‫في الثمانينيات، ‫كنت أنا وصديقي المفضل "تشاد كريمب"‬
‫نبني "سبيلبرغز".‬
‫كنا مشغولين تماما بصنع الأفلام، ‫وكانت لدينا شركتنا الخاصة.‬
‫"تشادام" للإنتاج، "السلاحف"، أول مرة.‬
‫أجل، لقد كنا نصنع ‫الأفلام سوية منذ أن كنا صغارا.‬
‫كان حلمنا هو أن نكبر ‫ونصبح صانعي أفعلام مشهورين معا.‬
‫لم يكن شيء ليوقف ذلك، ‫أو هذا ما اعتقدته.‬
‫آسف يا صديقي، ‫لا يمكنني صنع فيلم اليوم.‬
‫لدي تدريب "تنس"،‬
‫ثم سوف أخرج لتناول "البرغر" ‫مع "أليشيا".‬
‫بحقك، أفلامنا المنزلية ‫تأخذ الأولوية الأولى دوما.‬
‫تعرف القول، "الأهم ثم المهم".‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫عزيزي الصغير. ‫سأكون أنا من يشارك في فيلمك الصغير.‬
‫كلا. توقفي مكانك.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫لأني لم أرغب في أن تكون حياتي هكذا،‬
‫كان علي إيجاد طريقة ‫لجعل "تشاد" يعود إلى الأفلام.‬
‫سنشاهد اليوم أهم فيلم‬
‫في جيلنا، "كويكسلفر".‬
‫آسف يا صاح. لدي تدريب "تنس" اليوم.‬
‫ولكن الفيلم بطولة ‫الممثل الواقعي دوما "كيفن بيكون"‬
‫في دور ساعي بريد ‫يركب دراجة عبر مدينة كبيرة‬
‫ويستخدم دراجته وذكاءه ليهرب من الخطر.‬
‫لا يبدو أن هذا هو النوع الذي أفضله.‬
‫بالطبع هو النوع الذي تفضله!‬
‫إنه فيلم رياضات خطرة.‬
‫توصيل الرسائل بواسطة الدراجة ‫أمر لا يعد رياضة.‬
‫اخرس يا "ديف كيم"! بحقك يا "تشاد".‬
‫السبب الوحيد لمشاهدة "كويكسلفر"‬
‫هو الثرثرة عن "كويكسلفر" ‫بعد مشاهدة "كويكسلفر".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫أنتم يا شباب، ستأتون أم لا؟‬
‫آسف يا "أد روك".‬
‫في تلك اللحظةـ، ‫أدركت أن هناك طريقة وحيدة‬
‫لكي أستعيد أعز صديق لي مجددا، ‫فعل ما لا يمكن تصوره.‬
‫حسنا جميعا، أقدم لكم زميلكم الجديد.‬
‫فتي ليس لديه أي خبرة، ‫ولكنه يعوض عن ذلك من خلال مظهره.‬
‫مرحبا! أنا "آدم".‬
‫أريد لعب بعض "التنس"، ‫سمعت أنه لعبة مضرب ممتعة.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫لا بأس، لنتحول ‫إلى البداية الصعبة. حسنا.‬
‫كان ذلك يوم عيد الحب، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫وأينما نظرت، تجد الحب في كل مكان.‬
‫ما رأيك بهذا. ‫لقد سرقت بنك لأجلك يا حبيتي.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫آسفة للغاية، لم أسرق أي شيء لأجلك بعد.‬
‫كان يوم رومانسية المراهقين.‬
‫إلا إذا كنت في مكان أختي.‬
‫أنتم أغنام غبية وعبيد ‫لهذه العطلة التي تنتفع منها الشركات.‬
‫ولكني لست معكم. أنا أمشي وحدي.‬
‫وحيدة تماما.‬
‫لقد فقدت الأمل في الحب ‫بعد فقدان "جيف شوارتز".‬
‫- مرحبا يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- بخير حال.‬
‫ألديك أي صلصة ‫يمكنني وضعها فوق هذه الرقائق؟‬
‫- مثلما فعلت في الردهة؟ ‫- أعطني الصلصة فحسب!‬
‫ليس لدي إضافات!‬
‫اسمعي، لا يجب أن تكوني كئيبة ‫هكذا في يوم عيد الحب، اتفقنا؟‬
