‫سابقا في الثمانينيات، ‫كان هناك طبيب واحد يظهر على التلفاز‬
‫وقد برز أكثر من البقية...‬
‫الطبيب "دوغي هوسر".‬
‫كان طبيبا عبقريا في سن المراهقة‬
‫وقد أجرى عمليات ‫في قلوب الأمريكيين وفاز بحبهم.‬
‫ولم يكن هناك من هو مولعا ‫بالطبيب "دوغي" أكثر من أخي،‬
‫الذي أدرك أن دعوته في الحياة ‫هي أن يكون طبيبا أيضا.‬
‫لما لا تطفئ هذا ‫ونستمتع بممارسة الحب الآن؟‬
‫كم كان عمر "دوغي" عندما قام بالتغيير، ‫وكان هناك أطباء مملون يمارسون الطب.‬
‫وهو بالضبط ما أراد "باري" فعله،‬
‫لذا فقد قرر خوض التجربة.‬
‫- فلنشخص هذا! ‫- كلا! لماذا؟‬
‫أتحقق من ردود فعلك فحسب.‬
‫يفتقر المريض إلى استجابة العضلات ‫ويبدو أيضا مهتاجا للغاية.‬
‫اللعنة، أنا مهتاج حقا!‬
‫لقد ضربت للتو ركبتي بمطرقة!‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫حلق المريض يبدو أحمر وملتهب.‬
‫خصوصا ذلك الجزء المتدلي في الخلف.‬
‫ابق بعيدا عني!‬
‫اللعنة! عد وأحضر جهاز التحكم عن بعد ‫الذي ألقيته عليك!‬
‫أنا أريد فحسب أن أنام، أيها المعتوه!‬
‫يبدو أن المريض غير مستقر عاطفيا ‫وكذلك متبجح.‬
‫ما هذا الذي على وجهك بحق الجحيم؟‬
‫تبدو خيالية وغالية الثمن. ‫من اشترى لك هذا الهراء؟‬
‫ها هو صغيري "شموبي هوسر"!‬
‫انظر ماذا جلبت لك ‫من متجر الإمدادات الطبية اليوم.‬
‫رائع! من الجيد معرفة أن هناك ‫شخص واحد على الأقل هنا يدعم حلمي.‬
‫عار عليك يا "موراي" ألا تؤمن بحلم ابنك ‫أن يصبح طبيبا في المستقبل؟‬
‫أريد أن أحظى ببعض النوم فحسب!‬
‫توقفي عن تشجيع هذا المعتوه!‬
‫كلا! هذا جهاز التسجيل الطبي الخاص بي، ‫أسجل عليه أشياء لأسباب معينه!‬
‫- أريد فقط الحصول على ذلك الشريط! ‫- "موراي"، هذا غالي الثمن.‬
‫أريد الحصول على الشريط! ‫توقف! ابتعد عني!‬
‫حسنا، لقد قررت أن أصبح إما‬
‫طبيبا للـ"فيليز"‬
‫أو جراح المخ الشخصي الخاص بالرئيس.‬
‫مرحبا يا رفاق. لدي أخبار رائعة.‬
‫هل تم قبول فكرتي بشأن ‫حفل تكريم "باري غولدبيرغ"‬
‫من قبل مجلس المدرسة؟‬
‫لقد أخبرتك بأنهم رفضوا ذلك.‬
‫أنا أقصد قبول "لايني"‬
‫بكلية "سافانا" للفنون والتصميم.‬
‫أعتقد أن السيد "غلاسكوت" ‫قد يكون مخطئا.‬
‫كلا، هذا مكتوب هنا ‫في المراسلات الرسمية.‬
‫كيف تكون هذه أول مرة أسمع بهذا الأمر؟‬
‫لابد وأن هذا حدث على نحو سريع.‬
‫كلا، يذكر هذا الخطاب ‫أنك تقدمت منذ أكثر من شهر.‬
‫هذا مستحيل! لا يمكن أن تخفي ‫"لايني" عني أمرا هاما هكذا.‬
‫أجل، هذه تعد خيانة رهيبة‬
‫من شأنها تدمير أساس علاقتكما تماما.‬
‫- ألا تفهم يا رجل؟ ‫- فهمت.‬
‫كيف لذلك أن يحدث؟ لدينا خطة.‬
‫أنت تتخرجين وتأخذين راحة لمدة عام،‬
‫ثم أتخرج أنا، ‫ثم تلتحقين معي بالكلية التي أختارها.‬
‫لم أوافق على هذا قط.‬
‫حسنا، جيد. ولكن لا يمكنك ‫الذهاب إلى هذه المدرسة بدوني‬
‫ويحيط بك كل فتيان الموضة هؤلاء.‬
‫- فتيان الموضة؟ ‫- أجل، الذين يتمتعون بالأناقة‬
‫ويحبون الرقص معا طوال الليل.‬
