‫خلال فترة الثمانينيات،‬
‫لم يكن هناك ما هو أكثر إثارة ‫من أمكانية حلول يوم مثلج.‬
‫جميعنا نتذكر طقوس الصباح.‬
‫تستيقظ عند بزوغ الفجر، ‫وتقفز من الفراش بسرعة البرق،‬
‫وتهرع على الدرج ممسكا بمذياعك ‫وتصلي من أجل هطول الثلج.‬
‫المدارس التالية مغلقة ‫في مقاطعة "مونتغمري"...‬
‫سيحدث ذلك، يمكنني الشعور بهذا.‬
‫اصمت، ستنحس الأمر.‬
‫أدعوك يا الله، ‫أرجوك، أعطنا يوما مثلجا.‬
‫وأعدك أنني سأكون فتى جيدا لبقية حياتي.‬
‫ثانوية "آبينغتون" مغلقة، ‫و"جيرمانتاون ويست" مغلقة.‬
‫أكاديمية "ويليام بن"، مفتوحة.‬
‫- لا! ‫- لماذا؟‬
‫سأعود لكوني فتى شريرا مجددا. ‫هذا بسببك أيتها الطبيعة الأم.‬
‫للأسف، كنا المدرسة الوحيدة ‫التي لم تغلق أبوابها قط بسبب الثلج.‬
‫ثانوية "آبينغتون" مغلقة، ‫و"جيرمانتاون ويست" مغلقة.‬
‫- أرجوك. ‫- قل أنها مغلقة.‬
‫سألكم المذياع إن لم تقل "مغلقة".‬
‫أكاديمية "ويليام بن"، مفتوحة.‬
‫- لا! ‫- أكره كل شيء!‬
‫أنا ألتزم بكلمتي!‬
‫في كل مرة، نفس الأمر المحطم للقلوب.‬
‫حتى رحمنا الرب أخيرا.‬
‫أكاديمية "ويليام بن"، مغلقة.‬
‫مهلا، أما زلت نائما، أم أنه قال ‫إن أكاديمية "ويليام بن" مغلقة؟‬
‫قال إنها "مغلقة"، المدرسة مغلقة.‬
‫إنه أفضل يوم في حياتي!‬
‫أشعر أنني على قيد الحياة!‬
‫نعم! يوم مثلج يعني قضاء يوم كامل ‫في حضن أمكم الدافئ.‬
‫- مرحى! ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫أنا سعيدة للغاية حتى أنه لا رغبة لدي ‫في التشاجر معها!‬
‫يوم مثلج!‬
‫كان يوما مثلجا خلال فترة الثمانينيات، ‫وكانت أختي تستغل اليوم.‬
‫بالنوم خلاله.‬
‫جيد، استيقظت أخيرا.‬
‫يا إلهي! ماذا بحق السماء؟‬
‫أحدهم كان يهدر اليوم ‫في الشخير أيتها الكسولة.‬
‫أمي، اليوم هو يوم‬
‫أهداه الكون إلي خصيصا.‬
‫أرجوك، لا تفسديه بالتصرف على سجيتك.‬
‫بقيت لديك مقالة جامعية واحدة لتكتبيها‬
‫ثم ستنتهين تماما.‬
‫لا علاقة لهذا باليوم المثلج.‬
‫بالطبع له علاقة.‬
‫إنك محتجزة جسديا في المنزل معي،‬
‫وجميع الطرق والمتاجر مغلقة.‬
‫لندرجك في جامعة ولاية "بنسلفنيا".‬
‫لا! أعيدي الآلة الكاتبة لمكانها. ‫لن أكتب مقالتي الجامعية.‬
‫"سكويشي"، يمكنني مساعدتك. ‫لقد قرأت عن الموضوع.‬
‫"صف بطلا شخصيا، والذي غير مسار حياتك."‬
‫- توقفي يا أمي. ‫- لنقوم ببعض العصر الذهني.‬
‫ما الذي يصنع بطلا؟‬
‫شخص ماهر في الحرف اليدوية، ‫وفي التوفيق بين الأزواج‬
‫وإعداد الكثير من أطباق الدجاج ‫أو القريدس أو الباذنجان أو كرات اللحم.‬
‫اسمعي، لقد كتبت حول شخص ما ‫في العائلة، ولكنه مذكر.‬
‫مرحى! تقصدينني، أنا المذكر.‬
‫"بيفي"، من الجلي أنها اختارت شخصا آخر.‬
‫ربما أحد قدامى المحاربين حاصل ‫على ميداليات حربية‬
‫والذي نال موعد غرامي ‫من فتاتين تدعيان "شيرلي" أمس.‬
‫- هذا صحيح. ‫- أيها الجد؟‬
‫هل اخترت الرجل العجوز الغريب‬