‫أعني، لم يحضر لي "باري" أي شيء،‬
‫وأنا لا أبالي بذلك أبدا.‬
‫يا إلهي، إنني أرى الكلاب!‬
‫"لايني لويس"، ‫شعوري نحوك يفوق حب الكلاب.‬
‫إني أعشقك بجنون.‬
‫لقد أدرك أن هذا وقت عصيب.‬
‫أنا حقا أشعر بالغيرة ناحية أخي وفتاته.‬
‫هذا إحباط جديد.‬
‫- مرحبا، "إريكا". ‫- "جيف"!‬
‫هذا جميل جدا.‬
‫أجل، إنه جميل حقا. ‫ألست أنا فتاة محظوظة؟‬
‫أجل، أنت كذلك، لأنك تواعدين،‬
‫وكما يتضح فإن هذا الدب الرائع هو لأجلك‬
‫لأن هذا منطقي تماما، وها هما قد ذهبا.‬
‫- من لديه صلصة؟ ‫- حسنا، علينا مساعدة هذه الفتاة.‬
‫تبدو هذه وظيفة مستشار الإرشاد الرائع‬
‫الذي يحبه الجميع ويحترمونه.‬
‫قبل كل شيء، ‫فإن ترصدك المستمر يعد أمرا منفرا.‬
‫ألا يمكن للمرء الوقوف بقرب المراهقين،‬
‫في انتظار بعض القيل والقال، ‫دون أن يتم لومه؟‬
‫كلا. وثاني شيء،‬
‫لا أظن أن "إريكا" ستستمع لأي منا.‬
‫لا تقلقي. ‫"غلاسكوت" الناضج هو شخص محترف‬
‫ويعرف بالضبط كيف يتعامل مع هذا.‬
‫من هنا يا "إريكا".‬
‫ها هي مأدبة صنع حلوي "سمورز".‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫لا توجد مأدبة صنع حلوى "سمورز".‬
‫لقد كذبت. فلتجلسي.‬
‫حسنا، ما الذي يجري؟‬
‫يدعى هذا تدخلا.‬
‫إنه جنون جديد يجتاح الأمة.‬
‫قرأت كتيب وكل شيء.‬
‫لقد كنت أتدخل في حياتها لسنوات.‬
‫ومن المثير أن أقوم بذلك ‫في جلسة رسمية في نهاية المطاف.‬
‫لقد تجمعنا كلنا لنعبر عن رغبتنا ‫في عودة "إريكا" لطبيعتها القديمة.‬
‫أجل، نريد "إريكا" كما كانت ‫في الـ3 سنوات الأخيرة.‬
‫لقد كنت واثقة بنفسك جدا وموهوبة.‬
‫ولكنك هذا العام ضعيفة ‫وحزينة ومجنونة بالأولاد.‬
‫شكرا لمساعدتكم الأمينة.‬
‫يا أصدقاء "باري" الذين ينبغي تغييرهم.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫اسمعي يا "إريكا"، ‫هؤلاء الأولاد يهتمون لأمرك.‬
‫كلنا كذلك، ولهذا كتبنا خطابات‬
‫لجعل قول ذلك سهلا. سأبدأ أنا.‬
‫"عزيزتي 'إريكا'، أفتقد غنائك."‬
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، أنا لا أعرفها جيدا.‬
‫أنا أهتم بـ600 طفل، حسنا؟‬
‫أنت هو التالي يا صاحبنا الكبير.‬
‫"إريكا"، لقد كنت في العمل ‫عندما اتصلت بي أمك،‬
‫ولقد جاهدت الزحام المروري لكي أصل هنا،‬
‫وما أحاول قوله حقا هو، ما الأمر؟‬
‫"موراي"، إنك لا تقدم أي مساعدة.‬
‫أعرف أنني لا أقدم أي مساعدة ‫لأنني لا أعرف ما هذا.‬
‫ما يحاول أبيك قوله‬
‫هو أننا نرغب في عودة "إريكا" القديمة، ‫تلك التي تتشاجر معي‬
‫وتتسلل وتسرق بطاقتي الائتمانية‬
‫وتشتري مبردات النبيذ ثم تلومي المتشرد‬
‫الذين يعيش بالجوار على ذلك.‬
‫أفتقد حماسك وجنونك. جميعنا نفتقد ذلك.‬
‫- إذا، ماذا تقولين؟ ‫- ما أقوله هو...‬
‫أراكم لاحقا أيها الأغبياء.‬
‫حسنا، لقد فشلت أول جلسة تدخل أجريها.‬
‫حسنا، لقد جربنا طريقتك يا "أندريه".‬
‫ولكن يبدو أن الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه إصلاح أمر "إريكا" هو أنا.‬