‫أنا حقا لا أعتقد أن لديك ما يدعو للقلق ‫بشأن فتيان الموضة هؤلاء.‬
‫هذا يغير كل ما بيننا.‬
‫كان هذا حلمي فحسب، وأردت خوض التجربة.‬
‫حسنا، لا أريد أن تتخلي عن حلمك.‬
‫- حبيبي. ‫- لدي فكرة!‬
‫سوف ألتحق بمدرسة الطب‬
‫بكلية "سافانا" للفنون والتصميم!‬
‫لقد تفحصت الأمر... ‫ليس لديهم برنامج طبي تمهيدي.‬
‫هذه مدرسة لا معنى لها!‬
‫انظر، لم يتم حسم الأمر بعد. ‫يمكنني ألا ألتحق بها.‬
‫ولكنك حصلت على منحة دراسية كاملة!‬
‫ستكونين حمقاء إن لم تلتحقي بها!‬
‫- ليس الآن! ‫- حسنا، فهمت.‬
‫أحبك. سنتحدث بشأن هذا لاحقا.‬
‫بالتأكيد. سنجد حلا.‬
‫يا رجل، لا شيء يدوم طويلا.‬
‫- كيف يساعد هذا؟ ‫- أسمع هذا كثيرا. إلى اللقاء!‬
‫في الخامس عشر من مارس، ‫خلال فترة الثمانينيات...‬
‫وكان أبي عائدا من العمل‬
‫متحمسا لرؤية طفلته الرائعة...‬
‫- لقد عدت! ‫- ...كلبتنا، "لاكي".‬
‫ها هي! أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫وبصفتها طفلة "غولدبيرغ" المفضلة،‬
‫حصلت "لاكي" على الكثير من الامتيازات ‫التي لم يحصل عليها الباقون منا،‬
‫مثل الوجبات الخفيفة المجانية.‬
‫معجنات طرية... رائع.‬
‫مهلا! أنا آسف. هل أنت كلب رائع؟‬
‫لا أعتقد أنك كذلك. لذا، أبعد يديك.‬
‫حصلت أيضا على غمر من الحب والقبلات ‫والأشياء من هذا القبيل.‬
‫هيا! هذه هي الطريقة التي أتحدث بها!‬
‫أنا "لاكي"، جالبة حظ "غولدبيرغ".‬
‫علمها أبي الحيل، واشترى لها ملابس...‬
‫وأيضا سرير كلاب فاخر.‬
‫أما بقيتنا... لم نعن له الكثير.‬
‫حسنا، سؤال هام جدا...‬
‫الخيار الأول، شواطئ "فلوريدا"،‬
‫أما الخيار الثاني فهو خوخ "جورجيا".‬
‫إذا الخيار بين الخوخ والشواطئ. ‫أتدرك حيرتي؟‬
‫ما قصدك؟ عن ماذا تتحدثين؟‬
‫عن المدرسة. ‫أحاول الاختيار بين "إيموري" و"ميامي".‬
‫كلاهما لديه برامج موسيقية رائعة.‬
‫في الحقيقة لا يمكنني ‫مساعدتك في هذا. كلا.‬
‫أتقول إنك مهتما بمصمم لسرير الكلاب‬
‫ولست مهتما بمستقبل ابنتك؟‬
‫- أجل. ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تبدو كسيدة رائعة من الخمسينيات.‬
‫خمن أيها المجتهد ذو النظارة.‬
‫الكلبة هي أفضلنا بالنسبة لأبيك.‬
‫لقد رأيت سرير "لاكي" المائي، صحيح؟‬
‫هل هو سرير مائي؟ ليس لدي مثله حتى!‬
‫يبدو أنه يحب الكلبة أكثر من أبنائه.‬
‫لقد حاولت لفت نظره لهذا مئات المرات،‬
‫ولكن لم يعترف بذلك.‬
‫حسنا، حان وقت لجعله يعترف.‬
‫بينما دبرت أختي خطة،‬
‫كان "باري" يبحث عن إجابات.‬
‫جدي، لقد عشت طويلا جدا.‬
‫فلتخبرني بقصة قديمة تطمئنني‬
‫بأن العلاقات عن بعد لمسافات طويلة ‫يمكن أن تنجح.‬
‫حسنا، واعدت ذات مرة ‫امرأة تونسية تدعي "مروة".‬
‫كنا نسبح في المياه الدافئة‬
‫في البحر المتوسط خلال النهار‬
‫ونصبح واحدا على الشاطئ في الليل.‬
‫- لذا، فهذا قد ينجح. ‫- لقد نجح...‬
‫حتى طاردني والدها ‫حول بازار مفتوح ومعه سيف.‬
‫لماذا أخوض معك ‫كل هذا الحوار الطويل بلا فائدة؟‬
‫سأكون صادقا معك يا بني...‬
