‫تخللت نشأتي في الثمانينيات‬
‫إحدى أجمل ذكرياتي ‫مع أختي الكبرى، "إريكا".‬
‫لطالما كانت بجانبي‬
‫وحتى أنها كانت تضحك لأتفه أفكاري.‬
‫أما أخي الكبير،‬
‫كان يتلذذ في غالب الوقت بصفعي وضربي ‫كما لو كنت دمية بين يديه.‬
‫- أنزلني يا "باري"! ‫- كلا.‬
‫لا تضغط على مثانته كثيرا.‬
‫لن أدفع مجددا لقاء تنظيف السجادة.‬
‫النجدة يا أمي!‬
‫التالي: ‫الهروب من مهاجع الفتيات الرديئة‬
‫كمعظم الأخوة، حين نجتمع،‬
‫لم نكن نتخذ الخيارات الأفضل.‬
‫ماذا تفعلان أيها الغبيان؟‬
‫نختار أي جامعة يجب أن تلتحقي بها.‬
‫جلبنا 18 ساعة ‫من أفلام "يو إس آي آب آل نايت"‬
‫وحللناها جميعها بدقة.‬
‫يجب أن أخبرك، إنه خيار صعب.‬
‫محتاران بين أكاديمية "سكروبول"...‬
‫والتي تحتل المرتبة الأولى ‫في العراك بالوسادات.‬
‫أو الكلية غير المسماة من حلقة ‫حفلة "سوروريتي هاوس"،‬
‫والتي لديها برنامج رائع ‫للقمصان المبللة.‬
‫لا شيء من هذا حقيقي!‬
‫كلية "بكيني سكي" ليست حقيقية.‬
‫تبدين كعميد الجامعة الغاضب ‫الذي خسر في سباق التزلج.‬
‫من الغريب أننا كلما كبرنا سنا،‬
‫أصبحت أفكارنا أشد حماقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إلى مدى روعتي ‫وأنا ألعب بهذا البالون.‬
‫ثمة ما هو أروع منه.‬
‫أروع؟ لنر كيف ستلتقطه!‬
‫أنا أفضل بكثير منك في اللعب بالبالون.‬
‫حسنا! أول من يجعله يلامس الأرض‬
‫سيعاقب بقرص حلمتي الصدر.‬
‫ابدأ اللعب أيها الفاشل.‬
‫سأريك كل طاقتي.‬
‫955.‬
‫- 956. ‫- 957.‬
‫أحب مدى قربهما من بعضهما.‬
‫لا تشجعي هذين الأحمقين. ‫لقد أثارا غضبي.‬
‫توقفا. توقفا عن تبادل البالون!‬
‫دعني أسكب بعض السلطة ‫في طبقك يا "موراي".‬
‫هذا أسوأ عشاء في حياتي.‬
‫لا تزال اللعبة قائمة!‬
‫استسلم أرجوك. لا أشعر بذراعي.‬
‫دعه يلامس الأرض وحسب.‬
‫أنت دعه يلامس الأرض.‬
‫لدي امتحان في اللغة الإسبانية صباحا ‫وسأرسب بسببك.‬
‫فليدعه أحدكما يلامس الأرض‬
‫وأنهيا هذه اللعبة السقيمة.‬
‫لقد قطعنا شوطا طويلا يا جدي.‬
‫- لا مجال للعودة. ‫- إنه محق.‬
‫نحن منغمسان تماما!‬
‫إنه مجرد بالون.‬
‫لم يعد كذلك! هذه حياتنا الآن.‬
‫ستتقبلون جميعا الأمر في الوقت المحدد.‬
‫حسنا، كفا عن هذه الحماقة!‬
‫لحسن حظي أنه في كل مرة ‫يقحمني فيها أخي في أفكاره السفيهة،‬
‫كانت أختي تنتشلني دوما.‬
‫انتهى الأمر. والنتيجة تعادل.‬
‫- عودا إلى حياتكما الفارغة. ‫- أنا حر الآن!‬
‫شكرا لإنقاذنا من نفسينا.‬
‫اتركني.‬
‫- اتركني أنت أولا. ‫- محال.‬
‫هل هذه لعبة أخرى؟‬
‫لا أفهم شيئا مما تفعلانه.‬
‫"جينكنتاون" ‫رجال الأعمال الأنجح لهذا العام‬
‫كان يوم الـ26 من أبريل ‫في فترة الثمانينيات.‬
‫حين كُرّم والدي‬
‫كواحد من أنجح رجال الأعمال ‫في "جينكنتاون".‬
‫كان كلامه مقتضبا ‫بينما كان معناه موجزا أكثر.‬
‫لا أتذكر اسم ذلك الزبون.‬
‫حسنا...‬