‫- يا إلهي، كلا. ‫- هذا سيئ.‬
‫- لا تفعلي هذا. ‫- لماذا أنا هنا؟‬
‫حسنا، تم حسم الأمر.‬
‫حان دور الأم للقيام بكل التدخلات.‬
‫تدخل أمومي!‬
‫اللعنة، هذا تلاعب جيد بالكلام.‬
‫حسنا، عليها التدخل الآن.‬
‫ألم ينته هذا بعد؟ أيمكننا المغادرة؟‬
‫كانت أمي مصممة على إعادة ‫"إريكا" القديمة لنفسها.‬
‫في تلك الأثناء، كنت مستعدا لاستعادة ‫"تشادام" بطريقة رائعة.‬
‫سيكون ذلك رائعا.‬
‫أجل، منذ متي تلعب "التنس"؟‬
‫أنا لا ألعب "التنس". ‫ولكن الخبر الجيد هو،‬
‫أنه يمكنك أن تعلمني ‫عندما نلعب كفريق مزدوج.‬
‫- مهلا. ماذا؟ ‫- ها هو "تشادام" يعود يا صديقي!‬
‫آسف، لم أكن محتكا بالرياضة ‫إلى هذا الحد من قبل،‬
‫ولكن الأمر سيكون ممتعا.‬
‫ولكن لم يكن كذلك.‬
‫تبين أن لعب "التنس" هو أمر صعب للغاية.‬
‫حاول ثانية.‬
‫الشمس كانت في عيني.‬
‫أيمكنك ضرب الكرة ببطء؟‬
‫مهلا، سروالي يعلق لأعلى.‬
‫مهلا! نظارتي غير نظيفة!‬
‫أنا جيد حقا في "تنس نينتندو".‬
‫في حين سقطت على أرض الملعب،‬
‫كانت لدى أمي طريقة رائعة ‫لجعل "إريكا" تبتهج.‬
‫إلي أين سحبتني؟ ما هذا المكان؟‬
‫المكان الأكثر سعادة في العالم. ‫إنه الـ"ديسكو".‬
‫- هذا المكان أكثر حزنا مني. ‫- ما زال الوقت مبكرا فحسب.‬
‫استمعي إلي، قبلما أدرك‬
‫أن فرحي العظيم يكمن في إنجاب أطفال،‬
‫كان لدي أنا وصديقاتي مكان نذهب إليه‬
‫حيث يمكننا أن نقضي فيه الليل فحسب.‬
‫مكان ممتلئ بالناس ‫الذين يستمتعون بوقتهم.‬
‫أمي، انظري حولك. الـ"ديسكو" فارغ وميت.‬
‫اللعنة! أظن أنني كنت لأسمع ‫لو أن نوع موسيقى كامل قد مات.‬
‫معذرة، سيدي.‬
‫متي ينفجر الصخب في هذا المكان ‫ليتحول إلى "ديسكو" مشتعل؟‬
‫عندما تعترف المرأتين المتواجهتين هنا‬
‫أن هذه الموسيقي هي الأمر ‫الذي شكل "أمريكا"!‬
‫- أظن أن تلك الموسيقى هي الـ"جاز". ‫- بل موسيقى الـ"ديسكو" أيتها الغبية!‬
‫غريب الأطوار الغاضب محق. ‫حان الوقت لنلقي بالليل بعيدا.‬
‫وبالفعل فعلت ذلك.‬
‫وما حدث بعد ذلك كان اشتعال الـ"ديسكو" ‫بالسيدة "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لقد أشعلت المرقص برقصات سريعة الإيقاع‬
‫وهذا أيضا،‬
‫وكذلك هذا،‬
‫ومها كانت هذه الحركات.‬
‫أظن أن هذا يسمى الأم المحرجة.‬
‫ومهما يكن اسم هذا، فقد كان شيئا سيئا. ‫سيئ جدا.‬
‫هيا، لترقصي لدقيقة واحدة.‬
‫سوف تنسين كل قلق لديك وتصبحين طبيعية، ‫وتعودين "إريكا" السعيدة.‬
‫إن رقصت على موسيقى ‫"ديسكو" لثانية واحدة،‬
‫أيمكننا حينها مغادرة ‫هذا المكان اللعين المبهرج؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ولكن بالرغم من كل هذا، كان أمي محقة.‬
‫بدا الأمر مقنعا بعض الشيء،‬
‫ولكن بمجرد دخول "إريكا" إلى المرقص، ‫تولت الموسيقى الأمر.‬
‫أجل!‬
‫وقد وصلت لنصف الطريق نحو الضجة.‬
‫يا إلهي! هل ترقصين على موسيقى "ديسكو" ‫مدرسة في يوم عيد الحب؟‬
‫- ماذا؟ كلا. إنها أمي. ‫- وهذا أكثر حزنا.‬
‫مهلا، أنتما هنا ‫في هذا المكان الغبي أيضا.‬
