‫الحفلات المدرسية،‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك أفضل‬
‫من التأنق والاحتفال برفقة كل أصدقائك.‬
‫وعلى رأسها كانت حفلة التخرج،‬
‫ليلة ساحرة، لا يريد أحد نسيانها أبدا،‬
‫ولكن أخي كان أشدهم تعلقا بها.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫جئتك اليوم بطلب مهم للغاية.‬
‫لماذا تبدو كعازف بيانو في متجر كبير؟‬
‫أنت هو عازف البيانو في متجر كبير!‬
‫لا! آسف. دعني أبدأ من جديد.‬
‫كما تعلم، تقام حفلة التخرج ‫في نهاية الأسبوع القادم.‬
‫وستكون ليلة لا يمكن نسيانها بكل تأكيد.‬
‫هذا هو موضوعها، ‫وأنا أهتم بها بشدة.‬
‫ولهذا السبب ستموّل ‫هذا المشروع بالكامل.‬
‫أغرب عن وجهي.‬
‫ولكنك لم تسمع بعد التفاصيل المذهلة.‬
‫سنبدأ أنا و"لايني" الليلة‬
‫بعبور نهر "ديلوير" ‫بمنطاد الهواء الساخن.‬
‫- اذهب. ‫- وعند الهبوط، 12 حصان إسكتلندي‬
‫سيجرون عربتنا المرصعة بالجواهر ‫إلى المدرسة‬
‫على طريق مزينة بالورود البيضاء النضرة.‬
‫- اغرب عن وجهي. ‫- ستنير المشاعل الزيتية بطول الطريق،‬
‫ويحلق 100 نسر أصلع في السماء،‬
‫كل منها يحمل قصيدة ‫كتبها شاعر "هايكو" بخط يده.‬
‫- أرجوك. ‫- وهنا سيغني لنا "إل ديبارغ"‬
‫وسنرقص حتى نحطم حلبة الرقص بحبنا.‬
‫لن أدفع لهذا المغني "إل ديبارغ".‬
‫كل هذا يمكن أن يتحقق ‫مقابل 22 ألف دولار.‬
‫أنت شخص مجنون. لن تحصل على قرش واحد.‬
‫أمي! أبي لا يدعم ماليا أحلامي ‫في حفلة التخرج.‬
‫"موراي" اعط طفلي مالا لحفلة التخرج.‬
‫نحتاج إلى سقف جديد، ‫وليس لنفخه في حفلة التخرج.‬
‫إنه حفل تخرج "لايني"، ‫ونحن لا نقضي الكثير من الوقت معا.‬
‫ويجب أن أجعل ذلك الوقت مميزا جدا.‬
‫لا أصدق أن أطفالي يكبرون.‬
‫أحدهما على وشك التخرج ‫والآخر سيذهب إلى حفلة تخرج.‬
‫شكرا للقدير أن ما زال لدي "آدم" ‫لأعطيه كل الاهتمام.‬
‫لحظة. ماذا؟‬
‫لا تقلق يا صغيري. سيكون الأمر رائعا.‬
‫سنكون معا في الصباح والظهيرة والليل.‬
‫"باري" رجاء. ‫خذني معك في منطاد الهواء الساخن‬
‫مستحيل يا أخي. ‫فهو يتسع لثلاثة أشخاص فقط.‬
‫وتلقيت اتصالا من "جو"‬
‫لعمل خدع مذهلة ‫أثناء تحليقنا فوق المدينة.‬
‫- سأعطيك 80 دولارا. ‫- اتفقنا!‬
‫يتبقى شيء واحد يجب أن تفعله. ‫تسأل "لايني".‬
‫وأنا أعرف أفضل طريقة لعمل ذلك.‬
‫إنذار حريق‬
‫"لايني لويس"، ‫هلا تكونين رفيقتي في حفلة التخرج؟‬
‫- رباه. ماذا فعلت؟ ‫- ما سيفعله أي شخص.‬
‫أظهر أمام مدرسة مذعورة مدى حبي لك.‬
‫ليس هناك حريق، ‫أليس كذلك يا "غولدبيرغ"؟‬
‫لا يوجد حريق إلا في قلبي ‫حبا لهذه الآنسة الجميلة الواقفة هنا.‬
‫سحقا. ‫لا بأس، ليعد الجميع إلى الصف!‬
‫أتمنى أن تكون قد أحضرت محفظتك،‬
‫لأن قسم الإطفاء يتقاضى ‫80 دولارا عن الإنذار الكاذب.‬
‫لا مشكلة. لدي المبلغ بالضبط هنا...‬
‫لا!‬
‫كان موسم حفلة التخرج، ‫لعام 1980 أو ما شابه،‬
‫وكنت أفعل ما يفعله أي صبي.‬
‫أضع لافتات عن ردائي المفقود.‬
‫رداء أداء مسرحي مفقود... جائزة مالية‬
‫إذا فقدت ردائي، سأحتاج لإجابات أيضا.‬