‫كلا.‬
‫ما أقصده‬
‫أنه ذلك هو السبب وراء بيع ‫الطاولات الجنبية على حدة.‬
‫شكرا جميعا على الجائزة وعلى العشاء.‬
‫كان... أجل.‬
‫حسنا، هيا بنا. ‫أريد أن أتجنب الازدحام المروري.‬
‫كان ذلك خطابا عظيما يا "مور".‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫أخبروه كم أنتم فخورون به يا أولاد.‬
‫- أبليت حسنا. ‫- لقد فعلتها.‬
‫عملك مضجر نوعا ما.‬
‫انظر، إنهم يعلقون ‫لوحة شرفية لأجلك يا "مور".‬
‫"جينكنتاون" ‫رجال الأعمال الأنجح لهذا العام‬
‫كل طرف مني يريد أن يرقص فرحا.‬
‫انظر إلى الأناس الرائعين ‫الذين انضممت إليهم.‬
‫أجل، لم أكن أدري أن "مارتن" من مربى ‫"مارتن" المائي قد أنجز هذا كله.‬
‫إنه يعزف الجاز وأبحر حول العالم.‬
‫مربى "مارتن" المائي، "مارتن فاينتراب"‬
‫أجل، ذلك الرجل ‫من متجر بدلات "فنتريسكا"‬
‫يتسلق الجبال ويتطوع في حديقة الحيوان.‬
‫"فنتريسكا إل تي دي"، "فرانك فنتريسكا"‬
‫ها أنت ذا يا "مور". انظر.‬
‫الهوايات: مشاهدة نشرة الطقس ‫و"الاستراحة".‬
‫"أوتامون إمباير"، "موراي غولدبيرغ"‬
‫هذا ما يبرع فيه.‬
‫هل هذا ما كتبته كله يا "موراي"؟‬
‫ماذا؟ لم يكن لدي سوى شهر لأفكر بذلك.‬
‫يمكنني القول إنه توصيف دقيق‬
‫- لنمط حياته. ‫- إطلاقا!‬
‫والدكم لديه اهتمامات وهوايات رائعة.‬
‫- حقا؟ ‫- فعلا؟‬
‫بالطبع. أعني...‬
‫كبداية، هناك...‬
‫أعرف واحدة. ‫يحب أن ينادي علينا بالحمقى.‬
‫خطرت في بالي، لكنها ليست هواية.‬
‫- كف عن ذلك. ‫- يحب تبديل البطاريات.‬
‫- وتفقد البريد. ‫- حسنا، لا نفع من ذلك.‬
‫وإطفاء الأنوار.‬
‫وأن يصرخ علينا إن لم نطفئ الأنوار.‬
‫ليست هواية أن تكون مزعجا على الدوام.‬
‫كما أنه يصرخ ‫حين نتزحلق على الأرضية بالجوارب.‬
‫الغرزات الطبية ليست مجانية.‬
‫البلدة كلها سترى هذه اللوحة ‫يا "موراي"،‬
‫وسيظنون أن رجل الأعمال لهذا العام‬
‫بليد كسول.‬
‫بل أفضل مناداتي بالخمول المحبوب.‬
‫كنت تركب الدراجات وتذهب إلى المتاحف‬
‫وتشاهد المسرحيات.‬
‫ماذا حل بالرجل الذي تزوجته؟‬
‫هل سبق وركب أبي دراجة؟‬
‫لا بد أنه كان يبدو مضحكا.‬
‫يشبه ذلك أن يركب ‫"تشارلز باركلي" حصانا.‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك حتى.‬
‫اذهبوا وانتظروا في الخارج.‬
‫ومن أجل التستر على كسل والدي،‬
‫أمضت والدتي النهار بطوله تغطي جائزته‬
‫عن البلدة كلها.‬
‫تحركوا. لا أريد لأحد أن يصاب بالزكام.‬
‫حسنا، لن تسمح أمي لأحد ‫أن يرى اللوحة الشرفية تلك،‬
‫لذا نحن عالقون هنا ‫حتى اختتام الفعالية ليلا.‬
‫سحقا! لا يمكن لهذا اليوم ‫أن يزداد سوءا.‬
‫قم بإيصال مضاربي يا فتى. ‫وأعد لي هذه العربة.‬
‫يا للهول! يظن أنك تعمل هنا.‬
‫قلت لك إن هناك شيء مميز ‫يحصل كلما تأنقت.‬
‫أي تفكير يجول في خاطرك، كف عنه.‬
‫لكن طلب رجل عابر منا‬
‫أن نجوب ميدان الغولف ونقفز قليلا.‬
