‫المغادرة إلى الجامعة.‬
‫العودة إلى الأيام الماضية، ‫تغيير مسار حياتك‬
‫لتبدأ بداية جديدة كانت مراسم مباركة ‫اعتاد عليها طلاب الصف الثانوي الأخير.‬
‫ولم يكن أحدا أكثر حماسة للرحيل ‫من أختي.‬
‫حسنا، جهزت كل أمتعتي للجامعة.‬
‫كل ما أحتاج الآن للقيام به ‫مصادقة مستشار التلاميذ‬
‫لكي أقيم حفلة بلا عواقب.‬
‫استبقت الموعد بمدة 3 أشهر.‬
‫فأنت لم تتخرجي بعد من الثانوية.‬
‫قد أكون قد استبقت الأمور قليلا،‬
‫لكن السبب يعود إلى أنني أحسب الساعات‬
‫حتى أخرج من هذا الجحيم. فهمت المقصود.‬
‫لا يزال أمامي 3 أشهر ‫أستطيع معاملتك فيها كفلذتي‬
‫التي أرغب حتى بأكلها ‫لأنها لذيذة للغاية!‬
‫عقلك كأم يحارب ذلك. شيء مضحك.‬
‫ليس هناك ما يضحك في فقدان طفل... ‫ذاهب إلى الجامعة.‬
‫واجهي الحقيقة يا أمي. أسرتنا تتبدل.‬
‫كل ما عرفته ‫خلال السنوات القليلة الماضية‬
‫تتحول رأسا على عقب.‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫آل "غولدبيرغ" سيبقون على حالهم!‬
‫لا شيء سيتغير إطلاقا في هذا البيت.‬
‫لا شيء باستثناء مغادرة "لايني" ‫لمدرسة الموضة‬
‫وتدوس أساسا على أحلامي.‬
‫حسنا، لا بأس. أقر بأن هذا مهم أيضا.‬
‫سينتقل "إريكا" و"لايني" إلى الجامعة.‬
‫لكن هذا كل شيء. لا مزيد من التغيرات.‬
‫أيمكنك شراء شفرات حلاقة؟‬
‫شفرتي أصبحت بليدة ‫من جراء كشط الأشياء القديمة.‬
‫لا! يا لك من ولد سيئ! لا تحلق ذقنك!‬
‫علي أن أفعل ذلك. صديقتي "جاكي"، ‫تحب ذقني ناعمة.‬
‫لكنني صديقتك.‬
‫كان هذا النوع من الكلام ظريفا‬
‫حين كنت طفلا، لكنه يبدو غريبا الآن.‬
‫حسنا. "إريكا" و"لايني" يغادران.‬
‫وطفلي الصغير نضج ليصبح شابا‬
‫طويل القامة، مكسوا بالشعر وجهوريا.‬
‫لكن هذا كل شيء. لا مزيد من التغيرات.‬
‫احترسوا جميعا. أفسحوا الطريق!‬
‫قالت "إريكا" إنه يمكنني الحصول ‫على غرفتها بعد رحيلها، صحيح؟‬
‫حسنا. أنت هنا، أيضا.‬
‫هذا صحيح. ابتداء من اليوم، ‫سيكون "يو مارف" من سيختار كل الأغاني.‬
‫أنا من سيتخذ القرار الآن يا "بيف".‬
‫تبا! استسلمت!‬
‫لن يبقى شيء على حاله في هذا البيت!‬
‫لقد عدت! لا أحد يزعجني!‬
‫التلفاز لي!‬
‫لا تتغير، أيها الرجل الجميل البائس!‬
‫في الـ17 من مايو، ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫وكنت برفقة صديقتي المفضلة، ‫أشاهد فيلمي المفضل.‬
‫لا أريد أن أبالغ،‬
‫لكن "أكاديمية الشرطة 2: مهمتهم الأولى"‬
‫كان حرفيا أفضل فيلم في زمننا.‬
‫بالطبع هو فيلم ظريف وبالغ الأهمية،‬
‫لكن إذا أخذنا بالاعتبار ‫عدد الضحكات بالدقيقة،‬
‫عليك إذا اختيار "أكاديمية الشرطة 3: ‫العودة إلى التمارين".‬
‫فهمت فكرتك. هل لديك الوقت للبقاء‬
‫والتفرج على "أكاديمية الشرطة 4: ‫مواطنون أم دورية؟"‬
‫من الواضح أن "أكاديمية الشرطة 4: ‫'ميامي بيتش'"‬
