‫في الثمانينات، كانت تظهر في كل البرامج ‫ التلفزيونية الناجحة مركبات رائعة.‬
‫"إيروولف" كانت مروحية قوية.‬
‫استخدم "ستريت هوك" في مغامراته ‫ دراجة بخارية.‬
‫لكن المفضلة لدي كانت ‫ "كيت" من "نايت رايدر"...‬
‫سيارة خارقة متكلمة ومزودة بمحرك نفاث.‬
‫كنت مهووسا جدا،‬
‫حتى إنني صنعت نسختي الخاصة من "كيت"،‬
‫وسميتها "غيت"!‬
‫كلا يا "غيت"!‬
‫الأنواع التجارية الشريرة تطاردنا‬
‫في تلك الشاحنة المصفحة!‬
‫ماذا فعلت بسيارتي العائلية بحق الجحيم؟‬
‫أليست رائعة؟ حولتها إلى "غيت"،‬
‫وهو اختصار "المركبة النفاثة ‫من (غولدبيرغ) للصناعات".‬
‫أنت أحمق، وهذا اختصار أحمق يا أحمق.‬
‫لا يصلح هذا ككلمة مختصرة ‫من الحروف الأولى.‬
‫"غيمبلز"، موكب يوم عيد الشكر‬
‫رغم أن "هوليوود" كانت تبدو بعيدة جدا‬
‫عن "جينكينتاون"، شاء القدر،‬
‫أن توشك أروع سيارة في التلفاز ‫ أن تدخل حياتي!‬
‫"وكيت" من "نايت رايدر"‬
‫"كيت" الرائعة.‬
‫أمي، لدي طلب طارئ،‬
‫لأنك تتفهمين آمال وأحلام‬
‫فتى حساس ولديه ميول فنية.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟ أخبر أمك.‬
‫أريد الذهاب لرؤية "كيت" ‫في موكب "غيمبلز" الخاص بعيد الشكر.‬
‫لن أوصلك إلى أي مكان يوم عيد الشكر.‬
‫رجاء يا أمي.‬
‫اجعلي الرجل البغيض يأخذني لكي أرى ‫الشيء الذي أحبه.‬
‫عزيزي، ما كنت لأحرم صغيري الجميل ‫والشغوف بالحماقات‬
‫من أي شيء يتمناه قلبه.‬
‫مرحى! مت بغيظك، ‫يا من سيوصلني إلى حيث المرح!‬
‫مع ذلك، إنه عيد الشكر...‬
‫إنه اليوم الوحيد من العام ‫الذي نجتمع فيه‬
‫كعائلة ونستمتع بالوليمة‬
‫التي قضيت شهورا في التحضير لها.‬
‫مت بغيظك.‬
‫حسنا، انس أمر سيارتك!‬
‫لدي مركبتي الخاصة ‫وسأصل إلى وسط المدينة!‬
‫كان هذا أروع بكثير عندما كنت في الـ7.‬
‫كان عيد الشكر، ‫ في عام ما خلال الثمانينيات،‬
‫وكانت تقاليد عائلة "غولدبيرغ" ‫ الخاصة بالديك الرومي في أوجها...‬
‫وهذا يعني زيارة من العم "مارفن".‬
‫قفوا أماكنكم، أيها الجبناء!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أصبح عيد الشكر أكثر أمنا‬
‫الآن حيث تولى ‫الضابط "غولدبيرغ" القضية.‬
‫يا إلهي! أعرف شرطيا.‬
‫حسنا، لا تنخدع. ليس شرطيا حقيقيا.‬
‫إنه مجرد أحمق يعمل في المركز التجاري.‬
‫في الواقع يا رفيقي "مور"، ‫للعلم، أنا أكثر من مجرد شرطي.‬
‫أنا فوق القانون. القانون لا ينطبق علي.‬
‫أنا مثل "ذا إيكواليزر" أو "باتمان".‬
‫كلاهما ليس حقيقيا، تماما مثل شارتك.‬
‫ألا تبدو حقيقية بالنسبة إليك؟‬
‫لدينا نداء من الفئة 10-50 في مقر إقامة ‫عائلة "غولدبيرغ"، أجب رجاء.‬
‫- رائع! ماذا تعني 10-50؟ ‫- جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل؟ ألن يجيب المخفر؟‬
‫كلا، يعرفون من نغمة صوتي ‫أنني أمزح فحسب.‬