‫لحظة. هل تحبين التمثيل؟ ‫لماذا لم أرك في نادي الدراما؟‬
‫أذهب إلى معسكر التمثيل في خلال الصيف.‬
‫يدفع والدك نفقة ذلك؟ رائع.‬
‫الكوزمودروم، سجل اشتراكك لتكون مساهما‬
‫رائع مرة أخرى! ‫بدأت في إصدار مجلة خيال علمي؟‬
‫قالت أمي إنه ‫يجب أن أحشو سيرتي الذاتية للكلية.‬
‫أحب الخيال العلمي أيضا!‬
‫لقد زادت حماستي. نفس عميق.‬
‫- أنا "آدم". ‫- "جاكي".‬
‫إذا كنت مهتما، ينبغي لك أن تكتب شيئا.‬
‫مهتما؟‬
‫لنقل إنه كوب الحليب الأزرق الخاص بي.‬
‫أرى أنك شديد التأثر "بالقوة".‬
‫لم تسبب لك جرعة حرب النجوم تلك ‫تشويشا أو نفورا؟‬
‫مذهل.‬
‫لقد حدث ذلك فعلا. ‫والآن من الرائع الهوس به،‬
‫ولكن وقتها كان وجود فتاة ذات هوس علمي ‫أمر نادر جدا في بلدتي.‬
‫أفكر في أول موضوع نتناوله،‬
‫سنتكلم عن "سيد الخواتم".‬
‫- هل قرأته؟ ‫- هل فعلت؟‬
‫لا لم أفعل.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لم أقرأه حقا، ولكن هذه الفتاة رائعة،‬
‫لذا بدا الكذب جيدا.‬
‫لا بد أنني قرأته، من صفر إلى 10 مرات.‬
‫- تريد مناقشته في الاجتماع؟ ‫- اتفقنا على الموعد!‬
‫ليس موعدا.‬
‫حسنا، موعد مثل ‫"لحظة مُسجلة على رزنامتي".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حصلت على موعد! بشكل ما.‬
‫كل ما علي فعله هو قراءة "سيد الخواتم".‬
‫هل سيكون ذلك صعبا؟‬
‫اتضح أنه صعب للغاية.‬
‫لقد كان طويلا جدا ومملا، وأثار جنوني.‬
‫مهلا! على مهلك!‬
‫قد تقتل أحدا بهذا المُعجم.‬
‫إنه ليس مُعجما أيها الجد "آل"،‬
‫رغم أنه يضم كل كلمه بالمُعجم.‬
‫أهذا كتاب للقراءة؟ يا إلهي.‬
‫التقيت فتاة أيها الجد "آل". ‫هي أكبر سنا. وتعرف أشياء كثيرة.‬
‫سيدة خبيرة؟ ‫هنا يتألق الجد "آل" بخبرته.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا تعرف عن الهوبيت؟ قل لي.‬
‫امنحني خبرة حياتك عن أرض "شاير" الآن!‬
‫لا أعلم شيئا عن ذلك.‬
‫كنت أتحدث عن كيف يمكنك ‫تطويق فتاة بذراعك في السينما.‬
‫بحقك. يجب علي قراءة ألف صفحة. ‫لقد انتهى أمري!‬
‫لماذا يجب أن أقع في حب فتاة ‫مع ضرورة القراءة؟‬
‫صغيري يحب فتاة!‬
‫أحب أن صغيري يحب.‬
‫أريد كل التفاصيل عنها. ‫تكلم الآن. هيا تحدث معي.‬
‫حسنا.‬
‫اسمها "جاكي غيري". لدينا الكثير ‫من الجوانب المشتركة. النهاية.‬
‫لا أعرف فتاة في صفك تُدعى "جاكي". ‫من هي "جاكي"؟‬
‫أنت لا تعرفينها لأنها أكبر قليلا.‬
‫امرأة أكبر سنا؟‬
‫لا، لا. صغيري ليس مستعدا لسيدة بالغة.‬
‫جاكي ما زالت في المرحلة الثانوية. ‫بالكاد لديها رخصة قيادة.‬
‫تقود؟ كأن عمرها 25 عاما؟ مستحيل.‬
‫عليك الابتعاد عن هذه الفتاة المُسرعة ‫وسيارتها المروعة.‬
‫كل ما تقولينه ليس حقيقيا.‬
‫فهي تقود سيارة جدتها العائلية القديمة.‬
‫- كيف تبدو جدتها؟ ‫- توقف.‬
‫هل تعرف ماذا يحدث ‫في مؤخرة سيارة عائلية؟‬
‫تبادل القبلات ومعانقات البالغين.‬
‫الآن، اذهب لفراشك واستعد للنوم.‬
‫بينما أمي تنتقد ‫فتاة أحلامي غريبة الأطوار،‬
‫كان "باري" ما يزال يخطط ‫لحفلة تخرجه الخيالية.‬