‫الذي يتسكع حول المنزل طوال اليوم،‬
‫ويأكل سمكنا المدخن؟‬
‫المحطة التالية، "مدينة المريعين".‬
‫أنت! لقد حررت دولة بأكملها. ‫لقد ساعدت في إنقاذ أرواح عديدة.‬
‫آسفة، لقد جرفني النعاس هناك.‬
‫حسنا، لقد ساءت الأمور بسرعة.‬
‫والآن، هلا تعذراني،‬
‫أمامي يوما كاملا دون فعل أي شيء خلاله.‬
‫صدقا، أنا وحدي في عالمي حاليا، ‫ولا أحد غيري.‬
‫لكنني أشكرك على خدماتك.‬
‫ما كان لشيء أن يوقف أمي ‫عن أن تصبح بطلة "إريكا".‬
‫وفي هذه الأثناء، كنت أنا و"بيغ تيستي" ‫قد بدأنا يومنا المثلج‬
‫بمشاهدة الكثير من الرسوم المتحركة.‬
‫هل تناولتما كلاكما ‫عبوة البوشار الكبيرة خاصتي كاملة؟‬
‫اهدأ، كنا نشم رائحتها فحسب.‬
‫قفا وأرياني أصابعكما.‬
‫إذا رأيت أي غبار الجبن، ‫فستعاقبان كلاكما.‬
‫أصابعي خالية من الغبار، أمسرور أنت؟‬
‫يا صاح، إنك غير معقول.‬
‫إن البوشار وجبة سريعة للناس.‬
‫لا، إنها وجبة سريعة للآباء فحسب.‬
‫أحصل على عبوة واحدة من تاجر الجملة ‫في مدينة "سينسيناتي" في العام.‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي يساعدني ‫على الصمود طوال الموسم.‬
‫توجد العديد من الأشياء الحزينة ‫في هذه الجملة،‬
‫لكنني أظن أن الكلمة الرابحة ‫هي "سينسيناتي".‬
‫أبعدا أيديكما عن العبوة فحسب.‬
‫هذا هو كل ما في الأمر.‬
‫وينطبق نفس الشيء على الثرموستات. ‫نعم، رأيتكما كلاكما تنظران إليه.‬
‫هذا لأن الجو في هذا المنزل أبرد‬
‫- من الخارج. ‫- نعم يا صاح.‬
‫ألا يمكنك السماح برفع ‫درجتين أخرتين فحسب؟‬
‫إذا كنتما تشعران بالبرد، ‫اخرجا وأزيلا الثلج عن الممشى الخارجي.‬
‫سيجعلكما ذلك تتعرقان، لكنه جيد.‬
‫كانت لدى "موراي غولدبيرغ" ‫العديد من القوانين الأبوية الحمقاء،‬
‫لكن لم يضاه شيء ‫مقولته المتشددة عن الثلج.‬
‫ممنوع العبث في الخارج بعد أن تنتهيا.‬
‫إن الجو متقلب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫محاضرة أخرى عن مخاطر الجو البارد.‬
‫أنا جاد، إن الوضع ليس آمنا في الخارج.‬
‫فهناك قضمة الصقيع والانهيارات الثلجية ‫ورقائق الثلج المميتة.‬
‫إن رقاقات الثلج ليست قاتلة. ‫إنها منعشة ولذيذة.‬
‫إنها كالسكاكين التي قد تسقط ‫من السماء في أي لحظة.‬
‫سكاكين سماوية! إنها تقتل مليار كل عام!‬
‫- تبدو النسبة مرتفعة. ‫- أبي، بربك. إنه يوم مثلج.‬
‫ألا يمكننا على الأقل الخروج ‫وبناء حصن صغير من الثلج؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أزيلا الثلج عن الممشى ‫قبل أن يتحول إلى جليد.‬
‫وممنوع بناء الحصون، أنا أعني ذلك.‬
‫طبيعيا، فعلنا عكس ما طلبه ‫لأن الحصون الثلجة رائعة!‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫لا يمكنني الشعور بأصابعي، ‫لكن، إنه يستحق قضاء هاتين الساعتين.‬
‫ألا تظن أنه يجدر بنا إزالة الثلج ‫عن الممشى قليلا‬
‫حتى لا يجن جنون أبي تماما؟‬