‫سيبدأ عرضه غدا، ‫ولا يمكننا أن نذهب غير مستعدين.‬
‫يا إلهي! لدي صديقة حميمة ‫تحب "أكاديمية الشرطة"!‬
‫هل نعتني بصديقتك الحميمة؟‬
‫تبا. لقد... بالغت بكلامي.‬
‫أقصد لا. أنت قلتها، وأنا سأقولها أيضا.‬
‫- صديقي الحميم. ‫- صديقتي الحميمة.‬
‫- صديقي الحميم. ‫- صديقة حميمة.‬
‫- صديقي الحميم. ‫- صديقتي الحميمة.‬
‫تبا! لماذا تصرين‬
‫على اقتلاع قلبي من بين ضلوع صدري‬
‫وتضعينه في قدر يغلي؟‬
‫تبقى لدينا فقط عدة أشهر ‫قبل أن أذهب إلى الجامعة!‬
‫دعنا لا نضيع الوقت بالقتال!‬
‫لكنني أريد أن تكون ‫جولة توديع حبنا في الصيف‬
‫ممتازة!‬
‫وأنا أيضا أريد ذلك،‬
‫لكن هذه القائمة من الأنشطة الإلزامية ‫مبالغ بها فحسب.‬
‫أقصد، هيا. انظر.‬
‫"رحلات على الطرق ونزهات ‫وحفلات موسيقية وتزلج،‬
‫قطف تفاح، قطف توت، ‫قطف كمثرى..." الكثير من الفواكه.‬
‫لا أريد أن أعمل إلى هذا الحد.‬
‫مرحبا.‬
‫تبدو وكأنها محادثة شخصية مكثفة،‬
‫ربما تودان إكمالها بعيدا‬
‫عني وعن صديقتي الحميمة.‬
‫- صديقي الحميم. ‫- صديقتي الحميمة.‬
‫انظرا إلينا!‬
‫انظرا عن كثب واعرفا أنه ذات يوم‬
‫سينتهي بكما الأمر مثلنا، ‫أيها الطفلان السخيفان.‬
‫بدأ ذلك يصبح غريبا ومهينا.‬
‫حسنا. ستريان. نحن صورتكما في المستقبل، ‫وهي بشعة للغاية.‬
‫لن نصبح مثلهما، أليس كذلك؟‬
‫هيا. نحن صلبان.‬
‫لا شيء يزعزعنا.‬
‫- صديقي الحميم. ‫- صديقتي الحميمة.‬
‫كانت علاقتنا رسمية.‬
‫"أكاديمية الشرطة 5: ‫مهمة 'ميامي بيتش'"‬
‫صديقتي تحب "أكاديمية الشرطة".‬
‫وأخيرا كانت حياتي قد بدأت تتحسن ‫إلى أن حدث هذا.‬
‫- تبا. ‫- "آدم"؟‬
‫نعم. مررنا جميعا بهذا.‬
‫الالتقاء صدفة بالصديقة القديمة ‫وأنت برفقة حبيبتك الجديدة.‬
‫ومن البديهي أنني واجهت المسألة كمحترف.‬
‫"دانا"! مرحبا!‬
‫كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫كنت سأتصل. لقد عدت لتمضية الصيف.‬
‫هذا الصيف؟ هذا لا جنون!‬
‫أنا مجنون! الصيف!‬
‫الأيام الحارة! المرح تحت نور الشمس!‬
‫مخيم.‬
‫أنا "جاكي".‬
‫مرحبا. أنا "دانا".‬
‫آسف! نعم! "جاكي"، أعرفك بـ"دانا"!‬
‫"دانا"، تعرفي على "جاكي"! ‫مقدمات، أصدقاء جدد...‬
‫ليس أصدقاء، مجرد فتيات شارع، ‫سيدات الشارع.‬
‫لا. تفهمين ما أعنيه.‬
‫عندما يكون لديك الوقت، ‫يجب أن نتقابل ونعوض ما فات.‬
‫كتشاب!‬
‫الخردل، المخللات‬
‫البصل على كعكة عليها سمسم‬
‫سررت بلقائكم جميعا. إلى اللقاء الآن.‬
‫مهلا! ماذا عن "أكاديمية الشرطة"؟‬
‫فيما كنت أهرب بسرعة من أسوأ كابوس لي،‬
‫كانت أمي تحلم بطرق ‫لتمضية الصيف برفقة ابنها الصغير.‬
‫"إريكا" و"جيف". ‫من الغريب أن أصادفكما هنا.‬
‫تبا. أخذت السبورة!‬
‫لا. أنا غاضب، لكن لماذا؟‬
‫يتم إخراج هذا الشيء ‫حينما يريد شخصا شيئا سخيفا‬