‫يتبقى خمسة أيام على حفلة التخرج.‬
‫لا أريد أن أفسد المفاجأة،‬
‫ولكنني آمل أنك لست متحسسة ‫من شعر الأحصنة.‬
‫عزيزي، لقد فكرت كثيرا في هذا الشأن،‬
‫- ولا يمكنني الذهاب لحفلة التخرج. ‫- ماذا تقولين؟‬
‫إنها "إريكا". لا يمكنني التمتع بوقتي‬
‫وأنا أعلم أن صديقتي الحميمة ‫تجلس بالبيت بمفردها.‬
‫يبدو ذلك منطقيا.‬
‫أنت شخص صالح. أتفهم ذلك تماما.‬
‫كنت أتصور أنك ستفقد عقلك ‫بسبب ذلك وتنهال علي باللكمات.‬
‫حسنا، لقد جعلتني مواعدتك ‫رجلا أفضل وأكثر نضجا وقوة.‬
‫ستصحب أختي إلى حفلة التخرج!‬
‫"باري" أنت لست في هذا الصف حتى. ‫لدي اختبار الآن.‬
‫ستفعل هذا، وإلا سأقاتل والدك‬
‫أمام عائلتك بأكملها، وألطخها بالعار.‬
‫أنت تعلم يا صديقي ‫أنني أود اصطحاب "إريكا" لحفلة التخرج،‬
‫ولكن أوقاتنا مختلفة دوما.‬
‫كأنه ليس من المفترض لنا هذا.‬
‫انهض يا "جيف".‬
‫ستصطحب أختي إلى حفلة التخرج، ‫وهل تعلم لماذا؟‬
‫لأنه يجب عليك اللحاق بقطار الحب ‫قبل فوات الأوان.‬
‫إنه محق. وفي نهاية الأمر، ‫لا نملك سوى الندم على الفرص الضائعة.‬
‫لا أحد يهتم لرأيك يا "ماثيو".‬
‫ولكن كلماته الملهمة صحيحة. ‫لقد حان الوقت.‬
‫- حسنا. سأحاول. ‫- نعم!‬
‫لم تندم على كونك بيدقي يا "جيفري".‬
‫والآن أستأذنك، لقد تأخرت جدا ‫على اختبار الكيمياء النهائي.‬
‫وبذلك أنقذ "باري" حفلته.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أحاول النجاة ‫من مشكلة "سيد الخواتم"‬
‫بأظلم طريقة ممكنة.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- يا إلهي، كلا.‬
‫أتصفح فحسب.‬
‫ولكنني لم أكن كذلك.‬
‫كنت هناك لشراء أكثر شيء محظور‬
‫يمكنك شراؤه من مكتبة في الثمانينيات.‬
‫"مذكرات كليف".‬
‫قديما قبل ظهور الإنترنت،‬
‫كانت تلك هي طريقتنا ‫في التخلص من قراءة الكتب.‬
‫شخص ما يُدعى "كليف"‬
‫قام بتلخيص قصة بأكملها ‫في كتيب صغير أصفر.‬
‫مرحبا، تقرير كتاب متأخر؟‬
‫كلا. هذا غش. وأنا لا أفعل ذلك.‬
‫أحتاج لقراءة ذلك لأنني كذبت على فتاة.‬
‫لو كنت مكانك، سأقول للناس إنك تغش.‬
‫ولكن برغم ذلك، نسخت عن "كليف" ‫وانطلت الحيلة بشدة على "جاكي".‬
‫هذا رائع.‬
‫الأسلوب الذي لخصت به كل فصل.‬
‫تستطيع بيع هذا بكل تأكيد ‫لتساعد الناس على فهم أفضل للكتاب.‬
‫إنه كتاب عميق، قد يجده البعض مملا.‬
‫لست منهم. ‫أنا سعيد للغاية لوجود شيء مشترك بيننا.‬
‫لقد نجح الأمر! ‫نجحت حيلة "مذكرات كليف" التي فعلها!‬
‫سيفسدها بطريقة ما. هذا ما يحدث دائما.‬
‫ما أدهشني بشدة هو التناظر‬
‫بين "سيد الخواتم" و"حرب النجوم".‬
‫رائع. إنه يقود الحوار ‫نحو الجزء المفضل لديه.‬
‫أريد العثور على أصدقاء جدد.‬
‫مهلا! سيكون موضوعنا التالي ‫عن "حرب النجوم".‬
‫إن "حرب النجوم" ‫مُستهلكة جدا بالنسبة إلي.‬
‫لا! إنها تفكر أبعد من "حرب النجوم"!‬
‫هذه الفتاة سريعة جدا ‫بالنسبة إلى "آدم".‬
‫أظن أن تفكيركما مشوش ‫بالنسبة إلى مفهوم الفتاة السريعة.‬
‫أنت محقة. ‫يجب أن نتناول بقية "الخواتم"،‬