‫نعم، يجدر بنا ذلك. ‫بعد أن نقوم بتوسيع سريع.‬
‫لا بأس بتوسيع سريع، فيم تفكر؟‬
‫أنا أتخيل غرفة نوم رئيسية.‬
‫مع حمام ملحق، ومقر للخدم، ‫وصالة للتدريب على القتال،‬
‫وإحدى حدائق المتاهات تلك، ‫وجميع الغرف من فيلم "كلو"،‬
‫وملعب كرة سلة داخلي.‬
‫ملعب كرة سلة داخل حصن ثلجي؟‬
‫إن هذا ما يتضمنه الطابق الأول فحسب.‬
‫سيتضمن الطابق الثاني ‫جميع الأشياء الممتعة.‬
‫حوض استحمام ساخن وغرفة بخار وموقد نار.‬
‫ألا تظن أن ذلك سينتج حرارة شديدة؟‬
‫نعم، حينما يذيع صيته.‬
‫تبا لكما!‬
‫حصن؟‬
‫أخبرتكما أيها الأحمقان ‫أن تزيلا الثلج عن الممشى!‬
‫تبا! إنه أبي.‬
‫إنه آت من أجلنا، لقد انتهى أمرنا!‬
‫اخرجا إلى هنا حالا‬
‫قبل أن ينهار هذا الشيء فوق رأسكما ‫ويحتجزكما في مقبرة من الثلوج.‬
‫ابق قويا، إننا محصنان هنا.‬
‫محصنان؟ سأريكما كم أنتما محصنان!‬
‫إنه يتسلل إلى الداخل.‬
‫لا! إنه يدخل إلى الحصن الثلجي! ‫لم أظن قط أن هذا سيحدث!‬
‫لقد علقت.‬
‫لا يمكنني تحريك ذراعي! ‫إن ذراعي عالقتان!‬
‫كيف تعلق ذراعاك؟ ‫إنه مجرد ثلج، وهو طري.‬
‫أنا محشور بداخله! ‫بدأ سريان الدماء ينقطع في عروقي!‬
‫يمكنني الشعور بذلك! سأموت هنا!‬
‫يظن أنه يحتضر.‬
‫توقفا عن الضحك الآن!‬
‫لم اختبأنا من هذا الرجل؟ انظر إليه.‬
‫إنها آخر أنفاسي! إنني أرى آخر أنفاسي!‬
‫إنه خائف وضعيف، وهذا مضحك.‬
‫هكذا ستنتهي حياتي، ‫كوخ ثلجي معكما أيها الأحمقان.‬
‫- إنه فزع. ‫- اخرسا وساعداني.‬
‫لك ذلك يا صاح.‬
‫إنك لا تحاول مساعدتي.‬
‫إنك تعبث بوجهي فحسب لتضايقني.‬
‫يا صاح، عليك الدفع هكذا.‬
‫توقفا!‬
‫وبينما تابعنا العبث مع والدي، ‫كانت أمي تنظف غرفة "إريكا".‬
‫بل كانت تفتشها ‫مثل عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫كانت محاولة يائسة للكشف عن الشخص‬
‫الذي اختارته "إريكا" كبطلها.‬
‫وقد وجدته.‬
‫مخبئا أمام ناظريها ‫خلف دارة كهربائية للعبة "لايت بريت".‬
‫إنها الورقة التي ستغير حياة أمي للأبد!‬
‫أبي، لقد عثرت على شيء رائع‬
‫مخبأ في غرفة "إريكا"، ‫وأحتاج إلى إخبار أحدهم بالأمر.‬
‫لكن لا يمكنني، فلن تسامحني أبدا.‬
‫حسنا، لقد لويت ذراعي، لذا، ها هو.‬
‫أنا بطلة "إريكا"، يا عزيزي إنه أنا!‬
‫أنا مسرور لأن هذا سار كما أردت.‬
‫تعلم ما يعنيه ذلك، صحيح؟ ‫نجحت في دوري كأم.‬
‫أعلم أنه كانت هناك أوقات ‫حينما تساءلت كثيرا‬
‫إذا كنت فشلت كأم، لكنني أعلم الحقيقة.‬
‫لقد نجحت!‬
‫أورد إلى خاطرك أن "إريكا" أخفت المقالة‬
‫لأنك ستبالغين في ردة الفعل ‫كما تفعلين الآن تماما؟‬
‫أورد بخاطرك أن أي من هذا لا يهم‬
‫لأنني بطلتها؟‬
‫"بيفي"، لقد تطفلت عليها، وكسرت ثقتها.‬
‫إذا كنت محلك، ‫لما تحدثت مطلقا عن الأمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"إريكا" لن تعلم بذلك أبدا.‬
‫ولم تعلم بالفعل، لمدة 10 دقائق.‬
‫ماذا بحق الـ... الابنة وبطلتها؟‬
