مخطئ تماما بشكل مخيم الفضاء.‬
‫فعلا؟ لأنني واثق أن الأمر غبي مثل...‬
‫أنت بارع في ما تقدمه، لكنك لست رائعا!‬
‫آسف. لا يمكنني التحكم فيما يقوله. ‫تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫إن كنت تريد القيام بالأمر هكذا، ‫فأنا أقبل التحدي.‬
‫إنه يقوم الآن بتحديات أيضا.‬
‫هل لدى هذا الفتى أي هوايات ليست سيئة؟‬
‫يا "آدم"، هل ذلك الكسول والدك ‫أم أنه مجرد سحابة سوداء من اليأس؟‬
‫لا تقوم بذلك بشكل صحيح! ‫ويمكنني رؤيتك تحرك فمك.‬
‫لا يجب أن يكون "آدم" ميتا ‫من الداخل فقط لأنك كذلك!‬
‫متى ستدرك أن الحياة لا تقف فقط‬
‫على "سبايس وورز" و"سبايس تريك"؟‬
‫إنهما "ستار وورز" و"ستار تريك"!‬
‫يكفي. انتهينا من الحديث عن هذا.‬
‫لن تذهب للفضاء.‬
‫يا إلهي. هل تصغي لنفسك من الأساس؟ ‫أنت سيئ بقدر جدي.‬
‫لقد حطم كل أحلامك، ‫وها أنت تحطم أحلامي الآن.‬
‫أنا لا أشبهه أبدا. هل سبق وتركت جائعا؟‬
‫هل سبق واضطررت للسير لـ8 كيلومترات ‫من المدرسة إلى المنزل تحت المطر؟‬
‫هل سبق وبكيت وحدك حتى النوم‬
‫لأنك لا تدري ‫إن كنت سأعود للمنزل أم لا؟‬
‫أبي، لم أكن أعرف هذا.‬
‫هنالك أمور كثيرة لا تعرفها.‬
‫كانت أمي قد استسلمت ‫عن عيد الخنق المثالي لها،‬
‫لكنه كان قد بدأ للتو ‫في نظر "باري" و"إريكا".‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫يمكنك طي جواربي لاحقا. ‫لدينا شيء مميز لنريه لك.‬
‫أيها الولدان، لا بأس.‬
‫انتهى عيد الأم. لننس الأمر فحسب.‬
‫في الحقيقة، لقد بدأ للتو.‬
‫هذا هو عيد الأم الحقيقي خاصتك، ‫وسوف يبدأ‬
‫بألذ فطور سبق لك أن...‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء يحترق! يا إلهي! ماذا فعلنا؟‬
‫لا تنظري! سنصلح كل شيء!‬
‫الهلع يسيطر على جسدي!‬
‫أيها الغبي! ماذا وضعت ‫في مغسلة الأواني؟‬
‫لا أدري! صابون سائل من نوع ما!‬
‫في تلك اللحظة، رأت أمي من خلال ‫الدخان والرغوة‬
‫واللهب والقتال ورأت بصدق‬
‫أن طفليها يحبانها أكثر من أي شيء.‬
‫صحيح أن عيد أمنا لم يكن جميلا، ‫لكنه كان يدل علينا.‬
‫أمي، نحن آسفان.‬
‫صحيح، نحن سيئان.‬
‫لم نفسد عيد الأم فحسب،‬
‫لكننا أفسدنا محاولة تعويضك عنه.‬
‫هل تمازحانني؟ ما حدث هنا؟ إنه كل شيء.‬
‫لكننا دمرنا مكانك المفضل ‫في العالم. المطبخ!‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، كل ما أردته هو أن أعلم ‫أنكما تهتمان بما يكفي لتحاولا،‬
‫وقد قمتما بذلك، بكل جهدكما.‬
‫لقد فعلنا.‬
‫حسنا. هذا مجاني.‬
‫لا تحتاجين لأي قسيمة.‬
‫سرق "آدم" هذه منك.‬
‫لم أفهم أبدا لماذا أنفقت مالك ‫على هذا الشيء الغبي.‬
‫كنت مجرد طفل حينها.‬
‫لا، كنت مغفلا.‬
‫من حسن حظك أنني كنت ‫إلى جانبك لأريك الطريق الصحيح.‬
‫كان من الممكن أن تكون ألطف قليلا ‫معي في الماضي.‬
‫كنت والدك. كان ذلك واجبي.‬
‫في ذلك اليوم، تعلم "موراي غولدبيرغ"‬
‫ما معنى أن يكون والدا جيدا بالفعل.‬
‫فعلت أفضل ما أمكنني.‬
‫أكيد.‬
‫بفضل جدي، ‫أدرك أبي أن أفضل ما يمكنه فعله‬
‫هو منحنا الفرصة ‫للتحليق عاليا في السماء.‬
‫ومن أجلي، عنى ذلك شيئا واحدا.‬
‫تذكرة طائرة؟‬
‫جواز مرور - خطوط "أوشيانيك" الجوية‬
‫"فيلاديلفيا" - "هانتسفيل" ‫"آدم غولدبيرغ"‬
‫مهلا. هذا من أجل مخيم الفضاء؟ ‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم، أنا لا أفهم الأمر، ‫لكن لا أريد أن أكون‬
‫من يقف في طريق تحقيق أحلامك.‬
‫يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫كان من الصعب دائما ‫على أبي أن يقول "أحبك".‬
‫لكن في النهاية، كل ما كان يهم ‫هو كيف كان يظهر حبه.‬
‫وبفضل يوم خنق "باري" و"إريكا" الفوضوي،‬
‫تعلمت أمي أن حبهما لها ‫كان كبيرا بكبر الكون.‬
‫وهما يتصلان هناك ‫لينشئا الدب الأكبر، أتراه؟‬
‫لا.‬
‫ستراه في النهاية.‬
‫ذلك ما يعنيه أن نكون عائلة.‬
‫صحيح أننا نتصرف بغباء أحيانا،‬
‫لكن في النهاية،‬
‫نحن نساعد بعضنا دائما لنصل للنجوم.‬
‫إهداء إلى مخيم الفضاء‬
‫انظروا! إنه مكوك الفضاء!‬
‫أتريد الركوب؟‬
‫صعود!‬
‫مخيم الفضاء ‫أفضل هدية على الإطلاق‬
‫تلك هي الآلة التي هزمت بنطالك؟‬
‫سوف أكون سيدها!‬
‫ذلك الشيء بلا رحمة يا "بار".‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫لا، لا. دعه يذهب.‬
‫إنه وقت "جايرو"‬
‫أوقفوها! يحدث أمر ما لجسدي!‬
‫ما كان عليك شرب مخفوق الحليب ذاك!‬
‫إليك 10 دولارات لتواصل تشغيلها ‫إلى أن يفقد وعيه.‬
‫أنا فاقد للوعي!‬
‫فقدت وعيي تماما!‬
‫ترجمة عتمان بن يعقوب‬