‫- نعطي الناس ما يريدون. ‫- هذا هو الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫سأبدأ في التخطيط لهذا الموضوع،‬
‫- وأيضا يجب أن نذهب لحفلة التخرج! ‫- عذرا؟‬
‫لقد أفصحت عن ذلك للتو، ولكن هل أعنيه؟‬
‫- يا إلهي. الحفلة فكرة غبية. ‫- إنها غبية، وسأذهب بالتأكيد.‬
‫- حقا؟ ‫- نعم!‬
‫إنه يوم بيتزا الخبز الفرنسي، "هولمز"!‬
‫- إذا، بيننا موعد؟ ‫- أعتقد أنه كذلك هذه المرة.‬
‫سأصفف شعري في شكل كعكات "ليا". لا! ‫سأصففه ضفائر.‬
‫لا! سأصفف شعري كما هو. ‫وداعا الآن.‬
‫- استمتع بالحفلة أيها الكاذب. ‫- هذه ليست غلطتي.‬
‫لقد انتهيت يا صديقي.‬
‫ابتعد عن هذا الأمر يا "ديف كيم".‬
‫وبينما حجزت لي أكاذيبي موعدا،‬
‫كانت "إريكا" في سبيل الحصول على ‫موعد للحفلة أيضا.‬
‫مرحبا "إريكا".‬
‫إنه ليس من أرادته فحسب.‬
‫مرحبا "روبن أمارو الابن".‬
‫ظننت أنك ربما ترغبين في سؤالي ‫عن إمكانية مرافقتي في الحفلة.‬
‫حسنا. ولم لا؟‬
‫أنت متحمسة لذلك حقا. ‫هل أتصل بك للتفاصيل؟‬
‫هل هناك شيء آخر يجب علي معرفته؟‬
‫- لا شيء على ما أعتقد. ‫- إذا انتهينا. شيء رائع.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"، ‫أتودين الذهاب للحفلة بصحبتي؟‬
‫يا رجل!‬
‫لقد وافقت حرفيا للتو ‫على مرافقة "روبن أمارو الابن".‬
‫ولكن كان من المفترض أن ينجح هذا بيننا،‬
‫والآن لم تنجح!‬
‫أنا محبط جدا مما يحدث بيننا.‬
‫يا للسوء!‬
‫إذا، لا تريدين الذهاب برفقتي؟‬
‫أعني أنني أحب شخصا آخر، وليس كذلك.‬
‫ولكن لا تقلق. سوف تتعافى من جديد.‬
‫حسنا. أخبار رائعة.‬
‫لقد تخلصت من "روبن" وسنذهب للحفلة معا.‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- سوف يذهب بصحبتي.‬
‫كنت أستغله لإثارة غيرة "جوني" بجنون،‬
‫ولكن الآن يمكنني إثارة غيرتك أيضا! ‫هذا رائع جدا.‬
‫- يا للهول، "جيف". ‫- لقد قلت إنك بصحبة "روبن".‬
‫كان ذلك منذ أربع دقائق فقط!‬
‫كنت حزينا ومحبطا، وهي من سألتني.‬
‫ولم تقبل مني الرفض. وهددتني.‬
‫اقتراح بقوة.‬
‫أيا ما كان. لم يكن مقدر لنا ذلك.‬
‫- أحبك. ‫- لا. ماذا تقولين؟‬
‫حسنا.‬
‫"روبن أمارو الابن".‬
‫- أرجوك أخبريني أننا لسنا على موعد. ‫- نحن كذلك بالتأكيد‬
‫استأجر بدلة رسمية، لأننا سنذهب معا.‬
‫"إريكا"! إريكا"!‬
‫- أخبار رائعة! ‫- إياك أن تقلها.‬
‫نحن الأسوأ على الإطلاق! ‫"كارلا"، انتظري!‬
‫أتمنى أن تكون مستعدا ‫لأفضل ليلة في حياتك.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا ما تحصل عليه ‫حين لا ترد على اتصالاتي يا "جوني".‬
‫تمهل، لا أريد حقا ‫أن أتورط في ذلك أيا كان.‬
‫سأقولك لك ما سيحدث. ‫"جوني" سيتقاتل معك،‬
‫وسأشعر أنني شخص مميز للغاية.‬
‫مهلا؟ ماذا؟‬
‫إنها مجنونة، ولكنها لا تكذب.‬
‫اخلع قميصك يا صاح. ولنرقص.‬
‫هذا هو كل ما أردته، الرقص فقط!‬
‫حسنا إذا، لقد صارحت "روبن" بكل شيء.‬
‫ليس الآن، اتفقنا؟ ‫أنا على وشك الملاكمة على "كارلا".‬
‫انس الأمر. "روبن"!‬
‫ليبدأ أحدكما باللكم! تقاتلا لأجلي!‬
‫- قاتل لأجل أميرة حفلتك! ‫- كلا!‬
‫كان ذلك مثيرا.‬