‫هذا فقط لأنهم يبيعون جعة رخيصة للقصر.‬
‫هل أنتما دون السن القانونية؟‬
‫كلا، عمري 27 عاما طبقا ‫لرخصة قيادة الشاحنات التجارية خاصتي.‬
‫لا تنظر إلى الصورة.‬
‫لقد فقدت الوزن وتحول شكلي ‫من الشكل الآسيوي قليلا.‬
‫- حسنا. ‫- مرحبا أيها الصغيران.‬
‫لما لا تتوقفا عن الثرثرة ‫وتنضمان إلينا؟‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟‬
‫لا يمكنني. أنا عالقة في ذلك كليا.‬
‫بينما كانت أختي تحاول الهروب من أمي،‬
‫كنت أنا مستعدا لقضاء ‫وقت رائع مع صديقي المفضل.‬
‫- "التنس" يا رجل. ‫- أجل.‬
‫والجزء الأفضل هو هذا الشيء. ‫يشبه "باك-مان".‬
‫"آدم"، رجاء.‬
‫استمع، أظن...‬
‫أننا لا يجب أن نكون ‫في فريق مزدوج فيما بعد.‬
‫هذا أمر غير متوقع.‬
‫- هل هذا بسببي؟ ‫- كلا. بل بسببي.‬
‫- يمكنني أن أصبح أفضل وأن أتغير. ‫- لا أريد منك أن تتغير.‬
‫فقط أخبرني بمواصفات ‫شريك فريقك الذي تريده،‬
‫وأنا سأكون كذلك.‬
‫أنا فقط أريد أن أستريح ‫من اللعب المزدوج. حسنا؟‬
‫أريد التركيز ‫على اللعب الفردي لبعض الوقت.‬
‫حسنا، لا أريد أن أكون شريكك بالقوة.‬
‫ولكن حين تكون مستعدا، ‫سأكون أنا بالانتظار.‬
‫"تشاد" و"ديف كيم" في فريق مزدوج؟‬
‫هذا ليس تصرفا فرديا.‬
‫أيها المدرب "ميلور".‬
‫فلتخبرني رجاء أنك أجبرت "تشاد" ‫ليكون شريكا لـ"ديف كيم".‬
‫بل العكس تماما، يا "غولدفارب"، ‫"تشاد" هو من أتى إلي.‬
‫وقد جعلني أقسم ‫على إبقاء الأمر سرا، أيضا.‬
‫يرتبط الأمر بالمشاعر والصداقة، ‫لا أعلم.‬
‫لست الشخص الذي يتذكر الأشياء ‫يا "تشاد كريمب"!‬
‫هذا الثعبان يخونني مع ألد أعدائي،‬
‫من هنا يعد شخصا رائعا حقا ‫وقد يكون صديقا آخر.‬
‫أنا متعاطف. "التنس" يشبه الزواج كثيرا.‬
‫فالزواج أمر ممل وطويل،‬
‫وفي النهاية تتركك زوجتك ‫من أجل رجل لاتيني وسيم‬
‫كان من المفترض به أن يصلح أرضية حمامك.‬
‫حسنا، تبقى شيء واحد لفعله.‬
‫سأصبح أفضل لاعب "تنس" ‫عرفته هذه المدرسة على الإطلاق،‬
‫وأحتاج لمساعدتك لفعل هذا.‬
‫اللعنة يا ""غولدفارب".‬
‫بصفتي مدرب، أقسمت بعدم ترك ‫أي طالب رياضي يفشل‬
‫إن كان لديه الدافع والرغبة،‬
‫ولهذا تحديدا، سوف أغادر ‫وأركب سيارتي "فورد فيستفا"‬
‫وأتظاهر بأنك لم تطلب ذلك قط.‬
‫سأصبح متفوقا! وسوف أنتقم منك!‬
‫وأنتقم من "تشاد". وأنتقم منكم جميعا!‬
‫هيا!‬
‫كاد ذلك يصدم ساقي. ‫لم يكن ذلك لطيفا يا رفاق!‬
‫مر يوم على كارثة الـ"ديسكو"،‬
‫وكل ما أرادت "إريكا" فعله ‫هو التخفي من الجميع في مسرح مظلم.‬
‫أو ربما لا.‬
‫"إريكا"؟‬
‫6، 7...‬
‫أجل، ستكون هذه مقاعد كافية ‫لكل أصدقائي.‬
‫"جيف" و"إيفي"؟‬
‫أنتما هنا لمشاهدة "كويكسلفر"؟ ‫وأنا كذلك!‬
‫أنا فقط أنتظر "لايني" وبقية المجموعة.‬
‫- جيد. ‫- حسنا! أنا وحيدة تماما!‬
‫وأنا أتخفي وأشاهد فيلما سيئا ‫لـ"كيفن بيكون"‬
‫- عن الدراجات، وحدي تماما. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هذه المرة الثانية التي أشاهد فيها ‫هذا الفيلم، لذا فأنا لست بخير.‬