‫رائع! هل تحمل مسدسا؟‬
‫كلا، لا يسمح لي بذلك.‬
‫لكن ليس هناك قانون يمنع هذا.‬
‫إنه قاذف البطاطا الصغير خاصتي.‬
‫طلبت أن يصنع خصيصا من أجلي.‬
‫قد لا يبدو فتاكا، لكن عن قرب، ‫قد يودي بحياة خرتيت.‬
‫أبعد هذا الشيء من هنا ‫قبل أن تلحق الأذى بأحدهم أيها الأحمق.‬
‫قضي الأمر!‬
‫بصفتي شرطيا في مركز "غاليري" التجاري، ‫لن أقبل هذه الإهانة.‬
‫سأخرج غاضبا!‬
‫كلا.‬
‫لن يخرج أحد غاضبا هذا العام، ‫هل تسمعني؟‬
‫سنتناول الطعام معا كعائلة ‫بدون مشاحنات، مفهوم؟‬
‫حسنا. إليك ما حدث.‬
‫هاجمني "باري". كان خارجا عن السيطرة.‬
‫سيتوجب عليك أن تطعنينني في ذراعي...‬
‫- كان هذا رائعا! ‫- يا إلهي، أنت حي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫من الرائع أن قاذف البطاطا‬
‫لم يكن أكثر الأحداث جنونا ‫ خلال تلك العطلة.‬
‫كان تجليا سيغير أمي إلي الأبد.‬
‫أمي، لدي إعلان هام.‬
‫قرأت للتو "دايت فور إيه سمول بلانت"،‬
‫وأصبحت نباتية بشكل رسمي.‬
‫كلا، لست كذلك. كفى هراء.‬
‫ليس ذلك الحدث السخيف... بل هذا.‬
‫حسنا، سأنصرف. أراكم في الـ9.‬
‫- بعد انقضاء عيد الشكر. ‫- ماذا؟‬
‫دعاني والد "لايني" إلى عشائهم الضخم،‬
‫وسأذهب، رغم أنني أعرف ماذا ستقولين...‬
‫"اسمي (الأم)،‬
‫"وهذا أهم يوم في العام بالنسبة إلي."‬
‫هذا ما تقوله تماما!‬
‫في الواقع، ‫لم أكن سأقول هذا على الإطلاق.‬
‫يمكنك الذهاب إلي منزل "لايني" ‫من أجل عيد الشكر إن كان هذا ما تريده.‬
‫- حقا؟ ‫- اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫سأكون هنا أؤدي واجبي كأم.‬
‫مرحبا، احزر.‬
‫أنتما مدعوان لقضاء عيد الشكر معنا.‬
‫الدعوة مجرد شكليات.‬
‫ستأتيان... الرفض ليس خيارا مطروحا.‬
‫أشكرك، لكننا أعددنا احتفالنا الخاص...‬
‫حسنا، قضي الأمر، مرحى!‬
‫أراكما بعد قليل. لا تحضرا أي طعام.‬
‫سأغلق الباب، وأنهي التواصل كلية، حسنا؟‬
‫- مرحى ثانية! ‫- كلا، لم...‬
‫بينما كانت أمي تجبر "بيل" و"لايني" ‫ على حضور احتفالنا،‬
‫أجُبر أبي على قضاء وقت عائلي مع أخيه.‬
‫عندما نقترب بما فيه الكفاية، ‫ أريدك أن تحددي المصدر.‬
‫نحن قريبون بما يكفي الآن.‬
‫انتظر. ما هذا؟‬
‫إنه برنامج عن سيارة متكلمة يحبه "أدم".‬
‫سخيف جدا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن علي الاعتراف، ‫يروق لي أسلوب هذا الرجل.‬
‫حسنا، أريني لوحة التسجيل.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أنت محق! الرجل رائع.‬
‫ثم، لأول مرة منذ وقت طويل،‬
‫جمع أمر مشترك بين أبي والعم "مارفن".‬
‫بشكل غير متوقع، أصبح عيد الشكر ‫ ممتعا بالنسبة إليهما.‬
‫"نايت رايدر" الحلقات 33- 36‬
‫مرحى!‬
‫سنشاهد حلقة أخرى فحسب.‬
‫أو حلقتان. أو 3. لقتل الوقت فحسب.‬