‫مر يومان منذ أن ‫أطلق "باري" إنذار الحريق‬
‫باسم الحب.‬
‫ولذلك فعلها مرة أخرى.‬
‫أخبرتك يا "باري" أنني لن أذهب للحفلة ‫إلا إذا ذهبت "إريكا".‬
‫من الطريف أن تذكري ذلك.‬
‫هيا يا "إريكا" أخبري صديقتك الحميمة ‫آخر الأخبار.‬
‫سأذهب بصحبة "روبن أمارو الابن". ‫شيء سيئ نوعا ما.‬
‫حسنا يا صديقتي، أنا متأكد من ذلك، ‫وهو أسوأ بالنسبة إلي.‬
‫لا يهم. ‫المهم هو وجود رفقة معها لإلهائها.‬
‫في الواقع أريد المكوث بالبيت ‫ومشاهدة "دالاس".‬
‫أعني "من الذي قتل (جاي آر)"؟ ‫هو ما يشغلني حقا.‬
‫من يهتم بمن قتل "جاي آر"؟‬
‫على الأرجح أنه شخص يعتمر قبعة كبيرة.‬
‫هل هذا حريق حقا؟ أنا مذعور.‬
‫لا يتعلق الأمر بك، يا "دان".‬
‫هذا يتعلق بصديقتي ‫التي تقدم أعذارا واهية.‬
‫لا بأس! لا أريد الذهاب للحفلة بصحبتك!‬
‫- ها أنا قلتها! ‫- ماذا تقولين؟‬
‫ولكنها أهم ليلة في حياته.‬
‫بالضبط. سنحظى بأجمل ليلة في حياتنا، ‫ثم ماذا بعد؟‬
‫أعني أن بعد ثلاثة أشهر من الآن،‬
‫سأذهب للجامعة وستظل أنت هنا.‬
‫ولكننا اتفقنا ‫على اغتنام الوقت المتبقي لنا معا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في التظاهر ‫بأن كل شيء رائع‬
‫بينما تدق ساعة موقوتة وتكاد تفطر قلبي.‬
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أنا آسفة.‬
‫لقد اكتفيت من التظاهر ‫بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك.‬
‫لقد تخلت عني صديقتي للتو.‬
‫أعرف. كلنا نعرف.‬
‫كان هناك المئات ‫من زملائك القساة يراقبون ما يحدث.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫تعال. وأخرج مكنون قلبك بيني وبينك.‬
‫ودع المدرب يعطيك دفعة تشجيعية بجسده.‬
‫هكذا.‬
‫أغرق هذا القميص الحريري ‫بدموعك الصبيانية‬
‫حتى تسترد قوتك.‬
‫بينما يتحطم حب حياة "باري"،‬
‫كنت أحاول إتمام الجزء الثاني ‫من كتاب "سيد الخواتم".‬
‫أحضرت لك منامتك نظيفة ورائعة!‬
‫- ألا تقرعين الباب؟ ‫- ولم علي أن أقرع الباب؟‬
‫ماذا لديك هناك؟ ما الذي تخفيه؟‬
‫لا شيء. كتاب للقراءة الخفيفة ‫اقترحه علي صديق.‬
‫هل هذا "الصديق" هو تلك الفتاة العجوز ‫التي تقضي وقتك معها؟‬
‫دعني أحزر، لقد جعلتك متعلقا‬
‫بتلك الروايات الشهوانية ‫للكاتبة "دانيال ستيل"؟‬
‫- لا. إنه أمر شخصي، اتفقنا؟ ‫- يا إلهي!‬
‫لماذا توجد بدلة رسمية رائعة للغاية ‫في خزانتك؟‬
‫حسنا، كنت أنوي أن أخبرك...‬
‫"جاكي" ستأخذك إما إلى حفلة راقصة ‫أو "مونت كارلو" في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫وكلاهما غير مقبول.‬
‫إنها حفلة تخرج. وقد وافقت بالفعل.‬
‫أنت صبي صغير. ‫وأنا أمنعك من الذهاب لحفلة راقصة.‬
‫- لا يمكنني الإلغاء يا أمي. ‫- لا بأس. سأعقد معك اتفاقا.‬
‫عليك دعوتها إلى هنا ‫لتناول حليب مثلج وكعك منزلي،‬
‫وسأتعرف عليها ثم أقرر بعد ذلك.‬
‫أخيرا. تتصرفين بصورة طبيعية حيال ذلك. ‫سأذهب لمكالمتها.‬
‫ولكن، مثلما كان "غولوم"، ‫لا يمكن الوثوق بأمي.‬
‫نعم، أحضر فتاتك الغالية إلى هنا. ‫أحضرها.‬
‫ماذا كان ذلك؟ سمعت صوتا غريبا.‬