‫لم يقل ذلك إطلاقا.‬
‫ما رأيك؟ هل يجب أن أرافقه؟ ‫أخبريني بأن أذهب، وسأذهب.‬
‫أتدريان؟ سئمت الاعتناء بكما.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أن العام المقبل سألتحق بالجامعة‬
‫في مكان بعيد للغاية عنكما يا أبلهان.‬
‫اعتبراها فترة تجريبية.‬
‫أنتما المسؤولان عن حماقتكما.‬
‫لكن هذا يشكل ضغطا كبيرا.‬
‫فيها زمور يا "آدم".‬
‫زمور لطيف!‬
‫يا للهول، سأذهب! شكرا على ما ستقولينه.‬
‫دعني أطلق الزمور.‬
‫أحب أن أكون وغدا!‬
‫وكأنني من فيلم "سموكي آند ذا بانديت"!‬
‫إلى الأمام!‬
‫كان القدر إلى جانبنا يومها.‬
‫أفضل يوم على الإطلاق!‬
‫اتضح أن هضبة صغيرة في ميدان الغولف‬
‫قد شكلت منحدرا رائعا.‬
‫من حسن حظك أنه سيصبح أفضل بكثير!‬
‫حسنا، كنت محقا.‬
‫لم يكن بوسعي القفز.‬
‫نحتاج إلى "إريكا"! ‫اذهب وناد على "إريكا"!‬
‫يا صاح! لقد سمعتها.‬
‫لقد سئمت مجازفاتنا الرائعة!‬
‫أظن أنها لا تشبه المجازفة‬
‫بقدر ما تشبه الجناية.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫بينما كنت و"باري" هاربين من القانون،‬
‫كان أبي مستعدا ‫للتخلي عن عاداته القديمة.‬
‫لقد فكرت بالأمر كثيرا.‬
‫ولا أريدك أن تريني بليدا.‬
‫لذا إن كان هذا يسعدك،‬
‫سأمارس هواية.‬
‫هذه أنباء عظيمة يا "موراي"‬
‫لأنني جلبت لك مدربا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اخترت شخصا أهلا لهذا.‬
‫كنت أعلم أنك ستعلن هزيمتك. ‫حان الوقت يا أبي!‬
‫لا تستعرضي أباك.‬
‫لا تفعليها.‬
‫من مستعد ليملأ فراغه بهواية؟‬
‫حسنا، ليس لدي فراغ.‬
‫وإن كان لدي فراغ،‬
‫ما كنت لأملأه بهواية.‬
‫بالطبع. انطلق يا أبي.‬
‫حسنا، دعنا نبدأ ممارسة الهوايات‬
‫بدءا بأعظم هواية،‬
‫وهي الموسيقى.‬
‫ألن تعود إلى منزلك يا "بيل بايلي"؟‬
‫ألن تعود إلى منزلك‬
‫عليك أن تقرع الطبلة يا "مور".‬
‫لا أريد أن أقرع الطبلة!‬
‫اقرع الطبلة وحسب.‬
‫لن أقرع الطبلة!‬
‫اقرع الطبلة قليلا وحسب.‬
‫إن أردت أن تقرع الطبلة، ‫فلتقرعها بنفسك!‬
‫كيف لي أن أقرع الطبلة إن كنت أعزف ‫"بيل بايلي" على البانجو؟‬
‫أوقف هذه المشاحنة يا "موراي" ‫واقرع الطبلة!‬
‫ألن تعود إلى منزلك يا "بيل بايلي"؟‬
‫عليك أن تلتزم بالإيقاع يا "مور".‬
‫أنت لا تلتزم بالإيقاع.‬
‫أحاول بأقصى ما أستطيع! هذا مقزز.‬
‫ربما أن هوايتك...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تتذكر تلك الليلة الماطرة؟‬
‫حين أرسلتك خارجا‬
‫حسنا، سمعنا موسيقى بما يكفي.‬
‫من الواضح أنه شيء يتطلب تدخلي.‬
‫كلا، لن تفعلي!‬
‫هذا يسليني!‬
‫انظري، إنها هوايتي الجديدة.‬
‫بالله عليك، سنجد لك هواية مسلية‬
‫والتي يمكننا ممارستها معا، ‫كدفتر جمع القصاصات.‬
‫أو التمارين الرياضية الراقصة؟‬
‫- صحيح. ‫- المشي السريع؟‬
‫المشي السريع؟‬