‫يتم فهمه فقط بمساعدة الصور.‬
‫لا شيء سخيف يتعلق بجدولي الحنون.‬
‫يا إلهي، لديها اسم جذاب ‫لكن مريع. اهرب يا "جيف".‬
‫أغمض عينيك البريئتين! اذهب!‬
‫لا أستطيع! السبورة تعيقنا! نحن عالقان!‬
‫بحسب حساباتي،‬
‫تبقى لكما 63 يوما ‫قبل أن تغادرا هذا البيت‬
‫وتحطما فؤادي، وتقتلاني حرفيا،‬
‫ولهذا السبب وضعت هذا البرنامج، ‫بهدف الحصول على وقت أطول لي مع أطفالي.‬
‫حسنا، وفقا لهذه القائمة السخيفة،‬
‫سأمضي كل ثانية من يقظتي برفقتك.‬
‫متى سأمضي الوقت برفقة "جيف"؟‬
‫أترين تلك الشريحة الصغيرة؟‬
‫توجد هناك شريحة صغيرة.‬
‫ربما لا يمكنك رؤيتها، ‫لكن كتب عليها "جي إس".‬
‫تعني أنا. حصلت على وقت "إريكا".‬
‫- دعني أتولى الأمر يا أخي. ‫- تفضلي.‬
‫حسنا. دعيني أرسم لك جدولا خاصا بي.‬
‫تمثل هذه الدائرة ‫توزيع الوقت المتبقي لدي.‬
‫"إريكا"، أرجوك.‬
‫سأشتاق إليك كثيرا.‬
‫أحتاج لإمضاء أكبر قدر من الوقت معك.‬
‫حبيبتي، على قدر ما أحب دائرة "جيف"،‬
‫لا أستطيع أن أستمتع بذلك ‫وأنا أعلم أن هذا سيؤذي أمك.‬
‫سأعود في موعد شريحتي.‬
‫حتى ذلك الوقت، ابقي معها.‬
‫لا! كف عن الشعور بعمق!‬
‫هذا ما أحبه فيك، ‫لكنه غير ملائم في الوقت الحاضر!‬
‫لهذا بالضبط أتشوق‬
‫لمغادرة هذا البيت وعدم العودة إليه.‬
‫هراء. كلانا يعلم ‫أنك ستفتقدين إلى معانقاتي‬
‫ورداءاتي ونصائحي في العام المقبل.‬
‫عفوا. "نصائح؟"‬
‫إنها شيء أعمل عليه،‬
‫وأعتقد أنها باتت جاهزة.‬
‫احرسي سرتك.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت "دانا" صديقتي الحميمة ‫الحقيقية الأولى، وفاجأتني رؤيتها.‬
‫هذا كل ما في الأمر. أقسم بذلك.‬
‫- لا بأس. فهمت. ‫- حقا؟‬
‫نعم. لا تزال الأمور غريبة بيني ‫وبين صديقي السابق.‬
‫أين هو؟‬
‫أرى "روبن أمارو جونيور" فحسب‬
‫يعرض اهتمامه بالرياضة.‬
‫نعم. إنه صديقي السابق.‬
‫مهلا. كنت صديقة "روبن أمارو جونيور"،‬
‫الشهير؟‬
‫من الصف السابع حتى التاسع. لماذا؟‬
‫أمضيت 3 صفوف برفقة هذا الرجل‬
‫الذي لا يخشى تغيير ملابسه ‫في النادي الرياضي‬
‫من دون منشفة حول خصره؟‬
‫هذا ليس جيدا!‬
‫يمكنك إذن أن تتصرف بغرابة مع "دانا"، ‫لكن أنا لا أستطيع مع صديقي السابق؟‬
‫لست قلقا بشأن كونك غريبة الأطوار.‬
‫بل بشأن الشرارة التي لا تزال بينكما.‬
‫لم أقل أنه توجد شرارة.‬
‫إنه "روبن أمارو جونيور".‬
‫أنا حتى أشعر بشرارة حين يمر بجواري.‬
‫حسنا، هل هذا ما يجري مع "دانا"؟‬
‫هل لا تزال لديك مشاعر تجاهها؟‬
‫لا تحاولي أن تضعي اللوم علي.‬
‫ما زلت أضع اللوم عليك.‬
‫حسنا، أنت تتصرف بجنون،‬
‫استمتع بفهم الأمور مع صديقتك السابقة‬
‫ولا تشركني في ذلك.‬
‫أخبرتك يا أخي. الحب له دائما نهاية.‬
‫توقف! سنصلح ذلك.‬
‫كلا، لن تفعلا. سينتهي بك الأمر مثلي،‬