‫جيث إنني كنت شغوفا وسجلت كل الحلقات،‬
‫تمكن أبي وعمي من الجلوس‬
‫لأول جلسة مشاهدة متواصلة في العالم.‬
‫علينا أن نفعل هذا مرات أكثر.‬
‫تعرف، أخوان يشاهدان البرامج.‬
‫هذا نحن في أبهى صورنا.‬
‫مثلما كنا نشاهد "لون رينجر" ‫عندما كنا طفلين؟‬
‫كنت دائما تلعب دور "تونتو".‬
‫علي سماع هذا.‬
‫فقد "كيت" أعصابه.‬
‫من كان ليظن أن سيارة قد تراجع نفسها؟‬
‫ليس بقدر غرابة الأمر ‫عندما حارب "مايكل"‬
‫توأمه الشرير "غارث" ذي اللحية ‫التي تشبه لحية الماعز.‬
‫أو عندما حارب "كيت" توأمه الشرير "كار"‬
‫بضوء أصفر بدلا من الأحمر!‬
‫من أين يأتون بهذه الأفكار؟‬
‫يا صاح، هذه سيارة رائعة حقا.‬
‫أراهنك أنها تبدو أفضل على الطبيعة.‬
‫انتظر. هل كان هذا... انتظر!‬
‫هذه هي السيارة التي ستكون ‫في موكب عيد الشكر!‬
‫أتذكر سماع هذا من قبل.‬
‫رفيقي "مور"، إنهم يصفون كل العربات ‫في موقف سيارات المركز التجاري.‬
‫لابد أنها رؤية سابقة.‬
‫بحقك، أتظن أن "ذا هوف"‬
‫سيرفض فرصة كهذه؟‬
‫مستحيل! لننطلق.‬
‫يراودني شعور ملح أنني نسيت أمرا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫كاميرا.‬
‫أعجز عن تصديقك!‬
‫أي أم قاسية لا تسمح لابنها‬
‫بترك عائلته كلها يوم عيد الشكر؟‬
‫لم تترك لي خيارا.‬
‫تعرف أنني سأموت حرفيا‬
‫إذا لم يجتمع كل أبنائي هنا ‫من أجل عيد الشكر.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أن تدفن أمك في عيد الشكر؟‬
‫أجل!‬
‫دعوة والد "لايني" لي للذهاب إلي منزلهم‬
‫هي أول علامة واضحة ‫على أنه أقلع عن كراهيتي!‬
‫عزيزي، أصبحت تتمتع الآن ‫بكل ميزات الموقف.‬
‫بوسعك تناول العشاء مع عائلة "لايني"‬
‫ومع عائلتك الأصلية،‬
‫والتي تعني أكثر بكثير ‫من هؤلاء الآخرين.‬
‫مرحبا. أهلا بكم ‫في احتفال عائلة "غولدبيرغ" بعيد...‬
‫أفسحي الطريق! لا تقلقي، ‫كتيبة عيد الشكر قد وصلت!‬
‫كلا.‬
‫أخبرتك يا "بيل" أنه ليس عليك ‫أن تحضر أي شيء.‬
‫رجاء. كضيف، من واجبي أن أحضر لكم ‫بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫وطبقا رئيسيا. وست فطائر أيضا.‬
‫هذا لطيف جدا. حقا، لكن كلا.‬
‫هناك الكثير من الطعام،‬
‫وأوشك على وضع الديك الرومي خاصتي ‫في الفرن.‬
‫"الفرن"؟ أظن أن هذه طريقة التحضير ‫الأقل لذة.‬
‫أبي، وعدتني ألا تفتعل المشكلات.‬
‫هذا طبعي. "بيل" الهادىء سهل المران،‬
‫وهو يقول إن عيد الشكر لا يكتمل بدون ‫الديك الرومي المقلي الشهير خاصته.‬
‫"مقلي؟"‬
‫لم أقض عيد الشكر بدون مقلاتي قط.‬
‫لذا، تعرفين...‬
‫هلا تفعل شيئا؟‬
‫ما رأيكما لو قدمنا كليهما؟‬
‫- فكرة جيدة يا بني. ‫- ناديتني "ابني".‬
‫أجل، شكرا يا ابني الحقيقي.‬
‫ضعف كمية الديك الرومي.‬
‫هذا منطقي تماما.‬
‫إعلان هام خاص بعيد الشكر ‫يا "بيل" و"لايني".‬