‫- استبدال القسائم؟ ‫- استبدال... ما هذه...‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنها طريقة لتوفير المال.‬
‫حسنا، سأفعلها.‬
‫حقا؟ ثمة أمور أفضل يمكننا فعلها‬
‫حيث يمكننا الخروج ‫واستنشاق الهواء النقي...‬
‫كلا، أريد تلك التي نوفر المال فيها.‬
‫حسنا إذن، فلنستبدل القسائم.‬
‫ها قد اكتسب زوجي هواية.‬
‫أظن أنني تحمست كثيرا ‫بعد أن سمعت قرع الطبلة.‬
‫ما رأيك بالتصفيق؟‬
‫"آل"! لا أريد أن أصدر أي صوت آخر!‬
‫وبينما قرر أبي أن هوايته الجديدة ‫هي توفير المال،‬
‫كان قد توصل "باري" إلى خطة لإنقاذنا.‬
‫ها هي ذي يا أصحاب، حل جميع مشكلاتنا.‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫الأمر سهل. ‫سنسرق سيارة الغولف لـ"سيسل" البواب‬
‫وسنستبدلها بتلك التي أغرقناها.‬
‫إنها الجريمة الكاملة.‬
‫لكن عندها سيفقد "سيسل" سيارته.‬
‫فكرت بهذا مسبقا.‬
‫سنسرق عندها سيارة غولف أخرى‬
‫من ناد مختلف في مدينة أخرى ‫ونستبدلها بسيارة "سيسل".‬
‫لكن ألن يفقد الأخير حينها سيارته؟‬
‫ولهذا سنسرق ونستبدل سيارات الغولف‬
‫عدة مرات كل يوم طوال حياتنا.‬
‫أليس هذا مخطط احتيال "بونزي" يا صاح؟‬
‫لا علاقة لـ"فونزي" بهذا يا "ماثيو". ‫إنه يقود دراجة نارية.‬
‫ليس مخطط "فونزي" يا صاح. بل "بونزي".‬
‫وهذا ما هو تماما.‬
‫إطلاقا. جل ما علينا فعله‬
‫أن نسحب مئات أو آلاف سيارات الغولف‬
‫كيلا نكشف حيلتنا حتى نشيخ‬
‫ثم سيحل أطفالنا محلنا.‬
‫عليك أن تذهب وتخبر أختك بشأن هذا.‬
‫على الفور.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "إريكا"!‬
‫لقد تناقشنا في هذا.‬
‫ولت أيام الاعتناء بك. ‫أنت رجل الآن، صحيح؟‬
‫في هذه المسألة، ‫أشعر أنني طفل صغير خائف‬
‫يحتاج إلى أخته الكبرى.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫افرض أنه العام المقبل وأنا في الجامعة. ‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫سأتصل بك على هاتف أحمر خاص‬
‫كي تسرعي إلى المنزل ‫وتصلحي ما اقترفته من حماقات؟‬
‫انظر إلي.‬
‫ما من هاتف أحمر.‬
‫أنا في مكان بعيد ‫وأعيش حياة مذهلة من دونكم.‬
‫ماذا عن مشرفة نادي الطالبات؟‬
‫ألا يمكنها أن تمرر لك الرسالة ‫بين جولات العراك بثياب السباحة؟‬
‫عليك حقا أن تكف عن مشاهدة‬
‫أفلام "يو إس آي آب آل نايت" البذيئة.‬
‫إذن، ألن تتصلي بي ‫بعد أن ترتادي الجامعة؟‬
‫كلا، لكنك ستراني في عيد الشكر ‫وحين ينفذ مني المال.‬
‫أنا أترنح الآن. لم تعطيني أي تحذير!‬
‫إنني أتحدث عن ارتياد الجامعة ‫طوال السنوات الـ4 الماضية.‬
‫لكن لم أشعر بوقع ذلك حتى هذه اللحظة!‬
‫أنا متقبلة للأمر.‬
‫أرجوك أن تفكري بالتخلي عن الجامعة ‫والبقاء معي.‬
‫هذا لطيف للغاية. كلا.‬
‫لم تتركي لي خيارا آخر.‬
‫من هذه اللحظة وصاعدا، لن تكوني ‫"إريكا" التي أحتاج إليها وأعتمد عليها.‬
‫سيحل "باري" محل "إريكا"!‬
‫إليك فكرة رائعة.‬