‫تشم رائحة كنزة تركتها "لايني" ‫في غرفتي لتذكرني بها.‬
‫- إنها لأمي. ‫- لا!‬
‫الوقت يداهم "باري" و"لايني"،‬
‫وكان الشيء نفسه ينطبق أيضا ‫على "جيف" و"إريكا".‬
‫انظري إلى الجميع ينظفون الخزائن،‬
‫يوقعون على الكتب السنوية، ‫يقولون وداعا.‬
‫دعونا نقدر هذه اللحظات يا قوم.‬
‫نقدر ماذا! أنت مقرف يا "شوارتز"!‬
‫آسف. لم يكن هناك مبرر لهذا.‬
‫أواجه صعوبة في التحولات.‬
‫لماذا أنت المتوتر؟‬
‫أنا من يتخرج وليس أنت.‬
‫ليس بيدي حيلة. ألا تدركين ‫أنها المرة الأخيرة‬
‫التي نسير فيها في هذا الرواق معا؟‬
‫آخر مرة نصل فيها إلى خزانتك ‫جنبا إلى جنب؟‬
‫المرة الأخيرة التي أرى فيها أنفك يتعرج ‫وأنت تديرين ذلك القفل؟‬
‫المرة الأخيرة التي أتغاضى فيها ‫عن كونك غير منظمة؟‬
‫حسنا، توقف رجاء ‫عن رواية الأشياء الأخيرة التي أقوم بها‬
‫ثمة أغراض كثيرة هما.‬
‫ما كل هذه الرسائل من أمك؟‬
‫كانت تضع رسالة في غدائي ‫كل يوم كامرأة مجنونة،‬
‫وكنت أرميها هنا.‬
‫"فلذتي العزيزة، أحبك اليوم ‫أكثر مما أحببتك في السابق.‬
‫أنا هنا من أجلك دائما."‬
‫حسنا، هذه كانت لطيفة.‬
‫"صغيرتي العزيزة، أنت ملاك رائع،‬
‫و'درو كريمب' لا يستحقك.‬
‫ملاحظة، أصيبت سيارته الآن ‫ببعض الخدوش الجسيمة"؟‬
‫يا إلهي. كانت هي من خدش سيارة "درو"؟‬
‫"عزيزتي التي أحب معانقتها، ‫أعرف أن التغيير صعب، لكنني أعدك،‬
‫عزيزتي، سيكبر صدرك مثل بقية جسمك."‬
‫حسنا، ربما ليس علي قراءة كل هذه.‬
‫كان علي أن أعطي ‫المزيد من الاهتمام بهذه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير.‬
‫لقد أدرت للتو...‬
‫أمي رائعة.‬
‫سأشتاق إليها كثيرا!‬
‫- ماذا؟ ‫- طالما كانت إلى جانبي.‬
‫كيف سأحيا من دونها؟‬
‫ربما عليك أن تسأليها.‬
‫لا تغضبي. لست هنا لكي أزعجك.‬
‫جئت لكي أعمل مكان السيدة "غوميز".‬
‫لكنني حضرت لك ‫بعض حلويات فدج المارشميلو.‬
‫إلى اللقاء يا ابنتي.‬
‫- لذيذة جدا. ‫- أعرف.‬
‫إنها آخر حلويات ‫فدج المارشميلو أتناولها.‬
‫يا إلهي، أكرهها كثيرا ‫لأنها تجعلني أحبها بهذه الطريقة!‬
‫وصل اليوم المنتظر. يوم التخرج.‬
‫أكاديمية "ويليام بن" ‫تخرج طلاب السنة الثانوية الأخيرة‬
‫لقد كان وقتا للاحتفال بالماضي، ‫والتطلع إلى المستقبل،‬
‫وبالنسبة لعائلتي، ‫أن تغضب في الوقت الحاضر.‬
‫كفاك بكاء يا "بيف".‬
‫لا أستطيع سماع الأطفال ‫يقولون أشياء سخيفة.‬
‫لكن طفلتي تتخرج اليوم من الثانوية،‬
‫إنه يوم أنتظره بصبر ‫منذ أن تخرجت من جسدي.‬
‫لقد رحلت إلى الأبد!‬
‫تخلصنا من الأولى، بقي اثنين!‬
‫أعتقد أن تصرفاتكما‬
‫مفرطة جدا ومريعة.‬
‫وقد حان الوقت الآن ‫الذي طالما انتظارك جميعا...‬
‫أود دعوة متخرجينا‬
‫للوقوف في الصف وتسلم شهاداتهم.‬
‫لا أصدق أن طفلتي ستنتقل إلى الجامعة‬
‫خلال بضعة أيام فقط.‬
‫تقصد بضعة أشهر.‬