‫لن أتناول الديك الرومي هذا العام ‫لدواعي أخلاقية.‬
‫- ما خطبها؟ ‫- كفى هراء!‬
‫ليس لدى أحد متسع من الوقت ‫لهرائك هذا العام.‬
‫بينما بدأ عيد الشكر بداية تنافسية،‬
‫كنت أدرك خسارتي الفادحة.‬
‫بدوت وكأنني الشخص الوحيد ‫ في "فيلادلفيا"‬
‫الذي لم ير "كيت" ذلك اليوم.‬
‫يا صاح. ليتني كنت هناك.‬
‫حرفيا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أن أبوك وعمك‬
‫يفعلان الشيء الذي أردت أن تفعله...‬
‫أدرك ما يحدث يا جدي!‬
‫كان هذا رائعا.‬
‫من كان ليستمتع بهذا أكثر منا؟‬
‫لا أحد، هذه هي الإجابة!‬
‫كان هناك أحدهم.‬
‫متعصب أحمق وحاقد يرتدي صدرية منتفخة ‫ ومستعد للتعبير عن غضبه الجامح.‬
‫أنتما!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علي أن أدخل السيارة!‬
‫كيف جرأتما على مشاهدة "كيت" بدوني؟‬
‫اهدأ. كيف لي أن أعرف‬
‫أنك أردت مشاهدة السيارة الرائعة ‫التي تظهر في التلفاز؟‬
‫لأنني من أخبركما بشأنها.‬
‫سمعت هذا منك.‬
‫دفاعا عن نفسي، أنت تتحدث دائما ‫عن "هي- مان"،‬
‫والرجال الآليين و"ترون" ‫وقد اختلط علي الأمر.‬
‫أنت تخلط بين برامج الخيال العلمي الصرف ‫والخيال العلمي المبني على حقائق.‬
‫أنت تحرج نفسك!‬
‫اسمع يا فتي، إن كان في هذا عزاء، ‫كنت محقا تماما.‬
‫رؤية "كيت" على الطبيعة...‬
‫كانت تجربة فريدة.‬
‫كانت... رائعة بشكل يفوق خيالك!‬
‫ليس هذا عزاء! إنه غيظ!‬
‫اسمع، أعرف أنها كانت تعني لك الكثير، ‫لذا أعترف بالخطأ.‬
‫- و؟ ‫- و...‬
‫علينا أن نتجاوز الأمر.‬
‫- كلا! ‫- أنت!‬
‫أبوك يفتح لك قلبه يا "أدم".‬
‫عليك أن تكون أكثر حساسية تجاه مشاعره.‬
‫إنه عيد الشكر يا صاح.‬
‫- الأطفال، صحيح؟ ‫- أمر لا يصدق.‬
‫حسنا! أتريد أن تراني قاسي القلب؟‬
‫تذكر كلماتي، سيكون الانتقام...‬
‫يا إلهي، هذا الشيء سريع!‬
‫سيكون الانتقام على يدي!‬
‫يوجد عنكبوت هنا!‬
‫كان عيد الشكر ما زال مستمرا،‬
‫وكنت سأنتقم شر انتقام بقلب‬
‫أبي وعمي ضد بعضهما البعض.‬
‫"فايربول آيلاند" - "ضامة صينية" ‫"الطاولة للمبتدئين"‬
‫بحقك، إنهما منسجمان معا.‬
‫لا تسلبهما هذا بسبب قارب يغني.‬
‫سيارة متكلمة.‬
‫كفاك هراء.‬
‫يظن أبي والعم "مارفن" ‫أن بوسعهما الاستيلاء‬
‫على برنامجي التلفزيوني المفضل؟‬
‫سنحسم هذا الأمر عندما أطلق طاقة هذا.‬
‫"نايت رايدر"‬
‫مسابقة أطفال مسلية؟‬
‫من سن 8 أعوام فأكبر،‬
‫وأثرها مضمون في قلب عمي ضد أبي.‬
‫طفح الكيل، قطعت علاقتي بك رسميا!‬
‫على رسلكما أيها الرفيقان.‬
‫كل ما قلته هو أن شخصا واحدا فحسب‬
‫يمكنه أن يكون قطعة "مايكل نايت" ‫في اللعبة.‬
‫علينا أن نحدد فحسب من منكما ليس البطل.‬
‫أنا "ذا هوف"!‬
‫إن كان هناك "مايكل نايت"، فهو أنا.‬
‫كن السيارة. أنت تحب السيارة.‬