‫- تبا، هل علمت بذلك؟ ‫- علمت بماذا؟‬
‫أنني بطلتك الأمريكية الأعظم؟‬
‫لا، هذا ليس حقيقيا.‬
‫صدق أو لا تصدق، أنا أسير على الهواء‬
‫ولم أظن أنني سأشعر بهذه الحرية‬
‫لعلمك،‬
‫ليس من شأنك أن تعلمي من هو بطلي.‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫صدق أو لا تصدق، إنه أنا فحسب.‬
‫أنا أتراجع عن ذلك، حسنا؟‬
‫أنا أتراجع عن كل كلمة كتبتها.‬
‫أتظنين أنه يمكنك التراجع ببساطة‬
‫كما فعلت بزي السباحة ‫الذي ارتديته 3 مرات‬
‫وأخفيت بطاقة السعر داخله؟‬
‫- محال، أنا بطلتك. ‫- لا!‬
‫سيظهر تاريخنا أنني أظن أنك الأسوأ.‬
‫لكنني سأعلم إلى الأبد ‫حقيقة ما تشعرينه تجاهي.‬
‫والذي كما كتبته،‬
‫"كل ما تفعله أمي، ينبع من قلبها."‬
‫توقفي عن استخدام كلماتي ضدي! ‫إنك لست بطلتي!‬
‫قرأت مستندا ينص على خلاف ذلك.‬
‫يا إلهي، لقد أفسدت كل شيء.‬
‫وما زلت كما قلت، "منارة على التل".‬
‫أنا مستاءة منك كثيرا الآن.‬
‫لكنك تحبينني، وأنا أقتبس، ‫تحبينني أكثر من أي أحد آخر.‬
‫إن هذا الاقتباس أسوأ كابوس مررت به.‬
‫وهو حلمي.‬
‫كما تقول الأغنية، أنا أسير على الهواء.‬
‫وأنا سأسير إلى الخارج.‬
‫بينما انكشف سر "إريكا"،‬
‫كنت أنا و"باري" نخطط لخطة سرية‬
‫والتي ستغير كل شيء.‬
‫يا "آدم" الصغير، لقد وهبنا هدية.‬
‫لقد رأينا بأم أعيننا خبايا ‫وسلبيات عدونا.‬
‫- أبي؟ ‫- نعم.‬
‫الذي يقمعنا ‫من خلال السيطرة على البوشار،‬
‫ودرجة الحرارة وجهاز التحكم عن بعد.‬
‫يجبرني دوما على مشاهدة "هي هاو"!‬
‫"هي هاو" يا "باري"!‬
‫اكتشفنا شيئا جديدا في الحصن الثلجي.‬
‫أن أبي ضعيف.‬
‫وعندما نعبث معه، يكون الأمر مسليا.‬
‫أوافقك، كان ذلك مرحا.‬
‫لكننا عدنا إلى المنزل الآن، ‫وانتهى الأمر.‬
‫أم نجعل الأوقات السعيدة ‫والضحكات تستمر للأبد؟‬
‫أتعني العبث مع أبي‬
‫في الخارج في العالم الغريب ‫للحصن الثلجي؟‬
‫بالطبع! نعلم الآن أنه يهدد ‫بما لا يستطيع فعله حقا.‬
‫أراهن على أنه لا يظن حتى أننا أحمقان.‬
‫لكنه مسماه الجارح لنا.‬
‫من الآن فصاعدا، أرى أن نفعل ما يضايقه‬
‫ويسلينا.‬
‫مثل الجلوس في كرسيه‬
‫أو ترك تلك النقطة الأخيرة ‫في حاوية عصير البرتقال؟‬
‫صحيح! إنها ثورة اليوم المثلج!‬
‫وكانت تلك معركتنا الأولى.‬
‫إنكما معاقبان! ممنوع استخدام الهاتف ‫وجهاز الألعاب الإلكتروني!‬
‫وممنوع الآليين! والآن، ‫اصعدا إلى غرفتيكما.‬
‫- أتود الذهاب للتزلج؟ ‫- بالطبع.‬
‫"التزلج"؟ ألم تسمعا ما قلته للتو؟‬
‫سمعناه، وسنفوت العقاب.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫ما حدث كان ثورة.‬
‫كنت أنا وأخي في مزاج متمرد تماما،‬
‫وكنا مستعدين للوصول إلى حده الأقصى.‬
‫"بيفي"! أين عبوة بوشار العطلة؟‬
‫أتبحث عن شيء ما؟ ‫طعم البوشار لذيذ للغاية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يبدو أنك لست الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه الاستمتاع بأربعة أنواع ‫من البوشار اللذيذ وقتما يشاء.‬