‫لم لا يحل "آدم" محل "إريكا" ‫واتخذ قرارك بنفسك؟‬
‫محال!‬
‫سيقودني ويرشدني "باري" في الحياة‬
‫كنجم قطبي شمالي،‬
‫ومن الآن وصاعدا، سأضع كل ثقتي وإيماني‬
‫بـ"باري"، المعروف باسم ‫"إريكا" الجديدة.‬
‫هناك أنباء سارة!‬
‫سرقت سيارة "سيسل" ‫لأستبدل السيارة التي أغرقناها.‬
‫هذه هي بداية حياة الإجرام.‬
‫أظن أنه آن أوان انصرافي.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان مخطط "فونزي" أو "بونزي" ‫قيد التنفيذ.‬
‫لكن من المثير للدهشة أن خطة "باري" ‫المعقدة كانت تسير على أفضل نحو.‬
‫حسنا، سنترك هذه السيارة أمام النادي،‬
‫ولن يلاحظوا أي فرق.‬
‫يمكن أن تنجح هذه الخطة حقا.‬
‫- يسعدني أنك "إريكا" الجديدة. ‫- ماذا قلت؟‬
‫أقول ذلك لأنه وبعد أن تخلت عني،‬
‫أنت الآن مسؤول بالكامل ‫عن مستقبلي وسلامتي.‬
‫جميل! دعنا نطير بهذه الآلة ‫فوق تلك التلة مجددا.‬
‫لا أريد أن أشكك بك يا "إريكا" الجديدة،‬
‫لكننا جربنا هذا مسبقا، ‫وعاد علينا بنتائج سيئة تماما.‬
‫السيارة الجديدة ‫أشد انسيابية بكثير يا "آدم".‬
‫وفيها مكنسة بواب في الخلف‬
‫والتي ستشكل جناحا وتحملنا إلى الفردوس.‬
‫من المستحيل أنك تصدق هذا، صحيح؟‬
‫ثق بـ"إريكا" الجديدة.‬
‫حان الوقت لألمس السماء!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم لا نحلق بإباء كما الصقور؟‬
‫الحمد لله. لقد بلغنا الحضيض.‬
‫لندع السيارة ونعود إلى المنزل.‬
‫لا تقلق! ‫"بيغ تيستي" ممسك بزمام الأمور.‬
‫علينا أن نقفز على الطرف الخلفي ‫حتى نأرجحها ونخرجها.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫كلا!‬
‫وكما في معظم خطط الاحتيال،‬
‫لقد فشلت خطتنا بسرعة البرق.‬
‫- أنا بخير. ‫- يا إلهي.‬
‫لقد دهستك سيارة غولف لتوك!‬
‫- أنا بخير! ‫- لم لا تنفك تقول إنك بخير؟‬
‫لا يعقل أن تكون بخير. ‫سأذهب وأجلب "إريكا".‬
‫كلا! أنا "إريكا" الآن.‬
‫أنصت إلي بانتباه.‬
‫اذهب واجلب "إريكا". ‫أنا عالق تحت سيارة غولف.‬
‫لكنك قلت إنك بخير!‬
‫اذهب واجلبها!‬
‫أهلا؟‬
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي من...‬
‫نحن في ميدان الغولف.‬
‫"باري" عالق تحت سيارة ونحتاج إليك!‬
‫هل تقبلين تحمل التكلفة؟‬
‫كلا.‬
‫ومثلما وعدت، فقد تخلت "إريكا" عنا.‬
‫وفي تلك الأثناء، كان أبي يمارس ‫استبدال القسائم كهوايته الجديدة.‬
‫بالطبع كان يحتاج إلى تمرين مكثف‬
‫من مغتنمة الفرص الأفضل.‬
‫هذه لحظة عظيمة يا "موراي".‬
‫لم يسبق أن أعطيت كيس القسائم خاصتي ‫إلى شخص آخر.‬
‫لا أحتاج إليها. تفقدي هذا.‬
‫بسطرمة معلبة‬
‫عروض أسبوعية، سبيلك الأفضل نحو التسوق!‬
‫وبهذا الإعلان، ‫سنشتري اثنتين بسعر واحد.‬
‫- ومن أين حصلت عليه؟ ‫- كان موجودا عند بوابة المتجر.‬
‫أجل، لأن إعلانات المتجر لضعفاء النفوس.‬
‫وأطفالي لا يأكلون البسطرمة ‫الملفوفة بالبلاستيك.‬