‫عندما بدأت هذه القصة، ‫لم أتذكر كيف انتهت.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل!‬
‫كان من المفترض أن تكون "لايني" ‫بجانبي طوال الوقت في مدرسة الطب.‬
‫أترى؟ هذا هو الهدف من قصتي!‬
‫الحب لا يمكن التنبؤ به.‬
‫لا تحاول إنقاذ قصتك الغبية.‬
‫يجب أن أعرف كيف ‫أكون مع الفتاة التي أحبها‬
‫وأذهب إلى مدرسة الطب في نفس الوقت!‬
‫وحينها، ظهر هو...‬
‫الشاب الذي قد يعطي "باري" الجواب!‬
‫- إلا إذا... ‫- كلا!‬
‫لا تنظر إلى الفتى الجراح ‫وتستمد منه بعض الأفكار الغبية.‬
‫حوار رائع يا جدي.‬
‫أمي، إنك لا تتوقفين في كل الحالات‬
‫عن دعم أحلامي ‫أكثر من أي شخص آخر، صحيح؟‬
‫بالطبع يا صغيري.‬
‫ليست مبالغة، لكني أود تحفيزك‬
‫لكي أتباهي بك أمام الجميع.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك لكي أصبح‬
‫طبيب مرخص بالكامل ومعتمد‬
‫قبلما تغادر "لايني" لأجل الكلية.‬
‫عزيزي؟ يستغرق الأمر سنوات لتصبح طبيبا.‬
‫لكن عمر "دوغي" 16 عاما وهو يمارس ‫الطب بالفعل ويقول "إخلاء!"‬
‫ويوجه الصدمات لقلب شخص ما.‬
‫يبدو هذا رائعا.‬
‫لكنك ما زلت مجرد فتى ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫الخطوة الأولى، ‫أنهي المدرسة الثانوية وأتخرج غدا.‬
‫- ماذا بعد؟ ‫- أربع سنوات لدراسة الطب التمهيدي.‬
‫سأفعلها في ستة أسابيع. أنجز الأمر. ‫التالي. ماذا لديك؟‬
‫المدرسة الطبية الفعلية، ‫والتي تستغرق أربع سنوات أخرى.‬
‫سوف أنتهي منها في غضون شهر.‬
‫وفجأة! أبدأ في جراحة القلوب ‫وأصبح عظيما.‬
‫لكن لتصبح طبيب قلب،‬
‫تحتاج إلى أن تكون ‫طبيبا مقيما في مستشفى،‬
‫وذلك لعامين آخرين على الأقل.‬
‫سأفعل ذلك في يومين. تم الأمر!‬
‫أين نوادي الغولف خاصتي؟ ‫الدكتور "تيستي" مستعد لإنقاذ الأرواح.‬
‫عزيزي، أنا أحبك،‬
‫لكن مع ذلك لا أعتقد أن كل هذا ‫قد يحدث قبل مغادرة "لايني".‬
‫هذه أنت تماما.‬
‫لا تدعمين أي شيء أفعله أبدا!‬
‫لا تقل ذلك! أنا أدعم كل شيء يخصك!‬
‫ما عدا هذا. هذا جنون.‬
‫أنا أعلم! لا رجاء في ذلك!‬
‫لذلك، إذا كان علي أن أختار ‫بين أن أكون طبيبا في سن عادية‬
‫أو أن أكون مع "لايني"، ‫فسوف أختارها هي!‬
‫توقف. ماذا تقول؟‬
‫إذا كان الخيار ‫بين إنقاذ الملايين من خلال الطب‬
‫أو إنقاذ شخص واحد من خلال الحب،‬
‫فحينها سوف أختار موت الملايين.‬
‫لكني كنت أتطلع إلى جعل أصدقائي‬
‫يندمون بشأن أولادهم المملون،‬
‫وعندما يسألوني عنك،‬
‫- أقول بفظاظة، "إنه طبيب". ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لكنني كنت سأحصل على لوحات تعريفية ‫تقول "أم الطبيب"،‬
‫وأسرق عينات الكريم الخاصة بك‬
‫وأضايقك في العطلات العائلية ‫عندما أجد كدمة غريبة!‬
‫- ليس بعد الآن. ‫- عزيزي؟‬
‫إلى اللقاء يا خافضات اللسان.‬
‫أظن أني أكلت كل هذه المصاصات دون جدوى.‬
‫بينما كانت خطة "باري" ‫لمستقبله تفقد قوتها،‬
‫كانت "إريكا" تسخن الأشياء في المطبخ.‬
‫أجل، لقد استخدمت ‫جهاز إنذار الحريق الفردي‬