‫هل تظن أنني سأسمح لك بركوبي؟‬
‫أنا أركبك.‬
‫هذا غريب إلى أقصى حد.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك قطعتان من ‫"مايكل نايت".‬
‫هذا تماما ما كان يحدث عندما كنا أطفالا‬
‫وأردت دائما أن تكون "ذا لون رانجر"،‬
‫وأجبرتني أن أكون "تونتو"!‬
‫كنت تحب "تونتو"!‬
‫لم لا تناقشان خيانة الطفولة بالتفصيل؟‬
‫أردت دائما أن أكون "ذا لون رانجر"،‬
‫لكنني أثبت الآن أنك مخطئ!‬
‫- أنا شرطي! ‫- لست شرطيا!‬
‫تحرس النافورة حيث يجلس الآباء ‫الذين يشعرون بالملل فحسب.‬
‫يهاجمك بشكل شخصي.‬
‫أنت الخبير في شأن الجلوس،‬
‫صحيح يا "مور"؟‬
‫لأن هذا هو كل ما تفعله أيها الكسول!‬
‫سأغادر الآن!‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫لا يمكنك أن تخرج غاضبا! هذه حركتي!‬
‫إنه الأسوأ، صحيح؟‬
‫أتعرف ما الذي سيثير غضبه حقا؟‬
‫لا أعرف. أخبرني. قل!‬
‫صورتك وأنت تجلس في "كيت" الحقيقية.‬
‫هذا سيثبت أنك "ذا هوف".‬
‫أنت! المركز التجاري حيث أعمل...‬
‫هناك يخزنون كل عربات عيد الشكر...‬
‫ومن ضمنها "كيت".‬
‫لنذهب إلي هناك الآن.‬
‫يا لها من فكرة رائعة، ‫وقد فكرت فيها بدون مساعدة مني.‬
‫إليك سترتك ومفاتيح سيارتك!‬
‫لننطلق!‬
‫بينما بدأت خطتي تدخل حيز التنفيذ،‬
‫كانت الأمور تزداد برودة ‫ بين "بيل" وأمي.‬
‫حسنا يا "بيل"، إن تمكنت من الالتزام‬
‫بالمنطقة المخصصة لك، سأقدر لك هذا.‬
‫إنه خطئي. أترين،‬
‫عندما تكونين محترفة في عيد الشكر مثلي،‬
‫الطهو مثل موسيقى الجاز. ‫تذهبين إلى حيث يأخذك.‬
‫ملح.‬
‫لا يحب أحد موسيقى الجاز، حسنا؟ لا أحد.‬
‫حسنا، ربما علينا ‫أن نقيم مسابقة البيبسي.‬
‫نضع الطائران جنبا إلي جنب. ‫والفائز يحصل على كل شيء.‬
‫لن نقيم مسابقة للطبخ، حسنا؟‬
‫أنت ضيف في منزلي.‬
‫لا يمكنني أن أحرجك بهذا الشكل.‬
‫يبدو أن أحدهم خائف.‬
‫ربما عليك طهو دجاجة بدلا من الديك.‬
‫إنه يسخر منها الآن بتقليد صوت الدجاجة.‬
‫- هذا سيء. ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫"بيغ تيستي" محترف تهدئة الأجواء.‬
‫- هناك طابور. ‫- عذرا.‬
‫- توقف. ‫- سأساعدك فحسب.‬
‫أمي. "بيل". إنه عيد الشكر. ‫ونظن أنا و"لايني" أن...‬
‫يا إله الطعام الرحيم، ‫ما الذي في فمي الآن؟‬
‫"باري"، كلا!‬
‫كرات الحشو المقلية الشهيرة خاصتي.‬
‫"بيل" هو الفائز! "بيل" هو الفائز ‫في تحدي "بيبسي" لعيد الشكر.‬
‫حسنا، ما كان يقصد "باري" قوله‬
‫هو دعونا لا نحول اليوم إلى منافسة.‬
‫ليس هذا المغزى من العطلة.‬
‫ساخنة جدا. لا أبالي.‬
‫إنهما محقان يا "بيف".‬
‫ما يهم اليوم ليس الفوز ولا الخسارة.‬
‫- لا تنظروا إلي. ‫- أنت محق.‬
‫عار علينا أن نتنافس على ‫من يهتم أكثر بعيد الشكر.‬
‫بالرغم من أنها لو كانت منافسة،‬
‫من الواضح أنني كنت سأفوز لأنني أب أعزب‬