‫"جيفري"، لم لا تذهب وتحضر لـ"إريكا"‬
‫قطعة شكولاته "كت كات" كبيرة؟‬
‫لقد لاحظت أن الحلوى‬
‫كانت صديقها الوحيد هذا الأسبوع.‬
‫"جيف" في الطريق.‬
‫حسنا.‬
‫من يعرف أنني أقضي يوم عيد الحب‬
‫مع الفتاة التي حاولت سرقة صديقي؟‬
‫أجل، أنا متأكدة أن هذه ‫لحظات عظيمة بالنسبة إليك.‬
‫في الحقيقة، هذا خطأ.‬
‫أعني، كان ينبغي أن أشمت بك،‬
‫ولكنك حزينة جدا.‬
‫وهذا يجعلني أرغب في عناقك.‬
‫يا إلهي، كلا! لا تعانقيني!‬
‫إننا عدوتان. يفترض أن تخافي مني.‬
‫عزيزتي، ليس بعد.‬
‫الآن أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫كانت شفقة "إيفي" القشة ‫التي قصمت ظهر البعير.‬
‫في هذه اللحظة، عرفت أختي‬
‫أن عليها العودة إلى الدراجة مجددا.‬
‫تطلب الأمر الاستحمام، ورحلة ‫إلى "بينيتون"، وساعتين لتجعيد الشعر،‬
‫وعادت "إريكا" رسميا ‫إلى طبيعتها الرائعة.‬
‫ها هي. ابنتي الجميلة قد عادت.‬
‫عادت من أين؟ وكم كلفني ذلك؟‬
‫"موراي"، انتبه.‬
‫ماذا، هل كنت في خيمة رقص؟ مكان موسيقي؟‬
‫أعلم أن ذلك يكلفني الكثير.‬
‫لنقل فحسب أنني قررت أخيرا ‫أن أقوم بتغيير.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك. القليل ‫من موسيقى "ديسكو" يمكنها حل أي شيء.‬
‫شكرا، أمي. أنت شخص عظيم...‬
‫لا تبتعدي. لا زلت أعانقك.‬
‫يسعدني للغاية أنني كنت قاردة ‫على مساعدتك على مواجهة صعوبتك الكبيرة.‬
‫أكثر جدا مما تظنين.‬
‫بينما كانت أختي تعود لطبيعتها،‬
‫ذهبت إلى أعظم رياضي أعرفه.‬
‫أخي.‬
‫"باري"، أخي الوسيم والقوي، ‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫كنت لأقوم عادة بلكمك ثم أتركك وأغادر. ‫ولكن علي القول أنك فتنتني.‬
‫لقد انضممت لفريق "التنس"، ‫وأحتاج إلى شريك في فريق مزدوج.‬
‫- بدأت أشعر بالملل. ‫- وأنا بحاجة إلى مواهبك الرائعة.‬
‫- بدأت أنصت من جديد. ‫- لأنك تسيطر على كل الألعاب الرياضية،‬
‫كنت أتساءل لو يمكنك مساعدتي لكي أنتقم‬
‫من صديقي المفضل على أرض ملعب "التنس".‬
‫حسنا، إنك محظوظ‬
‫لأنني أعرف أن كل شيء عن "التنس"‬
‫كان بفضل أروع لاعب على الكوكب.‬
‫كان يتحدث عن لاعب التنس الأفضل في ‫الثمانينيات والذي كان يرتدي الـ"نيون"‬
‫والذي كان يسيطر على الملعب ‫بضرباته وأسلوب لعبه الرائع.‬
‫ها هو "أندريه أغاسي".‬
‫أعظم لاعب في العالم. أتعرف لماذا؟‬
‫- بسبب مهاراته؟ ‫- جزئيا، ولكن الجزء الآخر؟‬
‫التركيبة العظيمة من الزي الرائع ‫وقصة شعر الـ"موليت"!‬
‫أيمكن لقصة الـ"موليت" فعل هذا؟‬
‫لا حدود لما قد تفعله ‫قصة شعر الـ"موليت".‬
‫إنها فوق القانون!‬
‫- مثل "ستيفن سيغال". ‫- لكن "سيغال" لديه قصة ذيل الحصان.‬
‫والتي هي قصة "موليت" راقية ‫مربوطة برباط مطاطي.‬
‫لماذا لا تكتب أي من هذا كله؟‬
‫أنا لا أريد كتابة ‫أي من هذا في الحقيقة.‬
‫أنا أريد منك ‫أن تعلمني لعب "التنس" فحسب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا أساسا توأم "أندريه أغاسي". ‫لدي شعره كذلك.‬