‫لتثبت أن "لاكي" كانت المضلة لدى أبينا.‬
‫حريق.‬
‫حريق!‬
‫تعالي يا "لاكي". سآخذك.‬
‫سأنقذك يا أميرتي الصغيرة!‬
‫وهكذا أثبت أبي وجهة نظره... ‫بسرعة مهينة.‬
‫لا أستطيع أن أصدقك!‬
‫كيف يمكنك إنقاذ الكلبة قبلنا؟‬
‫إنها كلبة! لا تعرف إنذار الحريق! ‫لكنكما تعرفان!‬
‫فلتعترف بهذا فحسب. ‫"لاكي" هي طفلتك المفضلة.‬
‫أنت مستاءة لأنني لن أدفع مقابل ‫مدرستك الفاخرة خارج الولاية.‬
‫كلا، أنا مستاءة لأنك لا تهتم.‬
‫لو كانت "لاكي" هي التي ستذهب للكلية ‫لكانت ستحدث جلبة كبيرة!‬
‫لا تكوني معتوهة. ‫لا توجد كلية كهذه للكلاب.‬
‫- ماذا كانت لتدرس؟ ‫- الإمساك بالأقراص؟‬
‫رجاء، "لاكي" تكره الأقراص.‬
‫حسنا، مطاردة الذيل.‬
‫"لاكي" لا تطارد ذيلها!‬
‫لهذا ستدرس كيفية فعل هذا.‬
‫حسنا! آسفة لأنني طرحت ‫فكرة كلية الكلاب!‬
‫ما أعنيه هو أنني سأغادر،‬
‫ولكنك لم تظهر أي عاطفة حيال ذلك.‬
‫توقفي.‬
‫حسنا، أشعر بالأسف على هذه الكلبة،‬
‫لتورطها مع هذه العائلة المجنونة!‬
‫سأخبرك بشيء ما. ‫هذه الكلبة تحب هذا المنزل، وتحبني،‬
‫ولن تغادر إلى أي مكان.‬
‫- كلا! ‫- توقفي!‬
‫"لاكي"! عودي إلى أبيك!‬
‫بينما كانت كلبتنا تهرب،‬
‫كانت وظيفة "باري" الجديدة ‫تبدأ في الظهور.‬
‫يأ أيها الناس في هذا المنزل!‬
‫هل أنتم مستعدون لمشاهدة مستقبل الموضة؟‬
‫ما الخطب يا "باري"؟‬
‫لم يعد اسمي "باري".‬
‫من الآن فصاعدا، أنا مصمم الموضة‬
‫ولي اسم واحد فقط، "باراي".‬
‫توقف عن هذا حالا.‬
‫ستصبح طبيبا، قضي الأمر.‬
‫محال! أنا فتى موضة وسأكون كذلك للأبد.‬
‫"باراي"‬
‫ولا بد من ترتيب أوراقي ‫لأجل السفر إلى "سافانا".‬
‫"باراي" لديه كل شيء، ‫قمصان، سراويل قصيرة، سراويل،‬
‫وأيضا السراويل الأقصر ‫من السراويل المعتادة.‬
‫إذا... تقصد سراويل قصيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫سأتجاهل ذلك وأمضي قدما.‬
‫أقدم لكم "باراي"...‬
‫ملابس رسمية نشيطة للذهاب ‫للعب الكرة وإحراز الأهداف.‬
‫أنا عارض أزياء.‬
‫التالي، لدينا "روب" العاري.‬
‫نمط "باراي" سيكون الزي الوحيد ‫الذي سيرتديه عارض العري هذا.‬
‫يروقني هذا جدا يا صاح.‬
‫وللرجل الصغير، ‫من يستطيع العيش في حذاء،‬
‫لدينا "أندي كوغان" ‫ممثلا لمنتجات الرشاقة والإثارة.‬
‫يا صاح! أنا أقدم لك المساعدة!‬
‫وأخيرا، لدينا "ماثيو برادلي"‬
‫يعرض ملابسنا الرياضية "سبورتسيدو".‬
‫إنه يسدد ويسجل...‬
‫مع النساء.‬
‫حسنا، لقد جعل هؤلاء الأولاد المساكين ‫يرتدون تلك الخرق القماشية.‬
‫عليك المشاركة في هذا الآن!‬
‫...لي.‬
‫لقد بحثنا في كل "جينكنتاون"، ‫ولم يكن هناك أي أثر لـ"لاكي".‬
‫اللعنة! لقد فقدت رباط عنقها! ‫والآن، لن نجدها أبدا!‬
‫يا للهول! أنا منزعج!‬
‫هذا خطأك يا أبي!‬
‫من يربط كلب بغطاء صندوق قمامة؟‬
‫لقد أخرجتها لأنك افتعلت حريقا وهميا‬
‫ودمرت وجبة أسماك جيدة جدا!‬
‫لم يكن أي من هذا ليحدث‬
‫لو تحدثتما معا ‫مثل الأشخاص العاديين فحسب!‬
‫أنا دائما على استعداد ‫للتحدث عن مشاعري،‬