‫وهذا اليوم هو كل ما أملك.‬
‫هل كنت ستربح مع ذلك؟‬
‫لأنني أم لـ3 أطفال يوشكون على بدء ‫حياتهم الخاصة‬
‫وعما قريب لن يكون هناك سوى ‫أنا و"موراي"‬
‫نحدق في بعضنا البعض في صمت ‫عبر طاولة طويلة ونقول لأنفسنا،‬
‫"هل هذا كل ما هنالك؟"‬
‫قصة محزنة يا "بيف".‬
‫لكنها ليست محزنة بقدر عيد الشكر ‫الذي وافق رحيل والدة "لايني".‬
‫لكن هذا لا يهم، لأنها ليست منافسة.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫لذا لا يهم أن أخبرك أنه في ذلك العام‬
‫منعني الاكتئاب من الطهو.‬
‫نظرت إلي "لايني" الصغيرة وقالت،‬
‫"لم لا يوجد ديك رومي يا أبي؟"‬
‫في تلك اللحظة، ‫أقسمت أن أقلي لها ديكا دائما.‬
‫حسنا، أنتما تتنافسان الآن ‫حول أيكما أتعس في حياته.‬
‫هل تريد قصة محزنة؟ سأروي لك قصة محزنة.‬
‫كان عيد الشكر عام 1946، ‫لكن أين كانت جدتي؟‬
‫لم تكن حاضرة على العشاء.‬
‫كانت عالقة تحت عجلات شاحنة.‬
‫حسنا. توقفا. عودا إلي مسابقة ‫الديك الرومي السخيفة خاصتكما.‬
‫- ليربح الديك الرومي الأفضل. ‫- أي خاصتي!‬
‫عذرا، أريد المرور.‬
‫- أنا أسف. ‫- المعذرة.‬
‫بينما تحولت مسابقة الديك الرومي ‫ إلى كابوس،‬
‫كنت على وشك أن أرى سيارة أحلامي.‬
‫اتبعني.‬
‫اختبئ عن الأنظار، احم ظهري.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫اسد لي معروفا.‬
‫أريدك أن تلتقط لي صورة وكأنني ‫"مايكل نايت"‬
‫وبوسعنا أن نغيظ بها أبيك!‬
‫ابتسم!‬
‫رائع، ثم ربما يمكننا ‫أن نتبادل الأماكن؟‬
‫أو يمكننا أن نشغلها‬
‫ثم يمكن لأبيك أن يراني خلف المقود؟‬
‫أظن أنه إن أمسكوا بنا ونحن نقودها،‬
‫قد نتورط في مشكلات خطيرة.‬
‫لا تقلق يا فتى.‬
‫الأمن في هذا المركز التجاري مريع.‬
‫- "أنا (ذا نايت رايدر) ‫ - أنا (ذا نايت رايدر)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الآن من "مايكل نايت"، ‫أيها الأحمق الغبي؟‬
‫جعلت ابني شريكا في جريمة سرقة سيارة‬
‫لتنتقم مني فحسب؟‬
‫كان الأمر يستحق!‬
‫إلا إذا سجنت، ‫عندها لم يكن الأمر يستحق.‬
‫استعدوا لالتهام الديك الرومي ‫يا أفراد عائلة "غولدبيرغ".‬
‫أجل، جميعنا متحمسون جدا ‫لتناول ديك رومي‬
‫تم قليه في سلة مهملات.‬
‫انتظروا جميعا، ‫ستتفجر براعم التذوق لديكم!‬
‫أعترف. أنا "مايكل نايت".‬
‫حتى إنني أقود السيارة.‬
‫- وغد؟ ‫- تبا!‬
‫كلا، أصيبت "كيت" إصابة بالغة.‬
‫- تبا! ‫- ليتصل أحدكم بطبيب السيارات.‬
‫يدعى ميكانيكيا، أيها الأحمق؟‬
‫اصمت!‬
‫أنا "مايكل نايت"، حسنا؟‬
‫أعرف تماما ما علي فعله.‬
‫ما هذا؟‬
‫مضت لحظات‬
‫على الانفجار الديكي الكبير ‫ لعائلة "غولدبيرغ"،‬
‫لكن في الداخل، كانت عائلتي ‫ على شفا كارثة نووية‬
‫هذا خطؤك يا "مور". ‫أنت من فعل هذا بسيارتي!‬
‫ليست سيارتك.‬