‫ليس صوتا. كنت أسعل.‬
‫وبينما دعت أمي ‫فتاة أحلامي الغريبة إلى المنزل،‬
‫كان "باري" يعيش كابوسا ‫بعد أن هجرته صديقته.‬
‫مرحبا يا "باري"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫أحضرنا لك بعض اللحم المقدد ‫ومشروبات الصودا المفضلة لديك.‬
‫أنا حزين جدا ولا يمكنني شرب الصودا، ‫ولكن سأتناول اللحم المقدد.‬
‫هذا سوف يساعدني على الصمود ‫حتى تعود "لايني" إلى رشدها.‬
‫أفهم ما يمر به.‬
‫إنه يمر بمراحل الحزن الخمسة.‬
‫المرحلة الأولى هي الإنكار.‬
‫انتظر، ‫إذّا بمجرد أن أمر بالمراحل الخمسة،‬
‫سأشعر أنني على ما يرام مرة أخرى؟‬
‫حسنا، نعم، ‫ولكن الشفاء يستغرق وقتا طويلا.‬
‫لنفعل ذلك يا "مات برادلي".‬
‫ما هي المرحلة التالية ‫بالنسبة إلي للخروج من ذلك؟‬
‫أعتقد أنها الغضب؟‬
‫أنا غاضب جدا!‬
‫- التالي. ‫- المساومة؟‬
‫أعطني 5 دولارات مقابل عصا الهوكي هذه.‬
‫ليس ذلك النوع من المساومة ‫الذي أتحدث عنه.‬
‫- هل تريد العصا أم لا؟ ‫- أكيد؟‬
‫حسنا، رائع. المرحلة التالية.‬
‫- التالي سيكون الحزن. ‫- سأتجاوزها. التالي.‬
‫أعتقد أن ما يبقى هو التقبل.‬
‫عظيم، لأنني أقبل هديتك‬
‫لأنبوب اللحم هذا ومشروب الصودا.‬
‫كنت أعني أن تتقبل ‫مسألة انتهاء علاقتك مع "لايني".‬
‫لن أتقبل هذا أبدا.‬
‫في الواقع أنا ذاهب لاستعادتها حالا.‬
‫هذا بسبب أنك ‫لا زلت في مرحلة الإنكار كما هو واضح.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- رائع!‬
‫عليك أن تمتدح الرجل.‬
‫إنه يحارب دائما من أجل ما يريده.‬
‫نعم، إنه يفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفون شيئا؟ سأفعل ذلك أنا أيضا.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"، ‫هل تودين الذهاب للحفلة بصحبتي؟‬
‫لقد تحدثنا في ذلك من قبل يا صديقي.‬
‫الكون بأكمله لا يريدنا أن نكون معا.‬
‫أعلم، ولكنني فكرت ‫في أهم ليلة في العام كله،‬
‫وهناك شخص واحد أريد تمضيتها معه. أنت.‬
‫ماذا لو كان هناك طريقة ‫نحافظ بها على مواعيدنا،‬
‫ولكن نظل معا أيضا؟‬
‫وكيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫موعد مزدوج. نستأجر الليموزين معا،‬
‫ونتناول العشاء معا، ‫وحتى نرقص معا بجانب بعض.‬
‫إذا نذهب إلى الحفلة بجوار بعض.‬
‫انتصرنا أيها الكون.‬
‫- رائع. سأصطحبك في تمام السابعة مساء. ‫- لن يحدث أي خطأ.‬
‫- أوه يا إلهي! كلا! ‫- أسناني.‬
‫يا إلهي! يوم ما سينجح الأمر.‬
‫لطيف جدا أن ألتقيك أخيرا ‫أيتها السيدة "غولدبيرغ".‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫أخبرني "آدم" الكثير عنك.‬
‫مثل أنك على وشك التخرج من الثانوية.‬
‫نعم، وهذا يُسمى في المرحلة الثانوية.‬
‫أصبح البسكويت جاهز.‬
‫هلا أحضرتها من أجلي يا صغيري اللطيف؟‬
‫كنت سأحضرها ولكن هذه الأرداف المسنة ‫لم تعد تتحرك كالسابق.‬
‫هذا ما يحدث عندما تصير عجوزا. ‫هل أنا محقة يا "جاكي"؟‬
‫لا تردي! سأذهب لإحضارها.‬
‫اجلسا هنا أنتما الاثنان ‫في صمت غريب حتى أعود.‬
‫- إذا... ‫- إذا...‬