‫بخلاف هذا الشخص المنغلق على نفسه هنا.‬
‫تريدين المشاعر؟ ‫أنا أحب هذه الكلبة اللعينة!‬
‫إنها لا تطلب أي شيء مطلقا، ‫ولا توجه لي اللوم أبدا،‬
‫ثم عندما أعود للمنزل، ‫تجري نحوي مباشرة!‬
‫سامحني لعدم الارتماء بين ذراعيك‬
‫عندما تلقي ببنطالك العفن‬
‫وتتوجه إلى كرسيك المقزز.‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة، ‫كنت تجرين نحو الباب‬
‫وترتمين بين ذراعي ‫في كل مرة أرجع فيها إلى البيت،‬
‫وكان ذلك أفضل جزء من يومي.‬
‫والآن انتهى هذا أيضا، وتحطم قلبي!‬
‫- حسنا. ‫- رباه.‬
‫لكنك الآن ستغادرين، ‫وهذا مؤلم جدا، لا أستطيع التحمل!‬
‫- من فضلك اجعليه يتوقف. ‫- لا أستطيع.‬
‫اعتدت أن تكون هناك كلبة ‫تجلس بجانبي ولا تغادر،‬
‫والآن، ها هي قد غادرت أيضا.‬
‫كلا! لا تنتحب!‬
‫الشيء الوحيد ‫الذي لا يزال يحبني قد غادر.‬
‫أنا وحيد للغاية.‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أنا خائف! أنا خائف من الوحدة!‬
‫علينا إيجاد الكلبة!‬
‫ربما ذهبت إلى حاوية القمامة ‫للحصول على بقايا الطعام.‬
‫هل هي هناك؟‬
‫بالطبع ليست هنا! ‫طولها 30 سنتيمترا وليس لديها إبهام!‬
‫ربما قد أصبت يدي،‬
‫ولكن "لايني" كانت على وشك ‫مفاجأتي مفاجأة مؤلمة.‬
‫مرحبا "لايني لويس".‬
‫لست محبة لأحزمة المقاعد كما أرى.‬
‫كنت أحاول الجلوس جيدا أولا.‬
‫نحتاج للتحدث بشأن خططك‬
‫لسحب ابني للجنوب لكي يصبح مصمم أزياء.‬
‫كيف تقولين ذلك عني؟‬
‫لطالما دعمت أحلامه،‬
‫حتي عندما كانت تلك الأحلام ‫موضع شك كبير،‬
‫مثلما أراد أن يصبح ‫بطلا في لعبة "يو-يو"‬
‫أو عندما رغب في إنشاء مأوى ‫للسحالي الضالة.‬
‫اسمعي، أنا أعرف أنك تحبين "باري"...‬
‫ليس كما أحبه أنا، ولكن بدرجة قريبة.‬
‫ونحن نتشاركه الآن،‬
‫وعلينا معا التفكير ‫فيما هو الأفضل بالنسبة له.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫وأنا أريد حقا ما هو أفضل النسبة له،‬
‫حتى ولو لم يكن ذلك الأفضل ‫يشتمل على وجودي.‬
‫فلتتحدثي معه إذا.‬
‫مستقبل الطبيب "غولدبيرغ" بين يديك.‬
‫وإلا سيصبح "باراي".‬
‫بعدما قالت أمي ما أرادته،‬
‫خرجت بطريقة رومانسية للغاية.‬
‫علي الضغط فحسب...‬
‫سيارة صغيرة لعينة لمراهقة.‬
‫وفي هذه الأثناء، كنا أنا وأختي نتمنى‬
‫أن ننهي مأساتنا ونجد "لاكي".‬
‫لا أعلم ما الذي يؤلم أكثر،‬
‫قلبي المحطم أم يدي المكسورة.‬
‫فلتنس حقيقة أن أصابعك ‫تبدو مثل النقانق المتعفنة.‬
‫علينا إيجاد "لاكي"، حتى لا نضطر إلى‬
‫مشاهدة أبي ينتحب لأجلها للأبد.‬
‫أجل، أظن أن الأمر لا يتعلق بالكلبة.‬
‫- بل كان يبكي بسببك. ‫- لا تقل هذا.‬
‫هذه هي الحقيقة. أنت "لاكي" خاصته.‬
‫لم تعتقدي أنه يهتم برحيلك،‬
‫ولكنه يحبك جدا... ‫لدرجة أن قلبه تمزق بسببك.‬
‫إنه رجل مجروح!‬
‫أعلم!‬
‫كان ضعيفا جدا وعلى سجيته وحقيقي ‫وانشطر قلبه بسببي.‬
‫ولكن هذا ما أردت فعله.‬
‫كلا. مستحيل. هذا كثير.‬
‫علينا العثور على "لاكي"، ‫ليستعيد أبي حالة العزلة‬