‫يستحسن ألا تكون لمست البوشار ‫بنكهة الشيدر الأبيض.‬
‫لقد لمست البوشار ‫بنكهة الشيدر الأبيض جيدا.‬
‫هذا الربع للآباء فحسب.‬
‫- صدقا، ما خطبك؟ ‫- يا "آد روك".‬
‫تمادينا إلى حيث لم يتماد ‫أي فرد من عائلة "غولدبيرغ" من قبل.‬
‫أتشعر بالبرد؟ بالطبع أشعر بذلك.‬
‫سأرفع درجة الحرارة قليلا.‬
‫تعلم أنه ممنوع ‫أن يمس أي أحد الثرموستات.‬
‫تبقى درجة الحرارة عند 63، ‫ولا أعلى من ذلك.‬
‫87، درجة الحرارة للأغنياء.‬
‫87 درجة؟ ماذا تظنه، الشمس؟‬
‫لقد استولينا على الثرموستات الآن.‬
‫لقد رأيتماني في لحظة ضعف،‬
‫وتحاولان إذاقتي مما فعلته بكما.‬
‫لذيذ للغاية، حلو ومالح.‬
‫تبا، توقفا عن أكل نكهة الكراميل!‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫كما ترى، كان سلاحك الوحيد ضدنا ‫هو الغضب الأبوي،‬
‫لكن هذا كله تغير ‫حينما علق جسدك متوسط العمر‬
‫في النفق الثلجي.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫بل تغير.‬
‫دخلنا إلى الحصن الثلجي كفتيين مرتعبين‬
‫لكننا خرجنا منه كرجلين شجاعين ‫يريان وجهك الغاضب أمرا سخيفا.‬
‫حسنا، ألا تودان أن تحترماني؟ ‫أنا أنسحب.‬
‫سأتقاعد عن تدخلي ‫في حياتكما بأية طريقة.‬
‫ثقا بي، سيكون هناك وقت‬
‫حينما تكونان في حاجة ملحة لوجود أب،‬
‫ولن أساعدكما.‬
‫لقد نجح تمردنا في اليوم المثلج.‬
‫لقد تحول ميزان السلطة في منزلنا،‬
‫وكنا نحن الملكين!‬
‫يا إلهي، كنت محقا.‬
‫يمكننا العبث مع والدنا ‫خارج الحصن الثلجي أيضا.‬
‫أشعر بالحياة وبالفرح عميقا من قلبي.‬
‫لا بد وأن هذا ما يشعر به ‫"آدم غولدبيرغ" الآخر من المدرسة‬
‫طوال الوقت.‬
‫إنه حر طليق، ويحيا كما يحلو له!‬
‫يا صاح! يمكننا الآن عيش اليوم المثلج‬
‫كما يفترض أن يعاش.‬
‫مزلقة للسيارة.‬
‫إنها تجمع بين مرح التزلج على الماء ‫والخطر الغادر للزحافات.‬
‫يعجبني ما أسمعه.‬
‫اجلس وتمسك جيدا.‬
‫لأنني سأقود بسرعة كبيرة وسأجازف.‬
‫يوم مثلج!‬
‫حياة بلا قوانين أبوية!‬
‫بينما انطلقنا في عيش ‫يومنا المثلج دون مخاوف،‬
‫فعلت أختي كل ما في وسعها لتقادي أمي.‬
‫أمي ليست بالأسفل هنا، صحيح؟‬
‫لم أشعر بوجودها الملح ‫منذ ساعة، إنك آمنة.‬
‫حمدا لله.‬
‫إن اكتشاف هذه المرأة أنها بطلتي‬
‫كان أسوأ ما حدث لي قط.‬
‫بالتحدث عن الأبطال،‬
‫هل أخبرتك ‫عن جميع مغامراتي الثرية في الحياة؟‬
‫نعم، مرات عديدة.‬
‫أراهن أنك لم تعلمي أنه بعد ترك الجيش،‬
‫التحقت بمنظمة الخدمات المتحدة ‫وقمت بتسلية الجنود‬
‫بعرض سيرك متحدي للموت.‬
‫تلزمني المساعدة يا جدي، ‫وليست رواياتك القديمة.‬
‫إنها ليست روايات! ‫لقد دربت أسد، وكان اسمه "ستان".‬
‫ها أنت ذا يا "بوبي". ‫أنا بحاجة إلى خبرتك في الأزياء.‬
‫أي مطبوعة يجدر بي طباعتها ‫على بذلتي القرمزية؟‬