‫ما هي نواياك بالضبط تجاه ابني؟‬
‫- عذرا؟ ‫- هل هي شريفة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا، إذا لنضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫لن يكون هناك لغة رسومية ‫أو مواقف بالغة.‬
‫ولن يُسمح بالتدخين والهزل ‫وتدخين المخدرات ليلا.‬
‫هل تقصدين الكاتب؟‬
‫ولن يكون هناك أيضا تبادل القبلات ‫والعناق المطول،‬
‫ولا مزاح حميم.‬
‫كرري كل ذلك مرة أخرى.‬
‫أعتقد أن لديك فكرة خاطئة عني.‬
‫حقا؟ ولماذا بدأ صغيري ‫يخفي الأشياء عني؟‬
‫- يخفي ماذا؟ ‫- أخبريني أنت.‬
‫لا. حقبيتي البنية السرية.‬
‫لحظة، أين الكتب التافهة الخيالية‬
‫التي على غلافها صورة امرأة مكتنزة ‫في قميص تقليدي؟‬
‫"مذكرات كليف"؟ ‫أخبرتني أنك أحببت "سيد الخواتم".‬
‫أنا آسف، حاولت قراءتها،‬
‫لكنه أطول كتاب عن أقصر الأشخاص.‬
‫ولكنك كتبت مقالا عن‬
‫تأثير "توم بومباديل" ‫على "مجلس الروند".‬
‫حسنا، أرى أنني خرجت عن الحدود هنا.‬
‫تبدين لطيفة، إذا، أوافق على الحفلة.‬
‫ظننتك مختلفا يا "آدم". ولكنك لست كذلك.‬
‫أنت مجرد كاذب.‬
‫كيف يمكنك إظهار ‫جميع أكاذيبي تحت الضوء؟‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫صغيري، أنا آسفة. لم أقصد أن أفعل شيئا. ‫فقط أردت...‬
‫لا يهمني! أنا معجب حقا بتلك الفتاة.‬
‫وحاولت قراءة كتاب ممل ‫من مليون صفحة لأجلها.‬
‫شكرا لأنك كنت كذلك وأفسدت الأمر.‬
‫لقد كذبت على فتاة أحلامي الغريبة.‬
‫كنت أعرف أن الطريقة الوحيدة ‫لاستعادتها هو تعبير كبير‬
‫يوضح لها مدى أسفي. ‫ولكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫السيدة "غولدبيرغ"؟‬
‫سبقتني أمي إلى ذلك.‬
‫جئت بالنيابة عن ابني.‬
‫ما الذي يحدث هنا بالضبط؟‬
‫إنه مثل كتاب "سيرانو"،‬
‫عندما تأتي أمه ‫وتتحدث بالنيابة عن ابنها.‬
‫حسنا، لم أقرأه من قبل، ‫ولكنني أعرف أنه أقرب تشبيه.‬
‫- من هناك بالأسفل؟ ما الذي يجري؟ ‫- لا بأس.‬
‫أنا "بيفرلي غولدبيرغ"، أم "آدم". ‫وأنا أستعطف ابنتك‬
‫لتعيد التفكير بشأن ابني ‫باعتباره حلم الرومانسية المقبل.‬
‫ألا يجب أن يفعل ابنك ذلك؟‬
‫لقد اكتشفت كذبه عليها، ‫وكل ذلك كان غلطتي.‬
‫المهم هو، هذا ما تفعله الأمهات.‬
‫صحيح؟‬
‫أترين، هذا ما كنت أريدك أن تريه.‬
‫"آدم" الحقيقي.‬
‫- هنا يمثل رحالة أعور. ‫- هذا "سنيك بليسكين".‬
‫- ولد مغامر مع سوطه. ‫- "إنديانا جونز".‬
‫شيطان تحت الماء.‬
‫- "أكوامان". ‫- أترين؟‬
‫كان "آدم" ليصحح لي أيضا. ‫أنتما مناسبان لبعضكما تماما.‬
‫بدأت أشعر أنك محقة.‬
‫- كل "أكوامان" يحتاج إلى "سوبر غال". ‫- "واندر وومان".‬
‫وهي من الأمازون وليس من أعماق المحيط.‬
‫- صغيرتي، لا أحد يهتم لذلك إلا أنت. ‫- وابني أيضا.‬
‫إنها متمردة ولطيفة.‬
‫أمي؟ أتمزحين معي؟‬
‫حبيبي، أين سترتك؟ الجو بارد بالخارج.‬
‫- لم يكن لدي وقت لارتدائها. ‫- ستصاب بالزكام.‬
‫ليس الجو باردا لهذه الدرجة بالخارج.‬
‫أنت تقول ذلك، ‫ولكن وجهك شديد الاحمرار.‬
‫ألا يمكن أن نترك الحديث في ذلك؟‬
‫أتعلم، إن لم ترتد سترة،‬