‫- ليس لديك شعره. ‫- حقا؟‬
‫أكان هذا قريبا؟‬
‫"لايني" تحب أن أرتديه في بعض الأحيان.‬
‫- لا تسأل. ‫- لم أكن أنوي أن أسأل.‬
‫إلى الفناء الخلفي.‬
‫حيث سألقي بالكرات عليك ‫بينما تجري لتنجو بحياتك.‬
‫تحرك!‬
‫هل سرقت بطاقة الائتمان الخاصة بي ‫لكي تصرفي على حفلك؟‬
‫لا فكرة لدي عن ماذا تتحدثين.‬
‫مرحبا؟‬
‫"يوم عيد الحب الخاص بـ'إريكا غولدبيرغ' ‫سيكون حفلا صاخبا في الـ'ديسكو'."‬
‫اسمك مكتوب هنا.‬
‫المقصودة هي "إريكا غولدبيرغ" ‫الأخرى في المدرسة.‬
‫أنا "إريكا ف. غولدبيرغ".‬
‫كلا، هذا الأمر الغبي يتعلق بـ"آدم".‬
‫ولا يهتم أحد بحقده الغبي ‫على "آدم" الآخر على أي حال.‬
‫أمي، أقسم لك. انظري إلى عيني. ‫أنا لا أكذب عليك أبدا.‬
‫ها هي فتاة الحفل.‬
‫سأرد عليك بعد الثامنة.‬
‫سوف أحضر أخي. ‫لقد أعدناه للتو من عبادته.‬
‫إنه غريب جدا ولطيف.‬
‫يا رفاق، مرحبا بالجميع في حفلي.‬
‫أنا غاضبة جدا لأنك لا تثقين بي.‬
‫حسنا، لا يوجد أي احتمال ‫على الإطلاق أن أسمح لك‬
‫بالذهاب إلى الـ"ديسكو" وصنع حفل صاخب ‫مليء بالخمور لأطفال تحت السن.‬
‫لقد أردت عودة "إريكا" ‫لطبيعتها القديمة،‬
‫تلك التي تتشاجر معك‬
‫وتتسلل لتسرق بطاقة الائتمان الخاصة بك.‬
‫حسنا، أجل، هذه كانت كلماتي بالضبط.‬
‫- ولكني كنت مخطئة. ‫- حسنا، لقد فات أوان قول ذلك.‬
‫لقد عدت، ولن يوقفني شيء.‬
‫- هذه البطاقة ألغيت. ‫- ماذا؟ مستحيل! جربها مجددا!‬
‫صدقيني، لا أحد يريد ذلك أكثر مني.‬
‫لقد منحتني أملا في عودة ‫الـ"ديسكو" للعمل مجددا.‬
‫ولكن كلانا يعرف أنه لن يعود.‬
‫رجاء، لا ترجعني إلى الحضيض.‬
‫لقد ألصقت الإعلانات في كل مكان!‬
‫كل طلاب مدرستي الثانوية ‫سيكونون هنا الليلة.‬
‫مدرسة ثانوية؟‬
‫أقصد، مكتب الأسنان الخاص بي، ‫في مبني البالغين الكبير وسط المدينة؟‬
‫- اخرجي من هنا. ‫- ها أنا أغادر.‬
‫حسنا، أريد منكم جميعا أن تنضموا إلي‬
‫لنرحب بفرد آخر من عائلة "غولدبيرغ" ‫في الفريق.‬
‫يسعدنا جميعا وجودك هنا‬
‫كما أننا نتساءل كذلك عن ملابسك.‬
‫نمط لبس الأبطال.‬
‫وكبداية لي في اللعبة،‬
‫فإني أتحدى "كريمب" و"كيم" ‫في مباراة قمة زوجية.‬
‫- ماذا؟ ‫- سمعت أيها الأبله.‬
‫تحضر ليهزمك "أغاسي" هزيمة نكراء.‬
‫ها هي الأمور تشتعل.‬
‫أخيرا سيكون لدينا بعض الإثارة هنا.‬
‫تعرف ذلك أيها المدرب. ‫حان موعد تشغيل موسيقى "روك آند رول".‬
‫لا تستسلم أبدا‬
‫في تلك اللحظة، أصبح أخي "أغاسي".‬
‫كان يقوم بالحركات، ولديه التوجه، ‫ويرتدي سروال الـ"نيون".‬
‫لم يكن لديه الشعار فحسب، ‫بل تمكن من كل الملعب.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن يملكه ‫هو القدرات الحقيقية.‬
‫لدي سؤال. هل نحصل على نقاط إضافية‬
‫لضرب الكرة نحو مبنى الإدارة؟‬
‫لا، لن تحصل على نقاط.‬
‫يا صاح، لقد وعدتني أننا سوف نفوز.‬
‫لقد كذبت إعلانات "نايكي" التجارية. ‫لعب "التنس" صعب للغاية.‬