‫وينغلق على نفسه للأبد.‬
‫لنضع تلك الملصقات، وبسرعة.‬
‫تحرك!‬
‫توقف!‬
‫ولكن شاء القد أن "لاكي" هي من تجدنا.‬
‫وكان علينا أن نمسك بها.‬
‫لا تقم بحركات فجائية.‬
‫سوف تعتقد أننا نلعب ‫وتهرب إذا حاولنا الإمساك بها.‬
‫فهمت هذا. مرحبا يا "لاكي".‬
‫إنك فتاة رائعة.‬
‫لدي أشياء جميلة للكلاب من أجلك...‬
‫يا للهول! إنها تجري!‬
‫لا تقلقي. سأتولى أمرها.‬
‫قدمي ليست بخير!‬
‫وتحول أمر العثور على "لاكي" ‫إلى تجربة مؤلمة.‬
‫في هذه الأثناء، كان لدى "لايني" ‫بعض الألم لتقدمه لـ"باري".‬
‫كيف الحال؟‬
‫يا إلهي! ما هذا الذي ترتدينه الآن؟‬
‫هذا؟‬
‫قميص "رانجرز" المفضل لدي، ‫وقبعة ووشاح فحسب.‬
‫ولكنه العدو اللدود ‫لـ"برود ستريت بوليز".‬
‫يشبه هذا القول إن مدينة "نيويورك" ‫أفضل من "فيلاديلفيا".‬
‫في الحقيقة، هذا صحيح.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أظن أنني أكره "فيلي".‬
‫- ماذا؟ ‫- وشطائر "تشيسيستيكس".‬
‫و"روكي بالبوا".‬
‫- كلا! ‫- وأكره الـ"راب" ودراجات "بي إم إكس".‬
‫و"ماتشو مان راندي سافاج"، ‫وكذلك "جين كلود فان دام".‬
‫لابد وأنك فقدت صوابك. ‫إنك لا تفكرين بصورة صحيحة.‬
‫بالحديث عن أناس "الكاراتيه" الأغبياء،‬
‫أنا أكره أيضا "تشوك نورس"، ‫كما أن "بروس لي" شخص مختل!‬
‫توقفي!‬
‫مهما يكن، سوف أشاهد "بريكين 1"،‬
‫وهو أفضل بكثير من "بريكين 2".‬
‫يا إلهي، كلا! "بريكن 2" ‫هو فيلم رقص من نوع "إليكترك بوغالو"!‬
‫ماذا حدث للمرأة التي أحبها؟‬
‫إن لم يروقك ذلك،‬
‫فعليك الانفصال عني فحسب.‬
‫لم تتركي لي خيارا.‬
‫"لايني"، إن كان ذلك سيجعلك سعيدة...‬
‫فسوف أتغير تماما في كل شيء.‬
‫الأشياء التي أعتز بها، ‫والتي تحدد هويتي‬
‫ليست ذات معنى إن لم تكن تروقك أيضا.‬
‫هذا يعني التخلي عن "فلافر فلاف"،‬
‫ولتذهب بعيدا يا "رون هيكستال"!‬
‫اللعنة! لماذا أنت لطيف هكذا؟‬
‫كل ما يعنيني هو أنا وأنت.‬
‫حسنا! أعترف لك.‬
‫الملصقات أفضل كثيرا من "رانجرز"...‬
‫أجل!‬
‫- "بريكين 2" رائع... ‫- أجل!‬
‫كما أن جسم "فان دام" رائع ومقسم‬
‫كما أن المرونة المفرطة أمر مقرف.‬
‫عودي إلي يا حبيبتي!‬
‫أنا فقط لا أريد أن أقف في طريقك ‫لتصبح طبيبا،‬
‫لكنني لم أستطع تحمل ‫الانفصال عنك من جهتي،‬
‫لذا رغبت في أن تقوم أنت بذلك لأجلي.‬
‫ولكن ليذهب كل هذا إلى الجحيم. ‫لا يمكنني فقدك في العام المقبل.‬
‫تعال إلى "سافانا" معي.‬
‫لا يهمني رأي والدتك.‬
‫مهلا. ما دخلها في هذا؟‬
‫هل هي من جعلتك تقومين بذلك؟‬
‫كلا. نوعا ما. لا أعلم.‬
‫لقد قفزت إلى عقلي، وإلى سيارتي.‬
‫علي... التنفيس... عن غضبي... المحموم!‬
‫وهكذا تم التنفيس عن الغضب.‬
‫"باري"، تمهل، أعرف أنك غاضب، ‫ولكن رجاء لا تقحمني في هذا.‬
‫بالطبع يا حبيبتي.‬
‫"لايني" أخبرتني بكل شيء يا أمي!‬
‫هيا يا صاح! ‫لم تلتزم بوعدك لثانيتين حتى.‬
‫ليتوقف الجميع عن الصياح‬
‫ويطلب قطعة كبيرة من شطيرة الموز ‫منزلية الصنع التي صنعتها.‬
‫- هيا. ‫- كلا!‬