‫وما أفضل من ذلك ‫أنهم يقدمون لحوم معلبة.‬
‫وبمجرد أن شعر والدي ‫بالاندفاع لتوفير المال،‬
‫بدأ الطالب بسرعة يتفوق على معلمه.‬
‫ها قد كسبت هواية!‬
‫لكنك تنتقي المنتجات الخاطئة.‬
‫المقصد من استبدال القسائم ‫هي أن توفر المال‬
‫في منتجات تحتاج إليها.‬
‫وأريد أن أوفر المال.‬
‫انظري إلى هذا. لديهم موز معلب.‬
‫تشترين 5 علب، فتحصلين على 10 مجانا!‬
‫لا حاجة إلى تعليب الموز.‬
‫القدير من غلفها!‬
‫وبينما أمي فقدت أبي بعد انغماسه ‫بهوايته الجديدة،‬
‫اكتشفت "إريكا" أن حبيبها الجديد ‫قد حضر مفاجأة مثيرة.‬
‫"جيف"، ما هذا كله؟‬
‫كما تعلمين، أردت أن أقدم‬
‫شيئا مميزا لأجل موعدنا الرسمي الأول.‬
‫أجل، نحن ذاهبان ‫إلى مطعم "ريد لوبستر".‬
‫في الواقع، لم أدرك أننا تأخرنا،‬
‫- لذا فهو محجوز بالكامل. ‫- سحقا! هل نحن في شهر أبريل؟‬
‫أشعر وأن البارحة كان شهر الكاليماري.‬
‫أعلم كم تحبين ‫المأكولات البحرية الفاخرة،‬
‫لذا أحضرت بعضا من سرطان البحر ‫لنطبخها هنا.‬
‫يشبه هذا فيلم "آني هول"!‬
‫لطيف وممتع... وما هذان بحق السماء؟‬
‫سرطانا بحيرة، لحمهما طري أيضا ‫مع نصف مقدار الملح.‬
‫جلبت اثنين فقط. إنهما بحجم القضمة.‬
‫أجل، بدا كل منهما أكبر في الحوض ‫في تلك الشاحنة الصغيرة‬
‫- التي اشتريتهما منها. ‫- لا بأس.‬
‫لقد تناولت وجبة غداء كبيرة. اطبخهما.‬
‫كنت أفكر في أن تلمسيهما‬
‫لأن بدني يقشعر بمجرد النظر إليهما.‬
‫هذا مقرف. أنت الحبيب. احملهما...‬
‫كلا، واحد منهما مفقود.‬
‫لا بد أنه هرب بعد أن أعرف بما نخطط له!‬
‫هذا ليس ما انتظرته إطلاقا ‫في موعدنا الأول!‬
‫أهلا؟‬
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي من...‬
‫نحتاج إليك!‬
‫هل تقبلين تحمل التكلفة؟‬
‫لقد تناقشنا في هذا يا "آدم". ‫تدبر أمرك!‬
‫- ما كان ذلك؟ ‫- "باري" عالق تحت سيارة‬
‫أو شيء من هذا القبيل. لنعد إلى موعدنا.‬
‫أظن أن عليك الذهاب ومساعدتهما.‬
‫كلا! لدينا ماض حافل بالتوقيت السيئ.‬
‫لن أسمح لأخوي الأحمقين ‫أن يفسدا أول موعد لنا.‬
‫دعنا نأكل النمل الأبيض الشاطئي هذا ‫ونصنع بعض الذكريات.‬
‫إنه على كتفك! لقد تسلقت عليك الكماشة!‬
‫ماذا؟ أبعده يا "جيف"!‬
‫أبعده! "جيف"!‬
‫إنه متشبث!‬
‫أبعده...‬
‫أبعده!‬
‫أجل، خرجت أمسية "إريكا" ‫و"جيف" الرومانسية عن مسارها،‬
‫وهذا ينطبق على قسائم الحسومات لدى أبي.‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫أنت تنظرين إلى معاشنا.‬
‫حسنا، لن تستبدل القسائم بعد الآن.‬
‫أريد كيسي. أعده إلي.‬
‫لم يكن كاف.‬
‫لدينا حقيبة توفيرية الآن.‬
‫ما من شيء يدعى حقيبة توفيرية.‬
‫قولي هذا للفتيات في "بيك آند سيف".‬
‫جل ما فعلنه هو إلقاء النظر على حقيبتي.‬
‫هل ذهبت إلى متجر "بيك آند سيف" ‫في "ترينتون"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫أخيرا كسبت هواية. ‫خلت أنك ستكونين سعيدة.‬