‫بالطبع. أشهر.‬
‫ليس يوم الثلاثاء صباحا ‫قبل أن يزداد الازدحام سوءا.‬
‫- ماذا؟ ‫- لم أقترض‬
‫شاحنة ابن عمي "غريغ" المسطحة. ‫لذا، نعم، أشهر.‬
‫يبدو أنك اقترضت شاحنة ‫ابن عمك "غريغ" المسطحة.‬
‫لأن صديقتي ستغادر يوم الثلاثاء.‬
‫- يجب أن تتحدث إلى "لايني". ‫- "لايني"!‬
‫- لم أقصد الآن. ‫- اجلس!‬
‫ما قصة رحيلك بعد عدة أيام؟‬
‫سيد "غولدبيرغ"، ‫هل يمكنك عدم مقاطعة حفلتنا الفرحة؟‬
‫يا إلهي. إنه يعرف إنني سأغادر ‫في وقت مبكر إلى "سافانا". كيف عرف؟‬
‫آسف يا عزيزتي! عرف ذلك مني!‬
‫"ويليام فانيكا". تبا!‬
‫إن كنت لا تتخرج، فاجلس!‬
‫تبا! لقد تحرك من مكانه!‬
‫إنه قادم. ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بتعاطف عميق ‫مع أمي في الوقت الحاضر.‬
‫لست بخير.‬
‫كيف يمكنك الرحيل مبكرا دون إعلامي؟‬
‫سأشرح كل شيء حين يحين الوقت المناسب، ‫وهو ليس الآن!‬
‫لا! مستحيل! لا تبتعدي عني.‬
‫أنا لا أرحل عنك.‬
‫أسير ببطء متعمد لنيل شهادتي.‬
‫"جويس بازيلون". تهانينا.‬
‫سيد "غولدبيرغ"، لست من المتخرجين.‬
‫لا تسير معهم.‬
‫يفترض أن تكون‬
‫جولة توديع حبنا في الصيف!‬
‫لقد أفسدت الآن!‬
‫كنت سأخبرك في حفلة التخرج‬
‫لأنني لم أكن أريد أفساد اليوم،‬
‫هذا بالضبط ما تفعله الآن!‬
‫"لايني لويس".‬
‫ليس الوقت المناسب يا رجل!‬
‫أتعلم أمرا؟ ‫ربما من الأفضل لي أن أرحل باكرا.‬
‫ربما هو كذلك!‬
‫شكرا جزيلا. أنا سعيدة جدا.‬
‫لست الوحيد الذي تنهار حياته، ‫يا ذو المؤخرة الكبيرة!‬
‫وسنكمل مع...‬
‫"إريكا غولدبيرغ".‬
‫كانت أختي على وشك ‫أن تبدأ حياتها كبالغة،‬
‫لكن حينما وقفت عاجزة عن الكلام ‫على تلك المنصة،‬
‫لم يعد هناك ما يخيفها.‬
‫- نعم، أنا بخير. ‫- "إريكا"، رجاء، دعينا ننهي ذلك.‬
‫- تسلمي الشهادة فحسب. ‫- لا.‬
‫- تسلمي الشهادة. ‫- أمتنع عن ذلك.‬
‫لا يمكنك الامتناع.‬
‫بل يمكنني ذلك، وأنا أمتنع.‬
‫- خذيها. ‫- تسلمي الشهادة!‬
‫لا. هيا. هيا.‬
‫- لا تأتي إلي بهذه الشهادة. ‫- خذيها!‬
‫لا! قاومي! قاومي تلك الشهادة!‬
‫- خذيها. لقد استحققتها. ‫- أبدا.‬
‫لا قتال، مجرد تخرج!‬
‫بجدية، إنها لحظات مهمة بالنسبة لك!‬
‫لن أتخرج أبدا!‬
‫لا يمكنك أن تجبر حياتي أن تبدأ!‬
‫"إريكا"، أرجوك، تسلميها فحسب!‬
‫- لا! ابتعد عني! ‫- إنها من القواعد!‬
‫- تسلميها فحسب! ‫- عفوا. لقد غفوت.‬
‫هل وصلت "إريكا" إلى سن البلوغ أم بعد؟‬
‫- هيا! ‫- ابتعد عني!‬
‫- تسلميها فحسب! ‫- كف عن تعقبي!‬
‫تسلمي الشهادة!‬
‫يا لهذه الفوضى.‬
‫أنت محق. كيف لـ"جاكي" ‫أن تتواعد مع "روبن أمارو جونيور"‬
‫دون أن تخبرني حتى؟‬
‫نعم، كنت أشعر بغيرة مبالغة‬
‫من صديق "جاكي" السابق الرياضي.‬
‫فحددت موعدا مع صديقتي السابقة "دانا".‬