‫وكيف لي أن أجعل الديك الرومي ‫يسقط من السماء؟‬
‫لا يطير الديك الرومي هكذا ‫إلا إذا كان مجمدا،‬
‫وهذا يعني أن أحدهم وضعه في المجمد.‬
‫- أنت من فعل هذا! ‫- عذرا؟‬
‫من شيمك سرقة سيارة في عيد الشكر.‬
‫لم لا تعيدها قبل أن يحدث ما هو أسوأ؟‬
‫ها أنت ذا، تعاملني بتسلط مجددا!‬
‫واجهي الأمر. ‫شعرت بالغيرة من الديك الرومي خاصتي‬
‫منذ اللحظة الذي وطأت فيها مخالبه ‫أرض هذا المنزل.‬
‫هذا بالتحديد ما جعلني أكره لعب ‫"ذا لون رينجر" عندما كنا طفلين.‬
‫كان علي أن أكون متسلطا!‬
‫كنت أنا من يربيك، ‫لأن أبانا لم يكن متواجدا.‬
‫اعترفي! وضعت الديك الرومي في المجمد!‬
‫لم أطلب منك قط أن تكون أبي.‬
‫لم أطلب قط أن تكون أخي،‬
‫لكن لم يكن لي الخيار في هذا أيضا.‬
‫حسنا! ربما أردت ‫أن يكون الديك الرومي خاصتك‬
‫أقل لذة بقليل من خاصتي،‬
‫لكنني لم أعرف أنه سيتحول ‫إلي صاروخ من اللحم!‬
‫يا إلهي. قل شيئا يا "باري".‬
‫- ليس لي أم! ‫- شيء مفيد.‬
‫نحن متفقان إذن. انتهت علاقتنا كأخوين!‬
‫موافق!‬
‫كلا! كان الهدف أن نستمتع بسيارة، ‫وليس أن نكره أحدنا الآخر إلي الأبد!‬
‫لا تنظر إلي.‬
‫هو من رفض أن يسمح لي ‫أن أكون "مايكل نايت"!‬
‫كنت مخطئا. من الممكن أن يوجد 2.‬
‫مثلما يوجد شخصان باسم "آدم غولدبيرغ" ‫في مدرستي.‬
‫هيا يا "لايني". سننصرف.‬
‫أجل! سأنصرف أنا أيضا!‬
‫ولن أعود ثانية أبدا!‬
‫تكلم "ذا هوف".‬
‫كلا، لم يفعل. أتعرف السبب؟‬
‫لأنني "ذا هوف".‬
‫انظر، الآن تكلم "ذا هوف".‬
‫كلا، أنت مخطئ ‫لأن "ذا هوف" تكلم بالفعل!‬
‫العم "مارفن"، لا تغادر.‬
‫لا تعرف شيئا عن "ذا هوف"!‬
‫أنا "ذا هوف"، إلي الأبد، لا تراجع.‬
‫يوجد شخصان باسم "آدم غولدبيرغ"!‬
‫يستخدم أحدنا "ف." للتفرقة!‬
‫- بحق الـ... ‫- عودوا جميعا!‬
‫إنه عيد الشكر!‬
‫هذا عقابكم لأنكم تأكلون اللحوم.‬
‫ليس الوقت المناسب للتحدث ‫عن مشكلتي، صحيح؟‬
‫سأعود لاحقا.‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫أتى إلى الحياة ليزعجني.‬
‫اسمع، لا تلم العم "مارفن".‬
‫ربما تعمدت أن أجعلكما ‫تنقلبان ضد بعضكما البعض.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت غاضبا لأنكما رأيتما "كيت" بدوني،‬
‫لكن كادت الخطة أن تفرق بينكما.‬
‫كما كانت سهلة التنفيذ حد الصدمة.‬
‫صراحة، من الغريب أنها لم تتطلب أي جهد.‬
‫أجل، إنه خطأي أنني لم أتذكر‬
‫أنه برنامجك المفضل.‬
‫على الأقل تمكنت أخيرا من رؤية السيارة‬
‫لأننا سرقناها كما تعرف.‬
‫وأخيرا انسجمت مع أخي.‬
‫لبعض الوقت، على الأقل.‬
‫ليس من الضروري أن ينتهي الأمر.‬
‫دعني أخمن. جئت إلى هنا لتخبرني كيف‬
‫أنني أفسدت كل شيء ثانية.‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك‬