‫سعيدة؟‬
‫مكتوب على هذه العلبة "لحم".‬
‫لحم‬
‫لا يوجد أي وصف آخر.‬
‫لحم! ماذا تريدين أن تعرفي أيضا؟‬
‫- لحم. ‫- هذا يكفي.‬
‫سأستخدم الكيس الاحتياطي.‬
‫مهلا.‬
‫- ماذا يوجد في حقيبتك؟ ‫- لا شيء.‬
‫هل هذه 3 بكرات من مناديل الحمام؟‬
‫في الواقع، إنها 4 بكرات.‬
‫مناديل حمام‬
‫4 بكرات؟ 3 بكرات زائدة عن حاجتنا!‬
‫لا أحد يستخدم بكرة واحدة يا "موراي". ‫لا أحد.‬
‫كل شخص يحتاج إلى بكرتين على الأقل.‬
‫هل نعيش في فيلم "فالكون كريست"؟‬
‫عملت في استبدال القسائم ما يكفي لأعرف‬
‫أنك دفعت ثمنها من دون أي تخفيض.‬
‫ولست نادمة على شيء.‬
‫ببكرة واحدة ستصبح مؤخرتك جلفة.‬
‫"آدم" المسكين بالكاد سيمكنه أن يمشي.‬
‫البكرة الواحدة تبني الشخصية.‬
‫دعنا نعود لسابق عهدنا، اتفقنا؟‬
‫عد إلى مشاهدة التلفاز والاستراحة.‬
‫خلت أنك محرجة من زوجك البليد‬
‫الذي لا يشاهد المسرحيات ‫ولا يذهب إلى المتاحف‬
‫ولا يقود دراجة كالأوروبيين.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫بلى!‬
‫لقد حجبت تلك اللوحة الشرفية بجسدك، ‫وأطلقت علي ألقاب‬
‫وجرحت مشاعري.‬
‫ومنذ متى لديك مشاعر؟‬
‫منذ هذه اللحظة.‬
‫جل ما كنت أحاول فعله ‫أن أذكرك بالرجل الذي تزوجته.‬
‫أظن أنني رديء في ذلك أيضا.‬
‫لقد مضى ساعة ‫بعد أن علق "باري" تحت سيارة غولف،‬
‫وكان لا يزال عالقا.‬
‫أنا عالق أكثر!‬
‫وبأسلوب "باري"، كانت كل خطة جديدة ‫أسوأ بكثير من سابقتها.‬
‫حسنا. إليك الخطة.‬
‫أريدك أن تحفر من تحتي ‫وتستخدم قوى خارقة‬
‫لتبعد هذه السيارة عني.‬
‫لا أملك قوى خارقة!‬
‫بحقك، كما يحدث حين تبعد أم ‫سيارة عن ابنها!‬
‫- يمكنني أن أفعل هذا! ‫- أنقذ "باري" الصغير.‬
‫أنا أمك، وأنت فلذة كبدي!‬
‫- كلا. ‫- هل نجح الأمر؟‬
‫كيف فهمت أنه نجح حين قلت، "كلا"؟‬
‫لقد مزقت سروالي.‬
‫تعال إلى هنا وأريني مؤخرتك ‫كي أناديك بالمعتوه الفاشل.‬
‫لا وقت لذلك. علي أن أصلح الأمر.‬
‫هيا. فكر.‬
‫ماذا يمكن أن تفعل "إريكا"؟ فكر.‬
‫لحسن حظي، أن "إريكا" كانت بجانبي ‫في أمس لحظات حاجتي إليها.‬
‫ستقول "إريكا"، "تنح جانبا"، ‫لأنها ستتولى الأمر.‬
‫من يقول ذلك؟ هل هي "إريكا"؟‬
‫لم أنت هنا؟ خلت أنك التحقت بالجامعة ‫ولن تساعدينا بعد الآن.‬
‫هذا صحيح، لكنني قلت في نفسي بعدها،‬
‫"ربما يجب ألا أترك 'باري' مسحوقا ‫تحت سيارة غولف."‬
‫أجبني! هل "إريكا" التي تتحدث؟‬
‫كانت "إريكا".‬
‫ولم تكن لوحدها.‬
‫إن كان هناك شيء واحد تجيده الأخت،‬
‫هو أن تعرف كيف تنقذ إخوتها من المأزق.‬
‫أجبني. هل هي "إريكا"؟‬
‫وفي ذلك اليوم، عرفت أن ما يتوجب فعله‬
‫هو أن تطلب التعزيزات.‬
‫"جاي بي تي"، نفذوا عملكم.‬
‫- نحن لها. ‫- هيا بنا!‬
‫كنت أعلم! لا شيء يمكنه أن يكسرني! ‫"جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫لا تحتفلوا بعد.‬