‫على قول المثل، ‫"لا ينتسى الحب القديم بسهولة."‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫نعم. على ما أظن.‬
‫نظرت إلى ساعتك ‫بدلا من الإفراط في الضحك‬
‫لرؤية مدى طول قامة "بوبا سميث". ‫ماذا يجري؟‬
‫لا أفهم. هذا هو الجزء 5.‬
‫ألم يكن من المفترض أن يتخرجوا ‫من الأكاديمية بعد الفيلم الأول؟‬
‫أعتقد أن المشكلة ‫هي أنك تركزين على المنطق،‬
‫وليس على الشخصيات المرحة.‬
‫حسنا، في أي عالم يوقف ضابط شرطة‬
‫سارق مجوهرات ‫وهو يصدر أصواتا غريبة من فمه؟‬
‫إنه "مايكل وينسلو". إنه كنز وطني.‬
‫إنهم شرطة "لوس أنجلوس". ‫ليس لديهم أي صلاحيات في "ميامي".‬
‫في تلك اللحظة، كان من الواضح ‫أن شرارتنا قد انطفأت إلى الأبد.‬
‫كانت "دانا" حبي القديم، ‫لكن "جاكي" كانت مستقبلي‬
‫وكان يجب أن أستعيدها.‬
‫لكن أولا، يجب أن أنهي علاقتي بـ"دانا" ‫وأحطم فؤادها المسكين.‬
‫حسنا، ماذا يجري؟‬
‫أتصارع مع هذه المشاعر‬
‫كما تصارع "هايتاور" مع ذاك التمساح.‬
‫وتماما كما كان على "ستيف غوتنبيرغ"‬
‫مغادرة "أكاديمية الشرطة"...‬
‫أنا أيضا، علي أن أمضي قدما.‬
‫مهلا.‬
‫أتعتقد أن هذا كان موعدا غراميا؟‬
‫طريقتك في قول هذا تشعرني بأن...‬
‫تبا.‬
‫أسأت قراءة الوضع بأكمله.‬
‫- آسفة يا "آدم" إن كنت ظننت... ‫- لا تشعري بالأسف.‬
‫فرحت حقا برؤيتك مجددا يا "دانا".‬
‫آمل ألا تكون المرة الأخيرة.‬
‫في ذلك اليوم، ‫بدوت كوسيلة أسطورية أمام "دانا"،‬
‫لكن الأسوأ، أنني خسرت "جاكي".‬
‫أما بالنسبة لأمي ولـ"إريكا"، اكتشفتا‬
‫أن تجنب التخرج لم يكن حلا.‬
‫لا أصدق أنني تخرجت.‬
‫بل أكثر من ذلك، ‫لا أصدق أنني تركت المدير "بول" يمسك بي‬
‫فهو يشبه الفهد الأصلع. من كان يعرف؟‬
‫ما هذا؟ هذه ليست شهادة.‬
‫إنها ملاحظة من ذلك النذل ذي الصفارة!‬
‫"علامات غير كافية". ‫يرجى مقابلة المدرب "ميلور"؟‬
‫ما معنى هذا الكلام؟ ليقل أحد شيئا.‬
‫كان "ميلور" يقول دائما إنني إذا تمنعت ‫كثيرا عن حضور حصص الرياضة،‬
‫لن أحصل على شهادتي.‬
‫ظننت أنه كان يكذب‬
‫لأن الرياضة سخيفة، لكن هذا حقيقي!‬
‫أتقصدين... أنك لن تذهبي إلى الجامعة؟‬
‫لن أذهب إلى الجامعة!‬
‫لن تذهبي إلى الجامعة!‬
‫توقفت حياتي تماما!‬
‫هذا كل ما تمنيت أن يحصل!‬
‫مهلا! هذا جنوني!‬
‫أنا عبرة لمن اعتبر!‬
‫ألا يمكنني الاستمتاع ‫بنجاح ابنتي بالرسوب؟‬
‫صدقيني، أنا أيضا لا أريدها أن ترحل،‬
‫لكنها سترحل، انتهى الأمر.‬
‫لا أتحمل خسارتها يا "موراي"‬
‫لمدة 4 سنوات.‬
‫أفضل أن أخسرها لعدة سنوات قصيرة‬
‫على أن أتمسك بها إلى الأبد.‬
‫كانت أمي على وشك أن تفعل ‫أصعب شيء في حياتها.‬
‫تجبر المدرسة على تسليم شهادة "إريكا".‬
‫المدرب "ميلور"، ‫نتقابل مجددا للمرة الأخيرة، النهائية.‬
‫أرى أنك قرأت الرسالة الصغيرة ‫التي تركتها لـ"إريكا".‬
‫حسنا، لنرقص التانغو.‬