‫أنا على هيئة الرياح أسفل أجنحتك ‫أم أننا حبتي بازلاء في جراب واحد؟‬
‫لن أختار أي واحدة.‬
‫عليك أن تختاري واحدة.‬
‫لنرتديها في رحلة التزلج ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫لنكن واضحتين، سأذهب للتزلج مع "لايني"،‬
‫وأيضا 10 فتيان بالكاد أعرفهم.‬
‫وبطلتك، واثقة أنك تودين مرافقتي.‬
‫في أي عالم يكون ما تفعلينه منطقيا؟‬
‫إذا ذهب "باري" في رحلة التزلج،‬
‫سيرغب في أخذ بطله "تشاك نوريس"،‬
‫و"آدم" سيود الذهاب للتزلج بالتأكيد ‫مع "كريسبن غلوفر".‬
‫لذا، فمن المنطقي أن ترغبي ‫في اصطحاب بطلتك معك، وهي أنا.‬
‫حسنا، "كريسبن غلوفر" ‫غريب الأطوار لا يتزلج،‬
‫و"تشاك نوريس" يحب المناخ الصحراوي،‬
‫لذا، فلن تذهبي!‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫من المحرج أن تكون والدتك بطلتك.‬
‫لكن لا تقلقي، يمكنني أن أكون شبابية‬
‫وأن أتسكع مع الوسيمين ‫في حوض استحمام الفقاعات‬
‫مرتدية لنظارات التزلج.‬
‫يا إلهي، لا أعرف حتى كيف أجيب على هذا.‬
‫أعلم! سيكون الأمر رائعا!‬
‫كما كنا نتشارك السيارة سويا ‫إلى المدرسة‬
‫كي يتسنى لنا الثرثرة قليلا.‬
‫لا يمكنني فحسب...‬
‫وسأصطحبك إلى نادي سجلات القصاصات ‫ليلة الجمعة المقبلة‬
‫كي تري كيف يقضي ‫الأبطال الحقيقيون وقتهم.‬
‫القصاصات الورقية.‬
‫لذا، دعيني أستوعب ذلك جيدا.‬
‫أكونك بطلتي سيشوه كل شيء جيد في حياتي؟‬
‫سنكون كالأختين المتطابقتين. ‫يجدر بي تزيين حذاء التزلج خاصتي.‬
‫أتظنين أنه كان يجدر بك اختيار بطل آخر؟‬
‫شخص وضع رأسه فعليا في فم أسد؟‬
‫انتظر لحظة، إنك محق.‬
‫اخترت كتابة مقال عن أمي،‬
‫لذا، يمكنني كتابة المقال ‫عن شخص آخر فحسب.‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫سأكتب عن نفسي، وكيف نجيت من أم مهووسة.‬
‫وأصبح أنا بطلة نفسي!‬
‫وفي هذه اللحظة، القليل سيدهشني.‬
‫أشكرك يا جدي! إنك بطلي!‬
‫أقصد، لأنك أعطيتني الفكرة ‫للكتابة عن نفسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان ذلك رائعا يا صاح!‬
‫أعلم أنك لا تمتلك رخصة قيادة، ‫لكن حان دورك للقيادة.‬
‫"آدم"؟‬
‫تبين أننا سنحتاج ‫إلى والدنا أسرع من المتوقع.‬
‫تفاجئني رؤيتك هنا.‬
‫من الجيد أنك تبقي نفسك دافئا ‫في هذا اليوم الشتوي يا أبي.‬
‫أنا لست أباك.‬
‫مضحك كالعادة.‬
‫بالتحدث عن الأشياء المضحكة،‬
‫هل تتذكر حينما أخبرتني أنه في وقت ما‬
‫سآتي إليك وأنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك؟‬
‫لقد حان هذا الوقت.‬
‫أتمازحني؟ كم مر من الوقت، 20 دقيقة؟‬
‫إن الوقت يمر بسرعة، صحيح؟‬
‫مهما كان ما فعلت، فتحمل نتيجة ذلك.‬
‫نعم، إنك تلقنني درسا عن الاحترام.‬
‫إنه هدف نبيل.‬
‫وفي المقابل، أود أن ألقنك درسا‬
‫عن إيجابيات وسلبيات التزلج بالسيارة،‬
‫الهواية الترفيهية ‫التي اشتهرت مؤخرا بين أمتنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد فقدت "آدم".‬