‫أنني كنت مخطئا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، أعرف أنني ‫لم أحسن التعامل معك خلال نشأتنا،‬
‫لكن، تعرف، لم يكن أبي متواجدا،‬
‫وأدركت أن علي تولي زمام الأمور.‬
‫أجل، أنا واثق أن الأمر لم يكن سهلا.‬
‫المغزى، كان علي أن أعطيك الفرصة‬
‫لتكون "ذا لون رينجر" أنت أيضا.‬
‫شكرا يا صاح، هذا يعني لي الكثير.‬
‫حسنا، ما زال بوسعك أن تكون "ذا هوف".‬
‫الأمر يعود إليك. أنت من يعمل كشرطي.‬
‫"مور".‬
‫- ستجعلني أبكي. ‫- لم يكن هذا ما أنوي فعله.‬
‫- عانقني. ‫- كلا، العناق في السيارة...‬
‫- كلا، أنا... حسنا. ‫- يا رفيقي.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫اعتذر أبي من العم "مارفن".‬
‫كلا.‬
‫أظن أن هذا هو المغزى من اليوم.‬
‫أن تكون ممتنا لوجود الأشخاص من حولك،‬
‫حتى إن كانوا يدفعونك إلى الجنون.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫أدركت أمي أنه ما زال بوسعها ‫ إنقاذ عيد الشكر.‬
‫حسنا، إنها مخربة الديك الرومي.‬
‫أستحق هذا.‬
‫لكنني أردت أن أخبرك فحسب أنك الفائز.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫كانت أعياد الشكر خاصتك أتعس.‬
‫وأدرك أنه مهما كانت العطلة تعني لي،‬
‫فهي تعني لك أكثر.‬
‫اسمعي، لم أكن مستعدا بعد ‫لتغيير عيد الشكر.‬
‫كان دائما أنا و"لايني".‬
‫هي كل ما أملك.‬
‫والآن لديك نحن أيضا.‬
‫وبوسعنا أن نجد طريقة‬
‫ليحصل كلانا على أفضل عيد شكر.‬
‫ذلك العام، ‫ كبر حجم عيد الشكر خاصتنا قليلا.‬
‫حسنا يا رفاق،‬
‫أنا و"بيف" لسنا واثقين من النتيجة،‬
‫لكنها توابلها مع القليل‬
‫من خبرة "لويس" في القلي. تفضلوا.‬
‫تبا، هذا رائع.‬
‫ماذا عن كونك نباتية؟‬
‫سأجرب مجددا العام القادم‬
‫عندما لا يفتعل الجميع هذا الكم ‫من المشكلات.‬
‫الدرس المستفاد، أنه لا يهم ‫ نوع الديك الرومي الذي تطهوه...‬
‫وعيد شكر سعيد للجميع.‬
‫- عيد شكر سعيد يا رفاق. ‫ - أو أي مائدة تجلس إليها...‬
‫إن الأشخاص الذين ترحب بهم في منزلك‬
‫وقلبك هو ما يهم حقا.‬
‫وهذا أمر يستحق الامتنان العميق.‬
‫إهداء إلى الديوك الرومية المقلية ‫في كل مكان‬
‫انطلق.‬
‫النظام النباتي سيئ.‬
‫صراحة، كنت أبحث فحسب عن شيء يصرف ذهني‬
‫عن التفكير في "جيف" طوال الوقت.‬
‫مستحيل!‬
‫مرحبا يا "جيف"! انظري، إنه "جيف"!‬
‫ظننت "باري" يمازحني ‫عندما قال إن "كيت" هنا.‬
‫"نايت رايدر" هو برنامجي المفضل!‬
‫وأنا أيضا! أحب الفرسان والخيل والسيوف.‬
‫الأفضل ألا تتكلمي قبل مشاهدته.‬
‫علينا أن نأخذها في جولة معا.‬
‫ربما نتناول البرغر، أنا وأنت فحسب؟‬
‫يا إلهي، أجل. بوسعنا المرور على ‫منزل "إيفي" واصطحابها.‬
‫سيجن جنونها.‬
‫ليس هذا ما أردت أن يحدث، صحيح؟‬
‫أجل، إنه أسبوع بغيض.‬
‫"كيت"، اصطحبي حبيبتي.‬
‫ترجمة داليا بدوي‬