‫لن تأتي. جئت بمفردي.‬
‫لكنني أحتاج إليها هنا.‬
‫حضرت خطابا كبيرا غاضبا ‫لأشعرها بالذنب والعار‬
‫بسبب تغيبها عن حصصي ‫27 مرة في هذا العام.‬
‫هذا مثير جدا للغضب. ‫لا يحق لك استهدافها...‬
‫27 مرة؟ هذا كثير.‬
‫وزورت شهادة طبية‬
‫قائلة إنه لا يمكنها الركض أو القفز ‫بسبب "مشكلة نسائية".‬
‫كيف تتجرأ وتتهمها بالتزوير فيما أنك...‬
‫الدكتور "إدموند تي دكترمان"‬
‫- هيا. ‫- حذرتها على مدى 3 أعوام...‬
‫"ارسبي في الرياضة، ادفعي الثمن."‬
‫حسنا، لا تزال فتاة رائعة،‬
‫ولن يوقفني شيء ‫قبل أن تسلمني تلك الشهادة.‬
‫تفضلي.‬
‫- بهذه السهولة؟ ‫- تمالكي نفسك.‬
‫هل أنت مستعدة لسماع شيء مثير للدهشة؟ ‫لا أتمتع بسلطة حقيقية.‬
‫سلاحي الأعظم تهديد الأطفال ‫بالرسوب في الرياضة.‬
‫لذا أرعب الأطفال الشهيرين ‫والجذابين في كل عام‬
‫لكي يعلموا أن لتصرفاتهم عواقب،‬
‫على الرغم من أن ذلك لن يحصل.‬
‫آسفة.‬
‫هل تريدني أن أتصل بـ"إريكا" ‫لكي تأتي إلى هنا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد ربيت امرأة رائعة، ‫يا "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫كان من دواعي سروري أن أتعارك معك.‬
‫ومن دواعي سروري أيضا.‬
‫تبين أن أمي لم تكن بحاجة لتتعارك ‫في نهاية الأمر.‬
‫أما "باري"، فقد كان محبطا جدا‬
‫بعد مشاجرته في حفل التخرج مع "لايني".‬
‫أنت حقا تصارع "صديقك المصارع".‬
‫أنت تفعل ذلك فقط حين تكون حزينا.‬
‫لم تسامحني "لايني" أبدا ‫على تصرفي الأحمق خلال تخرجها.‬
‫قال أبوها إنها لن تأتي حتى ‫إلى حفلة التخرج.‬
‫يا إلهي، لم أرك ‫بهذه الحالة السيئة من قبل.‬
‫ربما لست قادرا ‫على إصلاح أموري مع "لايني"،‬
‫لكنني أعرف وسيلة لجعلك تضحك على الأقل.‬
‫"أكاديمية الشرطة 5؟"‬
‫المهمة: "ميامي بيتش".‬
‫أضمن بأنه سيزيل صداعك.‬
‫تبا. إنها "جاكي". دعنا نغادر المكان.‬
‫مهلا. إنها تشاهد الفيلم بمفردها،‬
‫وأنت تريد الانصراف فحسب؟‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫سأكون بخير. ‫لقد وجدت صديقتك المجتهدة في الدراسة.‬
‫اذهب الآن.‬
‫هل هذا المقعد خالي؟‬
‫انظروا من جاء.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو وكأنني أطاردك،‬
‫لكنها مصادفة بحتة،‬
‫ما يدفعني للتفكير ‫بأنني كنت أحمقا كبيرا، وأنا آسف.‬
‫ماذا بشأن "دانا"؟‬
‫كانت صديقتي الحميمة الأولى، ‫وستبقى دوما،‬
‫لكن هذا لا يعني أنها من أريد.‬
‫اجلس.‬
‫صديقي الحميم.‬
‫صديقتي الحميمة.‬
‫وهكذا قررنا التخلي ‫عن ماضيينا الرومانسيين‬
‫ونعيش الحاضر.‬
‫أما أمي، كانت مستعدة للتأكد‬
‫بأن "إريكا" لم تعلق مستقبلها.‬
‫مرحبا يا حبيبتي. ماذا تفعلين؟‬
‫أفرغ حقيبتي.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أنني أحلم ‫بأن تبقي طفلتي الصغيرة دوما.‬