‫"آندي" و"مات" و"روب" العاري، اذهبوا ‫إلى البحيرة وأخرجوا السيارة القديمة.‬
‫- علم. ‫- لك ذلك.‬
‫لنتحرك.‬
‫"باري"، أعد سيارة "سيسل" إلى المدرسة ‫قبل أن يفصل.‬
‫- هذا يبدو منصفا! ‫- اذهب يا "جيف" إلى "ريد لوبستر"‬
‫واحجز لنا طاولة بقرب النافذة.‬
‫حسنا يا حبيبتي!‬
‫ماذا عني؟‬
‫يكفي أن تكون أخي الصغير المزعج.‬
‫شكرا.‬
‫سأشتاق إليك حقا العام المقبل.‬
‫- وأنا أيضا. ‫- حقا؟‬
‫أجل.‬
‫أينما انتهى بي المطاف،‬
‫سأظل أختك دوما.‬
‫لا تقلق! سأقفز على الطرف الخلفي وحسب.‬
‫دعني أكون "إريكا" وأتولى الأمر!‬
‫في النهاية، أدركت أختي‬
‫أن أفضل شيء يمكنها فعله‬
‫أن تغتنم الوقت المتبقي لتمضيه معنا.‬
‫أما أمي، أدركت أن عليها أن تقدر أبي ‫لما كان عليه.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بشأن ماذا؟ ها أنا أفعل ما طلبت مني. ‫أجلس على كرسيي.‬
‫آخر شيء يمكن أن أريده يا "موراي" ‫أن أجرح مشاعرك.‬
‫أنت محقة.‬
‫انظري إلي. لست الرجل نفسه التي تزوجته.‬
‫كلا.‬
‫بل أفضل.‬
‫انظري إلي. لدي هوايات‬
‫"أوتامون إمباير"، "موراي غولدبيرغ"‬
‫"تفقد منظم الحرارة، وإغلاق النوافذ،‬
‫والتأكد من أن خزان الوقود ممتلئ."‬
‫وبالطبع، أن تكون أبا وزوجي.‬
‫هذا لا يندرج ضمن الهوايات.‬
‫هذا وحده ما يهمني.‬
‫وهكذا عاد أبي إلى الهوايات ‫التي كان يبرع فيها،‬
‫كتفقد منظم الحرارة.‬
‫من الأحمق الذي ضبط الحرارة ‫على 12 درجة مئوية؟‬
‫والتأكد من أن يكون خزان الوقود ممتلئ.‬
‫انظري إلى مؤشر الوقود! انظري إليه!‬
‫وأن يأخذ قيلولة على كرسيه.‬
‫وأن يصرخ علينا ‫حين نتزحلق على الأرضية بالجوارب.‬
‫كف عن ذلك يا أحمق!‬
‫هذا ما يميز العائلة.‬
‫يعني أنك موجود دائما هناك ‫لتنتشلهم من المأزق.‬
‫لكنه يعني أيضا في بعض الأحيان...‬
‫أنتما هواة في اللعب بالبالون.‬
‫عليك أن تنضم إليهم وتحظى بالمرح.‬
‫ومؤكد أن الحياة تخبئ لك ما هو حلو ومر ‫وما سيصيب أو يخيب،‬
‫ومجازفات غير متوقعة،‬
‫لكن ما هو أكيد،‬
‫أنك حين تكون بجانب أسرتك، ‫ستنتظرك مفاجآت عديدة.‬
‫"موراي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سيركب أبي دراجة.‬
‫أليس مدهشا؟‬
‫هيا أيتها السلحفاة.‬
‫لأنه وفي النهاية، الحياة أجمل‬
‫حين يحيط بك أحبابك في رحلتك.‬
‫"إهداء إلى قراراتنا ‫الحمقاء في طفولتنا"‬
‫يمكنني ذلك!‬
‫"مؤلف مشارك في كتابة هذه الحلقة"‬
‫أنا بخير. على ما يرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير. على ما يرام.‬
‫- أنا بخير. ‫- ها قد انتشلناك.‬
‫هل تتذكر تلك الليلة الماطرة؟‬
‫حين أرسلتك خارجا‬
‫بعد أن أوليتك كل اهتمامي‬
‫أعرف أنني أتحمل اللوم‬
‫أليس هذا مؤسفا؟‬
‫"بيل بايلي"، هلا عدت أرجوك؟‬
‫"بايلي"، هلا عدت أرجوك؟‬
‫"بايلي"، هلا عدت أرجوك إلى المنزل؟‬
‫ترجمة: عبد الرحمن كلاس‬