‫أحضر بنطالي.‬
‫ها هي قردتي المحبة للكتابة. عم تكتبين؟‬
‫ألديك المزيد لتكتبيه عن والدتك البطلة؟‬
‫أضيف بعض التعديلات البسيطة ‫على مقالي الجامعي فحسب.‬
‫تعديلات؟‬
‫لا أصدق أن الأمر سيصبح أفضل من ذلك.‬
‫بل إنه أفضل.‬
‫كان تعديلي الأول حينما‬
‫رميت المقال الأول وبدأت واحدا جديدا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- نعم، إنه مقالي الجديد.‬
‫إنه عن بطلي الداخلي،‬
‫وكيف تغلبت على أكبر عقبة واجهتني.‬
‫أنا؟‬
‫- أكتبت أنني عقبة؟ ‫- نعم.‬
‫- ومفسدة أحلامك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وسفاحة للآمال؟ ‫- نعم.‬
‫ومصاصة دماء تمتص شرابك الإنساني؟‬
‫يفترض أن تكون الروح الإنسانية.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫هذا بسبب ذهابي معك لرحلة التزلج.‬
‫حسنا، ماذا عن تسوية هذا الأمر؟ ‫لكن أرجوك، لا ترسلي هذا المقال.‬
‫طباعة.‬
‫أرجوك، أوقفي صوت الطباعة المريع ذاك.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك،‬
‫لكنني ضغطت على الزر، ‫ولا يمكن إيقاف ذلك.‬
‫سيختفي إذا شوشت عليه.‬
‫سيتوقف صوت الخلاط حينما تتوقف الطباعة.‬
‫يمكنك تشغيل الخلاط قدر ما تشائين، ‫لكنني سأتابع الطباعة طوال اليوم.‬
‫"بيفرلي"، لقد ضاع "آدم" في الثلج! ‫إنها حالة طارئة.‬
‫لا يمكنني سماعك، ‫أحاول إثبات وجهة نظر ما.‬
‫وأنهت أختي أخيرا مقالها الجامعي الجديد‬
‫عن تغلبها البطولي على أمها المهووسة،‬
‫لكن، كانت لدى أمي ‫حيلة أخيرة في جعبتها.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الخارج.‬
‫إلى أين؟ جميع طرق ‫ومتاجر "فيلاديلفيا" مغلقة.‬
‫سأترجل بحذاء الثلج ‫إلى متجر "دريس بارن"‬
‫لأتفقد تخفيضهم السنوي ‫بسبب العواصف الثلجية.‬
‫"تخفيض بسبب العواصف الثلجية"؟ ‫لا يوجد شيء كهذا.‬
‫سيبقى الحال كما هو يا حمقاء.‬
‫سيعلم كل من في جامعة ولاية "بنسلفنيا" ‫بأنني بطلتك.‬
‫مهلا! عودي إلى هنا!‬
‫لكن سباقهم حتى صندوق البريد ‫لم يسر كما هو مخطط له‬
‫لأننا نسينا إزالة الثلج عن الممشى.‬
‫لا! لا تأخذي هذا إلى صندوق البريد. ‫إياك أن تجرؤي على فعل ذلك.‬
‫فات الأوان، لن تمسكي بي أبدا.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫وبدأت الملاحقة الأبطأ الأسرع‬
‫على مر تاريخ آل "غولدبيرغ".‬
‫كتبت واحدة أفضل، وأكثر تجريحا.‬
‫لن يقرأها الحقراء ‫في جامعة ولاية "بنسلفنيا" أبدا.‬
‫ليس إن سبقتك ‫إلى صندوق البريد أيتها العجوز.‬
‫أنا متقدمة عليك!‬
‫لا، مستحيل!‬
‫إنك لست بطلتي.‬
‫لا! "إريكا"، كان هذا آخر ما بقي لدي، ‫ولقد دمرت كل شيء.‬
‫إنه مجرد مقال جامعي سخيف.‬
‫لم بالغت في تقديره هكذا؟‬
‫كان هذا المقال هو الدليل الوحيد لدي ‫الذي يدل على أنك تودين أن أصبح أمك.‬
‫بربك، هذا ليس صحيحا.‬