‫الشطيرة الرطبة والدافئة لن توقف غضبنا.‬
‫في الحقيقة، "لايني" موافقة.‬
‫سأذهب معها إلى "سافانا"، في "تينيسي".‬
‫- بل "جورجيا". ‫- حقا؟‬
‫مهما يكن.‬
‫في الحقيقة، لن أنفصل عن "لايني" أبدا.‬
‫الشخص الوحيد الذي سأنفصل عنه هو أنت.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫بهذه البساطة سوف تتزوج ‫وتنجب ولن تراني أبدا؟‬
‫هل هذا ما تتمناه بشأني؟‬
‫أكثر من كل شيء، ‫أنا و"لايني" سننجب 6 أولادا.‬
‫- مهلا. ماذا؟ ‫- و3 بنات،‬
‫وجميعهم سيكونون غرباء عنك.‬
‫9 أطفال؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ستشتهرين بكونك السيدة الشقراء ‫غريبة الأطوار التي تعيش في الشارع‬
‫ولن يسمح لك أبدا بدخول ‫شقتنا ذات غرفة النوم الواحدة.‬
‫9 أطفال في غرفة واحدة؟‬
‫يحتوي المجمع السكني ‫على منطقة مشتركة كبيرة.‬
‫لا تقلقي يا "لايني". ستقوم الجدة ‫بمجالسة الأطفال وقتما تريدين.‬
‫حسنا، نحن نتخطى حدود أنفسنا قليلا.‬
‫علينا القيام بذلك!‬
‫استمعي إلي فحسب.‬
‫"لايني"، لدينا كل تلك الخطط الكبيرة.‬
‫والآن كل شيء يتداعى.‬
‫ولكون مستقبله أصبح مشوشا،‬
‫قام "باري" بشيء ‫كان ليقوم به أي شخص عاقل...‬
‫- أغلق على نفسه الخزانة. ‫- "باري"، فلتخرج من هناك، أرجوك.‬
‫كلا! سأبقى هنا حتى أعرف‬
‫ما الذي يفترض بي فعله في حياتي.‬
‫إن وافقت فحسب على الـ9 أطفال، ‫لم يكن ليغلق على نفسه هناك.‬
‫- هذا خطأك. ‫- حقا!‬
‫أنت من يجبره أن يكون طبيبا‬
‫لكي تجعلي أصدقاءك يشعرون بالفشل.‬
‫أجل.‬
‫أخبار جيدة، لقد وجدنا الكلبة.‬
‫أخبار سيئة، ‫أصيب "آدم" بالكسور في كل جسمه.‬
‫أشعر بكثير من الألم يا أمي!‬
‫يا إلهي! ليتصل أحدكم بالمستشفى!‬
‫هذه أسوأ حالة طوارئ طبية شهدها العالم!‬
‫أهناك طارئ طبي؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أين تشعر بالألم يا أخي الصغير؟‬
‫في ذراعي وساقي.‬
‫هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلق. سأتولى كل شيء.‬
‫لم تجب على سؤالي!‬
‫"لايني"، أريد 50 سنتيمترا مكعبا ‫من الثلج!‬
‫لا أعرف تلك الكمية، ولكن سأقوم بذلك.‬
‫هيا، بسرعة! أحتاج إليه بسرعة!‬
‫أمي، أحتاج إلى قطارة "المورفين".‬
‫- إن لم تجدينها، أحضري قرصين "أسبرين". ‫- علم.‬
‫سريعا! تحركي!‬
‫لماذا يطيعه الجميع؟‬
‫فهو ليس مختص بالطب!‬
‫الثلج! أعطيني الثلج!‬
‫هذا بارد.‬
‫لا بأس يا عزيزي الصغير. ابق معي.‬
‫من الواضح أنه ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان!‬
‫أنا متأكد أن ذراعي وساقي قد كسرا!‬
‫لم ينكسر شيء! انظر إلي!‬
‫ستخرج من هذا وتكون بخير!‬
‫فلتفتح! اللعنة!‬
‫أجل! الطب!‬
‫سوف يتعافى!‬
‫ابني أنقذ ابني الآخر.‬
‫لقد فعلت ذلك حقا.‬
‫لقد عالجته.‬
‫إلا أنه لم يفعل ذلك.‬
‫حسنا، لقد كنت مخطئا للغاية.‬
‫ومن الجيد أنك ذهب للمستشفى ‫لكي نستمع إلى رأي آخر.‬
‫بل الرأي الأول والوحيد!‬
‫بحق، ما خطب الجميع هنا؟‬
‫لا يهم. لقد انتهت أيام عملي كطبيب.‬