‫سأحاول بطريقة أفضل. سأضرب الكرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد خانني صديقي المفضل،‬
‫وكنت مصمما على هزيمته في لعبته الخاصة.‬
‫ولسوء الحظ، تلقي أخي الهزيمة النكراء.‬
‫هذه المرة السادسة التي تفعل بها هذا.‬
‫يبدو أنه كلما لعبت أكثر ‫كلما أصبحت أسوأ.‬
‫- أيها المدرب، أيتوجب علينا فعل ذلك؟ ‫- هذا خطأ "تشاد".‬
‫لقد أنضممت للعب "التنس" ‫لأنه هجرني تماما.‬
‫سامحني لأني لم أرغب في التسكع معك‬
‫في ليالي أيام السبت، ‫لنصنع مقاطع فيديو غبية.‬
‫حسنا. تم حل شركة "تشادام" للإنتاج ‫بموجب هذا.‬
‫لم نعد "لينون/مكارتني" ‫في مجال الأفلام المنزلية.‬
‫أنت فقط من يهتم لهذا!‬
‫أنا سأنخرط في مجال تجارة عائلتي ‫للزهور مثل أي شخص عادي!‬
‫ولكننا كنا نقول دوما أننا سوف نذهب ‫إلى معهد "نيويورك" للسينما سويا.‬
‫لم أخبرك بذلك لأني عرفت ‫أنك قد تصاب بالجنون.‬
‫وكنت محقا.‬
‫لتضرب الكرة فحسب، وستخسر.‬
‫- بالخارج! نقطة لصالح "كريمب" و"كيم"! ‫- بالخارج؟‬
‫لا بد أنك تمزح. كانت على بعد متر واحد.‬
‫نكتة جيدة يا "مكنرو".‬
‫من أجل حماسك الهائج هذا،‬
‫سأحتسب هذه النقطة لصالحك.‬
‫ماذا؟ لا يعد هذا سببا منطقيا ‫لكي تغير رأيك.‬
‫إنه كذلك. هذا هو نوع روح المنافسة ‫الذي نحتاجه في الفريق.‬
‫يا صاح. تجاهل "أغاسي". ‫المدرب يحب "مكنرو".‬
‫هل تعتقد أنه بإمكانك الاستمرار في فقد ‫السيطرة على مشاعرك بطريقة محرجة؟‬
‫أعتقد أن هذا هو ما أتقن فعله تماما.‬
‫هذا أسوأ ادعاء في تاريخ "التنس" ‫أيها الغبي! قم بذلك بصورة أفضل!‬
‫اسمحوا لي أن أشرح كيف يعمل هذا...‬
‫بالخارج. بالداخل.‬
‫جميع من في الملعب ‫يعرف أنها كانت بالداخل،‬
‫وأنت تدعي أنها كانت بالخارج؟‬
‫وتبين أن "باري" لم يكن ‫نجم "التنس" الشهير الرائع.‬
‫بل ذلك الغاضب الذي يصيح بصوت مرتفع.‬
‫وأغضب هذا "تشاد".‬
‫هذا جنون! ‫لا يمكنني اللعب بهذه الطريقة!‬
‫أظهر بعض الاحترام يا "كريمب".‬
‫هذه نقطة لصالح فريق "غولدبيرغز".‬
‫أتريد لعب على طريق "مكنرو"؟ ‫حسنا، سأريك كيف يلعب "مكنرو"!‬
‫- يا صاح، هل جننت؟ ‫- يكفي!‬
‫إلقاء المضارب على الأشخاص ‫هو خط أحمر بالنسبة لي.‬
‫أنت مطرود يا "كريمب"! ‫من الآن فصاعدا أنت خارج الفريق!‬
‫شكرا جزيلا. يا لك من صديق.‬
‫مرحبا. لقد أحضرت أمك بعض ‫الوجبات الخفيفة لجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫يبدو أنك غارقة بالفعل في وعاء من...‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد وضعت زجاجة صلصة كاملة ‫على بعض المعكرونة.‬
‫اسمعي، أريدك أن تكونين سعيدة،‬
‫ولكن، هل تفهمين ‫لماذا وقفت أمام إقامة حفلك؟‬
‫لو أنني بطبيعتي القديمة ‫كنت لأهرب بفعلتي.‬
‫أظن أنني لست الفتاة ‫التي اعتدت أن أكونها.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫كدت تقيمين أروع حفل في العام ‫في "ديسكو" مهجور.‬
‫انتهى أمر الـ"ديسكو". ‫لا يمكنني استعادته حتى.‬
‫حسنا، ماذا لو لم تضع مدرسة بديلة‬
‫مجموعة مفاتيح المدرسة في مكانها‬