‫فلا أقل من اعتمارك غطاء للرأس.‬
‫- أمي. ‫- هذا ما يحدث‬
‫عندما تندفع بقوة...‬
‫- توقفي. ‫- ...إلى الخارج عندما يكون الجو باردا.‬
‫- توقفي. ‫- فكر بالخيل.‬
‫- أتوسل إليك، أرجوك! ‫- سوف تذهب إلى المستشفى...‬
‫- أمي. أمي. ‫- ...مصابا بالتهاب رئوي، تكتب‬
‫على لوح لأنك لا تستطيع الكلام.‬
‫- توقفي. ‫- ثم سيكون عليك أن تخوض‬
‫غمار النقاش حول ‫"هل نستأصل لوزتي (آدم)؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا في منزلها؟‬
‫مرحبا.‬
‫تجاهلي كل ما قالته أمي فحسب.‬
‫أقسم لك أنني الشخص نفسه ‫كما كنت تعتقدين.‬
‫فيما عدا أنني ‫لا أفهم حقا "سيد الخواتم".‬
‫إنهم يثرثرون ويتجولون فحسب ‫ثم يتجولون أكثر.‬
‫لا بأس يا "آدم". ‫لقد كان أداء أمك أفضل.‬
‫حقا؟‬
‫إذا، ما زلت تريدين الذهاب إلى الحفلة؟‬
‫هل راعي الحيوانات وضيع الشكل؟‬
‫لا أحد يعرف ذلك يا "جاكي".‬
‫أنا أعرف. قالت "نعم".‬
‫أنا سعيدة للغاية لنجاح الأمر،‬
‫على الرغم من أنك ستصاب بالبرد في رأسك.‬
‫أنا سعيدة للغاية أنك ‫لست خطرا على ابنتي على الإطلاق.‬
‫- انظري لهذه السراويل الصغيرة. ‫- السراويل الصغيرة.‬
‫أعني سراويل الرجل الكبير.‬
‫- رجل كبير جدا. ‫- رجل كبير.‬
‫مرحبا، سمح لي والدك بالدخول.‬
‫اسمع، لا أريد المشاجرة حقا.‬
‫لا. لا، لم آت لهذا السبب.‬
‫ارتدي ملابسك. سنخرج معا.‬
‫قلت لك. لن أذهب إلى الحفلة.‬
‫ولا أنا. اسمعي، كنت على حق.‬
‫ظننت أنني لو جعلتها ليلة مميزة،‬
‫لم أكن لأفكر أين سينتهي بنا الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضا أحبك.‬
‫ولهذا السبب، ‫قررت أن أجعل هذه الليلة قابلة للنسيان.‬
‫سنذهب لنحظى بليلة غير مميزة،‬
‫قابلة للنسيان، وعادية كما كنا نعيشها.‬
‫أعتقد أن هذا يبدو رائعا.‬
‫وبينما كان "باري" يسترد حبه،‬
‫كانت خطة أختي ‫من أجل حفلة بجانب "جيف"‬
‫خطة فاشلة.‬
‫كانت فكرة رائعة.‬
‫- هذا مقرف! ‫- أعلم ذلك!‬
‫تبا لذلك.‬
‫وفي النهاية، ‫الليلة الرائعة لا تعتمد على مكانك،‬
‫ولكن على من أنت بصحبته.‬
‫أريد أن أعترف، هذا أفضل بكثير ‫من بعض الرقصات الغبية.‬
‫بصراحة كانت هذه هي الحفلة ‫التي طالما حلمت بها.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لأنها كانت معك.‬
‫هذا هو شأن الحب.‬
‫نعم، إنه فوضوي وغير متوقع، ‫ولكن عندما تجد الشخص المناسب‬
‫والتوقيت المناسب، يكون ساحرا.‬
‫وهذا ما يجعلها حقا ‫ليلة لا يمكن نسيانها.‬
‫إهداء إلى ‫رفيقتي في أول حفلة لي‬
‫"جاكي" الحقيقية‬
‫لقد كانت ليلة مثالية يا حبيبي.‬
‫أشكرك بشدة على عدم المغالاة فيها.‬
‫- لقد كانت تعني لي الكثير. ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن أدفع عملات للمرآب. سأعود فورا.‬
‫تغيير في الخطط.‬
‫يجب أن تأخذ هذه الخيول بعيدا.‬
‫أين الثمانين دولارا خاصتي يا أخ؟‬
‫- لم تستطع المقاومة؟ ‫- ماذا؟‬
‫هذه ليست خيول النزهة الخاصة بي.‬
‫- انصرف. ‫- لنركب الخيل يا "باري".‬
‫رائع! سآخذ الحصان ذا الشعر الجميل.‬
‫ترجمة إيمان ريش‬