‫كل يوم، تديرين عينيك بنفور مني، ‫وتخبرينني أنني أفسد حياتك.‬
‫أعلم أنك مراهقة، وهكذا تسير الأمور،‬
‫لكن هذا يؤلمني.‬
‫ثم قرأت هذا المقال.‬
‫وكان من اللطيف أن يذكرني‬
‫أنك تفكرين بي بشكل جيد أحيانا.‬
‫اسمعي، على الرغم من أن لديك ‫مشكلات تحكم في الذات،‬
‫وأنك ألقيت بي على ممر جليدي،‬
‫إلا أنه لا يجدر بك الحاجة إلى مقال ‫لتعلمي أنك بطلتي حقا.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنك بطلتي السخيفة، حسنا؟‬
‫أعلم أنني لا أخبرك بذلك، ‫لكنني سأكون محظوظة إذا تقدمت في العمر‬
‫وأنا قوية وواثقة وشغوفة مثلك.‬
‫عزيزتي، تمتلكين بالفعل كل هذه الصفات.‬
‫أنا بطلتك.‬
‫- أبي. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كنت محقا، إن الجليد كسلاح الطبيعة.‬
‫لقد أذيت كاحلي بطريقة ما.‬
‫هيا، سآخذك إلى المنزل آمنا.‬
‫ستصرخ في وجهنا حينما نعود ‫إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- نعم. ‫- جيد.‬
‫هكذا يكون الأبطال.‬
‫حتى حينما نقول إننا لسنا بحاجة إليهم، ‫يظلوا يقفون إلى جانبنا وقت الشدة.‬
‫لكن، بين الفينة والأخرى، ‫يحتاج الأبطال إلى جرعة من الحب كذلك.‬
‫أو تذكيرهم على الأقل‬
‫بسبب أهميتهم من الأساس.‬
‫أظن أن هذه ملكك.‬
‫وهذا أيضا.‬
‫لقد أذبت حلوى "بتر فينغر" ‫على بعض بوشار "جيفي بوب".‬
‫اعتبر ذلك عربون أسف منا.‬
‫كما تعلم، لأنك أبونا، ‫ويعجبنا هذا الوضع.‬
‫إذا احتجت إلينا، ‫ستجدنا نزيل الثلج عن الممشى.‬
‫كما كان يجدر بنا أن نفعل منذ البداية.‬
‫وبذلك، أستعاد والدنا مكانته مجددا.‬
‫لكنه في اليوم المثلج ذاك،‬
‫أدرك أن الأبوة تعني أكثر بكثير‬
‫من فرض قوانين بالقوة.‬
‫- أنت! ‫- هل ستقاتلانني جراء ذلك؟‬
‫لذا، نعم. ‫لم يسر يومنا المثلج كما خططنا له،‬
‫لكن تبين أنه اليوم ‫الذي لطالما تمنيناه.‬
‫إليك هذا أيها العجوز!‬
‫جيد، أزيل الثلج عن الممشى.‬
‫ستأسف على فعلتك يا "شمو"!‬
‫في تلك الليلة، ‫رغم أن البرد كان قارسا في الخارج‬
‫وكنا نتقاذف كرات الثلج ‫على بعضنا البعض،‬
‫إلا أننا لعبنا بالثلج ‫لساعات كعائلة واحدة.‬
‫لأنه في النهاية، لا شيء يبقيك دافئا‬
‫أكثر من التواجد بين أكثر من تحبهم.‬
‫مهدى لليوم المثلج‬
‫لدي عطلة اليوم من المدرسة ‫بسبب تساقط الثلج.‬
‫لقد تجمدت الأشجار، ‫وتعج جميع الأنحاء برقاقات الثلج.‬
‫نعم، إننا نعيش هنا.‬
‫إنني مسرورة لأنني انتهيت ‫من كتابة هذا المقال الجامعي.‬
‫تعلمين يا عزيزتي‬
‫أنه لم يفت الأوان أبدا ‫للكتابة عن بطل حقيقي.‬
‫لقد فان أوان ذلك.‬
‫يمكن أن تتراجعي‬
‫حينما أخبرك عن بعض مغامرات السيرك‬
‫التي عقبت الحرب.‬
‫جدي، ليس عليك اختراع قصص من نسج خيالك.‬
‫ستكون دائما بطلا من وجهة نظري.‬
‫لكنني قضيت 4 ساعات لتحضير هذا...‬
‫اللعنة، لقد رحلت.‬
‫وها هي أيها الجمهور، يشدونها.‬
‫إنك وسيم لعين.‬
‫حسنا! انزلوا إلى هنا لتروه!‬
‫ترجمة: هاجر طعمة‬