‫لكي يمكنك صنع ‫الـ"ديسكو" الصاخب الخاص بك؟‬
‫هل تفعلين ذلك لأجلي؟‬
‫تبين أن التدخل الأمومي لا حدود له.‬
‫أفعل أي شيء لأجلك.‬
‫لكن في نطاق المعقول.‬
‫هذا وعد غير واضح للغاية.‬
‫بالتأكيد، اقتحام المدرسة ‫كان أمرا موضع شك كبير،‬
‫لكنه كان أيضا أسطوريا.‬
‫بفضل أمي،‬
‫أخيرا عادت "إريكا" القديمة ‫التي يحبها الجميع.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫ولليلة واحدة، كان هناك "ديسكو".‬
‫الـ"ديسكو" يعود للحياة!‬
‫ها هي ملكه الرقص‬
‫حسنا، لقد قمت بالأمر بالفعل. ‫أعدت الـ"ديسكو" مجددا.‬
‫حفل رائع يا "إريكا".‬
‫وأكثر ما يروقني أنه غير قانوني.‬
‫يسعدني رؤيتك تشعرين بالتحسن. ‫والآن، ابقي بعيدة عن رجلي.‬
‫وتبين أن عدم حصول أختي ‫على يوم عيد حب بالطريقة التي أرادتها،‬
‫جعلها تحظى بيوم عيد حب لن تنساه أبدا.‬
‫يا للهول! لقد أقام الطلاب ‫حفل راقص فوري‬
‫دون إذن مكتوب.‬
‫علينا إيقاف ذلك.‬
‫ليس إن كانت هناك مدرسة تشرف عليه،‬
‫وهي تعلمهم أيضا ‫بعض الحركات الراقصة السريعة.‬
‫أتعرفين؟ إنك محقة.‬
‫أفسحوا المجال أيها الأطفال. ‫أنا مصاب بحمى ليلة السبت.‬
‫كلا، كنت أتحدث عني أنا أيها الغبي.‬
‫هذا هو الأمر بالنسبة للناضجين.‬
‫تحتاج أحيانا للوصول إلى الحضيض‬
‫لكي يمكنك الرقص في طريق عودتك لأعلى.‬
‫ولكن كما الحال في أي رحلة، ‫فإن المغامرة أسهل بكثير‬
‫عندما لا تكون وحيدا.‬
‫"تشاد"، ذلك الفتى الغريب ‫من آخر الشارع يريد مقابلتك.‬
‫ذلك الصغير، وليس ذلك المتسرع.‬
‫أخبره أنني لست هنا.‬
‫فلتخبره بنفسك.‬
‫مرحبا، أعرف أننا لم نعد صديقين،‬
‫لذا ظننت أنك تريد استعادة بعض أشيائك.‬
‫ها هي طائرة "كوبرا راتلر" ‫وشريط "سامانثا فوكس" خاصتك.‬
‫- إذا، أهذا كل شيء؟ ‫- نعم.‬
‫اللعنة، كلا! لقد رغبت في أن أقابلك. ‫يبدو أنني أفتقدك أو ما شابه!‬
‫لماذا إذا كنت تتصرف بهذا الجنون؟‬
‫كانت لدينا خطة كبيرة منذ كنا طفلين.‬
‫وأكره أننا نكبر وكل شيء يتغير ببساطة.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا ‫أن نكون "تشادام" فيما بعد.‬
‫ولكننا لم نعد كذلك. ‫سوف تعمل أنت في مجال الزهور.‬
‫لن يكون هناك "تشادام".‬
‫يا صاح، نحن "تشادام" دوما.‬
‫حتى لو كنت أنت في "هوليوود" ‫وأنا أدير متجر زهور ضخم.‬
‫إذا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ربما نصنع فيلما؟‬
‫لا يمكنني ذلك. لدي تدريب "تنس".‬
‫أول مرة، "تشادام" للإنتاج.‬
‫إهداء إلى "تشادام"‬
‫أول مرة، "تشادام" للإنتاج.‬
‫يتجول الناس لشراء رقائق الذرة‬
‫لأنها أرخص، ولكنهم الآن يشترون...‬
‫حسنا، هناك خصم رائع الآن...‬
‫رقائق الذرة، ‫والتي نسميها الأصل والأفضل.‬
‫ما زال "تشاد كريمب" صديقي المفضل‬
‫"التنس". لعبة الملوك الغاضبين.‬
‫حان الوقت لتواجهوا غضبي.‬
‫لا تستسلم أبدا‬
‫كفى موسيقى!‬
‫اضرب تلك الكرة اللعينة.‬
‫أجل يا صاح، استغرق الأمر وقتا. ‫يجب علينا اللعب على الأرجح.‬
‫ترجمة أندرو مجدي فرج‬