‫لا يمكنني تصديق أنني أقول هذا، ‫لكن علي أن أعترف بذلك.‬
‫عندما انزعج الجميع، ‫توليت أنت المسؤولية حقا.‬
‫كيف عرفت ما الذي ينبغي فعله؟‬
‫أظن أنني شعرت بذلك هنا...‬
‫في قلبي.‬
‫القلب في الناحية الأخرى يا صاح!‬
‫- علي تعلم الكثير. ‫- الكثير جدا، هذا جنون.‬
‫دعني أعيد وضع وسادتك بطريقة صحيحة.‬
‫- انظري إلى هذا. ‫- إنه طبيعي.‬
‫إنه كذلك فعلا.‬
‫"لايني"، آسفة. ‫لم يكن علي أبدا أن أخلط الأمور.‬
‫أنا أريد له الأفضل فحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولكن في نهاية اليوم،‬
‫لا يهم ما الذي نريده.‬
‫يعود الأمر لـ"باري" ‫ليقرر ما الذي سيفعله في حياته.‬
‫أجل، أمي و"لايني" أدركتا أخيرا‬
‫أنهما لن تتمكنا ‫من التحكم في مستقبل "باري"،‬
‫بينما أدركت "إريكا"‬
‫أنه حان الوقت لتمسك بزمام أمور حياتها.‬
‫مرحبا. أيمكن أن نتحدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد قلقت بشأن الكلبة فحسب.‬
‫ولم أقصد نصف الكلام الذي قلته.‬
‫حسنا. إن لم تكن تريد أن تتحدث، ‫فسوف أتحدث أنا.‬
‫لم أعرف أبدا حقيقة شعورك.‬
‫والآن ما سأفعله، ربما...‬
‫سأذهب إلى كلية في "فيلي" فحسب.‬
‫إنك لا ترغبين في هذا.‬
‫لا بأس. هناك العديد ‫من المدارس الجيدة القريبة.‬
‫اسمعي، بقدر ما أكره بعدك عني،‬
‫سوف أكره بدرجة أكبر بقائك هنا بسببي.‬
‫حقا؟‬
‫أجل، عليك الرحيل.‬
‫بالرغم من صعوبة الأمر علي،‬
‫إلا أنه حان الوقت لتبدئي حياتك.‬
‫حسنا... ها نحن أولاء.‬
‫عندما نكون صغارا،‬
‫نريد أن يكون المستقبل ‫كما خططنا له تماما.‬
‫ولكن تصدمنا الحقيقة.‬
‫وأحيانا تصدمنا بقوة.‬
‫"باري"؟‬
‫عليك أن تصبح طبيبا.‬
‫ولكن هذا يعني أننا...‬
‫أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫ولكن انظر كيف كنت رائعا ‫في التعامل مع "آدم".‬
‫هذه رسالتك.‬
‫ماذا عنا وعن خططنا لأن نكون معا للأبد؟‬
‫أظن...‬
‫الحياة شيء لا يمكنك ‫التخطيط له على الدوام.‬
‫لا أعرف ما الذي سأفعله دونك.‬
‫ما زال لدينا بقية فترة الدراسة، ‫وكل الصيف.‬
‫أكره ترقبنا للوقت بهذه الطريقة.‬
‫أظن أنه لم يعد أمامنا إلا خيارا واحدا.‬
‫وهو جعل الأشهر القليلة القادمة ‫أروع وقت على الإطلاق.‬
‫وتبين أنه عندما ننشغل بالمستقبل،‬
‫نفقد الحاضر.‬
‫لأنه حتى ولو بدا‬
‫أن الأشخاص الذين نحبهم قد يرحلون،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بأفراد العائلة، ‫فهم لن يذهبوا إلى أي مكان.‬
‫في ذكر حب "لاكي"‬
‫كما تعرفون، فإن أحلامي‬
‫قد عادت إلى مسارها، وكذلك أنتم.‬
‫إنها مسألة وقت فقط‬
‫قبلما تفتتح مجموعة "جي تي بي" ‫مركز "جي تي بي"،‬
‫مركز "جينكنتاون" الطبي.‬
‫مرحبا، آسف للتأخير يا رفاق.‬
‫- مرحبا أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب.‬
‫- أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫انظروا إلى الوقت. علي أن أذهب.‬
‫- أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب.‬
‫ترجمة أندرو مجدي فرج‬