‫- لا تقولي "لكن". ‫- لكن...‬
‫بقدر ما أرى ذلك مخيفا، ‫أعتقد أنه حان الوقت لترحلي.‬
‫شهادة "إريكا غولدبيرغ"‬
‫شهادتي؟ لا. ماذا فعلت للمدرب "ميلور"؟‬
‫في الحقيقة، على الرغم من أنه يعرف ‫أنه حان الوقت لكي تمضي قدما.‬
‫على مدى السنوات الأربعة الماضية، ‫سخرت منك بسبب خوفك من هذا اليوم.‬
‫وها قد وصلنا إليه.‬
‫وإنني أكثر خوفا منك.‬
‫لكن يجب أن تعرفي،‬
‫أينما تكونين أو مهما تفعلين،‬
‫سأقاتل دوما من أجلك‬
‫بطريقة محرجة وغير لائقة.‬
‫ستغيرين العالم يا "إريكا غولدبيرغ".‬
‫وسوف تزورين... كثيرا.‬
‫في النهاية، ‫أحيانا نحتاج إلى تلك الدفعة الصغيرة‬
‫لتوصلنا إلى حيثما مقدر لنا أن نذهب.‬
‫وأحيانا، تكون الرحلة صعبة.‬
‫ونصارع لقبول المطبات على طريقنا،‬
‫لكن الأشخاص الذين تحبهم بشدة ‫هم من يساعدوك على اجتيازها.‬
‫- آسفة لقد تأخرت. ‫- "لايني".‬
‫لم أكن أظن أنك ستكلميني مجددا،‬
‫بعد إفسادي لتخرجك‬
‫وإحراجك أمام جميع معارفك.‬
‫- نعم، كان ذلك سيئا. ‫- لم يكن رائعا.‬
‫كان الأسوأ.‬
‫لا ألومك إن كرهتني إلى الأبد.‬
‫أكرهك؟‬
‫بعد كل ما قضيناه معا،‬
‫كل تلك الذكريات، ‫أفضل اللحظات في حياتي؟‬
‫لا أستطيع أن أكرهك أبدا.‬
‫استمتعنا بالفعل.‬
‫أمضينا أوقاتا رائعة.‬
‫وأتعلم أمرا؟‬
‫في هذا المكان ‫أجرينا أول محادثة حقيقية.‬
‫نعم.‬
‫أقمت تلك الحفلة، وجعلت من نفسي أضحوكة‬
‫وأنت وقفت إلى جانبي.‬
‫يا إلهي، تغيرت أمور كثيرة ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أقصد، ليس كل شيء.‬
‫حتى في ذلك الوقت، كنت أعرف أنني أحبك.‬
‫وأيا كان المكان الذي نقصده، ‫سيبقى دوما.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫كيف لك أن تعرفي الكثير من الأمور عني؟‬
‫أختك هي أفضل صديقاتي.‬
‫عرفتك طوال حياتي، وأستطيع القول بصدق‬
‫إنه لا يوجد أحد مثلك.‬
‫شكرا.‬
‫تبين أن "إريكا" محقة.‬
‫لن تبقى عائلتنا على حالها.‬
‫- نخب حبيبتنا. ‫- نخبها!‬
‫لم يكن أحد في هذه الغرفة يعرف ‫ما يخبئه المستقبل،‬
‫ونعم، كان ذلك مخيفا.‬
‫لكن هذا ما يحدث عندما تنضج.‬
‫تعرف أن أكثر الأمور التي تخيفك‬
‫تصبح في النهاية أعظم ذكرياتك.‬
‫وبالنسبة لي، الأفضل لم يأت بعد.‬
‫طبعا، أحيانا أنسى التفاصيل‬
‫وأخطئ دائما في التواريخ،‬
‫لكن كل ما كنا نعرفه كان يتغير.‬
‫وتلك السنوات التالية القليلة ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫أصبحت حديث الأسطورة.‬
‫إهداء إلى عائلتي الحقيقية‬
‫استعدوا للاحتفال يا آل "غولدبيرغ".‬
‫وحاسة التذوق عندكم ‫هي على وشك الانفجار.‬
‫عيد ميلاد خمسيني سعيد "موراي"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي "موراي" ‫ويا عزيزتي "بيف"‬
‫لا! لا تؤذني!‬
‫كدت تحطم هذا المصباح!‬
‫ترجمة ريما الرياشي‬